Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17.309 --> 00:00:19.228
D443969 GIN-CHAN
2
00:00:19.228 --> 00:00:22.439
D4479¢; MN-CHAN
Gintama finally makes it to the big screen!
3
00:00:22.523 --> 00:00:27.569
It's been 5 long years since the 2005
Jump Festa Anime Tour.
4
00:00:27.653 --> 00:00:30.300
We finally made it!
5
00:00:30.114 --> 00:00:33.867
But the TV series already ended in March...
6
00:00:33.951 --> 00:00:37.370
So it's kind of like a close-out sale.
7
00:00:37.790 --> 00:00:42.209
Hey, don't put a damper on our
big screen debut.
8
00:00:42.292 --> 00:00:46.296
Why are the Warner Brothers making
a samurai anime anyway?
9
00:00:46.380 --> 00:00:47.798
Who are they?
10
00:00:47.881 --> 00:00:53.530
Sunrise must be trying to expand overseas
and approached them saying,
11
00:00:53.178 --> 00:01:00.600
"This anime is a mega-hit in Japan!"
or something like that.
12
00:01:00.102 --> 00:01:03.630
Mr. War and Mr. Ner. Such pushovers...
13
00:01:03.147 --> 00:01:06.859
Mr. War and Mr. Ner?!
What kind of brothers are they?!
14
00:01:06.942 --> 00:01:09.653
Aren't they like the So brothers?
15
00:01:09.736 --> 00:01:12.720
They're not marathon runners!
16
00:01:12.114 --> 00:01:14.366
More like the Yoshida brothers.
17
00:01:14.449 --> 00:01:16.760
They don't play shamisen, either!
18
00:01:16.201 --> 00:01:20.914
I'm out of responses. I'm speechless.
19
00:01:20.998 --> 00:01:23.830
The screen's frozen, too.
20
00:01:23.167 --> 00:01:24.840
That's right.
21
00:01:24.126 --> 00:01:26.795
It's a Gintama specialty - Background only.
22
00:01:26.879 --> 00:01:28.964
Stop making things up!
23
00:01:29.890 --> 00:01:32.259
This is your cinematic debut, right?
24
00:01:32.342 --> 00:01:41.393
If it's a hit, there may be a sequel.
Or a series. An annual release!
25
00:01:41.643 --> 00:01:43.729
You're way too laid back about this!
26
00:01:43.812 --> 00:01:47.816
All right, all right. I'll get serious.
27
00:01:47.900 --> 00:01:49.109
Okay. Roll it.
28
00:02:05.250 --> 00:02:07.127
The land of the samurai.
29
00:02:07.169 --> 00:02:09.338
There was a time, long ago,
30
00:02:09.421 --> 00:02:10.130
when our country was called by that name.
31
00:02:10.130 --> 00:02:11.890
Wait! Stop!
when our country was called by that name.
32
00:02:11.890 --> 00:02:12.132
Wait! Stop!
33
00:02:12.132 --> 00:02:12.424
D4479¢; MN-CHAN
Wait! Stop!
34
00:02:12.424 --> 00:02:13.910
D443969 GIN-CHAN
35
00:02:13.910 --> 00:02:16.136
D4479¢; MN-CHAN
C'mon... Where are you starting from?
36
00:02:16.136 --> 00:02:16.178
D443969 GIN-CHAN
37
00:02:16.178 --> 00:02:18.138
D4479¢; MN-CHAN
From the beginning, of course.
38
00:02:18.180 --> 00:02:23.268
There are aliens called Amanto
who've made a puppet of the Edo Shogunate...
39
00:02:23.352 --> 00:02:27.147
There was the Expulsion War, where we tried
to kick all foreigners out of Edo and...
40
00:02:27.189 --> 00:02:30.567
There were the Loyalists Katsura and Takasugi
who fought in that war, and...
41
00:02:30.651 --> 00:02:33.487
There's Gin, who's actually the White Knight.
42
00:02:33.570 --> 00:02:36.240
I think we get the idea.
43
00:02:36.323 --> 00:02:41.578
Only hard-core fans who already know
the premise will come anyway.
44
00:02:41.662 --> 00:02:43.705
We're very selective.
45
00:02:43.789 --> 00:02:47.709
So skip the niceties. We're wasting time.
46
00:02:47.793 --> 00:02:54.549
I think this background-only is a waste of time.
We haven't even introduced the Odd Jobs Gang.
47
00:02:54.633 --> 00:02:58.637
So introduce the trio and get on with it.
48
00:02:58.887 --> 00:03:04.226
The hero of this story and
the owner of Odd Jobs Gin:
49
00:03:04.226 --> 00:03:08.188
Gintoki Sakata
50
00:03:08.188 --> 00:03:08.313
Gintoki Sakata
51
00:03:08.313 --> 00:03:14.194
The heroine, and the bright flower of Odd Jobs,
whose only drawback is her appetite:
52
00:03:14.903 --> 00:03:15.153
Everyone's idol... the adorable Kagura!
53
00:03:15.153 --> 00:03:18.282
Kagura
54
00:03:18.282 --> 00:03:18.573
Kagura
55
00:03:18.573 --> 00:03:19.199
Kagura
And...
56
00:03:19.199 --> 00:03:19.324
Kagura
57
00:03:19.324 --> 00:03:19.491
Glasses
58
00:03:19.491 --> 00:03:20.242
Glasses
Glasses.
59
00:03:20.242 --> 00:03:20.409
Glasses Hey! Glasses.
60
00:03:20.409 --> 00:03:21.118
Glasses
Hey!
61
00:03:21.118 --> 00:03:21.201
Glasses
62
00:03:21.201 --> 00:03:23.203
Glasses
That's it? "Glasses"?!
63
00:03:23.203 --> 00:03:24.955
Glasses
What about Shinpachi Shimura?
64
00:03:24.955 --> 00:03:25.455
Glasses
Please sit back and enjoy.
65
00:03:25.455 --> 00:03:27.791
Glasses Why do I get this treatment even in the movie?!
Please sit back and enjoy.
66
00:03:27.791 --> 00:03:29.209
Glasses
Why do I get this treatment even in the movie?!
67
00:03:29.209 --> 00:03:29.334
Glasses
68
00:03:44.641 --> 00:03:48.812
Gintama Theatrical Production Committee
69
00:04:16.256 --> 00:04:17.924
Everyone...
70
00:04:18.425 --> 00:04:23.430
You will learn many things going forward.
71
00:04:26.141 --> 00:04:32.731
Naturally, if you continue on this path,
you will also face many obstacles.
72
00:04:35.317 --> 00:04:40.822
What you do then, is totally up to you.
73
00:04:43.158 --> 00:04:47.204
I don't know if I can always be there with you.
74
00:04:48.789 --> 00:04:54.252
So I'm imparting these words to you now.
75
00:05:03.512 --> 00:05:11.478
GINTAMR T1-IE BENIZAKUR4
ARC RE!-04$!-I
76
00:05:33.959 --> 00:05:35.710
Excuse me.
77
00:05:37.450 --> 00:05:39.673
Are you Mr. Kotaro Katsura?
78
00:05:40.382 --> 00:05:42.920
You got the wrong guy.
79
00:05:42.920 --> 00:05:46.596
Don't worry. I'm no police dog.
80
00:05:47.180 --> 00:05:51.351
You're a dog all right. A rabid, blood-thirsty dog.
81
00:05:52.600 --> 00:05:59.109
I heard there's a serial killer roaming the streets.
You'd better watch whom you bite.
82
00:06:00.777 --> 00:06:06.241
My partner and I have been hungry
for a worthy opponent.
83
00:06:06.241 --> 00:06:08.702
How about a swordfig ht?
84
00:06:09.786 --> 00:06:11.663
That sword...
85
00:06:16.418 --> 00:06:18.879
My my... That was easy...
86
00:06:22.382 --> 00:06:24.384
Special Police
Shinsengu mi Garrison
87
00:06:24.426 --> 00:06:26.386
What? Takasugi...
88
00:06:27.888 --> 00:06:33.143
Yeah... The information is good.
It's from the police.
89
00:06:33.435 --> 00:06:35.687
So Takasugi's still in Edo...
90
00:06:35.979 --> 00:06:37.689
TakasugL"
91
00:06:37.689 --> 00:06:40.317
He really whipped us the last time.
92
00:06:40.775 --> 00:06:43.403
Because you took so damn long in the john!
93
00:06:43.445 --> 00:06:45.572
Wait a minute...
94
00:06:45.906 --> 00:06:53.413
Then logically speaking, you work way harder
than me yet you're more useless than I am?
95
00:06:53.663 --> 00:06:55.415
Shut up!
96
00:06:57.918 --> 00:07:00.420
Cut it out, Toshi!
97
00:07:02.797 --> 00:07:08.553
Shinsuke Takasugi's one of the most
dangerous ronin out there.
98
00:07:08.929 --> 00:07:16.353
Rumor has it that he's assembled Nizo Okada,
master swordsman, a.k.a. Nizo the Killer.
99
00:07:17.437 --> 00:07:21.441
Matako Kijima, gunslinger, a.k.a. Crimson Bullet.
100
00:07:22.484 --> 00:07:26.446
Henpeita Takechi, the genius strategist...
101
00:07:27.822 --> 00:07:32.452
and Bansai Kawakami, the mysterious samurai.
102
00:07:34.663 --> 00:07:40.460
Takasugi resurrected the Kiheitai
around these core members...
103
00:07:41.294 --> 00:07:42.712
The Kiheitai?
104
00:07:42.796 --> 00:07:46.591
You mean that troop led by Takasugi
during the Expulsion War?
105
00:07:46.716 --> 00:07:51.471
Yeah... They say they're like a pack of demons.
106
00:07:54.990 --> 00:07:58.395
But what does he plan to do with the Kiheitai?
107
00:07:58.520 --> 00:08:05.680
He assembled his strongest men
to implement a coup d'etat.
108
00:08:05.680 --> 00:08:07.487
Kondou, He's a dangerous man.
109
00:08:08.530 --> 00:08:09.990
I see...
110
00:08:09.990 --> 00:08:14.286
Toshi, gather all the information that you can.
111
00:08:14.536 --> 00:08:16.204
Okay -
112
00:08:17.163 --> 00:08:19.374
And Kondou...
113
00:08:19.499 --> 00:08:21.876
Do you really have to train naked?
114
00:08:23.440 --> 00:08:24.504
More trouble!
115
00:08:25.505 --> 00:08:27.507
Another murder!
116
00:08:27.757 --> 00:08:30.176
What's all the fuss?
117
00:08:30.176 --> 00:08:32.950
They found another body.
118
00:08:32.950 --> 00:08:36.349
Another? How many victims so far?
119
00:08:36.558 --> 00:08:42.522
They say he only kills ronin.
We don't dare go out at night!
120
00:08:42.731 --> 00:08:46.526
I guess that means we're stuck
with our wives for awhile.
121
00:08:51.364 --> 00:08:54.242
ODD JOBS CHM-CHAN
SNACK OTOSE
122
00:08:58.872 --> 00:08:59.873
Your tea.
123
00:09:01.625 --> 00:09:04.836
And the purpose of your visit?
124
00:09:08.590 --> 00:09:11.551
What's with this? Why is she silent?
125
00:09:11.551 --> 00:09:13.553
She's scaring me!
126
00:09:13.553 --> 00:09:17.307
Is she mad? Did I do something wrong?
127
00:09:17.307 --> 00:09:20.560
Mad? It looks like she's smiling.
128
00:09:20.560 --> 00:09:24.230
Shinpachi, it must be your tea.
129
00:09:24.230 --> 00:09:30.280
I bet she prefers coffee.
You should be able to tell by now.
130
00:09:30.280 --> 00:09:34.366
That's why you'll always be second rate.
131
00:09:34.366 --> 00:09:36.576
How was I supposed to know?
132
00:09:36.576 --> 00:09:38.119
You can tell by her mouth.
133
00:09:38.119 --> 00:09:41.581
It looks like a coffee bean.
134
00:09:41.581 --> 00:09:43.583
You lack the power of observation!
135
00:09:44.584 --> 00:09:45.669
Your coffee.
136
00:09:48.505 --> 00:09:50.298
Hey! She still looks mad!
137
00:09:50.298 --> 00:09:51.341
Ow!
Hey! She still looks mad!
138
00:09:51.633 --> 00:09:54.219
You're the one who said coffee bean!
139
00:09:54.219 --> 00:09:57.889
No, I said a side view of a hamburger.
140
00:09:59.641 --> 00:10:02.602
Give me a break!
141
00:10:02.644 --> 00:10:06.356
Why should I be intimidated in my own home?
142
00:10:06.439 --> 00:10:08.608
It's her eyes. They're mesmerizing.
143
00:10:12.278 --> 00:10:14.614
Hm? Yes, Odd Jobs.
144
00:10:14.614 --> 00:10:18.618
Shinpachi, it's our last resort. Go get it.
145
00:10:18.618 --> 00:10:21.830
Huh? But Gin will kill us if we use it.
146
00:10:22.122 --> 00:10:26.167
Never mind. He needs to be
weaned off it anyway.
147
00:10:26.626 --> 00:10:28.211
He's an orphan.
148
00:10:28.294 --> 00:10:31.548
We have a duty to raise him well.
149
00:10:31.798 --> 00:10:34.134
I'm going out for a while.
150
00:10:34.384 --> 00:10:36.302
Where are you going?!
151
00:10:36.386 --> 00:10:39.180
To work! I'll leave the customer to you.
152
00:10:39.180 --> 00:10:41.975
Liar! You're just running away!
153
00:10:51.192 --> 00:10:52.777
Your strawberry milk.
154
00:10:55.530 --> 00:11:00.368
Elizabeth, samurai eat only pure, simple foods.
155
00:11:00.452 --> 00:11:05.206
If you go on consuming things like
strawberry milk and ice cream
156
00:11:05.290 --> 00:11:08.543
not only your body, but also
your soul will deteriorate.
157
00:11:14.382 --> 00:11:14.507
Fifrawberrq
Milk
158
00:11:14.507 --> 00:11:16.920
fifrawberrq Milk She's crying!
We did it!
159
00:11:16.920 --> 00:22:33.096
Fifrawberrq
Milk
160
00:11:16.176 --> 00:11:17.677
fifrawberrq Milk She
loves strawberry milk!
161
00:11:17.677 --> 00:11:20.430
Fifrawberrq
Milk
162
00:11:20.430 --> 00:11:20.513
fifrawberrq
Milk
163
00:11:20.513 --> 00:11:22.390
fifrawberrq Milk Good job?
Did I do that?
164
00:11:25.769 --> 00:11:28.813
Excuse me, it's Odd Jobs.
165
00:11:29.773 --> 00:11:32.901
Excuse me, it's Odd Jobs...
166
00:11:32.901 --> 00:11:32.942
QWDEDQMHT-I.
167
00:11:32.942 --> 00:11:33.568
QWOEDQMITH
168
00:11:33.568 --> 00:11:36.696
QWDEDQMHT-I.
169
00:11:36.696 --> 00:11:39.699
EXCUSE ME, IT'S ODD JOBS!
170
00:11:39.908 --> 00:11:41.701
What do you want?!
171
00:11:41.701 --> 00:11:45.413
I'M FROM ODD JOBS! YOU CALLED!
172
00:11:46.539 --> 00:11:49.420
We don't want no newspaper!
173
00:11:49.420 --> 00:11:51.503
Stupid idiot shithead can't hear me.
174
00:11:53.129 --> 00:11:55.882
Oh, sorry about that!
175
00:11:56.341 --> 00:12:01.721
I was working so hard,
my hands were slippery with sweat!
176
00:12:01.721 --> 00:12:02.722
No problem.
177
00:12:03.970 --> 00:12:05.391
He heard me...
178
00:12:05.391 --> 00:12:06.684
I forgot to tell you!
179
00:12:06.684 --> 00:12:14.442
My sister and I are swordsmiths!
I'm Tetsuya, and this is...
180
00:12:14.442 --> 00:12:17.111
Introduce yourself, Tetsuko!
181
00:12:17.195 --> 00:12:21.115
Or else Mr. Sakata won't know
what to call you, Tetsuko!
182
00:12:21.616 --> 00:12:24.744
You already said her name. Loud and clear.
183
00:12:24.744 --> 00:12:28.289
Please excuse her! She's such a shy little thing!
184
00:12:30.917 --> 00:12:36.339
It must be hard times for you
with the Sword Ban!
185
00:12:36.339 --> 00:12:39.759
So! I have a job for you!
186
00:12:39.759 --> 00:12:42.762
Hey, did he not hear me?
187
00:12:42.971 --> 00:12:50.895
A special sword made by my father
has been stolen! He called it Benizakura!
188
00:12:50.895 --> 00:12:53.606
Really, now?! What in the world
is this Benizakura?!
189
00:12:53.606 --> 00:12:56.192
I would like you to find it for me!
190
00:12:56.192 --> 00:12:57.777
Did he not hear me again?
191
00:12:58.945 --> 00:13:04.158
The sword was forged by my father,
the greatest swordsmith in Edo!
192
00:13:04.242 --> 00:13:07.745
It was his masterpiece!
193
00:13:07.829 --> 00:13:12.959
It could cut through rock and
had a pale, pink sheen!
194
00:13:13.420 --> 00:13:17.422
It was beautiful, like cherry blossoms at night!
195
00:13:17.505 --> 00:13:20.490
There will never be another like it!
196
00:13:21.217 --> 00:13:23.136
I'm moved!
197
00:13:23.136 --> 00:13:25.555
Do you have any idea who took it?
198
00:13:25.555 --> 00:13:29.559
It wasn't meant for human hands!
199
00:13:29.642 --> 00:13:31.519
Mister! Talk like a normal person!
200
00:13:31.603 --> 00:13:33.313
Can't you hear me? Look at me!
201
00:13:33.855 --> 00:13:38.818
My father died suddenly one month
after forging Benizakura.
202
00:13:38.902 --> 00:13:43.406
Ever since, terrible things
have befallen those who wield it!
203
00:13:43.489 --> 00:13:47.368
It's a cursed blade that sucks the soul out of you!
204
00:13:47.869 --> 00:13:50.580
Give me a break, will you?
205
00:13:50.580 --> 00:13:54.375
That means something bad's
gonna happen to me!
206
00:13:54.375 --> 00:13:55.752
Mr. Sakata!
207
00:13:56.544 --> 00:14:00.840
Please retrieve Benizakura
before calamity strikes again!
208
00:14:00.882 --> 00:14:05.530
Listen! You haven't responded
to a single thing I said!
209
00:14:05.720 --> 00:14:07.513
When you talk to him...
210
00:14:07.889 --> 00:14:11.434
...you have to go closer and yell in his ear.
211
00:14:11.517 --> 00:14:12.685
Really?
212
00:14:15.688 --> 00:14:17.649
CAN YOU HEAR ME?!
213
00:14:17.815 --> 00:14:19.859
SHUT UP!
214
00:14:22.195 --> 00:14:27.200
So you found this here? This bloody wallet?
215
00:14:28.340 --> 00:14:31.871
And you haven't seen Katsura in a while?
216
00:14:31.871 --> 00:14:34.707
Why didn't you tell us earlier, Elizabeth?
217
00:14:35.375 --> 00:14:37.418
You may have heard abouf flre
serial killings in Edo...
218
00:14:37.752 --> 00:14:44.592
Elizabeth, you know very well that Katsura
would never let some random killer touch him.
219
00:14:44.926 --> 00:14:48.888
But clearly, something happened to him.
220
00:14:48.888 --> 00:14:51.891
We'd better find out quickly, or else.
221
00:14:53.935 --> 00:14:55.478
Katsura...
222
00:14:56.187 --> 00:14:57.522
H may be
foo Iafe...
223
00:14:58.231 --> 00:14:59.650
4 &V;-6'45/('.'.I
224
00:14:59.650 --> 00:15:00.191
4 &V;44t'/(///
IDIOT!
225
00:15:00.191 --> 00:15:00.483
IDIOT!
226
00:15:06.280 --> 00:15:09.534
If you don't believe in him, who will?!
227
00:15:12.996 --> 00:15:15.915
When you fell into the hands
of that no-good magistrate...
228
00:15:16.249 --> 00:15:19.200
Katsura didn't give up until he rescued you!
229
00:15:19.961 --> 00:15:22.922
What can you do in return, Elizabeth?!
230
00:15:22.922 --> 00:15:27.927
What can you do for Katsura?! Say it! Say it!
231
00:15:28.110 --> 00:15:29.262
That hurt, dammit...
232
00:15:31.973 --> 00:15:35.685
Let go or I'll turn you into mincemeat.
233
00:15:36.600 --> 00:15:37.353
Sorry!
234
00:15:39.630 --> 00:15:42.650
Shinpachi... I'll go with Sadaharu to look for him.
235
00:15:43.484 --> 00:15:46.404
Go with Ellie and find out about this killer!
236
00:15:57.165 --> 00:15:59.167
RECYCLED GOODS SHOP
EARTH DEFENSE ARMY EASE
237
00:15:59.459 --> 00:16:00.960
Sorry to bother you.
238
00:16:02.628 --> 00:16:04.964
No luck here.
239
00:16:04.964 --> 00:16:10.428
I was sure it would be pawned.
I guess they're not after money.
240
00:16:10.803 --> 00:16:14.390
Looking for something... Mister?
241
00:16:14.849 --> 00:16:19.353
I'm working. Working.
None of your business. Beat it.
242
00:16:20.210 --> 00:16:23.357
Sorry to bother you, then.
243
00:16:24.484 --> 00:16:27.987
There's a serial killer running around.
244
00:16:29.822 --> 00:16:36.245
None of his victims have survived,
but there has been one eyewitness.
245
00:16:36.496 --> 00:16:39.916
They say the sword he carried...
246
00:16:39.916 --> 00:16:43.377
...it was like a living creature.
247
00:16:47.423 --> 00:16:50.900
Wh-where did you...
248
00:16:50.593 --> 00:16:52.178
Word gets around, huh?
249
00:17:07.652 --> 00:17:10.655
Lord Bansai, the doors are opening soon.
250
00:17:15.760 --> 00:17:18.371
Lord Bansai, they're opening now!
251
00:17:22.830 --> 00:17:23.793
The doors are opening.
252
00:17:23.793 --> 00:17:26.450
I heard you.
253
00:17:28.131 --> 00:17:29.549
Safe travels.
254
00:17:29.549 --> 00:17:30.508
Yeah.
255
00:17:37.560 --> 00:17:43.729
So... will these fools be charmed
by my eloquence?
256
00:17:44.480 --> 00:17:47.358
A once in a lifetime production.
257
00:17:49.819 --> 00:17:52.613
Who's that, Abuto?
258
00:17:52.613 --> 00:17:59.162
Just some country bumpkin.
Called "samurai", something or other.
259
00:18:00.121 --> 00:18:05.840
So, there are still some interesting
characters out there...
260
00:18:05.840 --> 00:18:08.629
What? Don't start that again.
261
00:18:09.460 --> 00:18:10.890
We're going.
262
00:18:10.673 --> 00:18:14.930
Don't even think about
messing with our customers.
263
00:18:17.180 --> 00:18:19.980
I wouldn't dream of it.
264
00:18:20.183 --> 00:18:21.170
CAKE
265
00:18:21.170 --> 00:18:21.642
TAKE DOWN THE SERIAL KILLER
266
00:18:24.187 --> 00:18:25.521
Reporting!
267
00:18:25.521 --> 00:18:28.274
Elizabeth! I brought your favorite bun!
268
00:18:28.482 --> 00:18:29.567
I ORDERED THE
GEDQUETTE BUN.
269
00:18:29.567 --> 00:18:34.238
I OEDEEED Tl-IE €EOQI/ETTE BUN. They were out of your
croquette bun, so I bought the nearest thing. Sorry!
270
00:18:34.238 --> 00:18:34.280
They were out of your croquette bun,
so I bought the nearest thing. Sorry!
271
00:18:35.239 --> 00:18:38.117
So did the killer show up?
272
00:18:40.286 --> 00:18:45.291
I still think it's absurd...
asking the killer directly about Katsura.
273
00:18:45.291 --> 00:18:47.960
We don't even know if he's the right guy.
274
00:18:51.255 --> 00:18:53.900
What are you doing?!
275
00:18:53.382 --> 00:18:55.801
DON'T QTAND EUGO 13
BE!-HND ME.
276
00:18:55.801 --> 00:18:59.388
DON'T QTAND E H0013 BE!-IMID ME. I can't
tell your front from your back anyway!
277
00:19:00.181 --> 00:19:01.980
Hey.
278
00:19:01.980 --> 00:38:03.120
T/7/(E pow/v we
SERIAL KILLER Hey .
279
00:19:01.140 --> 00:19:01.349
T/7/(E DOWN THE
SEE/AL KILLER?
280
00:19:01.349 --> 00:19:01.599
Patrol
281
00:19:01.599 --> 00:19:05.686
Patrol
What are you doing here, you scoundrels?!
282
00:19:06.187 --> 00:19:10.149
Oh, a watchman. Don't scare us like that.
283
00:19:10.149 --> 00:19:13.444
Doesn't matter if I scared you or not.
I said, what are you doing out?
284
00:19:13.486 --> 00:19:14.946
EUQO 13 NONE OF '[003 BIKINEQQ!
285
00:19:15.196 --> 00:19:19.700
Haven't you guys heard?
There's been some serial...
286
00:19:25.122 --> 00:19:28.840
There's a serial killer on the loose.
287
00:19:30.211 --> 00:19:32.755
Elizabeth!
288
00:19:40.137 --> 00:19:45.559
I come all the way out here looking for
that cursed sword and who do I run into?
289
00:19:45.559 --> 00:19:47.186
G-Gin!
290
00:19:47.186 --> 00:19:52.275
It's you... I knew I smelled something familiar.
291
00:19:52.733 --> 00:19:56.445
Nizo the Killer!
292
00:19:57.321 --> 00:20:00.950
Are you the serial killer?
293
00:20:00.950 --> 00:20:03.202
And Gin... what are you doing here?
294
00:20:03.244 --> 00:20:08.207
I guess we both have business with Nizo,
don't we Shinpachi?
295
00:20:09.000 --> 00:20:13.337
I'm touched. You came all this way for me?
296
00:20:14.500 --> 00:20:20.511
I heard this sword invites misfortune,
but it seems to attract warriors.
297
00:20:20.511 --> 00:20:28.686
It led me to Katsura and now you...
It must be a lucky sword for me.
298
00:20:28.686 --> 00:20:31.230
What did you do with Katsura?!
299
00:20:31.355 --> 00:20:37.236
Oh, was he your friend? Sorry to hear that.
300
00:20:37.236 --> 00:20:42.867
I just got my hands on this new sword.
I had to try it out on someone.
301
00:20:43.284 --> 00:20:46.996
Zura would never be killed
by some low-life like you.
302
00:20:47.246 --> 00:20:51.375
I said I was sorry... Oh, yes.
303
00:20:52.293 --> 00:20:56.255
I'll give you a keepsake.
304
00:20:56.547 --> 00:21:02.762
I took his topknot, but I'm sure
he'd prefer you to have it.
305
00:21:02.845 --> 00:21:09.769
Is Katsura really a man?
His hair is so silky. Just like a girl.
306
00:21:12.104 --> 00:21:15.149
Don't make me say it again.
307
00:21:15.149 --> 00:21:18.527
Zura would never be killed
by some low-life like you.
308
00:21:19.820 --> 00:21:25.826
I'm no match for him, I know.
But it wasn't me that killed him.
309
00:21:26.327 --> 00:21:31.874
It just used my body. Right, Benizakura?
310
00:21:32.124 --> 00:21:33.834
What...?
311
00:21:36.337 --> 00:21:39.480
It's totally dark.
312
00:21:39.480 --> 00:21:43.940
We'd better head back. Gin-chan will be worried.
313
00:21:43.940 --> 00:21:44.428
Maybe not.
314
00:21:46.931 --> 00:21:51.811
Zura will be all right. He's a tough cookie.
315
00:21:52.186 --> 00:21:55.481
We'll call it a day and try again tomorrow...
316
00:21:56.357 --> 00:21:58.317
Sadaharu...?
317
00:21:59.777 --> 00:22:03.197
Sadaharu? Do you smell Zura?
318
00:22:10.162 --> 00:22:12.164
What's that ship?
319
00:22:12.248 --> 00:22:13.332
Hey...
320
00:22:14.417 --> 00:22:16.168
Did you find him?
321
00:22:16.168 --> 00:22:23.592
Nizo must be at it again. He laid low
for a while after that ronin got him.
322
00:22:23.843 --> 00:22:25.886
But he's dangerous.
323
00:22:25.970 --> 00:22:29.980
He was just bragging that he
took down some guy called Katsura...
324
00:22:29.181 --> 00:22:33.602
If anyone finds out about the sword...
325
00:22:41.902 --> 00:22:45.698
Sadaharu, you take this to Gin-chan, okay?
326
00:22:47.867 --> 00:22:53.372
Don't dilly dally. Even if you see
a cute doggie, no humping!
327
00:22:57.751 --> 00:22:59.378
Here I go.
328
00:23:14.727 --> 00:23:14.768
Gin!
329
00:23:14.768 --> 00:23:15.769
ELIGO 73
Gin!
330
00:23:15.769 --> 00:23:15.811
ELIGO 73 Tl-H9 #NIME'§ $0 VIOLENT!
Gin!
331
00:23:15.811 --> 00:23:17.146
EUQO 13 'N19
»4N1ME'§ 90 VIOLENT!
332
00:23:31.243 --> 00:23:32.369
There!
333
00:23:46.467 --> 00:23:49.178
Funny...
334
00:23:49.178 --> 00:23:52.431
I thought you were stronger than this.
335
00:23:52.431 --> 00:23:56.894
Funny... is that really a katana?
336
00:23:57.478 --> 00:24:02.441
They said that katana was like a living creature...
You gotta be kidding.
337
00:24:02.983 --> 00:24:05.402
But that's no living creature.
338
00:24:05.528 --> 00:24:07.112
It's a monster!
339
00:24:09.490 --> 00:24:10.449
Gin!
340
00:24:17.873 --> 00:24:19.416
A fight...
341
00:24:20.918 --> 00:24:22.962
...is not fought by sword alone!
342
00:24:24.922 --> 00:24:25.798
What?
343
00:24:28.509 --> 00:24:30.970
This is no fight!
344
00:24:31.512 --> 00:24:33.347
It's a death match.
345
00:24:39.270 --> 00:24:40.479
Gin!
346
00:24:46.527 --> 00:24:50.300
Uh oh... I'm in trouble.
347
00:24:55.744 --> 00:24:58.497
No... No...
348
00:24:58.497 --> 00:25:00.499
Gin...
349
00:25:00.499 --> 00:25:03.836
Gin... Gin...
350
00:25:05.713 --> 00:25:06.505
Gin!
351
00:25:07.172 --> 00:25:13.679
Do you regret it? Not killing me off
when you had the chance?
352
00:25:15.556 --> 00:25:20.519
If you had, you and Katsura might still be alive.
353
00:25:20.519 --> 00:25:25.733
The consequence for half-heartedness.
White Knight...
354
00:25:28.193 --> 00:25:31.322
He must be so disappointed.
355
00:25:31.947 --> 00:25:37.328
His comrades all gathered here, but for what?
356
00:25:37.703 --> 00:25:42.541
Weak samurai like you destroyed our nation.
357
00:25:42.541 --> 00:25:49.381
If it were me by his side,
this would have never happened!
358
00:25:49.506 --> 00:25:51.675
Principles? Ethics?
359
00:25:51.675 --> 00:25:54.511
What does a samurai need of that nonsense?
360
00:25:54.803 --> 00:25:58.182
All a samurai needs is a sword.
361
00:25:58.182 --> 00:26:01.685
And yours is broken. You're no longer a samurai.
362
00:26:01.685 --> 00:26:06.565
And you are no longer needed here.
You can just vanish from this nation.
363
00:26:06.649 --> 00:26:08.567
My sword is broken?
364
00:26:10.611 --> 00:26:14.573
I have another one that I've been saving.
365
00:26:23.624 --> 00:26:25.167
Oh!
366
00:26:25.751 --> 00:26:30.890
You cut off my arm. You're such a bully.
367
00:26:30.381 --> 00:26:33.467
I'll take your left arm, too!
368
00:26:36.637 --> 00:26:38.597
What's going on down there?
369
00:26:38.889 --> 00:26:41.600
Tch. We have some company.
370
00:26:42.184 --> 00:26:47.940
Time out for now. We'll resume later.
371
00:26:49.316 --> 00:26:50.984
Wait!
372
00:26:52.861 --> 00:26:55.614
Gin! Are you all right?
373
00:26:59.118 --> 00:27:04.248
Shinpachi, I knew you'd
come through in the end.
374
00:27:04.665 --> 00:27:05.624
Gin?
375
00:27:05.999 --> 00:27:07.793
GIN!
376
00:27:09.670 --> 00:27:12.923
Do you work on this ship?
377
00:27:12.923 --> 00:27:15.467
How about a tour?
378
00:27:15.718 --> 00:27:18.512
Or would you prefer a bullet through the head?
379
00:27:18.846 --> 00:27:20.723
Hey! Are you listening?
380
00:27:24.601 --> 00:27:29.523
The Moon is huge tonight.
381
00:27:30.607 --> 00:27:37.614
I thought Princess Kaguya would appear tonight
but I got a tomboy instead.
382
00:27:59.720 --> 00:28:02.514
Who the hell are you?
383
00:28:02.514 --> 00:28:05.434
How dare you attack Lord Shinsuke!
384
00:28:05.726 --> 00:28:10.439
Put down your gun!
You can't outdraw Matako Kijima!
385
00:28:10.689 --> 00:28:15.486
Hmph. Matako, I can see your
dirty panties from here.
386
00:28:15.736 --> 00:28:18.697
You think you can trick me?
387
00:28:18.697 --> 00:28:20.908
I change my underwear every day!
388
00:28:21.283 --> 00:28:27.664
No, I swear, they're stained. They're full of stains!
389
00:28:27.748 --> 00:28:32.795
How dare you insult me
in front of Lord Shinsuke!
390
00:28:33.300 --> 00:28:37.508
Lord Shinsuke! I promise,
I change them every day!
391
00:28:41.762 --> 00:28:45.224
Shit! Takechi-senpai, she went that way!
392
00:28:45.933 --> 00:28:49.478
Hands off, everyone.
393
00:28:49.478 --> 00:28:55.567
Samurai don't kill women or children.
We capture them alive.
394
00:28:55.943 --> 00:28:59.196
Takechi-senpai! Get over your Lolita fetish!
395
00:28:59.196 --> 00:29:02.241
She's an intruder. Don't let her get away!
396
00:29:02.491 --> 00:29:05.744
Lolita? No, feminist.
397
00:29:05.744 --> 00:29:10.749
Enemy or not, a feminist
is always kind to women...
398
00:29:13.794 --> 00:29:15.754
Who is this little brat?
399
00:29:15.754 --> 00:29:17.339
She's a whippersnapper!
400
00:29:19.424 --> 00:29:22.302
Zura! Where are you?
401
00:29:23.950 --> 00:29:27.266
I know you're here! Answer me!
402
00:29:33.647 --> 00:29:35.941
Now! Hold her down!
403
00:29:37.568 --> 00:29:41.154
Zura! I'm coming for you!
404
00:29:41.154 --> 00:29:43.490
I can't believe it...
405
00:29:44.449 --> 00:29:46.451
She's heading for the factory!
406
00:29:57.838 --> 00:29:59.673
What the...?
407
00:30:01.910 --> 00:30:04.636
Now that you've seen it, I have to kill you.
408
00:30:16.148 --> 00:30:22.821
You use the sword only out of
your fear of others. Put it down.
409
00:30:28.118 --> 00:30:33.999
It is not to kill the enemy,
but to carve away weakness.
410
00:30:39.212 --> 00:30:44.718
It is not to defend yourself,
but to protect your soul.
411
00:31:12.204 --> 00:31:13.872
Gintoki.
412
00:31:15.207 --> 00:31:21.400
Can't you hear him? I can.
413
00:31:21.400 --> 00:31:27.803
Because... I still have a black beast
writhing within me!
414
00:31:32.933 --> 00:31:38.210
I have to persevere until the beast is dead!
415
00:32:10.220 --> 00:32:13.807
You woke up. Thank goodness.
416
00:32:14.160 --> 00:32:17.894
You were so still, I thought you were dead.
417
00:32:18.228 --> 00:32:21.857
Are you conscious now? Do you know who I am?
418
00:32:22.983 --> 00:32:26.570
A girl who's as flat as a board?
419
00:32:29.990 --> 00:32:32.701
What are you doing here?
420
00:32:32.701 --> 00:32:36.246
Shin-chan asked me to take care of you.
421
00:32:36.371 --> 00:32:39.291
Why are you carrying a naginata, then?
422
00:32:39.291 --> 00:32:45.464
Shin-chan asked me to make sure you
got your rest and stop you if you tried to leave.
423
00:32:45.881 --> 00:32:48.467
Stop me? As in kill me?
424
00:32:49.384 --> 00:32:51.970
Where's Shinpachi and Kagura?
425
00:32:52.120 --> 00:32:54.473
They're... out on an errand.
426
00:32:54.723 --> 00:32:56.141
What errand?
427
00:32:56.141 --> 00:33:01.980
Never mind. You need some rest.
Let's read JUMP comics.
428
00:33:01.980 --> 00:33:03.398
You...
429
00:33:06.443 --> 00:33:08.987
I told you not to move.
430
00:33:08.987 --> 00:33:11.198
What if your wound opens up?
431
00:33:24.836 --> 00:33:29.700
Elizabeth... Is that Katsura's...
432
00:33:29.216 --> 00:33:29.925
No+ anoiher
word.
433
00:33:34.540 --> 00:33:37.150
Kagura's not back yet.
434
00:33:37.150 --> 00:33:41.853
Only Sadaharu came back
this morning with this paper...
435
00:33:42.312 --> 00:33:45.816
It got wet in the rain, but it looks like a map.
436
00:33:46.608 --> 00:33:48.151
I haven't told Gin.
437
00:33:48.151 --> 00:33:52.906
If he found out, he would go
despite his condition.
438
00:33:52.906 --> 00:33:54.320
Where are you going?
439
00:33:54.320 --> 00:33:55.330
Ow ow ow ow!
Where are you going?
440
00:33:55.330 --> 00:33:56.576
To take a piss.
441
00:33:56.576 --> 00:33:58.620
You can do it in here.
442
00:34:06.860 --> 00:34:08.130
Can I help you?
443
00:34:08.338 --> 00:34:11.842
Ah, uhm...
444
00:34:12.920 --> 00:34:14.594
Ah.. If you need Gin, he's...
445
00:34:14.594 --> 00:34:18.431
I'm right here. Come in.
446
00:34:19.599 --> 00:34:21.590
I was expecting you.
447
00:34:23.895 --> 00:34:26.815
You really took a beating.
448
00:34:26.815 --> 00:34:29.734
First, you take Benizakura without asking.
449
00:34:29.734 --> 00:34:34.720
Then you dare to show up
with your tail between your legs?
450
00:34:34.281 --> 00:34:39.350
I hope you're ready to take responsibility
and slit your belly, Okada.
451
00:34:39.244 --> 00:34:45.417
I brought it back, despite my arm.
Give me some credit.
452
00:34:45.667 --> 00:34:49.421
It was a good experience for Benizakura.
453
00:34:49.713 --> 00:34:53.633
Your egotism is getting out of hand.
454
00:34:54.920 --> 00:34:59.598
You always seem to find a way
to irritate Lord Shinsuke.
455
00:34:59.890 --> 00:35:05.312
Think you're tough? Don't make me laugh.
456
00:35:05.520 --> 00:35:08.231
The only reason you beat Katsura is because...
457
00:35:12.152 --> 00:35:15.947
Don't take this personally...
458
00:35:16.156 --> 00:35:24.873
It's encroaching on my body,
like it owns me or something.
459
00:35:25.248 --> 00:35:29.440
You'd better watch what you say to me.
460
00:35:29.440 --> 00:35:29.836
044 Jobs CW-CHAN
461
00:35:29.836 --> 00:35:32.422
Odd Jot; GIN-Ci-MN
You came to tell me the truth, right?
462
00:35:32.422 --> 00:35:34.257
You came to tell me the truth, right?
463
00:35:34.257 --> 00:35:37.719
You can't fool me with talk about
some cursed sword...
464
00:35:37.719 --> 00:35:39.262
What is that thing?
465
00:35:39.262 --> 00:35:42.150
Who created that monster?
466
00:35:44.226 --> 00:35:46.144
Okada... you...
467
00:35:46.811 --> 00:35:49.397
They're a nuisance.
468
00:35:49.397 --> 00:35:58.281
We're here to wreak havoc in this wasteland...
To become a legend.
469
00:35:58.615 --> 00:36:02.160
But they're always glimmering behind me.
470
00:36:03.828 --> 00:36:06.414
So irritating.
471
00:36:06.414 --> 00:36:13.588
It's time for old legends to wither
and make way for the new!
472
00:36:16.883 --> 00:36:20.887
They're not his comrades anymore.
473
00:36:20.971 --> 00:36:22.389
We are.
474
00:36:24.349 --> 00:36:32.732
Benizakura is a mechanical anti-warship
mobile weapon modeled after my father's sword.
475
00:36:33.358 --> 00:36:39.406
Using artificial intelligence it lives
in its host, eventually taking it over.
476
00:36:39.948 --> 00:36:45.203
It compiles actual combat data and
continually upgrades its capabilities.
477
00:36:46.790 --> 00:36:48.206
A living katana.
478
00:36:52.210 --> 00:36:56.172
There's only one person in Edo
who could create such a thing...
479
00:36:57.257 --> 00:37:00.468
Please... stop my brother.
480
00:37:01.928 --> 00:37:08.476
They... Takasugi... will use it to burn
Edo down to the ground.
481
00:37:15.660 --> 00:37:17.402
How capricious.
482
00:37:17.402 --> 00:37:22.115
Creating such a weapon
in an age of cannons and guns.
483
00:37:22.282 --> 00:37:28.790
And scheming to overthrow
the Shogunate at that!
484
00:37:28.496 --> 00:37:32.834
Talk is cheap. A hero always delivers.
485
00:37:32.834 --> 00:37:34.794
I never talk unless I can deliver.
486
00:37:35.920 --> 00:37:41.920
Let's show them that samurai and swords
are still alive and kicking.
487
00:37:41.509 --> 00:37:46.264
I don't care about your aspirations.
488
00:37:46.264 --> 00:37:49.267
I'm a swordsmith!
489
00:37:49.267 --> 00:37:51.895
The only thing I know is...
490
00:37:53.104 --> 00:37:55.357
This sword is invincible!
491
00:37:56.399 --> 00:38:01.279
So at the end of the day,
your brother just used me.
492
00:38:01.404 --> 00:38:07.118
He asked me to find the sword,
so it could taste my blood.
493
00:38:07.452 --> 00:38:14.420
Or did Nizo put him up to it? Or both?
494
00:38:15.100 --> 00:38:18.421
And now you want me to help your brother?
495
00:38:18.421 --> 00:38:20.840
Your skin must be as thick as a volume of JUMP.
496
00:38:21.257 --> 00:38:23.635
I have no excuse.
497
00:38:23.635 --> 00:38:28.181
But if the truth comes out, he'll be destroyed.
498
00:38:28.348 --> 00:38:34.646
You must really love him. He's an accomplice
to murder yet you look the other way?
499
00:38:34.646 --> 00:38:35.397
Gin!
500
00:38:36.940 --> 00:38:39.317
My beloved father used to say...
501
00:38:40.360 --> 00:38:43.321
A sword is but a blade that kills.
502
00:38:43.488 --> 00:38:47.575
I can invest my soul into it,
but I can't choose its master.
503
00:38:49.369 --> 00:38:52.831
These words have become a part of us.
504
00:38:52.831 --> 00:38:56.334
My brother is just a fool who knows nothing else.
505
00:38:58.378 --> 00:39:02.340
Always forging steel, trying to surpass our father.
506
00:39:02.632 --> 00:39:07.220
He even sought financiers to start
researching mechanical weapons.
507
00:39:08.960 --> 00:39:11.349
That's when he got involved
with some dodgy people.
508
00:39:11.391 --> 00:39:14.600
But I didn't stop him...
509
00:39:14.144 --> 00:39:23.653
We just focused on sword making.
I told myself, that was our job.
510
00:39:25.710 --> 00:39:30.785
But I knew. It was a weapon...
A tool to kill people.
511
00:39:32.412 --> 00:39:36.374
But... I can't bear it.
512
00:39:37.000 --> 00:39:44.716
I can't bear to see my brother's masterwork
being used in such a destructive way...
513
00:39:45.425 --> 00:39:49.637
But it's come to the point where
I can't stop it on my own.
514
00:39:50.430 --> 00:39:55.393
I don't know what to do... What should I do?
515
00:39:56.227 --> 00:39:59.522
I'm the one who doesn't know what to do...
516
00:39:59.731 --> 00:40:01.524
I'm injured...
517
00:40:02.250 --> 00:40:03.359
My comrade's been killed...
518
00:40:03.359 --> 00:40:05.111
My mind is spinning.
519
00:40:05.737 --> 00:40:08.990
Here... I don't want your money.
520
00:40:09.449 --> 00:40:14.496
Go home. I'm through with this.
521
00:40:19.125 --> 00:40:22.170
Gin is out of commission. It's up to me, now.
522
00:40:22.795 --> 00:40:25.423
I know Kagura-chan is on that boat.
523
00:40:25.548 --> 00:40:27.759
But how do I sneak on?
524
00:40:27.842 --> 00:40:31.429
There are ronin everywhere
and they don't look too friendly.
525
00:40:31.804 --> 00:40:32.847
What do I do?
526
00:40:35.475 --> 00:40:37.435
Oh my god, what is that?!
527
00:40:39.354 --> 00:40:44.250
Ow... That damned Nizo.
Who does he think he is?
528
00:40:46.486 --> 00:40:47.654
Let me go!
529
00:40:47.779 --> 00:40:51.574
You think you're going to get away with this?!
530
00:40:52.325 --> 00:40:53.451
Calm down!
531
00:40:53.451 --> 00:40:55.453
Gin-chan is going to mess you up!
532
00:40:55.453 --> 00:40:56.370
Hey, cut it out!
533
00:40:58.289 --> 00:40:59.749
They're already messed up.
534
00:41:01.209 --> 00:41:03.336
She's just a kid!
535
00:41:03.336 --> 00:41:05.463
We shoulda gotten rid of her a long time ago.
536
00:41:05.630 --> 00:41:10.301
But we don't have any information yet.
537
00:41:10.301 --> 00:41:16.150
And these girls really do blossom
in another two, three years...
538
00:41:16.150 --> 00:41:18.810
Get a hold of yourself, lolicon!
539
00:41:18.810 --> 00:41:21.200
I'm not a Iolicon.
540
00:41:21.200 --> 00:41:22.480
I'm a feminist.
541
00:41:22.689 --> 00:41:27.193
Look, her wounds have all but healed overnight.
542
00:41:27.402 --> 00:41:31.864
And her superhuman strength.
Her translucent skin...
543
00:41:32.730 --> 00:41:34.284
I've heard enough.
544
00:41:34.284 --> 00:41:37.495
I'm telling you, I'm a feminist!
545
00:41:37.745 --> 00:41:39.497
I just love children.
546
00:41:39.497 --> 00:41:41.583
Exactly, you lolicon!
547
00:41:41.833 --> 00:41:46.504
You'll never understand, you idiot.
548
00:41:46.504 --> 00:41:47.505
Who's an idiot?
549
00:41:47.505 --> 00:41:50.800
That's what I'm saying.
550
00:41:50.800 --> 00:41:54.512
Her characteristics match
those of the Yato Clan. So, die.
551
00:41:54.512 --> 00:41:55.221
You die.
552
00:41:56.472 --> 00:41:59.517
Yato Clan? You mean those mercenaries?
553
00:41:59.559 --> 00:42:03.620
Those hired assassins
that attacked Lord Shinsuke?
554
00:42:03.646 --> 00:42:05.607
Who's behind it?
555
00:42:05.607 --> 00:42:08.610
All she'll say is Zura.
556
00:42:09.402 --> 00:42:11.529
She's toying with you.
557
00:42:11.529 --> 00:42:15.533
You Iolicon feminist, whatever. You gross me out.
558
00:42:15.617 --> 00:42:19.454
Watch how it's done. All it takes is...
559
00:42:19.454 --> 00:42:20.121
Hey...
560
00:42:23.166 --> 00:42:27.170
Do you realize what you've done? I'll kill you!
561
00:42:27.170 --> 00:42:30.423
No, wait! In two or three years, she'll blossom...
562
00:42:30.423 --> 00:42:32.258
Let go of me, you freak!
563
00:42:32.383 --> 00:42:34.260
I'm your superior, not a freak!
564
00:42:34.594 --> 00:42:36.540
Who are you?
565
00:42:36.540 --> 00:42:37.221
He looks sketchy.
566
00:42:37.221 --> 00:42:39.557
I've never seen anyone so sketchy.
567
00:42:39.557 --> 00:42:42.101
He's the picture of sketchiness.
568
00:42:42.101 --> 00:42:42.518
Listen... I don't know who you think you are...
but you'd better turn around!
569
00:42:42.518 --> 00:42:47.398
What is she doing? Watch out! Listen... I don't know
who you think you are... but you'd better turn around!
570
00:42:47.732 --> 00:42:48.691
Excuse me. I need
some direcfions.
571
00:42:49.651 --> 00:42:51.903
To the gates of HELL!
572
00:42:56.157 --> 00:42:58.576
God of Phlegm, give me power.
573
00:42:59.702 --> 00:43:01.579
That's disgusting. Stop that!
574
00:43:02.830 --> 00:43:04.582
EAT THIS!
575
00:43:08.961 --> 00:43:09.587
What?
576
00:43:09.587 --> 00:43:10.713
What the hell?
577
00:43:14.676 --> 00:43:16.511
What are you doing?
578
00:43:18.638 --> 00:43:20.473
Intruder! Intruder!
579
00:43:20.473 --> 00:43:21.599
Elizabeth!
580
00:43:23.768 --> 00:43:25.812
GO!
581
00:43:30.525 --> 00:43:33.690
Thanks, Elizabeth!
582
00:43:36.656 --> 00:43:38.241
I'm relieved.
583
00:43:39.659 --> 00:43:42.620
I thought you'd go, even in your condition.
584
00:43:44.747 --> 00:43:47.709
But then, you'd die.
585
00:43:47.709 --> 00:43:49.210
I guess.
586
00:43:49.210 --> 00:43:52.630
I feel bad for that girl, but it can't be helped.
587
00:43:54.900 --> 00:43:55.258
I guess...
588
00:43:56.217 --> 00:43:57.343
Gin?
589
00:43:58.678 --> 00:44:02.306
Don't do anything unnecessary.
Take better care of yourself.
590
00:44:03.391 --> 00:44:07.645
Shin-chan and Kagura-chan
would be lost without you.
591
00:44:09.147 --> 00:44:10.398
I guess...
592
00:44:12.660 --> 00:44:17.447
You were pretty wild in your day,
but you're getting older now.
593
00:44:17.447 --> 00:44:19.730
Let it go already!
594
00:44:19.730 --> 00:44:21.743
I said I'm not going anywhere,
so go buy me the latest issue of JUMP!
595
00:44:21.868 --> 00:44:26.664
You got the wrong one the last time.
You're just like my mom, dammit!
596
00:44:27.290 --> 00:44:29.625
Okay, okay. Sorry.
597
00:44:39.343 --> 00:44:40.678
Sorry.
598
00:44:42.960 --> 00:44:43.681
Watch it!
599
00:44:47.143 --> 00:44:49.771
Sorry. Wah' for me on' your house.
Odd Jobs
600
00:44:51.189 --> 00:44:55.818
I know I'm getting too old for this.
601
00:45:00.948 --> 00:45:03.910
MY Favorite umbrella.
Make sure you bring it back.
602
00:45:16.500 --> 00:45:20.176
She's such a pain.
603
00:45:23.888 --> 00:45:25.723
He's such an idiot.
604
00:45:33.147 --> 00:45:34.732
What's all that noise?
605
00:45:35.274 --> 00:45:38.319
The Shinsengumi? Are the police dogs onto us?
606
00:45:38.319 --> 00:45:39.695
No!
607
00:45:39.695 --> 00:45:40.905
What is that?
608
00:45:43.741 --> 00:45:45.743
Takasugi!
609
00:45:45.743 --> 00:45:49.956
You share our mission to protect
our land from foreigners
610
00:45:49.956 --> 00:45:53.751
yet you killed our leader, Kotaro Katsura!
611
00:45:53.751 --> 00:45:55.294
It's unforgivablel
612
00:45:55.670 --> 00:45:57.922
We're no longer comrades!
613
00:45:57.922 --> 00:46:00.758
You've crossed the line!
614
00:46:00.758 --> 00:46:04.530
Suffer the wrath of God!
615
00:46:04.530 --> 00:46:05.540
FIRE!
616
00:46:07.932 --> 00:46:10.309
What'? Ka'tsura's comrades'?
617
00:46:10.309 --> 00:46:11.769
We'll set out immediately!
618
00:46:12.610 --> 00:46:14.188
Payback time for Katsura?
619
00:46:14.814 --> 00:46:17.525
It's all Nizo's fault, that dog.
620
00:46:17.817 --> 00:46:23.698
Payback or not, I think the truth
about Benizakura is out.
621
00:46:24.310 --> 00:46:29.620
I've heard that Katsura's clan
has become more moderate lately.
622
00:46:29.620 --> 00:46:34.000
They want to destroy Benizakura
and quash our uprising.
623
00:46:34.834 --> 00:46:42.800
Perhaps so... Or maybe this girl is one of them
and this attack is merely a diversion.
624
00:46:44.969 --> 00:46:46.804
Listen up!
625
00:46:47.221 --> 00:46:48.931
We know what you're after!
626
00:46:49.140 --> 00:46:50.516
It's this girl.
627
00:46:50.516 --> 00:46:56.939
I understand you want to save her,
but if you keep shooting, she might get...
628
00:47:01.944 --> 00:47:04.822
Takechi! Do you call that moderate?!
629
00:47:04.822 --> 00:47:08.993
How unexpected. Well, at least they missed.
630
00:47:09.350 --> 00:47:11.329
It's your brain that's missing!
631
00:47:13.390 --> 00:47:17.501
Are you stupid? I have nothing to do with them!
632
00:47:17.501 --> 00:47:18.961
Ooh hoo hoo! How embarrassing!
633
00:47:18.961 --> 00:47:21.797
Do you realize what a
precarious situation you're in?
634
00:47:22.798 --> 00:47:23.549
Not again!
635
00:47:23.883 --> 00:47:26.427
So irresponsible!
636
00:47:32.850 --> 00:47:34.810
Useless, as usual.
637
00:47:38.606 --> 00:47:40.149
I'm here, Kagura-chan!
638
00:47:40.524 --> 00:47:42.485
Shinpachi!
639
00:47:47.907 --> 00:47:49.158
Hey.
640
00:47:53.204 --> 00:47:55.748
Sorry to walk in on you.
641
00:47:55.748 --> 00:47:57.375
Your customers are here.
642
00:47:59.460 --> 00:48:02.254
You really had a field day.
643
00:48:02.630 --> 00:48:07.843
Now I have to deal with these fools
before we overthrow the Shogunate.
644
00:48:10.471 --> 00:48:13.570
So you killed Katsura.
645
00:48:13.570 --> 00:48:15.893
And you fought Gintoki.
646
00:48:15.893 --> 00:48:18.813
You even used Tetsuya.
647
00:48:21.607 --> 00:48:25.611
And what do you have to show for it?
648
00:48:25.611 --> 00:48:31.909
Tetsuya must be ecstatic.
All he cares about is his creation.
649
00:48:33.770 --> 00:48:35.246
What about you?
650
00:48:40.292 --> 00:48:46.549
Are you sad that your old comrade is dead? Or...
651
00:48:52.179 --> 00:48:53.180
Well, now...
652
00:48:53.764 --> 00:48:56.726
You've grown back a nice arm.
653
00:48:56.726 --> 00:49:02.273
You two must be compatible.
In like skin as they say.
654
00:49:03.691 --> 00:49:05.776
Go finish them off.
655
00:49:05.776 --> 00:49:09.947
Destroy them all and I'll forgive the rest.
656
00:49:10.239 --> 00:49:13.784
It would have ended like this anyway.
657
00:49:14.201 --> 00:49:15.953
And...
658
00:49:17.455 --> 00:49:21.417
Don't ever call us comrades again.
659
00:49:21.417 --> 00:49:24.754
Our bond is much stronger than that,
them and me.
660
00:49:25.421 --> 00:49:28.758
The next time you say it, I'll cut that thing off.
661
00:49:32.428 --> 00:49:35.264
You really meant to kill me.
662
00:49:44.148 --> 00:49:48.152
Who are you? Answer me!
663
00:49:48.152 --> 00:49:53.657
Matako! I think you should focus on running.
Or else you'll end up like...
664
00:49:54.575 --> 00:49:59.330
I can't carry you anymore!
I know I came to save you, but help!
665
00:49:59.330 --> 00:50:00.998
You can do it, Shinpachi!
666
00:50:00.998 --> 00:50:03.000
How can you be so carefree?
667
00:50:03.840 --> 00:50:08.380
Shinpachi, I came here looking for Zura,
but I couldn't find him.
668
00:50:08.380 --> 00:50:12.176
What happened to him?
What about Gin-chan? Where is he?
669
00:50:13.344 --> 00:50:14.178
Shinpachi.
670
00:50:17.765 --> 00:50:19.100
Shinpachi!
671
00:50:19.600 --> 00:50:21.310
Kagura-Chan'.!
672
00:50:44.667 --> 00:50:45.960
What is that?
673
00:50:46.430 --> 00:50:48.879
Shoot it!... Shoot it down!
674
00:51:06.147 --> 00:51:07.690
Hey...
675
00:51:10.109 --> 00:51:13.988
Happy to bring down such small fry?
676
00:51:15.156 --> 00:51:18.159
I'll bring you all down!
677
00:51:31.880 --> 00:51:34.425
If you're bent on destruction, why not join us?
678
00:51:44.101 --> 00:51:46.200
With a single sword?
679
00:51:58.157 --> 00:51:59.116
Shinpachi!
680
00:52:06.707 --> 00:52:09.877
Elizabeth! You came all this way!
681
00:52:10.336 --> 00:52:12.870
H's a long
sforg.
682
00:52:23.182 --> 00:52:24.767
ELIZABETH!
683
00:52:25.170 --> 00:52:32.524
When did this become a costume party?
This is no place for kiddies.
684
00:52:32.524 --> 00:52:33.984
I'm no kid...
685
00:52:39.490 --> 00:52:40.950
'm Katsura.!
686
00:52:49.416 --> 00:52:51.627
Go, Benizakura!
687
00:53:01.220 --> 00:53:04.848
I'll bring you all down, with this!
688
00:53:08.978 --> 00:53:11.897
Why? At a time like this...?
689
00:53:13.440 --> 00:53:19.113
Hey, it's already started.
It'll be over before we get there.
690
00:53:19.238 --> 00:53:24.201
One blow from Benizakura
is equivalent to ten battleships.
691
00:53:24.201 --> 00:53:26.780
They won't be able to stop it.
692
00:53:26.245 --> 00:53:31.166
That's too big to fathom.
Give me a more relevant example.
693
00:53:31.166 --> 00:53:34.461
A mom with boobs with
the power of 1,000 missiles.
694
00:53:34.461 --> 00:53:36.297
That's no ordinary mom!
695
00:53:37.339 --> 00:53:38.900
Use this...
696
00:53:38.900 --> 00:53:40.718
Huh? What's this?
697
00:53:41.969 --> 00:53:46.807
I made it. You can't use a wooden sword
against Benizakura.
698
00:53:47.160 --> 00:53:50.519
Thanks, but what's this ornament
on the handle? Dog poo-
699
00:53:53.314 --> 00:53:55.316
What the hell are you doing?
700
00:53:55.316 --> 00:53:57.776
It's not what you think. It's a coiled dragon!
701
00:53:57.776 --> 00:54:01.405
You said "it's not what you think"
before I even said anything!
702
00:54:01.405 --> 00:54:04.325
That's proof that you know
that it looks like dog poop!
703
00:54:07.286 --> 00:54:08.245
Elizabeth!
704
00:54:08.662 --> 00:54:10.247
The ship is ready!
705
00:54:10.247 --> 00:54:12.333
Are we really going?
706
00:54:12.333 --> 00:54:17.338
Two ships have already gone down!
And we don't even have heavy weapons.
707
00:54:17.338 --> 00:54:20.632
What kind of crazy weapons do they have?
708
00:54:20.966 --> 00:54:23.930
We have
709
00:54:23.218 --> 00:54:25.763
Face Katsura? But he's already...
710
00:54:26.430 --> 00:54:27.848
I feel something s-lrangelg
familiar on -lha-I ship.
711
00:54:28.570 --> 00:54:29.683
Elizabeth, could it be?
712
00:54:29.683 --> 00:54:31.727
No, it can't be!
713
00:54:31.727 --> 00:54:34.630
Let's get on the boat!
714
00:54:34.630 --> 00:54:36.273
Elizabeth has a sixth sense.
715
00:54:36.273 --> 00:54:37.691
Just the other day at the track...
716
00:54:40.652 --> 00:54:43.530
Lord Shinsuke! Lord Shinsuke.
717
00:54:45.449 --> 00:54:49.703
Fancy meeting you here.
718
00:54:53.332 --> 00:54:56.100
No... Katsura!
719
00:54:56.335 --> 00:55:00.297
I couldn't leave this world just yet.
So I came back.
720
00:55:00.756 --> 00:55:05.219
I couldn't die, especially
at the hand of an old comrade.
721
00:55:05.636 --> 00:55:08.389
Don't you agree, Takasugi?
722
00:55:10.349 --> 00:55:12.393
Comrade, huh...
723
00:55:13.560 --> 00:55:18.482
I didn't know you still felt that way...
Thanks, but no thanks.
724
00:55:18.816 --> 00:55:21.568
So you still kept it?
725
00:55:22.319 --> 00:55:23.904
We're both old fools.
726
00:55:24.154 --> 00:55:31.328
Heh. So, it protected you from Benizakura too?
I guess memories are good for something.
727
00:55:31.328 --> 00:55:34.331
No, I owe it to that useless Nizo.
728
00:55:34.331 --> 00:55:40.450
He got so excited,
he didn't even bother to check.
729
00:55:40.379 --> 00:55:42.256
All he cut was my topknot.
730
00:55:42.381 --> 00:55:46.343
I guess you've gotten good at playing dead.
731
00:55:46.510 --> 00:55:52.141
So did you come back for revenge?
You think I was behind it?
732
00:55:52.724 --> 00:55:57.146
I don't care if you told him to do it or not.
733
00:55:57.396 --> 00:56:02.526
But I can't let you get away
with what you're planning to do.
734
00:56:04.403 --> 00:56:07.906
Your ambitions are going down with this ship.
735
00:56:12.661 --> 00:56:14.371
What's happening?
736
00:56:15.380 --> 00:56:16.373
Kats u ra !
737
00:56:16.373 --> 00:56:19.251
Don't think you'll get out of here alive!
738
00:56:20.335 --> 00:56:24.339
Not until I see the dawn of Edo
with my own eyes.
739
00:56:24.339 --> 00:56:28.886
Edo would not be pleased to be roused
from her sleep by the likes of you!
740
00:56:29.970 --> 00:56:32.389
Go to sleep, forever!
741
00:56:32.389 --> 00:56:34.391
You go to sleep!
742
00:56:35.976 --> 00:56:38.812
You worried us sick!
743
00:56:38.812 --> 00:56:41.148
You were in Elizabeth all this time!
744
00:56:41.440 --> 00:56:44.776
Give me a break!
745
00:56:46.361 --> 00:56:51.408
How long have you been in her?
How long have you duped us?
746
00:56:51.533 --> 00:56:57.414
Can't we deal with this later?
Look! They're poised to attack!
747
00:56:57.414 --> 00:57:00.626
Shut up! I'm poised to attack, too!
748
00:57:00.792 --> 00:57:04.838
Calm down. I'm sorry I didn't explain.
749
00:57:05.589 --> 00:57:10.511
I thought it was just me they were after.
750
00:57:11.110 --> 00:57:17.976
I thought it would be easier to spy on them
if everyone thought I was dead.
751
00:57:20.270 --> 00:57:24.441
I didn't mean to drag you all
into my personal problems.
752
00:57:24.650 --> 00:57:28.445
But why Elizabeth?
753
00:57:28.904 --> 00:57:31.730
We can't even get close...
754
00:57:31.730 --> 00:57:32.574
What are you doing?
755
00:57:33.158 --> 00:57:34.451
What...?
756
00:57:35.494 --> 00:57:38.800
It's coming this way...
757
00:57:43.710 --> 00:57:46.463
The ship barged its way in!
758
00:57:47.965 --> 00:57:48.674
Rrraargh!
759
00:57:49.758 --> 00:57:53.470
Takasugi! You won't have your way!
760
00:57:53.470 --> 00:57:56.139
I'll kill all of them!
761
00:58:00.852 --> 00:58:03.105
Elizabeth...? Everyone...
762
00:58:03.105 --> 00:58:03.146
I/I/e cou/dn 'f _/'us-f sif
fhe/-9.' Elizabeth...? Everyone...
763
00:58:03.146 --> 00:58:03.522
We oouldn'f jusf sh' fhere!
764
00:58:03.522 --> 00:58:05.148
I/I/e cou/dn 'f _/'us-f sif
fhe/-9.' Forgive us, Katsura!
765
00:58:05.148 --> 00:58:08.819
I/I/e cou/dn 'f _/'us-f sif fhe/-9.' You
told us not to mobilize no matter what!
766
00:58:09.528 --> 00:58:13.490
But we heard you were in trouble. We couldn't
just sit there! We couldn't help ourselves!
767
00:58:13.490 --> 00:58:18.370
How can I get mad at you? Look at your faces.
768
00:58:18.912 --> 00:58:19.538
C'mon!
Bring if!
769
00:58:19.538 --> 00:58:20.380
C"/non.' Bring if.' I'm the one who owes
you an apology. I left you in the dark.
770
00:58:20.380 --> 00:58:23.917
I'm the one who owes you an apology.
I left you in the dark.
771
00:58:24.459 --> 00:58:28.714
You wanted to save your old comrade Takasugi
772
00:58:28.797 --> 00:58:32.467
so you kept it quiet and
tried to convince him yourself.
773
00:58:32.467 --> 00:58:33.635
But unwittingly.
774
00:58:33.635 --> 00:58:38.974
We created such an uproar that the rift between
you and Takasugi's clan is now irreparable.
775
00:58:38.974 --> 00:58:40.642
Enough!
776
00:58:40.642 --> 00:58:43.270
It would have come to this anyway.
777
00:58:44.210 --> 00:58:45.689
We have if covered. You can go.
778
00:58:46.398 --> 00:58:47.733
There's
still iime.
779
00:58:47.858 --> 00:58:49.443
Elizabeth...
780
00:58:49.860 --> 00:58:50.902
Be sure you come back ibis fime.
781
00:58:53.572 --> 00:58:54.114
Thanks.
782
00:58:55.365 --> 00:58:56.450
No way!
783
00:58:56.783 --> 00:58:58.327
Move it!
784
00:59:05.830 --> 00:59:05.917
You guys?
785
00:59:05.917 --> 00:59:08.629
We came this far. We're with you all the way.
786
00:59:08.629 --> 00:59:11.465
Damn you, Zura! You owe us dinner!
787
00:59:12.132 --> 00:59:13.133
You
788
00:59:17.220 --> 00:59:19.556
I won't let you get near Lord Shinsuke.
789
00:59:19.556 --> 00:59:25.562
I'm a feminist, but you're testing my limits.
790
00:59:25.562 --> 00:59:29.691
You've ruined all our plans.
That gets me really angry, dammit!
791
00:59:29.941 --> 00:59:30.776
Tch.
792
00:59:33.195 --> 00:59:39.576
One year's worth of pickled seaweed
and the DVD set of my choice.
793
00:59:39.576 --> 00:59:41.578
And food for Sadaharu.
794
00:59:41.578 --> 00:59:44.581
Tsuu-Chan's new album
and glossy photo collection.
795
00:59:44.581 --> 00:59:46.958
And 100 Baagen Dash ice cream cups.
796
00:59:46.958 --> 00:59:48.210
No, make that 1,000.
797
00:59:48.293 --> 00:59:51.254
No fair! Ten years worth of pickled seaweed!
798
00:59:51.254 --> 00:59:52.547
What the heck?
799
00:59:52.547 --> 00:59:53.965
Go, you idiot!
800
00:59:53.965 --> 00:59:58.110
If anything happened to you,
I could never face Gintoki!
801
00:59:58.220 --> 01:00:00.550
Are you kidding?
802
01:00:00.550 --> 01:00:03.580
Just show him your ridiculous haircut
and give him a laugh!
803
01:00:04.935 --> 01:00:09.606
I don't understand... Who are you?
804
01:00:09.731 --> 01:00:16.613
You're not ronin or Katsura's subordinates.
You're certainly not on our side.
805
01:00:16.613 --> 01:00:21.118
Who the hell are you? What do you want?
806
01:00:21.326 --> 01:00:23.360
Who do you answer to?
807
01:00:32.963 --> 01:00:36.633
The stupidest samurai in the universe!
808
01:00:39.261 --> 01:00:40.887
This light...
809
01:01:12.461 --> 01:01:17.466
I knew some fools had barged in
while I was hard at work.
810
01:01:17.549 --> 01:01:19.968
But I didn't expect you, too!
811
01:01:22.304 --> 01:01:24.681
Did you come to loot the place?
812
01:01:24.681 --> 01:01:27.580
What can you do in your condition?
813
01:01:27.580 --> 01:01:31.354
Are you too far gone
to realize what you're doing?
814
01:01:31.521 --> 01:01:35.150
You don't look so good either.
815
01:01:35.150 --> 01:01:38.612
You look pale. Have a stomachache? Hmm?
816
01:01:38.612 --> 01:01:41.156
You're the one with a stomachache!
817
01:01:47.954 --> 01:01:51.291
What's wrong? Bleeding?
818
01:01:53.418 --> 01:01:56.254
What's wrong? You're bleeding.
819
01:02:09.935 --> 01:02:13.730
Look Zura, Gintoki is here.
820
01:02:15.230 --> 01:02:17.734
He's going to take on Benizakura.
821
01:02:18.902 --> 01:02:23.240
Ridiculous as usual. It's like taking on
a warship with your bare hands.
822
01:02:25.750 --> 01:02:27.953
It's not human.
823
01:02:29.579 --> 01:02:34.167
His body can't keep up with Benizakura.
824
01:02:34.668 --> 01:02:39.470
He's going to die... You knew that, didn't you?
825
01:02:39.714 --> 01:02:45.178
You knew what Benizakura would do to him.
Wasn't he your friend? Don't you care?
826
01:02:45.512 --> 01:02:48.890
He made his own choice.
827
01:02:48.890 --> 01:02:51.393
I'm sure he's happy to die.
828
01:02:51.601 --> 01:02:52.769
Happy?
829
01:02:52.769 --> 01:02:54.187
That's right!
830
01:02:54.187 --> 01:03:01.611
He wanted to become one with the sword
to protect the flame called Takasugi!
831
01:03:01.611 --> 01:03:04.573
He'd rather go up in flames than be
plunged into darkness again!
832
01:03:04.573 --> 01:03:07.576
He has no qualms about it growing within him!
833
01:03:08.159 --> 01:03:11.329
He's blinded by the light and can see little else!
834
01:03:11.705 --> 01:03:14.749
What a pitiful fool!
835
01:03:14.749 --> 01:03:19.421
But there's beauty there beyond good or bad!
836
01:03:19.588 --> 01:03:23.910
Like the singular arc of a sword, there is beauty!
837
01:03:23.383 --> 01:03:29.639
A sword kills. A swordsmith forges.
What does a samurai do?
838
01:03:30.140 --> 01:03:38.648
In any case, devotion to a singular purpose
is both beautiful and powerful. Like this.
839
01:03:40.150 --> 01:03:43.528
They're simple guys, but I love them.
840
01:03:44.487 --> 01:03:52.537
There's only a single path in front of me, too.
I don't care who dies along the way.
841
01:03:52.787 --> 01:03:58.126
Where's the beauty? Is that what you wanted?
842
01:03:58.335 --> 01:03:59.836
Stop it.
843
01:03:59.836 --> 01:04:03.214
I can't stand to see your katana
cause more bloodshed!
844
01:04:03.506 --> 01:04:06.509
Then why did you bring that man here?
845
01:04:06.760 --> 01:04:09.721
You brought him here to die, didn't you?
846
01:04:09.721 --> 01:04:17.354
Do you think that dull sword of yours
stands a chance against my Benizakura?
847
01:04:17.479 --> 01:04:18.271
What?!
848
01:04:19.564 --> 01:04:21.149
Impossible!
849
01:04:24.444 --> 01:04:26.404
Is he a match for Benizakura?
850
01:04:26.488 --> 01:04:29.950
Could he be... surpassing it?
851
01:04:30.325 --> 01:04:32.243
Impossible!
852
01:04:32.327 --> 01:04:36.373
I know Benizakura is wasting Nizo away,
853
01:04:36.456 --> 01:04:41.628
but the sword itself should be
growing stronger with all the data.
854
01:04:41.711 --> 01:04:43.254
It can't be...
855
01:04:47.926 --> 01:04:53.139
That man... Could he be evolving
faster than Benizakura?
856
01:04:53.765 --> 01:04:55.350
Or...!
857
01:04:56.351 --> 01:05:04.359
Did the life or death confrontation awaken
memories of battle that lay dormant inside him?
858
01:05:08.697 --> 01:05:11.199
Is this the power of the White Knight?
859
01:05:12.951 --> 01:05:14.536
It won't go out.
860
01:05:14.536 --> 01:05:20.917
No matter what I do.
The damned light won't go out.
861
01:05:29.968 --> 01:05:38.518
Hmm.. I see you've mastered the art of kenjutsu
but this is your first true swordfight, isn't it?
862
01:05:38.601 --> 01:05:40.437
You're shaking.
863
01:05:40.645 --> 01:05:45.942
This is a phantom sword
that's intoxicatingly strong...
864
01:05:46.401 --> 01:05:48.653
I wouldn't push it if I were you.
865
01:05:48.653 --> 01:05:51.948
By the way, my sword is named Shimura,
like the comedian.
866
01:05:51.948 --> 01:05:54.951
You know how he shakes in his skits?
867
01:05:54.951 --> 01:05:56.244
You know that joke too?!
868
01:05:56.453 --> 01:06:03.293
I'm more of the intellectual type. I leave these
physical matters to this female boar here.
869
01:06:03.293 --> 01:06:07.839
Who's a boar?! Shall I blast one
into that sorry ass of yours?
870
01:06:09.490 --> 01:06:13.530
Guts and glory in battle! Kill or be killed!
871
01:06:18.308 --> 01:06:19.434
Gotcha!
872
01:06:30.945 --> 01:06:34.324
You couldn't beat me
in a hundred years, little girl!
873
01:06:42.999 --> 01:06:43.625
Gin!
874
01:06:43.917 --> 01:06:45.100
Gin-chan!
875
01:06:52.258 --> 01:06:54.969
What is this?
876
01:06:54.969 --> 01:06:56.554
Nizo?
877
01:07:07.230 --> 01:07:10.860
I told you, I'm not the physical type.
878
01:07:11.861 --> 01:07:13.290
Senpafl
879
01:07:13.290 --> 01:07:15.824
Nizo! Have you gone mad?
880
01:07:17.575 --> 01:07:23.390
Has Benizakura taken over?
I had a bad feeling about this.
881
01:07:23.390 --> 01:07:24.833
Stop, Nizo!
882
01:07:31.881 --> 01:07:35.510
It's completely taken over!
883
01:07:35.510 --> 01:07:39.556
Nizo has lost himself to it.
He's become the sword itself!
884
01:07:40.980 --> 01:07:43.351
Even the White Knight
won't be able to stop him now!
885
01:07:43.434 --> 01:07:48.640
This is the true power of
Benizakura - the ultimate sword!
886
01:07:48.314 --> 01:07:53.611
Only a man with a singular purpose
who has forsaken all else can wield it!
887
01:07:53.695 --> 01:07:57.866
You're all weighted down by the superfluous!
888
01:07:58.116 --> 01:07:58.741
Gin!
889
01:07:58.741 --> 01:07:59.868
Gin-chan!
890
01:08:00.760 --> 01:08:03.288
The damned light won't go out!
891
01:08:03.288 --> 01:08:06.332
IT WON'T GO OUT!
892
01:08:11.588 --> 01:08:12.338
Tets u ko !
893
01:08:12.338 --> 01:08:15.175
No more! No more killing!
894
01:08:15.258 --> 01:08:18.940
I won't let another soul be killed by that sword!
895
01:08:24.475 --> 01:08:27.812
Let the fluffy girl go...
896
01:08:29.564 --> 01:08:30.899
...you giant!
897
01:08:39.324 --> 01:08:43.119
Why? Why? Tetsuko?
898
01:08:43.119 --> 01:08:45.288
Why don't you try to understand?
899
01:08:45.538 --> 01:08:49.125
I gave my all to Benizakura!
900
01:08:49.250 --> 01:08:52.337
I sacrificed my conscience and all moderation!
901
01:08:52.837 --> 01:08:55.131
It's who I am!
902
01:08:55.131 --> 01:08:58.343
Without it, I'm nothing!
903
01:08:59.177 --> 01:09:04.599
We lost an ingenious craftsman.
There will never be another one like him.
904
01:09:04.807 --> 01:09:07.435
I heard he had a son. What about him?
905
01:09:07.518 --> 01:09:09.145
He's no good.
906
01:09:09.187 --> 01:09:14.442
If his dad hadn't been so gifted,
it wouldn't have been so hard for him.
907
01:09:14.609 --> 01:09:18.154
He could have been happy
just making a living of it.
908
01:09:18.696 --> 01:09:20.156
From that day...
909
01:09:20.156 --> 01:09:25.954
Tetsuko, your skills are still lacking
but you have something Tetsuya doesn't.
910
01:09:26.370 --> 01:09:29.123
I hope he understands one day.
911
01:09:29.207 --> 01:09:32.585
I spent my whole life trying to surpass my father!
912
01:09:32.710 --> 01:09:39.884
I gave up everything just to make swords.
I don't need anything else!
913
01:09:44.130 --> 01:09:47.517
That's all I have! That's all there is left!
914
01:10:09.956 --> 01:10:11.374
Brother!
915
01:10:31.394 --> 01:10:32.478
Gin!
Gin-Chan!
916
01:10:33.620 --> 01:10:36.899
Brother! Hang on! My brother!
917
01:10:37.483 --> 01:10:38.735
Brother...
918
01:10:42.238 --> 01:10:44.907
I see now.
919
01:10:44.907 --> 01:10:50.246
I thought I'd given up all that was superfluous...
920
01:10:50.246 --> 01:10:58.254
I decided to live not as a man,
but as a swordsmith.
921
01:10:58.254 --> 01:11:06.262
But at the end of the day, I couldn't give you up...
922
01:11:07.263 --> 01:11:14.354
I guess my commitment wasn't strong enough.
How could I expect to forge the ultimate sword?
923
01:11:14.354 --> 01:11:17.732
She's not superfluous.
924
01:11:17.815 --> 01:11:20.151
Nothing's superfluous.
925
01:11:20.485 --> 01:11:26.282
Sacrifice everything for the craft?
Is that a true craftsman?
926
01:11:26.908 --> 01:11:32.914
Stop kidding yourself.
You just didn't want to bother.
927
01:11:33.289 --> 01:11:37.960
You don't have the guts to take
responsibility for anything.
928
01:11:38.440 --> 01:11:40.922
You're no master craftsman.
929
01:11:46.636 --> 01:11:51.307
Watch how powerful superfluous can be.
930
01:11:52.934 --> 01:12:00.650
This sword your sister forged is pure heart
and soul. Burn that into your retina.
931
01:12:04.529 --> 01:12:06.322
Gin! No!
932
01:12:06.322 --> 01:12:07.323
Gin-chan!
933
01:12:17.375 --> 01:12:25.700
A sword is but a blade that kills...
That won't change no matter what we do.
934
01:12:25.466 --> 01:12:30.179
But that doesn't mean we
should abandon our craft.
935
01:12:30.179 --> 01:12:35.590
We need to earn a living. No, that's not all.
936
01:12:35.226 --> 01:12:37.478
We're in the weapons business.
937
01:12:37.562 --> 01:12:40.815
That's why you have to keep forging.
938
01:12:41.607 --> 01:12:45.987
Not steel, but your soul.
939
01:12:47.864 --> 01:12:51.784
Forge your soul while you forge the steel.
940
01:12:51.868 --> 01:12:55.371
Be a kind, honest man. Live with integrity.
941
01:12:56.414 --> 01:13:03.838
If you better yourselves, you'll attract
people who'll make good swords.
942
01:13:04.422 --> 01:13:07.383
What kind of sword do you want to forge?
943
01:13:09.343 --> 01:13:10.386
A sword that protects...
944
01:13:10.428 --> 01:13:13.181
Hmm? I can't hear you.
945
01:13:13.473 --> 01:13:16.476
A sword that protects.
946
01:13:25.443 --> 01:13:29.697
It's too bright for me...
947
01:13:35.870 --> 01:13:41.834
A sword that protects, huh? Typical of you.
948
01:13:44.170 --> 01:13:50.176
I guess... I'm still a novice yet.
949
01:13:52.637 --> 01:13:56.432
Become a good swordsmith, Tetsuko...
950
01:14:01.270 --> 01:14:04.440
I can't hear you...
951
01:14:05.483 --> 01:14:11.300
You have to... yell like you always do...
952
01:14:12.114 --> 01:14:14.450
I can't hear you!
953
01:14:21.457 --> 01:14:27.129
Takasugi, I've never liked you. And I still don't.
954
01:14:27.505 --> 01:14:32.260
But I consider you a comrade. Even now.
955
01:14:33.511 --> 01:14:37.723
When did our paths diverge?
956
01:14:37.723 --> 01:14:41.352
Hmph. What are you saying?
957
01:14:42.812 --> 01:14:47.316
We may have started off in the same place...
958
01:14:48.250 --> 01:14:52.488
But even back then,
we never shared the same goals.
959
01:14:53.489 --> 01:14:56.117
All doing our own things.
960
01:14:56.200 --> 01:14:59.203
All watching each other grow apart.
961
01:15:00.997 --> 01:15:04.333
I haven't changed one bit.
962
01:15:05.418 --> 01:15:12.508
I'm still striving towards the same goal. I...
963
01:15:15.761 --> 01:15:16.178
How's
-lha-I?!
964
01:15:17.138 --> 01:15:18.764
Elizabeth, this is it.
965
01:15:18.764 --> 01:15:18.848
Rea//g?
Elizabeth, this is it.
966
01:15:18.848 --> 01:15:19.682
Really?
967
01:15:25.938 --> 01:15:27.523
What's that battleship?
968
01:15:27.523 --> 01:15:28.816
Allied forces?
969
01:15:29.108 --> 01:15:31.193
No... that flag...
970
01:15:32.236 --> 01:15:34.947
What are they doing here?
971
01:15:35.364 --> 01:15:38.242
It's the Harusame Space Pirates!
972
01:15:39.201 --> 01:15:40.494
Zura...
973
01:15:40.494 --> 01:15:46.542
You guys took up the sword
for your country, your comrades,
974
01:15:46.542 --> 01:15:49.860
but I didn't give a crap about that.
975
01:15:50.463 --> 01:15:57.553
Think about it. Who taught us how
to use the sword?
976
01:15:58.471 --> 01:16:03.559
The samurai code? The survival skills?
Who taught us all of that?
977
01:16:04.393 --> 01:16:10.816
Who gave us a world to live in?
None other than... Master Shouyou.
978
01:16:12.109 --> 01:16:16.572
An yet, this world robbed us of him.
979
01:16:18.240 --> 01:16:27.410
What can I do but declare war on it and
destroy the world that took him from us?
980
01:16:29.585 --> 01:16:34.600
Zura, what do you have to live for?
981
01:16:34.715 --> 01:16:41.130
How can we live in a world
that deprived us of our master?
982
01:16:42.473 --> 01:16:44.725
I can't stand it!
983
01:16:45.142 --> 01:16:51.357
Takasugi... You have no idea how often
I've wanted to destroy this Earth.
984
01:16:51.649 --> 01:16:55.820
But he... he's bearing it.
985
01:16:56.654 --> 01:17:02.618
The one... who should hate this world
more than anybody.
986
01:17:02.702 --> 01:17:04.620
What can we do?
987
01:17:05.996 --> 01:17:14.255
I can't destroy this land.
There's too much here... that I love.
988
01:17:15.470 --> 01:17:19.260
I see you as someone who has lost
his chance to set things right.
989
01:17:19.260 --> 01:17:23.180
You've become a beast that
simply destroys for the pleasure of it.
990
01:17:24.223 --> 01:17:27.643
If you hate this land so much,
go ahead and destroy it.
991
01:17:27.643 --> 01:17:34.650
But I can't stand by and watch you
destroy the people of Edo too.
992
01:17:35.693 --> 01:17:41.782
There must be a way to change this country
without so much bloodshed.
993
01:17:41.782 --> 01:17:43.784
I'm sure Master Shouyou...
994
01:17:44.702 --> 01:17:46.360
It's Katsura.
995
01:17:46.360 --> 01:17:47.913
It's really Katsura.
996
01:17:47.913 --> 01:17:50.791
Butt out. He's mine.
997
01:17:51.167 --> 01:17:52.376
The Amanto?
998
01:17:52.710 --> 01:17:54.962
Zura, I heard about you.
999
01:17:54.962 --> 01:18:00.426
You fought against the Harusame,
with your buddy Gintoki.
1000
01:18:00.718 --> 01:18:06.432
I was thinking of hooking up with them anyway.
1001
01:18:07.683 --> 01:18:12.313
How convenient. I'll just hand them your head.
1002
01:18:12.438 --> 01:18:13.814
Takasugi!
1003
01:18:14.148 --> 01:18:16.192
I told you...
1004
01:18:16.192 --> 01:18:20.446
All I want to do is destroy this rotting world.
1005
01:18:28.329 --> 01:18:29.955
What are the Harusame doing here?
1006
01:18:29.955 --> 01:18:30.800
How should
I know?!
1007
01:18:30.800 --> 01:18:31.540
How should
I know?!
1008
01:18:33.501 --> 01:18:35.127
Lord Bansai...
1009
01:18:35.127 --> 01:18:39.673
We were promised the heads
of Katsura and Gintoki.
1010
01:18:40.299 --> 01:18:43.427
Lord Bansai? Are you listening to me?
1011
01:18:43.761 --> 01:18:45.971
I'm listening.
1012
01:18:45.971 --> 01:18:47.723
They're the hottest band in Edo...
1013
01:18:47.723 --> 01:18:52.269
Pay attention! Who is this fool?
Why did they send him?
1014
01:18:52.770 --> 01:18:57.858
Don't worry. They're small fry. Friends of Katsura.
1015
01:18:57.858 --> 01:18:59.735
It'll be over soon.
1016
01:19:03.280 --> 01:19:04.740
Out of our way!
1017
01:19:04.782 --> 01:19:06.826
Odd Jobs Gin-chan is coming!
1018
01:19:07.159 --> 01:19:10.454
You're so full of energy.
1019
01:19:10.704 --> 01:19:11.747
That...
1020
01:19:11.747 --> 01:19:13.958
It's that samurai.
1021
01:19:17.920 --> 01:19:21.590
Move it. I'm not in a very good mood.
1022
01:19:22.174 --> 01:19:23.509
Kats u ra !
1023
01:19:28.973 --> 01:19:32.893
Yo, Zura... What's with the hair?
Got your heart broken?
1024
01:19:33.102 --> 01:19:34.979
Shut up. I needed a change.
1025
01:19:34.979 --> 01:19:38.691
And what about you? Were you hit by a bomb?
1026
01:19:38.691 --> 01:19:40.442
Shut up. I needed a change, too.
1027
01:19:40.442 --> 01:19:41.777
What kind of change?
1028
01:19:41.902 --> 01:19:43.904
Katsura! Tell us what to do!
1029
01:19:43.904 --> 01:19:44.780
Retreat.
1030
01:19:46.824 --> 01:19:50.786
Benizakura is finished. It's worthless now.
1031
01:19:51.203 --> 01:19:53.330
We have to make an escape. Hurry!
1032
01:19:53.831 --> 01:19:55.541
You won't get away!
1033
01:19:55.833 --> 01:19:58.850
Kill them! Kill them all!
1034
01:20:08.387 --> 01:20:10.264
We've got it covered.
1035
01:20:10.556 --> 01:20:11.473
Go!
1036
01:20:11.724 --> 01:20:12.141
But...
1037
01:20:12.141 --> 01:20:12.808
Gin!
But...
1038
01:20:14.143 --> 01:20:17.813
Let go, Ellie! Gin-Chan!
1039
01:20:22.260 --> 01:20:25.279
Go! I want their heads!
1040
01:20:58.437 --> 01:21:00.640
Don't retreat! Push forward!
1041
01:21:00.522 --> 01:21:04.260
So that's Gintoki Sakata and Kotaro Katsura.
1042
01:21:04.260 --> 01:21:07.279
They're strong. Worthy of a death match with me.
1043
01:21:20.918 --> 01:21:21.627
Gintoki!
1044
01:21:21.627 --> 01:21:22.169
Yeah?
1045
01:21:22.169 --> 01:21:25.881
Change is never easy in this world!
1046
01:21:26.480 --> 01:21:30.469
I can't even change one friend,
let alone a country!
1047
01:21:30.469 --> 01:21:35.265
Zura! I didn't know you had friends!
Are you sure about that?
1048
01:21:35.683 --> 01:21:37.643
Shall I cut you into shreds?
1049
01:21:56.912 --> 01:21:57.830
Gintoki!
1050
01:21:57.830 --> 01:21:58.831
Yeah?
1051
01:22:01.375 --> 01:22:04.920
Don't ever change!
1052
01:22:05.629 --> 01:22:10.926
Killing you would take too much effort!
1053
01:22:11.930 --> 01:22:16.682
Zura... If you change, I'll be
the first to kill your ass!
1054
01:22:20.978 --> 01:22:21.937
Takasugi!
1055
01:22:22.980 --> 01:22:24.732
That's how it is.
1056
01:22:25.650 --> 01:22:29.280
The next time we meet,
we're no longer comrades!
1057
01:22:29.280 --> 01:22:32.239
I'll take you down!
1058
01:22:32.990 --> 01:22:36.952
So you'd better hope
you don't bump into me in town!
1059
01:22:43.584 --> 01:22:44.835
See ya!
1060
01:22:44.835 --> 01:22:46.962
Don't let them get away! Shoot!
1061
01:22:48.964 --> 01:22:52.134
You're so prepared. What are you, Lupin?
1062
01:22:52.134 --> 01:22:53.969
Not Lupin! I'm Zura!
1063
01:22:53.969 --> 01:22:55.846
No, I mean Katsura!
1064
01:22:56.130 --> 01:22:59.975
This isn't the first time
I've evaded the Shinsengumi.
1065
01:23:01.180 --> 01:23:05.314
But who would have thought
that he'd still have this?
1066
01:23:09.260 --> 01:23:12.571
We all started in the same place...
1067
01:23:12.571 --> 01:23:18.452
But... We've drifted so far apart...
1068
01:23:20.746 --> 01:23:25.542
Gintoki... do you still have it?
1069
01:23:27.440 --> 01:23:28.300
No.
1070
01:23:29.838 --> 01:23:31.757
I spilled ramen on it.
1071
01:23:56.949 --> 01:24:04.206
Shi seru kaiwa no hajimari wo kimi to kyokan shitai
I want to share the beginning of the dying conversation
1072
01:24:04.748 --> 01:24:06.125
Mikansei na bokutachi wa
We're emotionally incomplete
1073
01:24:06.125 --> 01:24:07.376
Mikansei na bokutachi wa
1074
01:24:07.376 --> 01:24:08.585
Mikansei na bokutachi wa
We're emotionally incomplete
1075
01:24:08.585 --> 01:24:11.255
Kinou kyo no hanashi de
Influenced by what just happened yesterday and today
1076
01:24:12.470 --> 01:24:17.553
Yureru yureru yura yura yurete
We sway and sway
1077
01:24:17.553 --> 01:24:18.637
What is it? Yureru yureru yura
yura yurete We sway and sway
1078
01:24:18.637 --> 01:24:18.762
Yureru yureru yura yura yurete
We sway and sway
1079
01:24:18.762 --> 01:24:19.513
It looks like it's over. Yureru yureru
yura yura yurete We sway and sway
1080
01:24:19.513 --> 01:24:19.972
It looks like it's over.
1081
01:24:19.972 --> 01:24:21.265
It looks like it's over. Asobi
tsuzuketeru We keep on playing
1082
01:24:21.265 --> 01:24:21.598
Asobi tsuzuketeru
We keep on playing
1083
01:24:21.598 --> 01:24:24.977
Asobi tsuzuketeru
1084
01:24:24.977 --> 01:24:26.270
Tch. Yamazaki, go find out what went down.
Oh baby
1085
01:24:26.270 --> 01:24:27.620
Sir!
Oh baby
1086
01:24:27.938 --> 01:24:30.230
Kudaranai daro
Isn't it ridiculous?
1087
01:24:30.230 --> 01:24:31.942
Bakamitai daro
Isn't it stupid?
1088
01:24:31.942 --> 01:24:35.280
Sonnakoto wasurete
Just forget about stuff like that
1089
01:24:35.571 --> 01:24:43.120
Shibui jidai ni amai mirai no shiru wo sosorasete
Let the bitter era invite the juice of the sweet future
1090
01:24:43.120 --> 01:24:49.835
Go to Edo, huh? What a pain. Boss' orders.
1091
01:24:50.430 --> 01:24:54.506
I'm looking forward to meeting those samurai.
1092
01:24:58.343 --> 01:25:04.266
Toushindai no jibun wo shiru uchi ni
As I learn about the real me
1093
01:25:04.266 --> 01:25:11.648
Naze ka shiran chikara ga michiteku
The power that I didn't know of begins to flow
1094
01:25:11.857 --> 01:25:13.358
Oh baby
1095
01:25:14.318 --> 01:25:16.403
Uso mitai daro
Isn't it unbelievable?
1096
01:25:16.403 --> 01:25:18.405
Arienai daro
Isn't it impossible?
1097
01:25:18.405 --> 01:25:21.533
Kanari fuuki midareta
The order is now quite disturbed
1098
01:25:22.159 --> 01:25:30.209
Kimi no sekai ga boku no sekai wo kaete shimatta yo
Your world has changed my world
1099
01:25:30.250 --> 01:25:36.131
Kore ga kore de aru you ni
Just like this is how it is
1100
01:25:36.131 --> 01:25:46.308
Sore wa sore de areba iito omou yo tabun
Let it be the way it is, I guess it's all right that way
1101
01:25:52.231 --> 01:25:57.486
THE END
1102
01:25:59.947 --> 01:26:00.239
NEWS FLASH
1103
01:26:00.239 --> 01:26:01.365
NEWS FLASH
News Flash!
1104
01:26:01.365 --> 01:26:01.573
NEWS FLASH
1105
01:26:01.657 --> 01:26:02.157
QNTRMA
1106
01:26:02.157 --> 01:26:03.330
G II!/T14 M4
FRET Z
1107
01:26:05.285 --> 01:26:08.455
We are the Police Investigators - Shinsengumi!
1108
01:26:08.455 --> 01:26:12.459
Gxntama Part 2 QNTAMA QFECIAL
FEATURING THE QHINQENGUM1
1109
01:26:13.669 --> 01:26:14.503
They don't answer to anyone or anything...
1110
01:26:14.503 --> 01:26:16.546
Vice-Commander TOSHIROU HIIIKATA They
don't answer to anyone or anything...
1111
01:26:16.546 --> 01:26:18.548
Squad 1 Leader SOUGO OKITA They don't
answer to anyone or anything...
1112
01:26:18.548 --> 01:26:20.550
Commander
ISAO KONDOU
1113
01:26:21.301 --> 01:26:27.557
Neither shogun nor shogunate.
He's our only leader.
1114
01:26:30.477 --> 01:26:35.315
Once a rascal, always a rascal.
1115
01:26:38.819 --> 01:26:46.201
Promise me you'll follow your road.
Promise me. Promise...
1116
01:26:47.244 --> 01:26:52.708
You're so quick to fight!
Don't let Toshi and Sougo get ahead of you!
1117
01:26:54.126 --> 01:26:54.501
Gxntama Part 2 QNTAMA QFECIAL
FEATURING THE QHINQENGUM1
1118
01:26:54.501 --> 01:26:58.505
G1' nfa ma Part 2 GM/TAMA QPECIAL FEAT!/EM/G THE
9!-HNQENGUMI Gintama Special Featuring - The Shinsengumi...
1119
01:26:58.505 --> 01:26:58.797
Gintama Special
Featuring - The Shinsengumi...
1120
01:26:58.797 --> 01:26:59.214
Coming Next Spring
1121
01:26:59.214 --> 01:27:00.132
Coming Next Spring
1122
01:27:00.215 --> 01:27:03.802
Wait a minute! I haven't heard about this!
1123
01:27:04.110 --> 01:27:07.306
We're not even in it!
1124
01:27:07.306 --> 01:27:11.476
Gintama without Odd Jobs?
1125
01:27:11.643 --> 01:27:13.854
This is bogus! Who would do such a thing?
1126
01:27:13.854 --> 01:27:15.397
Us.
1127
01:27:15.772 --> 01:27:20.610
Sorry, but the Shinsengumi
will star in the sequel.
1128
01:27:20.986 --> 01:27:25.240
So you're the ones trying to fool
the fans with a bogus trailer!
1129
01:27:25.490 --> 01:27:28.577
But we've been fooling them all along, too.
1130
01:27:28.702 --> 01:27:31.790
Why would you do such a thing?
1131
01:27:31.288 --> 01:27:33.248
Because...
1132
01:27:33.248 --> 01:27:37.586
We looked like idiots!
Did you see us in the Benizakura Arc?
1133
01:27:37.753 --> 01:27:39.546
We look like a bunch of fools!
1134
01:27:39.546 --> 01:27:44.551
We got wind of Takasugi's plan,
but it was all over before we got there!
1135
01:27:44.551 --> 01:27:47.120
We shouldn't have even appeared!
1136
01:27:47.304 --> 01:27:50.724
And if we make the sequel, it won't be bogus.
1137
01:27:50.932 --> 01:27:52.267
That's right.
1138
01:27:52.434 --> 01:27:56.813
I won't accept a Gintama without Gin!
1139
01:27:56.813 --> 01:27:58.273
Me, either!
1140
01:27:58.982 --> 01:28:02.277
Move it! Otose coming through!
1141
01:28:02.277 --> 01:28:05.697
I was on the poster, so I wondered
when I was going to appear,
1142
01:28:05.697 --> 01:28:10.118
and there I was at the end,
this small with no lines.
1143
01:28:10.243 --> 01:28:15.874
Some fans like grannies
and cat-eared ladies, too!
1144
01:28:15.874 --> 01:28:18.293
I think very few.
1145
01:28:18.293 --> 01:28:20.712
So the sequel will be called:
1146
01:28:21.171 --> 01:28:22.964
Catch My Heart, Kitty Cat.
1147
01:28:22.964 --> 01:28:26.426
Hold it right there!
Who's going to go see a movie like that?
1148
01:28:26.426 --> 01:28:29.304
I certainly won't!
1149
01:28:29.388 --> 01:28:30.680
Sacchan!
1150
01:28:32.349 --> 01:28:35.602
It looked like Otae was your leading lady!
1151
01:28:35.852 --> 01:28:42.943
I'm your leading lady!
We have a sticky relationship, remember?
1152
01:28:43.151 --> 01:28:44.403
Sorry about that.
1153
01:28:45.362 --> 01:28:46.321
Sis?
1154
01:28:46.321 --> 01:28:50.492
You can do whatever you want
with that kinky-haired fool,
1155
01:28:50.492 --> 01:28:53.662
but I'm the heroine of the sequel.
1156
01:28:54.370 --> 01:28:56.623
And of course, your leading man is...
1157
01:28:57.416 --> 01:29:01.294
Don't think you're hot just because
you got a tiny part...
1158
01:29:01.294 --> 01:29:03.422
I'm the next heroine!
1159
01:29:05.382 --> 01:29:06.550
KYLI-Chan?
1160
01:29:06.550 --> 01:29:09.511
If Otae-chan is the heroine, then I'm the hero.
1161
01:29:09.511 --> 01:29:11.555
I don't think it works that way!
1162
01:29:11.763 --> 01:29:13.598
I'm the hero!
1163
01:29:13.598 --> 01:29:14.850
What?
1164
01:29:15.392 --> 01:29:18.353
The heroes of Gintama are Gin and Tama!
1165
01:29:18.603 --> 01:29:23.775
Just Gin is fine. You're stepping
on his Tama by the way.
1166
01:29:24.401 --> 01:29:26.778
Don't do it, sir!
1167
01:29:26.778 --> 01:29:29.990
Heroes and heroines always have
steamy sex scenes.
1168
01:29:29.990 --> 01:29:36.790
That means you'll have to
1169
01:29:36.790 --> 01:29:39.291
HEY! What kind of movies are you watching?
1170
01:29:39.416 --> 01:29:42.919
I only got to narrate the trailer.
1171
01:29:42.919 --> 01:29:45.297
Where did you come from?
1172
01:29:45.422 --> 01:29:47.507
Is it going to be dubbed?
1173
01:29:47.716 --> 01:29:51.720
Never! What the heck's wrong with all of y-
1174
01:29:55.140 --> 01:30:00.395
Sorry I'm late, Kintoki. Where's my part?
1175
01:30:00.395 --> 01:30:03.315
Just at the opening and ending!
1176
01:30:03.607 --> 01:30:08.320
The sequel should definitely
be starring Captain Katsura and *****...
1177
01:30:08.320 --> 01:30:10.405
Enough already!
1178
01:30:10.405 --> 01:30:11.823
Are you kidding me?
1179
01:30:11.823 --> 01:30:13.742
Catch My Heart, Kitty Cat!
1180
01:30:13.742 --> 01:30:16.411
The sequel will feature Gin and me.
1181
01:30:16.411 --> 01:30:18.413
I told you I'm the heroine.
1182
01:30:18.413 --> 01:30:20.707
Otae and I will ****!
1183
01:30:20.707 --> 01:30:23.418
Sir, may I suggest **** over ****!
1184
01:30:23.418 --> 01:30:28.215
Wait a minute. We called it first.
The Shinsengumi!
1185
01:30:28.215 --> 01:30:32.219
How about me?
1186
01:30:39.976 --> 01:30:42.729
Shut up! I'm the hero!
1187
01:30:42.729 --> 01:30:44.731
And I'm the heroine!
1188
01:30:44.856 --> 01:30:48.652
This is crazy. What are we going to do?
1189
01:30:48.652 --> 01:30:51.988
Cut! Cut!
1190
01:30:56.660 --> 01:31:00.163
This is too much. We quit.
1191
01:31:01.498 --> 01:31:02.832
It's...
1192
01:31:03.830 --> 01:31:04.668
Mr. War and Mr. Nev'.!
1193
01:31:04.668 --> 01:31:07.295
They really do exist! The Warner Brothers!
1194
01:31:07.504 --> 01:31:12.300
What is this mess? You tricked us brothers!
1195
01:31:12.425 --> 01:31:16.680
This anime is supposed to be
a mega-hit in Japan? You lied to us!
1196
01:31:17.347 --> 01:31:19.933
This isn't Gintama.
1197
01:31:20.100 --> 01:31:23.687
Those aren't samurai either.
They're ninja and soul reapers and...
1198
01:31:23.979 --> 01:31:29.693
We can't do business in the
global marketplace with this vulgar anime.
1199
01:31:29.901 --> 01:31:32.862
That's it! Forever!
1200
01:31:32.862 --> 01:31:33.947
GOOd-bye!
1201
01:31:39.494 --> 01:31:41.496
What about our sequel?
1202
01:31:41.871 --> 01:31:47.850
So, Gintama is over?
1203
01:31:47.544 --> 01:31:51.298
Hmph. A vulgar anime?
1204
01:31:51.381 --> 01:31:53.341
That's the ultimate compliment.
1205
01:31:54.384 --> 01:31:58.471
The end? Are you kidding?
1206
01:31:58.722 --> 01:32:00.515
We've only just begun.
1207
01:32:01.182 --> 01:32:05.353
I don't get it. But I know those lyrics.
1208
01:32:31.400 --> 01:32:37.427
Kensou to ranbu no mani koufun suru kuruoshisa de
Raging excitement in the midst of bustle and wild dance
1209
01:32:37.427 --> 01:32:39.763
Kaita ase ga ochiru
Sweat drops fall
1210
01:32:39.763 --> 01:32:42.570
Iya ja nai souiu no wa
I don't hate stuff like that
1211
01:32:42.570 --> 01:32:43.141
Hontou sa
It's the truth
1212
01:32:43.141 --> 01:32:47.312
Souzou suru yori genshou wo honemi no zui ni sase yo
Stab the phenomenon into the spine of the flesh
1213
01:32:47.312 --> 01:32:50.357
Souzou suru yori genshou wo honemi no zui ni sase yo
Rather than imagining it
1214
01:32:50.357 --> 01:32:55.278
Chishio ga sabiru mae ni
Before the blood rusts it
1215
01:32:55.278 --> 01:32:58.448
Harukaze ni migakarete
Polished by the spring breeze
1216
01:32:58.448 --> 01:33:01.660
Moesakaru usura beni
Burning fading crimson red
1217
01:33:01.660 --> 01:33:04.788
Shoudou no kage ni yarareta
Beaten by the shadow of impulse
1218
01:33:04.788 --> 01:33:09.668
Bakuchi dansaa bakuchi dansaa odorou yo
Full speed dancer, Full speed dancer, let's dance
1219
01:33:15.674 --> 01:33:18.760
Fuuzentou wo kesutabe
Every time I turn off the precarious position
1220
01:33:18.760 --> 01:33:22.180
Shizen to yodare ga shitaru
My mouth waters uncontrollably
1221
01:33:22.180 --> 01:33:24.641
Paranoido na rizumu
Paranoid rhythm
1222
01:33:24.641 --> 01:33:27.852
Kirasanaide tozasanaide
Don't cut it off, don't close it off
1223
01:33:27.852 --> 01:33:32.315
Kouyou suru karada ni toutou to nurumayu kakereba
If we splash lukewarm water
1224
01:33:32.315 --> 01:33:35.402
Kouyou suru karada ni toutou to nurumayu kakereba
On each other's heightened bodies
1225
01:33:35.568 --> 01:33:40.365
Bokutachi wa mitasareru
We feel satisfied
1226
01:33:40.365 --> 01:33:43.618
Aozora ni akogarete
Longing for the blue sky
1227
01:33:43.618 --> 01:33:46.663
Maiagaru usura beni
The fading crimson red goes up in the sky
1228
01:33:46.663 --> 01:33:49.916
Ikiru tame ni umareta
I was born to live
1229
01:33:49.916 --> 01:33:54.921
Bakuchi dansaa bakuchi dansaa odorou yo
Full speed dancer, Full speed dancer, let's dance
1230
01:34:07.160 --> 01:34:10.270
Eien ni kaikanshite iyou
Let's feel the ecstasy forever
1231
01:34:10.270 --> 01:34:13.606
Shunkan dake bin ni tsumete
Stuff only the moment into the jar
1232
01:34:13.606 --> 01:34:17.402
Yuiga aru tobikata de
Flying with greatness
1233
01:34:17.402 --> 01:34:23.616
Itsuka wa yareru sa
I'm sure I can do it one day
1234
01:34:23.616 --> 01:34:26.703
Harukaze ni migakarete
Polished by the spring breeze
1235
01:34:26.703 --> 01:34:29.873
Moesakaru usura beni
Burning fading crimson red
1236
01:34:29.873 --> 01:34:33.168
Shoudou no kage ni yarareta
Beaten by the shadow of impulse
1237
01:34:33.168 --> 01:34:36.463
Bakuchi dansaa bakuchi dansaa
Full speed dancer, Full speed dancer
1238
01:34:36.463 --> 01:34:39.716
Aozora ni akogarete
Longing for the blue sky
1239
01:34:39.716 --> 01:34:42.761
Maiagaru usura beni
The fading crimson red goes up in the sky
1240
01:34:42.761 --> 01:34:46.140
Ikiru tame ni umareta
I was born to live
1241
01:34:46.140 --> 01:34:49.309
Bakuchi dansaa bakuchi dansaa
Full speed dancer, Full speed dancer
1242
01:34:49.309 --> 01:34:51.561
Bakuchidansaa
Full speed dancer
1243
01:35:04.449 --> 01:35:08.286
I said,
'The End'.
89757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
