Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن

چي شد آقا؟

خانوم فکر کنم تاير پنچر شده

!!واي خدااااا

!!ديرم شد

خب برو تاير رو عوض کن

...راستش

!!تاير زاپاس تو ماشين نيست

پياده شو

تاير زاپاس نداري، نه؟

ببخشيد خانوم

خب، مي‌خواي چيکار کني؟

نزديکا يه مکانيکي هست !ميرم ببينم بازه يا نه خانوم

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

ببخشيد آقا

مکانيکي اين اطراف هست؟

تو ماشين الکل هست؟

شراب؟؟

اگه شراب بخوري حرف ميزني؟

حالت خوبه؟

!!اگه بخورم آره، خوب ميشم

بابا و مامانم نميدونن اينا رو تو ماشين ميذارم

خوردي براي منم بذار

!خانوم اينجور که نميشه

!!همش رو که نميتونم بهت بدم

اگه همش رو بخوري من چي بخورم ديگه؟

يکم واسه منم بذار

شخصيه و نميتونم بهت همش رو بدم

!!يه روزي منم بايد بخورم

پس من الکل نمي‌خوام

اگه درباره مشکلات شخصيم حرف بزنم گوش ميدين؟

!نميدونم ديگه به کي بگم خانوم خواهش مي‌کنم

...ساعت 3 صبحه، الکل مي‌خواي

يه چيز رو کامل فهميدم

مطمئنم که موضوع عشقيه

فکر کنم قيافه‌ت رو نديدي

دختره کيه؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

اين سکانس رو ميفهميد؟

!!ببينيد تو اين سن چقدر رو فرمه

!آبجو که هست

بايد زود برم باشگاه ثبت نام کنم

!از دست تو

رام کريشنا تو فهميدي؟

من چيزي نميفهم داداش

تو ديگه حتما يه چيزي فهميدي سانتوش؟

همچين مرد مسني با اين هيکل حال ميده باهاش زندگي کني

!کلا اشتباه فهميدين

متوجه سکانس شدي؟

...هر روز کلي پول خرج مي‌کنه

همون برنامه، همون فيلم و همون صحنه

چي فهميدي؟ چي فهميدي، ها؟

منظورت بچه‌ـته؟

اين کمال حسنه، تو اين صحنه رابطه بينشون رو نمي‌بيني؟

اصلا به رابطه بينشون توجه کردي؟

!اين پسره و ارتباط بين خودش و عروس

يه وقتايي پسره فقط به اون نگاه مي‌کنه

بعد ميره با اون بدبخت حرف ميزنه

...هي

من به چشاشون دقت نمي‌کنم شايد بخاطر اين نميفهمم

شب اگه پسري مست برگرده خونه

ميگن: کجا اينقدر الکل زدي بالا؟ با کي رفتي اينقدر زدي بالا؟

زن ادم اينجوري ازت ميپرسه اين يکي رو مطمئنم

اين ديگه صداي چيه؟ نشد يه روز راحت بخوابيم

هي چيکار مي‌کني؟

اين مرد درباره صلح حرف ميزنه زده ريده تو آرامش ما داداش

نميتونم هر روز تحملش کنم

بذارش پايين، بذارش پايين

اول بهم قول بده که هر روز اين چرت و پرتا رو گوش نميدي

چرا اينقدر عصباني هستي رام کريشنا؟

اگه از جنبه احترام بهش نگاه کني اونوقت ميفهمي

اون نگران رابطه زن و مردهاست خيلي خوبه نه؟

از بچگيم عادت داشتم به حرفاش گوش بدم بابام هم همينطور

هيچوقت نميتونم مستقيم چيزي بهش بگم ولي امروز بهش ميگم

!کاريش نکني ها

صبح بخير بچه‌ها بنشينيد

بله صبح بخير استاد-

بشينيد لطفا !!اووف عجب چيزيه-

..برگرديم سر درس. داشتيم در مورد

!اميدوارم متوجه شده باشين لطفا نکته برداري کنيد

اگه کسي مشکل داشت ازم سوال بپرسيد

فردا درباره يه موضوع جديد بحث مي‌کنيم

بله؟؟؟ استاد، کي مي‌خواين ازدواج کنيد؟-

از اين سوال‌هاي مسخره نپرسيد لطفا

درباره موضوع درس سوال بپرسيد

ازدواج هم موضوع مهميه نميدونين استاد؟

فيزيک و رياضي به چه درد مي‌خوره اخه؟ اگه به يکي پول بدي بهت مي‌گه

جدي دارم ميگم، کي؟ با من ازدواج مي‌کنيد؟

بجاي اينکارا، برين درس‌هاي افتادتون رو پاس کنيد

خانوده‌تون رو خوشحال کنيد

اونوقت درباره ازدواج حرف بزنيد

!!!حداقل يکم بزرگ شين

همينه داداش

قبل از اينکه بزنيد بکشينم !اول دليلش رو بگين

چرا...؟

چرا خواهرم رو قبول نکردي؟

ازش خوشم نمياد

چي گفتي؟ گفتي خوشت نمياد؟

از اون خوشت نمياد؟ پس از کي خوشت مياد؟

متاسفانه اگه منو بزنيد بازم خواستگاري رو قبول نمي‌کنم

ولي اگه از دختري خوشم بياد

دختره بايد اينجوري باشه

عه، اين شکلي؟ از اين دختره خوشت مياد؟

زود باش، بيا بريم باهاش حرف بزنيم

بگو، ازش خوشت مياد؟ اگه دوسش داري بيخيال شم

وگرنه همينجا ميزنم مي‌کشمش

بگو ديگه حرفي بزن-

من متاهلم آقا

خانوم؟ متاهلم-

!!!يعني چي داداش تو ساکت-

راستش، تازه عروسي کردم

...راستش

تو خونه پدريم يکم مشکل داشتم

چرا خانوم؟

من 6 ماه منتظر شما بودم

..با يه غريبه حرف زدن

براي يه زن متاهل خوب نيست

!..اي خدا

!!!چه نقشه‌اي ريخته بودم منه احمق

خانوم

خانوم، لطفا هر چي که ديدين رو فراموش کنيد

..اين فکراي مسخره به ذهنم رسيد و

اگه تو اين 6 ماه اذيتتون کردم

معذرت مي‌خوام خانوم

يالا داداش

مراقب خودتون باشين

آقا

يه لحظه

از وقتي دنبالم مي‌کردين متوجه اين موضوع شدم

مطمئنم بزودي دختر روياهاتون رو ميبينيد

موفق باشين

نيازي نيست، شما زن يکي ديگه هستين

نميتونم باهاتون دست بدم

!خداي من

!!!چه فکرايي مي‌کني

.عيبي نداره، ميتوني دست بدي

تابعد

آقا

براي عروسي با يار !دعوت نهار فراموش نشه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"مثل اولين اشعه صبحگاهي خورشيد"

"مثل خاک نرم و تازه‌ي طبيعت"

"مثل سرشير تازه از شير پرچرب"

مثل گُل‌هايي که از در منزل" "يه تلگويي آويزوونه

"هموني که خود الهه برامون فرستاده"

"اون به دنيا اومد تا به خونه‌ي من بياد"

"اون بينش خداوند براهماست"

"عين مادري که لالايي مي‌خونه"

"اون مثل فصل هفتم تقويم منه" (تلگويي‌ها کلا شش فصل دارن)

"مثل کسي که به گرمي بهش خوش‌آمد مي‌گن"

"اون مثل ستاره درخشان اومد"

"تو مثل ماه کامل در منزل مايي"

"مثل اولين اشعه صبحگاهي خورشيد"

"مثل خاک نرم و تازه‌ي طبيعت"

تو فرهنگ، مذهب و علاقه‌ت به الهه" "رو به خوبي داري

چي شده جناب؟ تو خواب مي‌خندي؟

خيلي خيلي خوشگل بود رفيق

جزيئاتش رو زياد يادم نمياد

بابا و مامان و خواهرم و کُل فاميل خوشحال بودن

!!خواب ديدم

!!!اگه خواب ديدي

کسي که خواب ميبينه اينجور ميشه

بعضي خوابا الکي‌ان ولي بعضي خوابا واقعي‌ان

اگه خواب ديگه‌اي نبينم پس خوابم تعبير ميشه

...اشکال نداره

عصر تو بار ميبينمت

چه خبر ويجي؟ امروز معبد رو خيلي قشنگ تزئين کردين؟-

امروز مراسمي هست؟ نه پسرم-

کار ما نبود کار اين دخترست

قسم خورده بود اگه کار گيرش بياد اينجا رو تزئين کنه

هي

اين دختره مثل همون دختره تو ايستگاه اتوبوسه

از اون بهتره

چرا اينجوري مي‌خوره؟ به چشاي خوشگلش نگاه کن-

دختر بايد سريع غذا بخوره

تا قوي باشن اگه دخترا قوي باشن اونوقت خانواده هم قوي ميشه

اينجوري جامعه هم قوي ميشه

قبل از اينکه بي‌اُفتي دنبالش برو ببين متاهله يا نه؟

ببخشيد

بيرون معبد شوهر و بچه‌تون منتظرتونن

بيرون منتظرتونن

تو فرهنگ، مذهب و علاقه‌ت به الهه" "رو به خوبي داري

تو فرهنگ، مذهب و علاقه‌ت به الهه" "رو به خوبي داري

مي‌خواي تالي بشم تا" "عمرت رو طولاني کنم؟

مي‌خواي سُرمه چشمانت بشم " " و وقتي خوابي روياهات رو ببينم؟

"لبخند معصومانه‌ت مثل يه بچه کافيه"

جوري هم قهر مي‌کني که انگار" "مي‌خواي تمام دنيا رو قورت بدي

"دو رنگين کمان درون چشمانت مخفي کردي"

"تمام شب من رو بي‌خواب کردي"

اين چه نشان مخفويه؟" "تو کي زاييده شدي؟

"اون مثل ستاره درخشان اومد"

"تو مثل ماه کامل در منزل مايي"

"مثل اولين اشعه صبحگاهي خورشيد"

"مثل خاک نرم و تازه‌ي طبيعت"

ببخشيد؟

"ديگه انگار هيچ محدوده خصوصي برامون نمونده"

تمام شادي‌ها با ما همراهن" "انگار دست بردار نيستن

نميتونم تو جسمي بمونم که" "عشق رو لمس نکرده

"اين فراق جدايي ديگه قابل کنترل نيست"

"دوران خوب و بد با هم نسبتي ندارن"

"اشک‌ها تنها موندن و پناهگاهي ندارن"

وقتي دنيا ديد که چقدر خوشبختم" "به من حسودي کرد

زندگي که با تو شريکم رو دوست دارم" "و مي‌خوام باهات سهيم بدونمش

"رنگ رو پيشوني مي‌گه تا ابد شاديم"

زندگي که با تو شريکم رو دوست دارم" "و مي‌خوام باهات سهيم بدونمش

"رنگ رو پيشوني مي‌گه تا ابد شاديم"

"مثل اولين اشعه صبحگاهي خورشيد"

"مثل خاک نرم و تازه‌ي طبيعت"

"مثل سرشير تازه از شير پرچرب"

مثل گُل‌هايي که از در منزل" "يه تلگويي آويزوونه

..دختره رو ديدي

کي اتفاق افتاد؟؟

عشقي يا سنتي؟ ازدواج کردي؟

هنوز ازدواج نکرديم

فکر مي‌کردم اگه ازدواج کنيم همه‌چي درست ميشه

دختره رو ديدي و اينقدر هم بهش فکر مي‌کني حالا خودش ميدونه؟

نه، نه

قراره بياد تو زندگيم

اين نقشه‌ها رو واسه خودم دارم

اگه همه پسرا مثل تو رويا داشتن

...دخترا

راحت ازدواج مي‌کردن

خب بعدش چي شد؟

بعد از ملاقات من و گيتا

يه اتفاق خاصي افتاد

قرار عروسي خواهرم رو گذاشتن

فکر مي‌کردم اين برام بهترين فرصته

هميشه به اين چيزا فکر مي‌کردم

به خاطر خواهرم بايد ميرفتم روستا

...خداجون... خداجون.... خداجون

...خدا.... خدا.... خدا

ببخشيد

صندلي منه

هنوز نيومده؟

هميشه‌ي خدا غر ميزني چيز جديدي نيست

سلام چه خبر؟ رام کريشنا-

دختره تو اتوبوس کنارم نشسته

کدوم دختر؟ همون ديگه-

همون دختره تو معبد چرا تو اتوبوسه؟-

کنار من نشسته

نميدونم چجور سر حرف رو باهاش باز کنم !نميدونم چيکار کنم

قبل اينکه باهاش حرف بزني خوب فکر کن

قشنگ باهاش حرف بزن اگه نياز بود دروغ هم بگو... هيچ اشکالي نداره

فکر دروغ گفتن هم نميتونم بکنم

خب تو يه کاري کن.. به راننده بگو ايستگاه بعدي وايسه

من ميام اونجا و به مدت 2 ماه دروغ ميگم

بعد تو اون دروغ‌ها رو به دختره بگو

اگه 2 ماه مي‌خواي تو راه باشي، پس کي مي‌خواي کار کني؟ ديووونه شدي تو؟-

خفه شو بابا

سلام سلام-

ويجي گويندا هستم

بله؟ ويجي گويندا-

قبلا تو معبد همديگه رو ديديم

اسم‌تون؟ هممم-

اسم‌تون؟

آپلاما ها؟-

آپلاما

!!چه اسم سنتي قشنگي

مي‌خواين از دست کسي فرار کنيد؟

کجا دارين ميرين؟

کشمير

کشمير؟

مگه اين اتوبوس خانا نميره؟

اگه ميدوني پس چرا اينقدر چرت و پرت ميپرسي؟

لطفا وقتت رو هدر نده

دستم بنده بذارش رو اسپيکر-

داداش دختره خيلي جديه-

هيچ توجهي نمي‌کنه ...حتي يه نيم نگاه هم نمي‌کنه

!اول خوب دقت کن، 5 تا 10 دقيقه اول رو منتظر بمون

يه اتفاقي مي‌افته و ميتوني سر صحبت رو باهاش باز کني

منطقيش همينه

!تو دوسش داري و اون دوست نداره

!تو ميتوني، من ميدونم

...سلام

!!هي! خوشگله

چي شد دخترم؟

چيزي نشد

چيکار کردي که بچه اينجور گريه مي‌کنه؟

کاري نکردم فقط سلام کردم

مگه نه؟

خانوم، بچه رو بدين به من

آها

چي شد عزيزم، چي شده؟

!!برو پيش مامانت

برو پيش ماماني

فکر کنم دخترم دوست داره پيشت بمونه يکم نگهش دار

اصلا ادب نداري، ها؟

!!بخاطر دختره اينکار رو کردم !!چرا تو هم درکم نمي‌کني

!!من فقط بهت سلام کردم

وقتم رو هدر دادم

مي‌خورمت هاا

!!!عجب شيطونيه مي‌خواي گريه کني؟ مي‌خواي گريه کني؟

فکر کنم شير مي‌خواد ..حتما واسه همين گريه مي‌کنه

بهش شير بدين

اگه اشکالي نداره ميشه بهش شير بدين؟

چي مي‌گين خانوم؟

من چطور بهش شير بدم؟

نه منظورم اين نيست با شيشه بهش شير بدين

اوه!! جدي؟

...نميدونم چرا

وقتي ميبينم يکي اينجوري خوابيده بهم آرامش ميده

ميدونين چيه خانوم؟

کوچيک يا بزرگ من از همه خوشم مياد

!!چه خوب از بچه‌ها نگهداري مي‌کني

چند تا بچه داري؟

چي مي‌گين خانوم؟

....من يکي از مجردترين پسراي محله‌مونم

خانوم، بچه خوابيده بيا ببرش

!!دقيقا کسايي که نبايد فکر کنن متاهلي اينجوري فکر مي‌کنن

..ببين

خانوم اگه کاري دارين ميتونين بهم بگين

بايد برم دستشويي

اگه اشکالي نداره ميتوني تا دم در دستشويي باهام بياي؟

راستش فقط يه دستشويي هست و درش هم خوب بسته نميشه

سه نفر هم اونجا ايستادن واسه همين يکم معذبم

البته اگه مشکلي نيست !نه خواهش مي‌کنم، اين چه حرفيه-

بريم... بفرماييد

شما بريد خانوم

شما بريد من همينجا منتظر ميمونم

عشقته هااا؟ نه،دارم تلاشم رو مي‌کنم-

نگران نباش داداش، خوشتيپي

!داداش اگه ميشه يکم برين اونورتر خانوم يکم معذب هستن

چي؟ جلوي در دستشويي ايستادي؟

!يه پيشنهاد ديگه بدم

ها داداش

بد گير کردم داداش

اووه، فکر کنم عاشقت شده

خيلي بهت اعتماد داره

ديونه‌وار عاشقت شده خفه شو-

عشق چي بود بابا؟

داستانش طولانيه

اگه دختره از دستشويي اومد بيرون و .. تشکر کرد يعني يه حسي بهت داره

ولي اگه اومد بيرون و چيزي نگفت و همينجوري نگات کرد يعني تهشه

بهم اعتماد کن، اين يعني اون ديوانه‌وار عاشقت شده

...از دستشويي که اومد بيرون

بعدا بهت زنگ ميزنم

خانوم مي‌خوام يه چيزي بگيرم بخورم شما چيزي مي‌خورين؟

من با خودم ميوه آوردم

!پسرم

چيه؟

صندلي عقب که نشستم کمر درد گرفتم

اجازه ميدي رو صندليت بشينم؟

برو سر جات

تا الان که اون بچه مزاحمم بود حالا شما اومدي اينجا چي مي‌گي، ها؟

چي ميگي پسرم؟

سنم بالاست

من چيکار کنم سنت بالاست، ها؟

!!براي همين از رو صندليم بلند نميشم

برم سر صندليت بشينم بدشانسي ميارم. برو

چيه؟ چي شده؟؟

مشکلش نشستن رو صندلي عقبه

ببين، پسره قبول نمي‌کنه ...مادربزرگ-

...چيز خاصي نبود

کمر مادربزرگ رو صندلي عقب اذيت ميشه

صداشون کردم بيان سر جا من بشينن

مادربزرگ شما سر جاي من بشينيد بفرماييد

بشين مادربزرگ !بشينيد

شانس منه، اين همه با اتوبوس رفتم و اومدم اولين باره يه پيرزن مياد حالم رو مي‌گيره

چي شده؟

مادربزرگ خيلي خرخر مي‌کنه

خسته ميشه اينجا بشينم؟

نه، مشکلي نيست بفرماييد

اگه اشکالي نداره ميشه سرم رو اينجا بذارم؟

نه خانوم راحت باشين

خانوم، دراز بکشين

به دختره گفتي دوستت دارم؟

نه

چرا هنوز هيچي نگفتي؟

دوتاتون تو يه اتوبوسين کنار هم رو يه صندلي هم نشستين

دختره تو رو با خودش برد دستشويي

حالا هم که جات رو عوض کردي دختره اومده باز کنارت نشسته

ديگه چي مي‌خواي رفيق؟

فکر نکنم دختره بدونه من ازش خوشم اومده

تو چي؟

خب يه کاري کن، لباش رو ببوس

!هي ديوونه شدي !چيه مگه-

دختره رو دوست داري ولي نمي‌خواي ببوسيش

يکي از اين کارهاي احساسي مي‌کنه يکي هم فيزيکيش رو انجام ميده

اتفاقي پيش نمياد، برو تو کارش

!چه نصيحت مسخره‌اي ميزنم مي‌کشمت ها

خودت بايد انجام بدي من از اينجا چيکار ميتونم بکنم آخه؟

...امتحان کن

اونم خوشش مياد حتما

فرصت رو از دست نده وگرنه دختره ميپره ها

نه، کار درستي نيست تا 10 دقيقه ديگه خبراي خوب رو بدي ها-

چرا اينجوري مي‌کنم من؟ ...کارم اشتباهه

بايد مستقيم با خودش حرف بزنم شماره‌ش رو ازش بگيرم

آره همينه

از اين فاصله نميشه عکس بگيرم

!ميرم کنارش باهاش سلفي مي‌گيرم

خانوم، خانوم، گريه نکنيد خواهش مي‌کنم خانوم

خانوم، خانوم، گريه نکنيد من کاري نکردم خانوم

مي‌خواستم وقتي خوابين باهاتون سلفي بگيرم

خانوم، خانوم، گريه نکنيد

اين همه زبون ريختي منتظر فرصت بودي هااا؟

منتظر بودي وقتش برسه ها؟

!درباره من اينجوري فکر کردي

خانوم، خانوم، من نمي‌خواستم

کيه؟ خواهر کوچيک‌تون-

بله گيتا

...داداش چي شده؟-

حالت خوبه؟

نه خوب نيستم داداش

چي شده؟

يه پسر توي اتوبوس ازم سوءاستفاده کرد

چيکار کرد؟ چيکار کرد؟

من رو بوسيد و بعد هم عکس گرفت

..الو داداش

زنگ بزن خواهرم، زود باش

خانوم، خانوم به خدا قصدم اين نبود آدم بدي نيستم خانوم

خانوم، خواهش مي‌کنم خانوم ...اتفاقي بود

خواهش مي‌کنم به حرفام گوش بدين خانوم

خانوم معذرت مي‌خوام

الو؟ کجايي؟-

!بگو کجايي زود ميام پيشت

داداش نمي‌خواد بياي چرا مي‌خواي بياي؟

خودم ميارمش پيشت

صبح تو تقاطع واناگودي منتظر باش صبح ميرسم اونجا

ها زود بيارش اونجا خودم حسابش رو ميرسم

به افرادم ميگم

خانوم خواهش مي‌کنم از قصد نبود

اگه خانواده‌م بفهمن اونا هم تو دردسر مي‌افتن

پدرم ميميره خانوم

اتوبوس کي ميرسه روستا؟ ساعت 6 صبح-

همونجا خاکش مي‌کنم با تمام افراد ميريم باناگودي

يالا، يالا

سوءتفاهم شده خانوم

آره، آره بذار برادرم بياد !اونوقت همه‌چي مشخص ميشه

الان کاکيندا هستيم يکم صبر کن ميرسيم

خانوم؟

من نمي‌خوام کسي رو ببينم همينجا پياده ميشم خانوم

کجا ميري؟ کجا مي‌خواي در بري؟ بشين همينجا، بشين

کجا مي‌خواي در بري؟ حق نداري جايي بري

کجا مي‌خواي در بري؟ خانوم، به خدا از قصد نبود-

خانوم، بس کنيد توروخدا خواهش مي‌کنم

شيري يا روباه؟

چرا اينجوري نگاه مي‌کنيد، خانوم؟

الو داداش؟ چي شد؟ هي! ميترسم-

لباش رو بوسيدي يا نه؟

مگه بهت نگفتم خيلي راحته

آره داداشت من رو بوسيد حالا هم مي‌خوام تحويل داداشم بدمش

...الو، الو اتوبوس ساعت 6 صبح ميرسه-

!اگه خاکش نکنم اسمم گيتا نيست

هي، بيدار شو، هي

چي شد؟ دختره گوشي رو جواب داد-

دختره چي گفت؟

اتوبوس رو نگه دار

بشينيد، بشينيد هيچکس حق نداره از اتوبوس پياده بشه

گيتا

هي، چيکار مي‌کني؟

بهت گفتم ولي باز درک نمي‌کني

داره مياد آقا پشت خط باشيد

قربان، با شما کار دارن

کيه؟ آقاي پانديتري-

بله بفرماييد

هي راوي، يه پسر تو اتوبوس کنار خواهرم نشسته بوده و باهاش بدرفتاري کرده

کي بوده؟ کجايي الان؟ الان تو مرکز شهر وانگودي هستم

خواهر کوچيکت کجاست؟ اونم اينجاست-

خب، با خواهرت برو خونه يه ساعت ديگه ميام ميبينمت

بايد پسره رو پيدا کنيم

مردم نبايد درباره اين موضوع بفهمن

اول بايد از اونجا بري

ماشين رو بيار

هي ويجي

ويجي

!بابا

ايجا چيکار مي‌کني؟

بابا تو اتوبوس خواب موندم ...اتوبوس هم رفت جلوتر

واسه همين پياده اومدم تا اينجا سر و وضعم خاکي شد

اذيت شدي؟ نه باباجون-

سوار شو

چرا اينقدر دير اومدي؟

عه! دير اومدم؟

خب مثل بقيه که دعوت کردين ميام و ميرم

چرا اينقدر جدي شدي؟

چرا اينقدر خاکي شدي؟

سرم درد مي‌کنه بعدا باهات حرف ميزنم

خواهر !خوبه-

آماده‌ست بريم-

فکر کردي ميذارم همينجوري دست خالي بري؟

اين رو واست آوردم

ديروز از حيدرآباد واست خريدم

!مامان حتما خيلي خوشحاله

خوشت نيومد؟

چيه؟ چرا ناراحتي؟

چي شده داداش؟ بهم بگو چي شده؟

تو هميشه باهام با لبخند حرف ميزدي حالا بهم بگو چي شده؟

واقعا چت شده؟

چيز خاصي نيست تو چشام نگاه کن و بگو-

بگو چي شده؟

بدون من پسره رو انتخاب کردين ...بخاطر همين ناراحتم

...واسه همين ناراحت شدم

من بيشتر ميترسم

منم نديدمش

بابا ديدش مي‌گه پسر خوبيه

منم قبول کردم

!تو دختر يکي يه دونه مايي

ديگه ازت عصباني نميشم، باشه؟

!داماد

برين بيرون بازي کنيد سلام خاله، حالتون چطوره؟-

پسرم ويجي سلام عمو-

آقاي داماد

...سلام شوهر خواهر داداش اين يکي رو امتحان کن، به لباست بيشتر مياد-

چرا دستت ميلرزه؟

ديشب با اتوبوس کولر دار اومده حتما بخاطر همينه

!پسر ديوونه

بابا، آدم يا با اتوبوس ميره يا با قطار؟

با کدوم اتوبوس اومدي؟

راستش... ديشب

پسرم فقط با اتوبوس‌هاي مگنا مياد با هيچ آژانس مسافرتي ديگه‌اي نمياد

بابا خواهش مي‌کنم خودم ميتونم حرف بزنم

بذارين خودم جواب بدم، از من سوال کردن خب بگو، بگو-

از کجا با اتوبوس اومدي ..خب... من-

چرا ميپرسين؟ هميشه از مرکز شهر مستقيم مياد خونه

ولي امروز استثناً کلا خاکي شده بود خوابش برده بود تو اتوبوس

رفته بود يه روستا بالاتر

هي راوي، چه خبره؟

ديوانه شدي؟

داداش، چي شده؟

...چيز خاصي نيست داداش ديشب دخترم سوار اتوبوس بود

يکي تو اتوبوس اذيتش کرد

!افرادم شک کردن که کار پسرت بوده

داماد

زندگيم، اميدم و روياهام بچه‌هامند

من فرق بين خوبي و بدي رو بهشون ياد دادم

بچه‌‌هام آدماي ضعيف النفسي نيستن ...بهشون ياد دادم انسانيت داشته باشن

پس به هيچ وجه کار پسر من نبوده

پسر من همچين کار زشتي رو انجام نميده

اگه هچين اتفاقي بي‌افته

اون روز ميشه آخرين روز زندگيم

ببخشيد پدر زن، نمي‌خواستم به ويجي شک کنم

از صبح نگران بودم براي همين بهش شک کردم

لطفا سوءتفاهم نشه باشه؟

پدربزرگ، بابا، مراسم رو شروع کنيد

مادربزرگ شما هم بريد

خانوم

خانوم

چيه؟

بوسه بس نبود؟ کار ديگه‌اي مي‌خواي بکني، ها؟

خانوم توروخدا چيزي نگين !بهم کمک کنيد

شما نجاتم دادين خانوم خيلي خيلي ممنون

مي‌خواي دلم برات بسوزه ها؟

!ولي باز کارات حالم رو بهم ميزنه

ميدوني معني اسمت چيه؟

بخاطر کار تو چرا بايد خواهرت رو مجازات کنم؟

...اگه ببينمت با يه دختر ديگه بخواي کاري کني

به همه لوت ميدم

!واي دوباره دختر

.ديگه به هيچ دختري فکر نمي‌کنم، مطمئن باشيد

ببخشيد خانوم

روز 12 مارس ظهر جمعه

خب تاريخ عروسي رو همين اعلام کنيد

چطور تا 12 مارس همه کارا رو انجام بديم؟

اگه باور داشته باشي که هر کاري ممکنه پس هيچ مشکلي پيش نمياد

باشه

دو روز وقت هست، خريد عروسي هم ميتونيم بريم حيدرآباد انجام بديم

به چي فکر مي‌کني داداش؟

،واسه عروسي داداشت خواهري نداشتي که مسئول باشه، نه؟

پسرت ويجي مگه تو حيدرآباد زندگي نمي‌کنه؟

آره اونجا زندگي مي‌کنه خب چه بهتر-

!بچه‌ها ميتونن هر چيزي که بخوان رو بخرن

بابا، نه

باشه، 2تاشون کارا رو انجام ميدن

پدر و مادرا کارا رو به بچه‌ها ميسپرن

پسرم مال نسل امروزه بايد درکشون کرد

همه با هم همکاري مي‌کنيم کارا رو انجام ميديم

اين رو بگير بابا؟-

همونجور که بابام گفت پسر بالغي‌ام عمو

وا تو اگه سر وقع ازدواج کرده بودي الان 4-5 تا بچه داشتي

اونوقت فکر مي‌کني هنوز بچه‌اي؟

خب، دختر ما هم مياد، خودش به تنهايي همه‌چي رو راست و ريست مي‌کنه

باشه مادربزرگ

ويجي !ها-

يه سلفي ازمون بگير

منظورت چيه بابا سلفي بگيرم؟

!ببين اين پسره چي مي‌گه

هنوز اين چيزا رو نميدوني؟ پس چطور استاد شدي؟

بيشتر لبخند بزنيد

اي بابا چي شد؟

وقتي عاشق ميشي فقط مشکل مي‌افته جلو پات

!اخه کي گفت بري دختر مردم رو ببوسي اي خانوم-

چي مي‌گين؟

من کي گيتا رو بوسيدم؟

!خب، اتفاقي بوسيدي

خب آخرش، آخرش چي شد؟

....بخاطر تکون‌هاي اتوبوس شد هااا

!اصلا از اين فيلماي کمدي الکي نيست ها

معمولا اينجور مواقع پسرا از دخترا ميترسن ولي تو خيلي جرات داشتي

فکر کنم فقط تو دنياي روياهات زندگي مي‌کني

باش

خب از اونجا فرار کردي، آره؟ يعني چي خانم؟-

دختره همه جا بود، کجا ميتونستم برم آخه؟

چيه؟

امروز تولدمه استاد

تولدت خيلي مبارک

همش مال خودتونه

استاد، عصر يه مهموني دارم

بابا و مامانم هم ميان، شما هم تشريف بيارين چرا؟-

تا شما رو بهشون معرفي کنم

ببين الان حوصله ندارم

معذب ميشم

لطفا اذيت نکن

استاد

وقتي من رو ميبينيد چرا نميتونيد عادي رفتار کنيد؟

مي‌خواين من رو تنها ببينيد؟ چرت و پرت نگو-

تا حالا نگفتم دلم مي‌خواد تو رو ببينم

نه نگفتين

ديگه چي مي‌خواين بگين؟ مي‌خواين با لباس سنتي من رو ببينيد؟

چي مي‌خواين؟ بگين استاد

چرا از من خوشتون نمياد؟

ديگه داري زياده روي مي‌کني

من ازت خوشم نمياد بفهم

!اينجوري بخوري ميميري که جلوم رو نگير بابا-

حال خوبي ندارم

تو خوب چيزي نمي‌گي؟ چي بگيم ما؟

اتفاقي که افتاد تقصير همه بود !چرا فقط ميندازينش گردن من

بهش مي‌گفتي عجيب‌تر نبود؟ خوشت ميومد دختره رو ببوسي؟

هنوزم فکر مي‌کنم

دختره دوستت داره

چي مي‌گي؟

گفتم... که يادت باشه خفه شو، خفه شو-

اگه غريبه بود خوب بود

الان داداشش داره ميشه شوهر خواهر من

نبايد مشکلي براي اونا پيش بياد

الان اون فاميلمه

چجوري دوباره خودم رو بهشون نشون بدم؟

اگه خانواده‌م بفهمن

زندگيم به باد ميره ...ميترسم اون

جلوم رو نگيريد

الو؟ الو-

بله شما؟ منم-

!آره، ميدونم خودتي بابا و مامانت اسم روت نذاشتن؟

بله اسمت رو بگو-

نميتوني اسمت رو بگي؟ گيتا-

...خانوم.... خانوم

....ببخشيد خانوم نشناختمتون شرمنده

چي؟ نشناختي؟

چي مي‌گين خانوم؟

من اول زنگ نزدم !تو خونه حرف زديم

فردا بايد بريم خريداي عروسي رو انجام بديم

...ميگم

!مشکلي ندارين با من بياين بيرون

نه، همه چي مرتبه کلي هم بهم خوش مي‌گذره

خب... خانوم منظورم اين نبود

فردا ساعت 9:30 صبح دم در باش خب خانوم-

خانوم، خانوم

چيه؟ ...خب-

شماره خودتونه؟ چي؟-

پس ذخيره‌ش مي‌کنم

جوگير نشو ببخشيد خانوم-

غذا خوردين؟

نه، تو خوردي؟ نه، خانوم، نه خانوم-

خب؟؟ شب بخير خانوم-

هي چي شد؟

وقتي ازش پرسيدم غذا خوردي گفت: تو چي، غذا خوردي؟

!بهت گفتم که ...راستش-

بعد از ازدواج، دوست دارم تا آخر عمرم با دست بهم غذا بده

منم هم مي‌خورم

روياهاي ديگه‌اي هم دارم

...تو زدي همه‌چي رو خراب کردي

ولش کن

درست انجامش بده وگرنه گردنت داغون ميشه

مي‌خواي بري ديدن دختره؟

ببين اگه بخواي با ماشين بري فايده‌اي نداره

موتورم پايينه با اون برو

اينجوري بدناتون بهم مي‌خوره و يه اتفاقي هم مي‌افته

اگه يه بار ديگه پيشنهاد مسخره بدي مي‌کشمت

!بار قبلي کافيت نبود

!خب چه کنم؟ حال ميده

اينجوري بدناتون بهم مي‌خوره و يه اتفاقي هم مي‌افته

اينجوري بدناتون بهم مي‌خوره و يه اتفاقي هم مي‌افته

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ببخشيد خانوم من چيزي نديدم

به چي زل زده بودي ها؟ ...هيچي-

راستش... نمي‌خواستم نگاه کنم

...وقتي داشتين ساريتون رو درست مي‌کردي اصلا تغيير نمي‌کني ها؟-

.نه خانوم... تغيير کردم

الان ديگه خيلي مودب شدم

!خاک تو سر من کنن، ورداشته با موتور اومده

"ريتم‌هاي شادي"

درست وقتي که فکرش هم نمي‌کردم" "قلب ما رو بهم متصل کردي

"داستان عشقي ما آغاز شد"

من ديگه چي مي‌خوام؟" "همين برام کافيه

"تو خودت به سمت من اومدي"

"الان وقت شاديه"

"تو به قلبم حمله‌ور شدي"

"هولي به خونه‌ي ما اومده"

وقتي با مني شايد تو هم" "چنين حسي داشته باشي

"هر روز ميميرم و زنده ميشم"

سلام خاله

عروسي داداشمه اينم از کارت عروسي

...خوشحال ميشيم حتما دخترم-

عروس کي هست؟ خواهرمه، خاله-

...اسمش سريشاست دختر خيلي خوب و تحصيل‌کرده‌ايه

پانزده لاک پول نقد و کره زمين به اسمش هست

...درباره عروس پرسيدن

!حتما سوال بعديشون همين بود ديگه

خب خاله جان، ما بريم چيزي نخوردين؟-

غذا مي‌خوردين بعد ميرفتين آره خاله، گرسنه‌م هم شده-

دستشويي کجاست خاله؟

تو اصلا ادب نداري نه؟ تا بهت تعارف کنن قبول مي‌کني، ها؟

خب يعني چي خانوم؟ گفتن غذا بخورين منم قبول کردم

بار بعدي هر جا رفتيم من ميرم داخل و تو بيرون ميموني

نيازي نيست بياي تو

وگرنه هر چي آبرو داريم از بين ميره

خانواده‌م چي بهت داده؟ الان بخاطر من زنده‌اي، فهميدي؟

!وگرنه اينجا چيکار مي‌کردي

خانوم حق دارين

بريم

"هر روز ميميرم و زنده ميشم"

"ريتم‌هاي شادي"

درست وقتي که فکرش هم نمي‌کردم" "قلب ما رو بهم متصل کردي

"داستان عشقي ما آغاز شد"

"زيباييت وراي تصوره"

"نفس رو ازم مي‌گيري"

ميدوني سراسر قلبم" "به دام تو اسير شده؟

"چشمات همه چيز رو از من گرفته"

"شايد همينه که شيطنت رو به روياهام آورده"

همين که اجازه دارم کنارت بايستم" "انگار که رو ابرهام

من ديگه چي مي‌خوام؟" "همين برام کافيه

"تو خودت به سمت من اومدي"

خانوم، گوشيم رو سايلنت بودم حواسم نبود

عه! ببخشيد آقا مزاحم‌تون شدم نه؟

نه، مراحمين

دانشگاهش دخترونه‌ست، آره؟ نه، دختر و پسر قاطيه-

!آخه فقط دختر ديدم پسر تو کلاست نيست؟

...خانوم.... پسر هم هست.. فقط

حتما خيلي خوشحالي !اين کار رو پيدا کردي

"مثل زني که گول نمي‌خوره"

"تو عسلي هستي که با حرف آب نميشه"

"چرا اينقدر به اتفاقي که افتاده چسبيدي؟"

"تعريف کردن داستانم اونقدرام راحت نيست"

.."چرا يه لطفي نمي‌کني"

"و يه دقيقه به حرفام گوش کني؟"

"چرا هر دقيقه بايد دعوا کنيم؟"

"لطفا بيا يکم دوست باشيم"

"کلي زمان ميبره که اسمم رو بياري"

"ميشه يکم آروم باشي و رحم کني؟"

من ديگه چي مي‌خوام؟" "همين برام کافيه

"تو خودت به سمت من اومدي"

لاستيک جلو تنظيم باد مي‌خواد

خانوم، چيزيتون نشد؟

برنامه‌ريزي شده بود؟

چي برنامه‌ريزي شده بود؟

تا من رو تحت تاثير قرار بدي؟

واقعا که از دست شما! بريم

برين کنار وايسين

دادش، لطفا، دارم براي عروسي خواهرم خريد مي‌کنم

چرا کلاه ايمني نذاشتي؟

کلاه ايمنيت کو؟ ..آقا، من-

مدارکت کو؟

نداري، ها؟ ....قربان-

موتور اين پسره رو ببين خب قربان-

قربان درک کنيد يه دختر باهامه

...داداش، داداش قربان توروخدا-

...داداش، داداش

موتور رو ميبريم اداره پليس با مدارک بيا اونجا

خانوم

خانوم

بفرماييد خانوم

نه مدارک داري ..نه بنزين داري

وقتي يه دختر رو با موتورت اينور و اونور ميبري نبايد به اين چيزاش فکر کني پسره خنگ؟

تا حالا اينقدر بي‌مسئوليتي يه جا با هم نديده بودم

بخاطر توئه که امروز تو خيابون نشستم

چرا اينجوري حرف ميزنيد خانوم؟

مگه من تجربه اين چيزا رو دارم؟

اينم قسمتي از زندگيه خانوم

خانوم، بفرماييد يکي ديگه مي‌خرم

بيا، اينو بگير

چه خوب.... زنگ زدي دوستت اونوقت 5 دقيقه بعد با ماشين اومد

!عجب دوستاي خوبي داري

چي مي‌گين خانوم؟ مال اونا نيست که! ماشين خودمه

اين ماشين توئه؟ دو سال پيش خريدمش-

خب با اينکه ماشين داشتي با موتور ميومدي دنبال من، آره؟

راستش خانوم چون مي‌خواستيم کارت دعوت‌ها رو پخش کنيم

...با موتور راحت‌تر بود

تو که ديوانه اين چيزايي لطفا نمي‌خواد وانمود کني

خانوم، سوءتفاهم نشه حقيقتش اصلا قصدي نداشتم

کافيه! ببرم اداره يه کار نيمه تموم دارم

چي شده؟

مامان خواست واست بيارم جدي؟-

ما بيخيال شديم اونوقت باز بر ميداري مياي اينجا؟

خواهرم يادتونه؟

اون از زمان بچگي خونه‌تون رفت و امد داشت

ولي قبول نکردين

چرا اومدين؟

خب خوشش نيومد چه کاري از دست ما بر ميومد؟

همه چي مرتبه؟

مردم روستا عوض شدن

چت شده تو؟ چم شده من؟-

دختره جوون رو تو خونه تنها گذاشتين پسر هم داره عروسي مي‌کنه

عقل‌تون پاره سنگ برداشته؟

خودش بهتر ميدونه

!!حرفاي بد ميزنن، دليلش رو من نميدونم

تو اتوبوس چه اتفاقي افتاد؟

از اون موقع بحث اين عروسي تو روستا پيش اومد

کي؟ کي مي‌گه؟

من ميگم ؟ چيه؟ مي‌خواي بکشيم؟

هي بسه

من بهت گفتم و من رو زدي؛ وقتي حرف کل روستا شد اونوقت مي‌خواي چيکار کني؟ همه رو مي‌کشي؟

خشمت رو روي اون پسره خالي کن مردونگيت رو اينجوري ثابت کن

اگه پاي خواهر من وسط بود خودم رو به آب و آتيش ميزدم تا پسره رو پيدا کنم

!عصبانيتش رو به رخ‌مون مي‌کشه

گرسنمه، ببرم خوابگاه

تا رستوارنش نبسته

چي مي‌گين خانوم؟

شما با منيد

چه نيازي به خوابگاه هست؟

براتون غذا مي‌گيرم بريم

نيازي نيست

!واي تصور کن مي‌خواي چيکار کني

فکر مي‌کنيد من اينقدر بدم؟ البته-

ببخشيد خانوم

نميدونم خانوم

امروز يه غذاي خوشمزه مهمونتون مي‌کنم بعدش ميرسونمتون خوابگاه

خانوم

نيازي نيست شما بياين، چند تا پسر اونجا هست ميرم مي‌خرم و ميام

بدتر از اين که کنار تو نشستم که نميشه

برم اونجا مگه چيکارم مي‌کنن؟ بيخيال خانوم-

همش درباره من بد فکر مي‌کنيد نمي‌ذارين راحت حرف بزنم

يعني چي راحت؟

نميذاريد حرفم رو راحت بزنم

شما تو ماشين باشيد ميرم غذا بگيرم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

استاد من رو با لباس سنتي ديدين؟ خوشتون نيومد؟

حالا اينجوري ببينيد

خانوم

خانوم، بفرماييد خيلي خوشمزه‌ست

خانوم يکم تندش کنيد خيلي خوشمزه‌تر ميشه

چيزي نمي‌خورم، ببرم خوابگاه

چرا خانوم، مگه گرسنه‌تون نبود؟

خب الان نيستم... دليلش رو بايد بگم؟ مي‌خواي به زور به يکي غذا بدي؟

خانوم، مي‌خواين برين دستشويي؟

هتل تاج کريشنا اونجاست

ميتونين برين

ميري يا خودم با تاکسي برم؟

فکر مي‌کردم فقط بداخلاقي

!ولي امروز فهميدم خيلي بي‌شخصيتي

!رام چاندرا

خانوم، چند بار بهتون بگم اون روز نمي‌خواستم بوستون کنم

اتفاقي بود

راستش من به دخترها خيلي احترام ميذارم

!آره چه احترامي هم ميذاره

بعد از ديدن موبايلت اين رو خيلي خوب فهميدم

موبايل من رو چک کردين؟

.اصلا کار درستي نيست

...چيزي که مال شما نيست رو نبايد

يه چيز شخصيه، نبايد بهش نگاه کنيد

ما اينجوري بهمون گفتن و تربيت شديم

عه، الان تو مي‌خواي بهم اخلاق ياد بدي؟

بله، بله، نه خانوم فقط مي‌خواستم قانع‌تون کنم

تو اين 3-4 روز گذشته اين سوتفاهمي که پيش اومده بود

...گفتم شايد اينجوري بگم بهتر درک کنيد

چه خوب من رو ميشناسي

موبايلت رو چک کن

هي موبايل، موبايل مي‌کنيد چي مي‌گين؟

چي تو موبايله اخه؟

ببينم

چي تو موبايلمه؟

استاد اون روز با لباس سنتي من رو ديدين

الان اينجوري ببينيد

خانوم

خانوم، خانوم به خدا من از هيچي خبر ندارم خواهش مي‌کنم خانوم

!خانوم اصلا نميدونم چه خبره !نميدونم اين چيه

اگه ميدونستم اينقدر ذاتت خرابه اجازه نميدادم تا اينجا پيش بريم

خانواده‌ت چي، ها؟

نه شعور داري نه شخصيت داري، هيچ

خودت اينجوري هستي يا خانواده‌ت هم مثل خودتن؟؟

خانوم

هر چي مي‌خواين به من بگين ولي به خانوادم حرفي نزنيد

خب بگم چيکار مي‌خواي بکني؟

وقتي همچين کاراي زشتي مي‌کني من نميتونم چيزي بگم؟

چيکار کنم؟

چيکار کنم؟

!!!چي؟؟؟تو

...آره، تو، تو، تو

اگه کسي به خانوداه‌م حرفي بزنه ولش نمي‌کنم

هي حد و حدود خودت رو نگه دار

تو از حد و حدود خودت گذشتي

!عروسي خواهرم رو کنسل مي‌کنم

منظور؟ حوصله ندارم برات توضيح بدم

!تمومه.. پياده ميشم پياده شو-

پياده شو

خانوم، پياده شين

....با چي

با تاکسي ميريد يا ريکشاو؟

بريد ديگه

..کارت پرسنلي گيتا

آهاي

...الو سلام ويجي، داداش دولا م-

تا دختره رو انداختم بيرون داداشش زنگ زد

بله داداش بالو دارم ميام حيدرآباد-

حيدرآباد.... چرا مي‌خواين بياين حيدرآباد؟

اون اتفاقه تو اتوبوس يادته؟

!نميدونم کيه، بايد حسابش رو برسم

ولي خبرش تو کل روستا پخش شده

حرفاي بدي به گوش مي‌خوره

اگه اين پسره رو نزنم و يه درس درست حسابي بهش ندم

مرد نيستم، ويجي

2هفته ديگه عروسيه !چرا مي‌خواين مشکل درست کنين داداش بالو

...اگه نياز باشه عروسي رو عقب ميندازيم پاي آبروي خانواده‌مون وسطه

.اول بايد پسره رو پيدا کنيم

ميترسم به خواهرم بگم ولي به کمکت نياز دارم ويجي

اشياء از آنچه که در آينه مي‌بينيد .به شما نزديک‌تر اند

اشياء از آنچه که در آينه مي‌بينيد .به شما نزديک‌تر اند

داداش دولا اومد حيدرآباد اونوقت تو چيکار کردي؟

رفتم دستشويي

خانوم

خانوم

!خانوم، خانوم...

شششش

چيه؟ ...من-

نصفه شبي تو جاده تنها رفتين

خانوم پياده شين

بهت گفتم پياده شو

اومدم ببينم به سلامتي رسيدي خونه يا نه؟

اينجوري با دخترا حرف ميزني فکر مي‌کني آقاييت رو ميرسونه، آره؟

خانوم، داداشتون داره مياد حيدرآباد

همين الان باهاش حرف زدم ميدونم-

چطور اينقدر خونسردين؟

من چرا نگرام نگران باشم؟ داداشم داره مياد حساب تو رو برسه

واي خدا! خانوم شما چرا اينجور مي‌گين؟

مگه با هم تصميم نگرفتيم اين اتفاق بين‌مون محرمانه بمونه

نگهبان خانوم، خانوم-

هي، کي اونجاست؟ کي اونجاست؟

چرا دختره اينقدر اذيت مي‌کنه؟ دختره مشکلي نداره-

دختره خيلي هم خوبه مشکل تويي داداش

!چرا زر زر مي‌کني

چي داري مي‌گي؟

چي مي‌گي، من تو بارم؟؟؟ !بار کجا من کجا آخه

کي بهت گفته؟؟؟؟ کجايي تو؟-

پشت ترافيک گير کردم

بخاطر تو و حال امروزت آره چرت نگو-

!!دارم زر الکي ميزنم پس

خب، رئيس قسمت بازاريابي‌مون اومده ...الان تو باريم

بايد رسمي حرف بزنم

بايد يکم اينجا بمونم

کارم بخطر مي‌افته چرا درک نمي‌کني آخه؟

اينجا چي ميبيني؟ چي ميبيني؟-

ماشين پشت سر من رو نميبيني؟ !!سرت-

من نميفهمم هااا لاکشمي-

!!ديگه نيازي نيست زنگ بزني تو اصلا از مشکلات من خبر داري؟-

جرأت داري پات رو بذار خونه اونوقت نشونت ميدم

دختره آمريکاييه" "ايتالياييه

"دختره اروپاييه"

دختره آمريکاييه" "ايتالياييه

"دختره اروپاييه"

چيني، کنيايي، گرجي، استراليايي" "پاکستاني، هندوستاني، ازبک مال هميناست

"اين چه زندگي‌ايه آخه؟"

"اين چه زندگي‌ايه آخه؟"

"من اصل جنسم، بذار خودم رو ثابت کنم"

"من اصل جنسم، بذار خودم رو ثابت کنم"

"دخترا فرشته هستن"

حالا که شرح داده شد" "بايد با ديدن ملکه‌ت، بيخيال بقيه بشي

"توي فيس‌بوک و واتس‌عپ"

"کمبودش حس ميشه"

"ما يه طرف داستانيم"

"اصل داستان گُم شده"

"روزاي خوب به تاريخ پيوسته"

"پس عزيزم، پس عزيزم"

"کو پسر؟"

تو اين دوره و زمونه انتظارش رو" "نداشته باش

"اين چه زندگي‌ايه آخه؟"

"من اصل جنسم، بذار خودم رو ثابت کنم"

"اين چه زندگي‌ايه آخه؟"

"من اصل جنسم، بذار خودم رو ثابت کنم"

"اين چه زندگي‌ايه آخه؟"

"من اصل جنسم، بذار خودم رو ثابت کنم"

"اين چه زندگي‌ايه آخه؟"

"من اصل جنسم، بذار خودم رو ثابت کنم"

آه! خانوم بقيه پول رو نمي‌خواد

ما که مسير اضافي نرفتيم

چرا از اون طرف رفتي؟ چقدر ميشه؟

خانوم مسيرش 200 هزار تا ميشه

داداش، مشکل چيه؟ خانوم، 2000 روپيه پرداخت کردن ولي من ندارم بقيه رو بهشون بدم -

کرايه چقدر ميشه؟ ميشه 2000-

پول خانوم رو بده

من ميدم نيازي نيست-

پول رو نگه دار

ولي خانوم چرا اينجوري حرف ميزنين؟

!!!من اوني که شما فکر مي‌کنيد نيستم

!!برادرتون با خواهرم ازدواج نمي‌کنن

عه چه خوب!! فاميلين پس طرفش تويي

چرا قبول نمي‌کني؟

به تو چه آخه؟

همه اينجا واسه ما استاد شدن ....يه بار ديگه حرف بزني ميزنم

عوضي

خانوم 200 بقيه‌ش

نمي‌خوام، واسه خودت مرسي خانوم-

بدش من حتماااا-

منظورت چيه؟ خانوم داره صدات مي‌کنه آقا-

خانوم گوش کنيد

خانوم، خانوم... خانوم

خانوم، ببخشيد. خانوم

خانوم

بيا تو

..داداش. تنها اومدي؟- آره-

يه لحظه

سلام ويجي، بيا تو

با همديگه اومدين؟ نه داداش-

من جدا اومدم

بيا تو

خانوم، هوام رو داشته باشين

چايي يا قهوه؟ به لطف خدا نه چايي مي‌خورم نه قهوه داداش-

آره عاده نداره چايي يا قهوه بخوره فقط الکل مي‌خوره

تو چي؟ قهوه-

داداش شما بشينين... کارم درسته قهوه درست مي‌کنم و ميام

گيتا، شکر مي‌خواي؟

داداش من چيزي نمي‌خورم چرا؟ تو که گفتي قهوه مي‌خوام-

نمي‌خوام داداش

!!پراساد

حالت چطوره؟

خوبم بشين-

گيتا، حالت خوبه؟ ممنون داداش-

اين پسره کيه؟ آها.. بهت نگفتم-

ويجي، برادر زن آينده‌م

... اوه!!! سلام سلام آقا-

تو روستا آبرومون رفته

اون روز چيکار مي‌کردي؟

حادثه 1 روز پيش اتفاق افتاده کالينادا نزديکه

چرا ساکتي؟

چند سالش بود گيتا؟

ويجي؛ چند؟

من از کجا بدونم پسره چند سالش بود؟

سن خودت رو پرسيدم

امسال 25 سال‌ـم ميشه

همين حدوداي 25 بود

منظورم اينه که همسن ويجي بود

خب اول ليست مسافرين رو چک مي‌کنيم

طرفاي ساعت 2 بود من جاي پسره رو پيدا مي‌کنم

تا پيداش کردي خودم با دستاي خودم مي‌کشمش

خانوم، خواهش مي‌کنم خانوم

...داداش، من يکم کار دارم بايد يه بسته پست کنم، شما بريد

باشه

خانوم.. ده دقيقه وقت داريم شما آروم بشينيد

نيازي نيست کسي جايي بشينه فقط حرفت رو بزن

خانوم حداقل يکم انسانيت بخرج بدين بذارين من حرف بزنم

خانواده من هم اين موضوع رو براحتي قبول نمي‌کنن

اااوه!! از خانواده باهوبالي هستي تو ببخشيد جناب

خانوم، خانوم

خانوم، بايد کمکم کنين

داداشت رفته ترمينال

شما يه زنگ بزنيد خواهش مي‌کنم

بخاطر يه اشتباه کوچيک چرا اينقدر شکنجه‌م ميدين آخه؟

اشتباه کوچيک؟؟

،تو فکر مي‌کني کوچيک بود ..اگه بخواي همينجوري اشتباه کني

بايد هم هر روز به اين اشتباهات کوچيکت فکر کني

!واي خداجون

توي يک روز 15 باري اشتباه مي‌کنم اين حرفا يعني چي؟

خانوم ميدونم زياد تو اين کار سر رشته ندارم

من حتي چيزاي اوليه‌ش هم بلد نيستم اوهو! واقعا؟-

عه بلد نيستي، اتوبوس 130 کليومتر ميرفت ...رو صندلي اتوبوس نشسته بودي

نتونستي کارت رو انجام بدي، هااا؟

چرا اينقدر وحشي آخه؟

خانوم

سلام آقا سلام خانوم-

...آخرين بار که اومدم گفتين يه ملافه سفيد درست مي‌کنيد

اگه درست شد اونم بفرستين چشم خانوم-

ممنون خانوم-

مشکي بهتر نيست؟ مشکي‌ها رو نشونش بده

خفه شو

خودم ميدونم چه رنگي مي‌خوام شما رنگ سفيد رو بذار

...راستش

رنگ سفيد زود کثيف ميشه

عروسي تنها خواهرمه

به فکر خودتونم !!چرا ناراحت ميشين

بخاطر کيفيت لباسه

اول سعي کن بفهمي

..تو که اين چيزا سرت نميشه

چطور مي‌خواي بفهمي اخه؟

الان مثلا خواست بهم بفهمونه؟

داداش يعني چي؟ تلگو بلد نيستيم. هندي بگين-

!!تلگو حرف زد نفهميدم چي گفت !چطور به هندي بگمش اخه

خانوم

مادربزرگ اينا رو بهم بده

مرسي پسرم خواهش مي‌کنم بفرماييد-

مادربزرگ کاري يعني چي؟

چي ميگي پسرم؟ منظورتون چيه معني پول چيه؟

..کاريام يعني استاندارد، کيفيت

خانوم، خانوم

مطمئنينا سفيد خوبه؟ راضي شدي-

خانوم، به برادرتون زنگ بزنيد چرا؟-

راستش... بخاطر اتفاقي که تو اتوبوس افتاد

و اين که واکنش‌تون چي بوده؟ توروخدا يه کاريش کنيد خانوم

بهتره اين موضوع پخش نشه

سلام قربان ليست چي شد؟-

ليست 27 تا مسافر رو بده من

الو داداش

من تو مرکز شهرم داداش

خريد داشتيم

با ويجي؟

آره با هميم نه مشکلي نيست

چي شده؟

ليست رو گرفتن و مي‌خوان ببرنش اداره پليس

اداره پليس؟

خانوم، درک مي‌کنم

بخدا دارم ميميرم

تو رو خدا دليلش رو به بابام نگين

همش اتفاقي بود

خانوم، عروسي خواهرمه چيکار کنم عروسي خواهرته؟-

عوضي رو پيدا کرديم

دوست من تو اتوبوس بود، چرا من رو ميزنين؟ !!!!دوستت کجاست -

پس چرا اسم تو رو بليطه، ها؟

اداره اين بليط رو داده بهم

دو روز تعطيلات با 2000 پول نقد

!!!کيه بگو

هي، خفه شو

چرا اينجا وايسادي؟ مگه دوست تو نيست؟

بهش بگو

بگو، دوستت کيه؟

کافيه

کافيه

همه برين عقب

...داداش شما بشينيد خودم ميدونم چيکارش کنم

شما بشينيد. من ازش ميپرسم

ببين دارم عين آدم ازت ميپرسم اين دوستت کيه؟

بگو

بگو

...بگو

تو رو جون هر کي که دوست داري اسم من رو نبر

وگرنه عروسي خواهرم خراب ميشه التماست مي‌کنم رفيق

اسم دوستت رو بگو

اگه نگي ميزنم مي‌کشمت

ببخشيد رفيق

کلي زدمش ولي اسم رو لو نميده

انگار نميشناسش

نياز باشه همه جا ميبرمش تا بشناسش

نميگي، ها؟ بزنيدش

داداش

اينجوري ميميره داداش

يه اشتباه کرده چرا مي‌خواين بکشيدش؟

اشتباه کرده؟ منظورم اين بود که عمدي نبوده-

.آره درست مي‌گي

تقصير خواهر بود خودت خواهر داري، نه؟

....هي حالت چطوره؟-

داداش دولا رو تو از کاليندا آوردي اينجا

چرا بهم زنگ نزدي؟

!!تا حالا بهت بدي کردم ازم خواست بيام کالينادا-

..دارم ميگم که

حواست باشه

من اين حرف رو مي‌خوام به شوهرم بگم تو هم مي‌خواي بهش بگي؟

گوشي رو بده بهش يه لحظه-

داداش، خواهرم مي‌خواد باهاتون حرف بزنه

سريشا، بگو

حالت چطوره؟ خوبم، تو خوبي؟-

منم خوبم چي مي‌خواستي بگي؟ بگو-

..جريان پسره و گيتا رو

مادربزرگ بهم گفت حيلي ناراحت شدم

کاري که پسره تو اتوبوس کرد

اگه گرفيتش تا نکشتيش از حيدرآباد برنگرد

بخور... آرومت مي‌کنه

خانوم، بخور

.خب ديگه قطع مي‌کنم

داداش، خوبي؟

خواهرم چي مي‌گفت؟ با زنم حرف ميزدم-

گفت انتقام بگير

ازم خواست انتقام بگيرم

بهم گفت تا اون پسره رو نکشتم به حيدرآباد برنگردم

الان ديگه حتما بايد پيداش کنم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!اينقدر عصبيه که مي‌خواد انتقام بگيره

چي بگم ديگه؟ !!تصميم‌شون رو گرفتن، دخلم رو ميارن

چي ميشه مگه؟

عروسي خواهرم خراب ميشه

!!بابام سکته مي‌کنه

همش به شما بستگي داره خانوم !!شما هم تو اين گناه سهيمين

!داداش

..ويجي مي‌خواد چيزي بهت بگه

چيه ويجي؟ ويجي مي‌خواد چيزي بهت بگه-

چيه ويجي؟

سريع بگو

بگو ويجي

شيريني‌هاي اينجا خيلي خوشمزه‌ن

خب بخور

من چي به داداشت ميگم اونوقت داداشت چطور نگام مي‌کنه

خيلي خشني ممنون-

منظورت چيه ممنون؟ بله ممنون-

!!ازم تعريف کردي

!!تو روحت

پياده شو

واسه چي خانوم؟

دوباره برم اونجا و ببينمشون و درباره چايي يا قهوه حرف بزنم

بعدش شما بگين من آدم بشو نيستم و شخصيت ندارم

شما برين تو، من همينجا ميمونم ادا در نيار-

پشه، پشه

چي شده خانوم؟

!!عجب گيري کرديم ها

عروسي داداشمه،خانوم

آقاي دکتر گفتن، منم اومدم اينجا کارت دعوت رو بهتون بدم بله البته-

همه تشريف بيارين البته که ميايم-

خداحافظ مامان، يه ساعت ديگه برمي‌گردم نيلو زود برگردي، مي‌خوايم بريم بيرون-

چشم مامان

خانوم اون کي بود؟ دخترمه-

خانوم اگه ناراحت نميشين مي‌خوام درباره يه موضوعي باهاتون حرف بزنم

چي دخترم؟

راستش، دخترتون رو تو يه کليپ بد ديدم

راستش تو موبايل يکي از اقوام‌مون

دخترتون لباساش رو در مياورد

خودم هم ديدمش

يالا آقا ولم کن-

!!اول بگين با کي کار دارين ولم کن-

هي وايسا ...نيلو-

اين کيه؟

...نيلو

اينجا چيکار داري؟ بعدا ميگم ، اول بگين نيلو کجاست؟-

نيلو بيا بيرون بينم

بيدار شو

بيا بيرون

تو برو بيرون

کي هستي؟ زنگ ميزنم پليس

خانوم، من استاد دانشگاه دخترتون هستم

مي‌خوام با شما حرف بزنم اين رو بفرستين بيرون

ديوونه شدي؟ هنوز نميفهمي؟

!!اگه اون ويديو پخش شه چي

همچين خانواده خوب و مهربوني داري ولي باز سر عقل نمياي؟

نگران اونا نيستي؟

هنوز مثل بچه‌ها رفتار مي‌کني اصلا درباره جامعه بيرون چيزي ميدوني؟

با واتس‌عپ واسم فرستاد

دوستت دارم

اگه يه بار ديگه بگي مي‌کشمت

چه خونه‌اي دارين؟

ده کرور ميشه.. ها؟

نه

حدود 1000 کرور ماشينت؟-

مال مامان و بابامه

بخاطر بي‌توجهي‌هاي شما الان شرايطش اينه

فقط به فکر پول درآوردنيد

اگه خانواده من اينقدر پولدار بودن و اشتباهي ازم سر مي‌زد، حداقل قايمش مي‌کردم

چرا مي‌خواي همچين اشتباهي مي‌کني؟ مي‌خواي آبروي پدر و مادرت رو ببري؟

بخاطر پول؟

آبروي تو آبروي اين خانواده هم هست

ما هم تو خانواده‌مون دختر داريم که خوب مراقبشيم

نمي‌خوام با همچين اشتباهي پدر و مادرت رو اذيت کني

بجاي فاصله گرفتن ازشون بايد کنارشون باشي

..منم مثل تو

يه دختري رو ديدم

زندگي همه چي رو بهم ياد داد

ولي يه اشتباه کوچيک کردم

عاشق شدم

وقتي همچين کاري مي‌کني

شخصيت دختر خراب ميشه

الان چي مي‌خواي؟ من رو مي‌خواي؟

باشه قبول

برات آروزي خوشبختي مي‌کنم

گريه نکن

خانوم، ببخشيد خانوم

ببخشيد عصباني شدم و اينجوري با دخترتون حرف زدم

مراقب خودت باش

چيزي رو که مي‌خواست شنيد

خيلي خوب ميشناسمش

و اينکه چطور از دختر من محافظت کرد

و اينکه چطور از عزت و احترام‌مون مراقبت کرد

اون يه پسر عادي نيست

دختر و پسراي زيادي هستن !!!که به اين اشتباهات کوچيک فکر مي‌کنن

ولي هيچکس مثل اون نيست اون مثل همه پسرا نيست

ويجي گويندا

خانوم، خانوم، نمي‌خواستم

!!اصلا بهم کمک نکردين

با اينکارتون زندگي يه نفر رو نجات ميدين

نه خانوم، من تغيير کردم الان خيلي مودبانه حرف ميزنم

چرا اينجوري نگاه مي‌کني؟

ميدوني چيزي که به دختره گفتي

!!فقط مي‌خواستي خوب باشي

حقيقت رو گفتم ميدونم چي رو باور دارين

من چيزي نگفتم ولي شما بهم دروغ گفتين هر اتفاقي هم که بي‌افته بنظر اشتباه مياد

شما که خوب در جرياني مخصوصا از دخترا

خانوم، اگه دير رسيدم شما مسئولين ها

کي اينقدر شکنجه رو تحمل مي‌کنه آخه؟

گرسنمه يه چيزي واسم بخر

چي مي‌خورين خانوم؟ !فرق نمي‌کنه-

!!ويجي

مگه بدون خوندن کتابي" "روش اسم گذاشتم؟

مگه از زيبايي‌ که جلوي منه" "روي برگردوندم؟

"مگه بدون قدم برداشتن، وارد ماجرايي شدم؟"

"مگر اشتباهي شرابي رو زهر قلمداد کردم؟"

"اين چه حس جديدي در منه؟"

"يه نسخه جديد از تو ديدم"

"اين چه حس جديدي در منه؟"

"دارم از قلبم مي‌پرسم"

"به قملروي من بيا"

"دلم دنبالت مي‌گرده"

"بيا نزديک هم بشيم و فاصله از بين بره"

"بذار کل کشور داستان عاشقي ما رو بشنوه"

"اين چه حس جديدي در منه؟"

"يه نسخه جديد از تو ديدم"

"اين چه حس جديدي در منه؟"

"دارم از قلبم مي‌پرسم"

بعدا بهت ميگم، باشه؟

بشين

بعدا بهت زنگ ميزنم، خداحافظ

يهويي زنگ زدي گفتي بيا اتفاقي افتاده؟

گيتا چي شده؟

حالت خوبه؟

داداش ازت يه خواهشي دارم !!!خواهش مي‌کنم عصباني نشو

داداش، بيا برگرديم خونه

داداش، خواهش مي‌کنم

خوب ميدونم اين واسه شما و سريشا خيلي مهمه

...نمي‌خوام تو همچين وضعيتي

......بخاطر من اذيت شين دوست ندارم

داداش لطفا، بيا بريم

چرا نميبيني، هااا؟

چرا اومدين اينجا خانوم؟

تنها اومدين يا با داداشتون اومدين؟

اول برو يه لباس بپوش

!مثل ديوانه‌ها شدي

ببخشيد خانوم

خانوم

کار فوري دارين؟

فردا صبح برمي‌گرديم کالينادا

...پس برادرتون ديگه مشکلي پيش نمياد-

باهاش حرف زدم و واسش توضيح دادم

عروسي خواهرت هم کنسل نميشه

واسه اين که اينو بگي اين همه راه اومدي؟

نميتونستي زنگ بزني بگي؟

حالا مي‌خواي بازجوييم کني؟

خوشحالي يا نه؟

از خوشحالي بالاتره

ممنون خانوم

تبريک ميگم گويندا چرا؟-

منظورت چيه؟ !!اون دختره دوست داره-

تو از کجا فهميدي؟ خودم هيچوقت نفهميدم

دختره مي‌خواست باهات ازدواج کنه ولي زدي همه چي رو خراب کردي

خب اون عشقش رو نشون نميداد من از کجا ميفهميدم آخه؟

وقتي پدربزرگش سکته کرد فهميدم

چي شد مامان بزرگ؟

چي بگم! نزديک بود ما رو ترک کنه بره

يکي جلوش رو بگيره

...يه جوري گريه مي‌کني انگار من مُردم

!خب الان چي ميشه

نوه‌م داره ازدواج مي‌کنه

خدا بهم وقت داد تا عروسي نوه دختريم هم ببينم

چرا اينجوري حرف ميزني؟ چرا خدا بخواد اينقدر زود از پيش ما ببرت؟

قبل از اينکه چيزيت بشه گيتا رو هم عروس مي‌کنيم

چطوري اينقدر زود عروسي کنه مامان؟ مگه پول نداري؟-

منظورم پول نبود چطور يه پسر خوب براش پيدا کنيم؟

نميدونم پيدا مي‌کنيد يا نه مي‌خوايم عروسي 2 تاشوون رو با هم ببينيم

مادربزرگ نگران نباشيد-

!اگه همگي موافق باشيد، من يه پيشنهاد دارم

!ويجي هست

برادر زنم

پسر خيلي خوبيه و خوب هم ميشناسمش

اگه موافق باشيد، بابا به پدرش زنگ بزنه و اجازه بگيره

دخترمون هم بزودي عروس ميشه

!قبل از اجازه ما بايد از دخترمون بپرسي !که از پسره خوشش مياد يا نه

نظرت چيه؟ !دخترم-

منتظر دعوتنامه‌اي؟

نه خانوم، اينجوري نيست

راستش از بچگي

از بيمارستان و آي سي يو ميترسم واسه همين نيومدم داخل

آره ما خانوادتا تو بيمارستان زندگي مي‌کنيم از اين اتاق اي سي يو ميريم به اون يکي

تو بيمارستانيم ديگه

اي واي! منظورم اين نبود

اصلا تو صورتت يکم ناراحتي پيدا ميشه؟

چرا خانوم؟

تازه پدربزرگ شماست !من چرا گريه کنم

پدربزرگ شما و پدربزرگ من، يعني چي؟ تو اصلا انسانيت نداري؟

خب خانوم گريه مي‌کنم

پدربزرگ‌تون حالش خوبه؟

گفتن بري داخل

من چرا؟

چرا به من مي‌گين برو توو؟

نميدونم شايد مي‌خواد اموالش رو به نام تو بزنه

چي؟

چرا پدربزرگ‌تون بايد اموالش رو به نام من بزنه؟

نه، تو ميتوني چيزي به پدربزرگم بدي؟

کلم داغه داغ

کيه؟

!يکم روغن بزن رو سرم بعد ماساژ بده

ماساژ ميدي حداقل خوب ماساز بده

بيا اين رو بخور

تو هم بخور

چرا اينقدر خوشحالين؟

پدربزرگ جاما سکته قلبي کرده

بابا، چرا خوشحالي؟

پدر و مادربزرگ بدبخت اونا سکته مي‌کنن اونوقت شما ميشينيد شيريني مي‌خورين

هي، ساکت شو بينم

بخاطر اين نيست

پدربزرگش مي‌خواد عروسي 2 تا نوه‌ش رو با هم ببينه

عروسي 2 تاشون با هم برگزار ميشه واسه اين خوشحالي؟

!هنوز نفهميدي خره

درباره ازدواجت با گيتا حرف زدن

الان بهم زنگ زدن و گفتن که 2 تا عروسي با هم هست

خيلي خوش شانسي

چيه؟ شوکه شدي؟

راستش مي‌خواستم بهت زنگ بزنم

ولي گفتم ببينمت بهتره

بعد از اينکه اين خبر رو فهميدم ..ياد اون هيجان تو چشات

..علاقه‌ت

...خب، بالاخره

يه ماه پيش تو معبد ديدمت

...داشتي يه چراغ روشن مي‌کردي شبيه دختر بچه‌هاي 4 ساله بودي

جوري که چراغ رو روشن مي‌کردي ياد مادرم افتادم

فکر مي‌کردم وقتي به زندگيم بياي هر روزم مثل ديوالي ميشه

...ميدونين که تو چشماي منم همونطور بود

خانوم

من مادرم رو خوب به ياد نميارم

خيلي کم سن و سال بودم که فوت کرد

مادرم زندگيمه

ديوونگي و عاشق همه چي بودن

ولي براي ديدن اينا مادرم رو کنارم ندارم

هميشه مادرم رو کنارم احساس مي‌کنم

زنم بايد شبيه اون باشه براي همين منتظر موندم

زن براي من خيلي مهمه خانوم

..ولي نميدونم چرا

من تو چشماي شما مادرم رو نميبينم

خانوم با عزت نفسي که شما دارين با اين همه دستوري که ميدين

..ولي براي من زن يعني همه چيز

..فکر مي‌کنيد ازدواج من با شما کار درستيه

شما و خانواده‌تون اينجوري فکر مي‌کنيد ولي من خوشم نمياد، خوشم نمياد خانوم

نمي‌خوام زنم برام فقط يه انتخاب باشه خانوم

مي‌خوام فقط تنها گزينه برام باشه

دوست دارم زنم بهم افتخار کنه

ديوونه باشه و همه جا کنارم باشه خانوم

خانوم شما هيچ مشکلي ندارين ....مشکل منم

!من

دوست دارم اينجوري باشه

ترس خانوم

!!فکر کنيد اگه ازدواج کنيم هر روزمون چطور ميشه

خواهش مي‌کنم خانوم

دوست ندارم اينجوري ازدواج کنم.. لطفا چيزي به خانواده‌تون نگيد

چون خواهر من عروس خانواده شماست

يه کاري کنيد عروسي رو کنسل کنيد لطفا

..وگرنه

عروسي خواهرم خراب ميشه

..گفتم

چشام رو ميبندم و مانگالا سوترا مي‌گيرم

نيازي به اين چيزا نيست من درستش مي‌کنم

ممنون خانوم

"تو اين چند روز کلي اتفاق افتاد"

خانوم

ممنون

"جلو چشمامون اتفاق افتاد"

"لحظاتي که از ذهنم خطور مي‌کنه"

در تمام لحظات سوت و کورم" "جشن تنهايي نجوا ميشه

نمياي پايين غذا بخوري؟

برو شير بخور

چي شده گلم؟

چي شده؟

چرا نوه خوشگلم گريه مي‌کنه؟

چي شده؟

ويجي نمي‌خواد با من ازدواج کنه مادربزرگ

!عجب پسر احمقيه

!!قدر دختر گلي مثل تو رو نميدونه

چرا چيزي نگفتي؟ خوشت نمياد چرا؟

خوشم نمياد ديگه چرا متوجه نميشين؟

خب الانم مي‌خواين شوهرم بدين؟

نه مامان، اينجوري نيست تو نمي‌خواد چيزي بگي-

دختره خوشش نمياد

انتخابش رو کرد

الان چي ميشه؟

دختره خوشش مياد و يا نمياد رو بذاريد کنار

اين بحث‌ها رو ول کنيد

گوشي رو بده من

بله مامان بزرگ داداشت تو کشوره؟-

انگليسه انگليسه يا بينگليسه رو نميدونم-

بهش بگو امروز عصر بياد دخترمون رو ببينه

مادربزرگ

مادربزرگ، حالتون خوبه؟ پسرم-

با اينکه تو لندن زندگي مي‌کني سنت‌هامون رو فراموش نکردي

!واي چه عوض شدي

!از ذهن نرود هر آنکه از ديده برفت (کاملا عوض شده)

من چيزي رو فراموش نمي‌کنم

بابابزرگ، حالتون خوبه؟؟

زود باش، بيا بريم داخل

چرا گفت به صف بايتسيم؟ بايد يه کاري کنم-

عمه جان سلام

عمو

!اين کارا چيه عمو

داداشم خيلي عوض شده نه؟ خيلي خوبه-

اوه بچه ها... سلام عمو جان-

سلام عمو

نبايد فرق گذاشت

خب همه تموم شدن؟

!!!بابابزرگ شما

بياين اينجا

حالتون چطوره؟ اي آقا-

بچه‌ها حالشون خوبه؟ شما خوبين؟ ديوانه‌ست مگه؟-

ترتيب همه چي رو دادين ديگه؟ چت بود جلو همه خم شدي؟-

نبايد بخاطر طبقه اجتماعي و رنگ پوست تبعيض قائل شد

اينکار رو کردم چچون نمي‌خواستم فرقي بين مرد و زن و طايفه و اين چيزا بذارم

قبل از رفتن مي‌خوام يه چيزي رو روشن کنم

خواهشا اين افکار قديمي و مسخره رو بريزين دور

"شاعري که نميدونه مخاطبش کيه"

"براي نجات داستانش"

"يه ناجي لازمه"

"همه مي‌خوايم که به حال خودمون باشيم"

دنبال جايي‌ام که از درونم" "باهاش باشم

"اين شورش اشتباهه"

"شکستي غيرقابل اجتناب ميشه"

"از هر چي مرزه عبور مي‌کنه"

اين غذاهاش خيلي عاليه

خوراک آلوش خيلي خوشمزه‌ست

اينا واسه مهموناست، نميدونستي؟

خيلي‌ها اومدن مفتکي غذا خوردن و رفتن حالا برو بيرون

گفتي برم کل روز غذا مفتي بخورم، ها؟

بدش ببينم مامان بزرگ ديوانه شدي؟-

اصلا از اين رفتارتون خوشم نيومد تو يکي ساکت-

بايد به همه‌تون جداگونه بگم؟

مامان چرا اينجوري حرف ميزني؟ !!!نميتوني قشنگ‌تر حرف بزني

سلام، دوستام هستن

داداش، چرا مامان بزرگ اينقدر ازت ناراحته؟

..از تو اتوبوس متوجه شدم چرا بهت توهين مي‌کنه؟

نه چيزي نيست آقا پيرزنه

بيخيال، خودم ميدونم براي اين کارش بايد دليلي داشته باشه ديگه

!!چي رو مي‌خواي بدوني آخه مگه فردا صبح عروسيتون نيست آقا؟

خوشحال باشين بايد برم بخوابم فردا سرحال باشم

هي تو، بيا اينجا ببينم

راستش رو بگو، اينجا چه خبره؟ گفت که چيز خاصي نيست، مشکلي نيست-

به من قسم بخور

بهم بگو

چي بگم اخه همه‌چي بخاطر اونه که اينجور شده

همش بخاطر جهيزيه‌ست

با کسي که جهيزيه مياره مي‌خواي ازدواج کني؟

بله آقا

جهيزيه آقا چي؟؟؟-

برو دنبال اون پيرزنه جهيزيه‌اي فکر کردي خانواده خوبين؟-

ببين چطور اين پسره بدبخت رو اذيت مي‌کنن

بايد باهاشون دعوا کنيد؟ چطور دعوا کنيم آقا؟-

ما پسراي طبقه متوسط ايم از اين قهرماناي داستان نداريم

!شرايط‌مون خيلي بده خيلي مجبوريم همه شکنجه‌هاشون رو تحمل کنيم، چيکار کنيم ديگه

کل خانواده ديوونه‌ان مي‌خوان ازمون انتقام بگيرن

پول بده

پول مي‌خواي؟

بيا، بيا

!دختر خوشگلم، چقدر قشنگ شدي

کسي همينطوري بهت پول نميده بايد بزور بگيري

دوباره چت شده؟

با پدربزرگ ازدواج کردي يا جهيزيه؟ جهيزيه مهمتر از منه مگه؟-

اين پيرزنه يه چيزش هست خيلي مشکوک ميزنه

مامان 40 تا نشد فقط 15 شد

واي خدا!! زبون رمزي هم دارن

اين عروسي‌ها چي ميشه پس؟ ...چطور مي‌خواي

بايد بدوني چجور پول در بياري

هنوز هيچي بد نيستي و مياي از من ميپرسي

هي

کجا ميري؟

يه کلمه ديگه باهام حرف بزني ميزنم به سيم آخر ها

مادربزرگ داخله؟ آره داخله-

سلام مادربزرگ

کجاست؟

مادربزرگ؟ چيه؟-

بابام گفت اين طلاها خيلي قشنگن فردا صبح با خودتون بيارينشون

خوب طلا طلاست ديگه !چه فرقي مي‌کنه

!مادربزرگ، مادربزرگ، يه دقيقه

مادربزرگ خواهش مي‌کنم

ممکنه ازم عصباني باشيد

ولي من لياقت گيتا رو ندارم مادربزرگ

اينجوري تو آينده مشکلات زيادي بوجود مياد خواهش مي‌کنم درک کنيد

بله ميفهمم آينده چي پيش مياد فکر کردي فقط خودت ميدوني، ها؟

داداش دولا تو رو پيشنهاد داد

دختره ما هم چند بار گفت که مي‌خواد با تو ازدواج کنه

چي؟ داداش دولا من رو پيشنهاد داد؟

چيه؟ نکنه فکر کردي بهت دروغ ميگم؟

هي ويجي، کجا ميري؟

چرا اين شکلي شدي؟

...داداش دولا

!!!گيتا مي‌خواد باهام ازدواج کنه، خيلي دوستم داره

واي من اشتباه کردم ...احساس گناه مي‌کنم

...اين همه کار واسم کرد

من ميرم حقيقت رو بهش ميگم هي ديوانه شدي؟-

تا 5 ساعت ديگه عروسي مي‌کنه

اون شوهر خواهرمه بايد تا آخر عمر مراقب خواهرم باشه

چطور ميتونم خودم رو تا هميشه پنهون کنم؟

ميرم و بهش ميگم بقيه‌ش رو نميدونم

داداش

ويجي، تنهايي اومدي؟

مهموني مجردي داشتيم اينجا

تو هم ميومدي داداش-

من رو ببخش داداش

نميدونستم از من خوشتون مياد چرا اينجوري ميگي ويجي؟-

وقتي حرف ازدواج گيتا شد مادربزرگ گفت شما من رو پيشنهاد دادين

درسته ويجي تو رو انتخاب کردم

تو پسر خيلي خوبي هستي

اگه کنار خواهرم باشي، خوشبخت ميشه قبلش يکم سختگير بودم، ميدونم

بنظرم بهتره باهاش حرف بزني

داداش

مي‌خواستم يه چيزي رو بهتون بگم

شما اين همه مدت دنبال پسري بودين که گيتا رو اذيت کرده بود

اون پسر منم

من تو اتوبوس بودم

ميدونم ويجي

خواهرم بهم گفت

پس کار اون بوده و تمام مدت کنارت بود ها؟ مي‌کشمش

داداش، خواهش مي‌کنم

به حرفام گوش بده پنج دقيقه آروم بشين

فقط 5 دقيقه داداش، خواهش مي‌کنم

چي مي‌خواي بگي؟ چرا اينقدر عصباني‌اي؟-

!من شکايتي از ويجي ندارم

منم مثل شما فکر مي‌کردم پسر بديه

منم فکر کشتنش بودم

ولي بعد که شناختمش

خشمي که داشتم تبديل به عشق شد

فکرش خيلي پاکه مثل طلاست

و دلم نمي‌خواد شما کار کنيد

تا همينجاش هم خيلي اذيتش کردم

کلي ترسيد و سختي کشيد

حتي گريه کرد و از ترس هم به خودش ميلرزيد

ديگه اشتباهي نمي‌کنه، اين رو مطمئنم

بدون اين که چيزي بگه اون همه شکنجه رو تحمل کرد

وقتي دليل کارش رو متوجه شدم عاشقش شدم

يه آقازاده عاشقش بود ولي با دختره بحث کرد و بهش سيلي زد

خودم هم از شنيدنش تعجب کردم

از کارام پشيمون شدم

اگه کسي بخاطر آبروي يه دختر همچين کاري مي‌کنه نميتونه پسر بدي باشه

اون براي من پسر مناسبيه

...و اگه بخاطر آبروي يه دختر اينجوري دعوا مي‌کنه

حتما بايد پسر خوبي باشه

يه دختر بايد خيلي خوش شانس باشه !که همچين پسري رو پيدا کنه

براي همين من عاشقش شدم

گيتا انتخاب نيست

تنها و تنها گزينه‌ته

!نميدونم چرا ازش خوشت نمياد

ولي اون خيلي دوستت داره

ازش پرسيدم

!!!گفتم چرا واسه همچين کسي گريه مي‌کني

ميدوني چي جواب داد؟

گفت داداش حتي اگه اون دوستم نداشته باشه من دوستش دارم

ويجي

داداش زودي برمي‌گردم

...خانوم، خانوم، لطفا

چرا صدات مي‌کنه؟ خودت برو حرف بزن-

همه‌چي رو ميدونم برو باهاش حرف بزن

!!نيازي نيست يعني چي؟ ميگم همه چي رو ميدونم. برو -

مي‌خواستم باهاتون حرف بزنم

گيتا، اين موضوع درباره خانواده‌ته بخاطر همين من دخالتي نمي‌کنم

اما بعد از ازدواج چنين رفتاري !رو نمي‌پذيرم

چيزي شده؟ نه چيزي نيست، برو-

خانوم، خانوم، صبر کنيد

چيه؟ خانوم، من رو ببخشيد خانوم-

نميدونستم خانوم نميدونستم اينقدر من رو دوست دارين

الان از برادرتون فهميدم

واي خدا! چي دارين مي‌گين آقا؟

ما سطح‌مون پايين پايينه تو روخدا ببخشيد

خانوم، من نميدونم چيکار کنم

شما يه کاري کنيد لطفا

چيکار کنم؟ خب يه کاري کنيد ديگه-

من بهتون نياز دارم

جلوي اين ازدواج رو بگيرين

دوباره دارن دوستم رو اذيت مي‌کنن؟ مگه چه خبره اونجا؟-

من بهتون ميگم

خانوم، لطفا به مادربزرگتون بگيد

بهم يه هفته وقت بده تا بتونم پول کامل رو بدم خانوم

وگرنه عروسي خواهرم کنسل ميشه

ديوونه شدي تو ، 4 ساعت ديگه عروسيمه

گوش کن چي ميگم اگه پول رو دادي، عروسي هم سر مي‌گيره

الان من ميگم

دستم به دامن‌تون

وگرنه عروسي خواهرم بخاطر پول کنسل ميشه

ما که از قبل بهتون گفته بوديم

حالا بدون پول عروسي سر نمي‌گيره

همينه نه؟ بله آقا-

ميسپاريمش دست سرنوشت خانوم، خانوم-

توروخدا يه بار به حرفام گوش کنيد خواهش مي‌کنم لطفا

ول کن، دستام رو ول کن

خانوم با اينکارا مي‌خواين چي رو بهم بفهمونيد؟ من بدون شما نميتونم زندگي کنم

!!تو چي ميفهمي پسر ديوونه

تو چي ميفهمي؟ هيچي، هيچي نميفهمي

!!اون روز حرفايي که بهم زدي، همش رو يادمه

!!حالا خودت بفهم

اين ازدواج بخاطر تو داره صورت مي‌گيره نبايد تو عروسي خواهرت دخالت کني وگرنه کنسل ميشه

خيلي حرف زدم نه؟

پس يعني شخصيت ندارم ها؟

مگه با ازدواج کردن باهات مي‌خواستم ازت اخاذي کنم؟

منظورم همچين چيزي نبود خانوم

واقعا نفهميدم چي گفتم فقط به فکر خودم بودم

اشتباه کردم... دارم ميگم اشتباه کردم يعني اين آخرشه؟

آره، تموم شد

از روزي که شناختمت تو عاشقم شدي

اينکه چطور خواستگاري مي‌کني و منتظر جواب بله من ميموني

همه اين اميدها رو به باد دادي

به دخترا خيلي احترام ميذاري

خانوم، لطفا خانوم، ببخشيد خانوم تا کي مي‌خواي اينجوري حرف بزني؟

يکم جرأت به خرج بده

اگر هيچ ترسي نداشتي

با افتخار درباره تو حرف ميزدم

!!ولي همش ميترسيدي گير بي‌افتي

اونم مقصرش من بودم

!واي خدا

اون بوسه اشتباه بود

!تو اصلا معناي عشق رو نميدوني

فقط به فکر خودتي

امروز من ازدواج مي‌کنم

اونم بخاطر خودخواهي‌هاي تو

تو توي زندگي ميشي !اون ادم بده‌ي خودخواه

ويجي، فقط من نه

هر کسي تو چشاي زنش نميتونه مادرش رو ببينه

مادر يه حقيقته

مادر

.يه دختر ميتونه زندگي يه نفر رو عوض کنه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

راست مي‌گه... اين رو درست مي‌گه

يه بطري ببر، به بابام يه چيزي ميگم خانوم مگه داشتيم درباره شراب حرف ميزديم؟-

من چيکار کنم؟ خودت بايد کاري کني

بله خانوم

يه ساعت ديگه عروسي مي‌کنه نميدونم چيکار کنم

خب، هر چي بگم انجام ميدي؟

بگين خانوم

!بايد اينکار رو کني

ايول

ايول به ايده‌تون

حالا ببينيد خانوم، ويجي گويندا چيکار مي‌کنه؟؟

اينقدر آرايشش نکنيد

وگرنه اينجور نميشناسمش

اون طلاها رو هم بذارين کنار چي ميگي پسر؟-

اين عروسي سر نمي‌گيره

چرا اينقدر با جديت نگاه مي‌کني؟

باش، نگاه کن ولي من امروز از هيچي نميترسم

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

پانديت، لطفا بس کنيد

چيکار مي‌کنه اين؟ گفتم بس کنيد آقا-

داداش، شما بلند شيد

گفتم بلند شيد

ويجي چي شده؟ تو خفه شو-

بلند شو

هي ويجي، چه خبره اينجا؟

!!بابا، يکم آروم باشين لطفا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

...داداش

نجاتم بدين

چاره ديگه‌اي ندارم آقا يه کاري کنيد داداش

اين چه کاريه مي‌کني؟ ببين، همه دارن نگاه مي‌کنن-

چيکار مي‌کني تو پسر؟

!!!چي بگم اخه !يا پوله يا چيز ديگه‌اي

خواهش مي‌کنم داداش، من اشتباه کردم

من پاهات رو ول نمي‌کنم چيکار کنم من؟-

نميشه قبل از مراسم ازدواج اين حرفا رو بزني

بچه جون، چي شده؟

!!!اين خانواده من رو ديوونه فرض کردن

هي کجا داري ميري؟ دليل اصلي همه اتفاقا تويي-

مي‌کشمت

!!جهيزيه داره ازدواج مي‌کنه

داداش، توروخدا توروخدا، اجازه بده

ويجي اينکارا چيه مي‌کني؟ همه دارن نگاه مي‌کنن، خجالت بکش

!داداش باهات ازدواج مي‌کنه يه 5 دقيقه صبر کن

خانوم، يه چيزي بگين چرا ساکتين آخه؟

داداش، من خواهرتون رو دوست دارم

خانوم ديدين گفتم هنوزم مسئوليتش با منه؟

داداش، من خواهرتون رو دوست دارم پسر بلند شو، بلند شو-

خيلي دوسش دارم تا دستش رو تو دستام نذاره بلند نميشم

چي مي‌گي؟ قبوله-

احمق مرسي خانوم-

!اصلا حيا ميا نداره اين

مستقيم برو اونجا

بي‌اُفت به پاي داداش دختره

تا وقتي دستش رو تو دستات نذاره پاهاش رو ول نکن

!اصلا مهم نيست برام

گير افتادين

جناب بازرس اينجا چه خبره؟

همه بخاطر جهيزيه دستگيرن !يعني چي-

!شما چيزي نميدونين

شما هم نميدونيد ولي اينجا خيلي خبرا هست

جومان، شما يه چيزي بگو

گيتا، گيتا

بايد دست همديگه رو بگيريم

شش ماه دنبالم بودي ميزنم مي‌کشمت

چي شد؟ همه چي تو لحظه آخر اتفاق افتاد-

با اينکه نتونست پول بده و جهيزيه رو جور کنه افتاد به پاي برادر دختره

چون راه ديگه‌اي نداشتن اونا هم دختره رو بهش دادن

!بيچاره

واقعا اينجوري فکر مي‌کني؟ !!!اون نامزد من بود

!!!جهيزيه بي جهيزيه

.تا آخر ببينيد

هي، کجايي؟

جفتش نشستم

هر روز فيلمه رو ميبينيم

تو فرشته رو ديدي و من اصلا موضوع فيلم رو متوجه نميشم چرا اصلا نميفهمش؟

چون نفهمي، نفهم

خب واسم بگو

خب گيتا زنم شده

!خب حالا که پيشته ببوسش ديگه ديوونه

هي، پشت تلفن از اين حرفا نزن

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

خانوم من نمي‌خواستم بخدا پسر بدي نيستم

خانوم اشتباه کردم

...خانوم واقعا نمي‌خواستم

First Edited - Farsi Version 11.30.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org