Original subtitles

Sam,

�a va se g�ter. L'�quipage est sur les nerfs.

Moi aussi.

Allez, Joe ! D�p�che-toi !

Allons-nous-en !

Attends, Sam !

II y a une fortune l�-dessous, je refuse d'y renoncer !

Tu plaisantes ?

Arr�te de t'inqui�ter.

Je remonte dans dix minutes.

�a fait une demi-heure.

Je connais bien ces eaux et j'ai jamais vu �a.

Je vais le chercher.

Il remonte !

Un monstre marin !

Attention au pont avant !

C'est moins grave que je ne pensais.

Ce sera long � r�parer ?

Le gouvernail est tordu, le compas cass�...

Peut-�tre 3 ou 4 jours.

On est � court d'eau douce.

Allons � terre voir ce qu'ils ont.

Regarde !

Je n'ai jamais vu �a !

Le fond de l'oc�an doit �tre d�vast�.

Ils ont �t� s�v�rement touch�s !

On peut parler au capitaine du port ?

Du ga�lique ?

�a ne ressemblait pas � "bienvenue" !

Ton p�re est � la maison ?

Je n'ai pas de p�re.

Le capitaine vit ici ?

Vous �tes au bon endroit. Entrez.

Le capitaine du port habite ici ?

Oui, mais c'est un homme de la ville, du gouvernement.

Qu'est-ce qu'il fait ?

II s'appelle McCartan, il dit qu'il est arch�ologue.

- Comment tu t'appelles ? - Sean. Je travaille pour lui.

Que fais-tu ?

Un peu de tout.

Je nettoie les choses qu'il trouve.

Quelles choses ?

Vous aimeriez les voir ?

Volontiers.

�a alors !

C'est rest� 1000 ans sous l'eau, il para�t.

�a doit remonter aux Vikings.

C'est �a !

II y a eu une grande bataille dans la baie.

Les lrlandais ont coul� leurs navires.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est Ugra,

l'esprit de la mer. Il �tait impressionnant, ce jour-l�.

On dirait St Patrick et les serpents.

Que faites-vous ici ?

Dehors !

Je suis Joe Ryan et voici Sam Slade.

Enchant�.

Je m'appelle McCartan.

Vous r�cup�rez des �paves ?

Je m'en doutais.

Le gamin vous a parl� de �a ?

Un peu.

�a n'a gu�re de valeur, sauf pour les savants.

A propos, aucun navire ne peut ancrer

au large de Nara plus de 24 h sans autorisation.

On n'est pas en �tat de naviguer !

On a besoin de 3 ou 4 jours.

�a ne d�pend pas de moi.

D'ailleurs, on est � flot.

Viens, Sam.

Et l'eau douce ?

On vous en donnera.

Merci.

- Sans rancune ? - Non.

Tu y crois, � cette autorisation ?

II nous cache quelque chose.

Je me demande quoi.

Je ne sais pas.

Viens.

On a int�r�t � le d�couvrir.

Joe ! Regardez !

Allez-y, Harry.

La p�che est bonne ?

Lls parlent anglais comme vous et moi !

Mais ils refusent de le faire.

Essayez, Harry.

Il n'a pas le temps de parler � un �tranger.

C'est � McCartan qu'il faut s'adresser.

Ils pensent que deux plongeurs ont disparu.

Disparu ?

En voil� un !

Voil� ce qui inqui�te McCartan !

II est mort !

De quoi ?

Tu l'as vu remonter.

D'apr�s moi, il est mort de peur.

C'est insens� !

Un homme a disparu sans laisser aucune trace

et un autre est mort de peur !

Si tu ne veux pas y aller, n'y va pas.

J'y vais.

Je veux �tre s�r que tu reviennes !

Evidemment !

Et les poches pleines d'or !

Pr�pare-toi.

Qu'est-ce que tu as vu, Sam ?

Je ne sais pas.

En tout cas, j'esp�re ne plus le revoir !

O� on en est, Sam ?

II ne reste que quelques tonneaux.

Recule, mon gar�on.

McCartan veut vous voir.

Il est dans une col�re noire !

Vraiment ?

Descends de l� !

Pour l'autorisation...

Oui ?

C'est un fieff� mensonge.

Mieux vaut savoir ce qu'il mijote. O� est-il ?

Venez !

Harry !

Que se passe-t-il ?

Un requin aurait mang� l'autre plongeur.

Il para�t que vous �tes furieux.

Vous fouiniez par ici.

Mes plongeurs me l'ont dit.

Vous avez invent� cette histoire

- d'autorisation ! - Je mentirais ?

Absolument.

D�s que l'eau est charg�e, partez.

Ce soir !

Le plus t�t sera le mieux.

Ugra !

Tirez !

En voil� un qui semble avoir un probl�me !

II paierait s�rement cher pour qu'on l'aide !

Du calme !

On partira sur votre bateau d�s qu'il nous aura pay�s.

Un instant !

Vous serez pay�s, mais vous ne partirez pas !

Et pourquoi ?

Rentrons pour en parler.

D'accord.

Si tous mes hommes partent, on court � la catastrophe !

Mais je les comprends !

Vous avez d'autres raisons ?

Comment �a ?

Peut-�tre qu'ils parleraient trop.

D'o� sortez-vous �a ?

Du m�me endroit que vous.

Et si on vous d�barrassait de cette chose ?

Le monstre ?

Vous pensez pouvoir ?

Peut-�tre.

Jetons encore un oeil l�-dedans.

Ouvrez le coffre.

Vous vous d�brouillez bien !

Et si on se payait avec �a, Sam ?

Vous �tes fous ! �a n'a pas de prix !

Comment pensez-vous l'�couler ?

Vous avez d� y r�fl�chir.

Je parie qu'on r�ussira.

- Ma�tre chanteur ! - Silence !

Vous vous en sortez bien.

On aurait pu tout prendre.

Quand commencez-vous ?

Pourquoi pas maintenant ?

M. Ryan !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous voulez attraper Ugra.

Peut-�tre.

Tu as peur ?

Non, mais c'est tr�s mal, ce que vous faites, M. Ryan !

Appelle-moi Joe.

D'accord, Joe.

On peut l'attraper avec les filets.

Comment tuer une cr�ature pareille ?

Je ne sais pas.

Avec de la dynamite ?

Vivante, cette cr�ature a peut-�tre de la valeur...

Vous croyez l'attraper avec �a ?

Oui, pourquoi pas ?

Ces lumi�res serviront de leurre.

Sinon, on essaiera autre chose.

Johnny ! Scott !

Je suis pr�t.

Allez-y !

Descendez !

Sam, tu m'entends ?

Je t'entends.

Donne-moi 30 m�tres.

Plus bas !

Sam ?

20 m, �a te va ?

D'accord, �a ira.

Donne-moi 4 ou 5 noeuds.

Descendez doucement dans la baie.

Ralentissez !

Sam, tu m'entends ?

Coupe les moteurs !

Coupez les moteurs !

Remonte-moi doucement, sinon je le perds !

Remontez doucement.

Sam, tire !

Vite !

Tirez !

Sam, tire !

Vite !

On est au maximum !

L�chez le filet !

Tous sur le pont !

L�chez-le !

Attention !

Descendez !

Resserrez le filet.

Dans le monde entier, on ne parle

que de la capture d'un monstre fantastique,

apparemment d'origine pr�historique, au large de l'lrlande.

Les scientifiques disent d�j�

que le monstre serait sorti d'une caverne sous-marine

sous la cro�te terrestre, � la suite d'�ruptions inou�es

ayant eu lieu la semaine derni�re.

Selon les autorit�s scientifiques, il pourrait s'agir

d'un canular irlandais !

Le gouvernement irlandais envoie

deux pal�ontologues revendiquer l'appartenance du monstre � l'Etat.

Si celui-ci existe vraiment !

Voici votre ami, professeur.

Je pr�viens mon associ�.

Un t�l�gramme.

Deux professeurs de Dublin viennent d'arriver.

Qu'ils montent.

C'est incroyable !

Etes-vous conscients de la valeur scientifique de cette d�couverte ?

Je pense que oui.

Je vais demander � l'universit� de Dublin d'accueillir l'animal.

Vous vous rendrez � Dublin.

On vous r�compensera pour vos services.

Bien s�r !

On se verra l�-bas.

Voulez-vous qu'on vous accompagne ?

C'est inutile, professeur.

Autre chose:

La peau de l'animal doit �tre continuellement arros�e.

- Entendu. - C'est capital.

Ce sera fait.

Quand partez-vous ?

Ce soir, si �a vous convient.

Le plus t�t sera le mieux.

L'universit� de Dublin...

R�compens�s pour nos services...

Tu parles !

Regarde �a, Sam.

�a vient du cirque Dorkin, de Londres.

Ils nous offrent 30000 et 50 % des recettes.

Cap sur Londres, Sam !

Je vais te remettre � la mer.

Petit imb�cile !

Que fais-tu ?

Du calme !

Je veux le remettre � la mer.

Pourquoi ?

Pour vous sauver, esp�ces d'idiots !

J'ai comme une envie de te jeter � l'eau.

Vous n'allez pas me renvoyer !

Harry !

Donnez une couchette au passager clandestin.

Et d�barbouillez-le !

Postez un garde arm�, 24 heures sur 24.

Tout de suite !

Je pourrais travailler pour vous.

Tu serais parfait, pas vrai ?

Si jamais il bouge,

commence � tirer

et prends tes jambes � ton cou !

Dis-moi, mon petit,

quelqu'un a d�j� vu cette cr�ature ?

On a besoin de la voir pour savoir qu'elle existe ?

Rendors-toi.

C'est du phosphore.

Mais �a vient des dalots,

c'est l'eau qui coule de l'animal !

C'est de l'eau sal�e.

Tu vois des esprits ?

Venez vite !

Pr�pare-le � �tre enterr�.

Je t'avais dit de ne pas venir ici !

Descendez !

Attendez.

D�gagez la voie.

Descendez un peu !

Une cr�ature unique pour la biologie �volutionniste,

et vous en feriez un ph�nom�ne de cirque !

C'est scandaleux !

De plus, vous l'avez vol�e !

C'est vous qui le dites.

Pourquoi cette dispute ?

Vous ignorez que cet animal est redoutable.

Jusque-l�, on l'a ma�tris�.

Il peut �tre porteur de parasites ou de bact�ries inconnues.

Et vous l'emmenez

- dans une ville ! - Que voulez-vous ?

Pouvoir l'examiner compl�tement.

Sans nuire aux affaires !

A Battersea Park, l'animal sera bien install�.

Vous avez pens� � lui injecter des calmants pour le transport ?

Vous avez int�r�t � le faire !

J'y veillerai.

Bonne journ�e !

Voici notre plus extraordinaire retransmission:

L'arriv�e de Gorgo.

Cette cr�ature aurait d� dispara�tre il y a 10 millions d'ann�es.

C'est impressionnant de la voir dans les rues modernes de Londres,

en route vers Battersea Park.

Certes, les Londoniens sont sceptiques.

Beaucoup

restent persuad�s

que c'est une combine de cirque.

Mais cet animal est vrai !

Je vous en donne ma parole !

La police a bloqu� la circulation

par mesure de s�curit�.

Mais tout danger semble �cart�.

On a administr� beaucoup de calmants � la cr�ature.

Si je m'en approche trop,

moi aussi, j'en aurai besoin !

C'est s�rieux !

L'animal aurait d�j� tu� plusieurs personnes

durant sa capture.

Voici la foule � Battersea Park,

o� Gorgo - on ignore l'origine de ce nom -

sera montr� au public.

Voici l'intr�pide capitaine Ryan

descendant de voiture avec son associ�, M. Slade.

Ce sont eux qui ont captur� Gorgo. Je ne les envie pas !

Voici M. Dorkin, du cirque Dorkin, en costume � carreaux.

Nous allons d'ailleurs l'interviewer

� Battersea Park. Ne manquez pas �a !

J'ai compris tout de suite

que c'�tait la d�couverte la plus renversante du si�cle.

J'ai donc d�cid� de montrer l'animal.

Un enclos sp�cial a �t� construit.

Nous voulions que toute la ville puisse voir Gorgo !

II para�t que l'lrlande entame une proc�dure pour le r�cup�rer.

En effet, mais l'affaire devra �tre jug�e dans les r�gles.

Ne sachant le temps que �a prendra,

je sugg�re � tous de vite venir voir Gorgo ici !

Le nom de Gorgo a-t-il une signification ?

Oui ! Le monstre de la mythologie grecque: La Gorgone !

Une cr�ature terrifiante transformant l'homme en pierre.

Combien d'argent pensez-vous en tirer ?

Je r�pondrai plus tard.

Descendez.

Doucement !

Tout doucement.

Encore !

Les calmants semblent faire effet.

Pour le moment.

Coupez vite les c�bles !

Coupez le filet.

C'est vraiment b�te de faire �a !

Par ici !

Lance-flammes !

Par ici !

Occupez-vous de l'autre c�t�.

A vos postes !

Qui veut de la barbe � papa ?

Gorgo, la 8e merveille du monde !

Le monde entier parle de Gorgo !

Mais on ne peut le voir qu'ici !

Faites la queue. 5 shillings, messieurs dames.

C'est instructif pour les enfants. Venez !

Venez vite voir Gorgo !

Notre dernier lien avec la pr�histoire.

5 shillings seulement pour voir Gorgo, messieurs dames !

II reste encore quelques places.

Amenez vos enfants !

Madame, il ressemble � votre mari ? Venez voir !

Gorgo fait 22 m de haut, il est plus lourd que 6 �l�phants !

Cr�mes glac�es !

Qui en veut ?

Cacahu�tes !

Pop-corn chaud ! Cacahu�tes !

Cr�mes glac�es ! Cacahu�tes ! Boissons fra�ches ! Limonade !

On dirait que c'est complet !

Pas mal !

Je vais en ville.

Amuse-toi bien.

Tu viens boire un coup ?

Je suis en train de boire un coup.

Et les affaires ?

Excellentes !

Pourquoi tu ne sors pas un peu ?

J'ai des chambres dans le meilleur h�tel

de la ville !

Exactement ce qu'il nous faut.

Ces animaux deviennent fous.

Il va se passer quelque chose.

Mike a �t� tu�. A qui le tour ?

Je suis aussi d�sol� que toi pour Mike.

Il a une femme et des enfants !

On leur enverra de l'argent.

Mais il est mort !

Et il y aura d'autres coups durs !

Tu �coutes trop ton nouveau camarade.

C'est moi que j'�coute.

Un instant.

C'est le professeur, il veut te parler.

A cette heure-ci ?

Oui, si vous le dites.

Il a d�couvert quelque chose. Tu viens ?

Bien s�r.

Entrez, messieurs.

Capitaine Ryan,

la cr�ature que vous avez captur�e n'est pas

adulte.

Sa croissance n'est pas finie ?

Non. En fait, elle serait m�me tr�s jeune !

II existerait une cr�ature plus grande ?

Quand il y a des enfants, en g�n�ral,

il y a des parents.

Quelle taille aurait un adulte ?

Approximativement...

Le petit...

l'adulte.

�a ferait dans les 65 m de haut !

Au minimum !

II faut pr�venir les autorit�s.

Que voulez-vous ?

Remuer ciel et terre pour quelques calculs sur papier ?

Ridicule !

Je crains que la d�cision ne vous appartienne plus.

Amiral Brookes,

la situation est extraordinaire...

On s'y attend,

avec les scientifiques.

Avez-vous d�j� vu l'animal

- qui a �t� captur� ? - Non.

Vous devriez.

Et souvenez-vous qu'on l'a vu pour la 1 re fois

au large de Nara.

Les communications avec Nara sont coup�es depuis 3 jours.

3 jours !

Que le porte-avions de Sa Majest�, le "Royal Oak",

se rende en zone N-3-4.

Signalez tout �v�nement inhabituel

� proximit� de l'�le de Nara.

C'est une priorit� capitale.

Avion de reconnaissance � corvette,

prenez le cap 3-1-0.

Ils ont rep�r� quelque chose !

B�bord, 4 points !

Feu !

Avion de reconnaissance � corvette, observation n�gative.

Voici l'amiral Brookes.

Je vous ai convoqu�s

pour obtenir des renseignements.

L'�le de Nara a �t� d�truite.

L'avion de reconnaissance

a rep�r� une cr�ature

dans cette zone.

La cr�ature semble se diriger vers l'Angleterre.

Cela demande une explication.

Vous en avez une ?

On a arros� le monstre pendant la travers�e.

Le professeur nous l'avait demand�.

Il a d� laisser une trace.

Je vois !

C'est possible ?

En effet.

Le "Royal Oak" appelle l'amiral Brookes.

Bien.

Ils ont tap� deux fois dans le mille.

Vous l'avez tu� ?

II a disparu sous la mer.

La zone est satur�e de grenades sous-marines.

Il ne peut en r�chapper.

Ils ont chavir�.

Tout l'�quipage �tait � bord.

C'est affreux.

Et maintenant ?

Qu'allez-vous faire ?

Rel�cher cette cr�ature.

La remettre � la mer.

Qu'est-ce qui te prend ?

On peut s'occuper d'un animal adulte.

On peut s�rement l'arr�ter.

On vous appellera en cas de besoin.

Bonsoir, messieurs.

Sam, arr�tez !

II va vous tuer !

Rel�che-le !

Arr�tez !

- Il va vous tuer ! - Je prends le risque !

Je le rel�che !

Sam, tu es fou !

Arr�te, c'est de la folie !

Sam, �a va ?

Vous n'avez rien ?

�a va aller.

Apr�s la perte d'un destroyer cet apr�s-midi,

le minist�re de la Marine

a eu recours � la flotte de l'OTAN

pour localiser et d�truire le monstre avant qu'il n'atteigne

la c�te.

Ouest, 2-5.

On continue, ouest 2-5.

On rejoint le d�tachement sp�cial.

Ecoutilles ferm�es !

On va attaquer � la torpille.

Cap 2-7-5.

Port�e de tir: 1500.

Cap 2-7-5.

Tir sur le pont.

Pr�t � ouvrir le feu.

Num�ro 1, feu !

Num�ro 2, feu !

On v�rifie la cible.

La cible se d�place trop vite vers l'estuaire.

Passez-moi le contr�le sous-marin, secteur 2-8.

On ferme le dernier filet sous-marin.

Oui, un instant.

Les filets sont d�chir�s. La connexion est coup�e.

Je vois.

Vous ne pouvez plus rien faire.

La cr�ature s'est �chapp�e.

Elle a d�chir� les filets.

La patrouille fluviale !

Je me trouve sur le quai, � 100 m.

Je vois le monstre qui avance.

La 2e ligne de d�fense est organis�e et renforc�e.

A vos postes !

Tenez-vous pr�t.

Ouvrez les valves !

Quittez le navire !

Vite !

Pr�parez-vous !

Allons derri�re ces sacs.

Feu !

Passez-moi l'�tat-major.

Pas question d'armes atomiques en zone construite !

Des chars ? Oui.

Allez-y !

Votre attention ! Bulletin sp�cial !

Les autorit�s civiles ont d�cr�t� l'�tat d'urgence

dans une zone de 5 km autour de la Tamise.

On doit aller � l'a�roport. On travaille pour la d�fense.

Si vous n'avez pas d'abri,

rendez-vous au m�tro le plus proche.

Les rues doivent �tre d�gag�es

pour le personnel militaire.

Emmenez vos hommes l�-bas.

D�gagez les rues, rentrez chez vous !

Pas de panique !

Vous serez pr�venus de la fin de l'alerte.

D�gagez les rues, rentrez chez vous.

Par ici !

D�p�chez-vous !

Montez par l� !

Prenez vos positions.

Position de tir !

II se dirige droit sur nous !

Tr�s bien.

Malgr� la discr�tion de l'arm�e,

il semble qu'il y ait des victimes.

Le Premier ministre est en contact avec le reste du monde

o� r�gne la plus grande inqui�tude.

Appelez le QG !

Tirez la balise !

On va ouvrir le feu !

Attention !

Allez-y !

Feu !

Doux J�sus !

Un des plus vieux

monuments londoniens est d�truit !

Rien ne peut arr�ter cette cr�ature !

Pas m�me des tirs � bout portant.

Le pont est d�truit !

Cette cr�ature a une force incroyable !

V�rifiez les missiles.

Reculez !

Je suis pr�t !

Nous nous mettons en place.

Connaissez-vous la dur�e de l'alerte ?

Non, mais tenez-vous pr�ts.

Nous allons intervenir.

A vos ordres !

40 degr�s.

Feu !

La connexion est fichue !

O� est Sean ?

Viens !

Tous les logements de la zone

doivent �tre imm�diatement �vacu�s !

Ne prenez pas vos affaires !

Evacuez la zone !

Dirigez-vous vers l'ouest !

Par l�, Sam !

On se retrouve � Battersea.

Arr�tez de pousser.

Doucement !

Ce n'est pas grave, Sean.

�a va aller.

C'est Piccadilly, le coeur de Londres !

Les mots me manquent !

C'est du jamais vu !

C'est une v�ritable pagaille !

Les gens sont paniqu�s.

Il y a des incendies partout.

Je ne vois rien, il y a trop de fum�e.

Piccadilly Circus !

Qui sait comment �a va finir ?

Aussi important que ce soit, interrompez-le !

Je dois parler d'urgence au ministre !

Repentez-vous !

Je n'en peux plus !

Tenez-moi au courant.

- Merci d'�tre l�. - Il ira forc�ment � Battersea Park.

Quel voltage faudrait-il pour �lectrocuter

cet animal ?

Deux ou trois millions de volts !

C'est une supposition, il n'y a pas de pr�c�dent !

Passez-moi la centrale �lectrique de Battersea.

Il va bien ?

�a va aller.

Puissance maximale !

Nous attendons � Battersea.

Nous esp�rons et prions pour qu'il y ait un miracle.

Toute l'�lectricit�

de Londres a �t� d�tourn�e vers les fils

de l'enclos de l'animal.

Cela suffira-t-il � arr�ter le monstre gigantesque ?

Un miracle aura-t-il lieu ?

Ou cet effort est-il vain face � la force du monstre antique ?

J'ai eu tort.

Le circuit �lectrique est en place.

Que dit le compteur ?

C'est le maximum ! Les c�bles ne supporteraient pas plus.

Il est bless�, il s'effondre !

II d�molit les c�bles !

C'est maintenant ou jamais.

Nous avions pri� pour qu'il y ait un miracle.

Nos pri�res ont �t� entendues.

Une grande ville, boulevers�e, �puis�e,

se retrouve impuissante

face � la force incommensurable de cette vision terrifiante

sortie de la nuit des temps.

Et pourtant, comme si elle d�daignait

les pygm�es sous ses pattes,

elle s'en va

avec son petit,

laissant une ville prostr�e, laissant l'antre de l'homme,

laissant l'homme s'enorgueillir

d'�tre le seul ma�tre de la cr�ation.

Ils repartent...

vers la mer.

Adaptation: Odile Manforti

Sous-titrage vid�o: C.M.C.