Original subtitles

Toda muchacha necesita a un hombre

De lo contrario estara sola

Por favor se un hombre, mi hombre

Un hombre para mi y solo para mi

Por favor, cogeme de la mano

ven conmigo

y ayudame a subir la escalera

A lo largo de la vida

iremos subiendo paso a paso

y lado a lado

nuestra escalera

Encontraras mis besos mas dulces alla arriba

Encontraras que la dicha es nuestra

si no nos detenemos y seguimos subiendo

?Por que no aprovechas la oportunidad,

te quedas a mi lado

y me ayudas a subir la escalera de la vida?

?Quieres ser mi escalera?

Cuando te necesitan todo es sencillo.

Te llaman querida.

Eres puro marmol con un suave pasamanos

Pero espera a que estes sola, querida

Sola, totalmente sola

lntenta llamarlo, querida

Eres como la puerta trasera

El cubo de desperdicios

Encontraras mis besos mas dulces alla arriba

Encontraras que la dicha es nuestra

si no nos detenemos y seguimos subiendo

?Por que no aprovechas la oportunidad,

te quedas a mi lado

y me ayudas a subir la escalera de la vida?

LA ESCALERA

?Harry!

?Harry!

Hoy te toca representar el numero de la inconsolable.

?ldiota!

Cierra la boca, asi no te entraran microbios.

Gracias por todo.

?Que raros son los domingos!

?Quieres sacarme la espinilla que tengo en la mandibula?

?Fondona y obscena! ?Donde esta tu cultura?

No puedo creerlo.

?Que sucios! ?Que asco! La naturaleza esta desmadrada.

La naturaleza no tiene ninguna culpa, querida.

La conozco: es un puton verbenero.

La culpa es de la revolucion industrial.

?Fuera de mi escaparate, asquerosos perros callejeros!

Si hay algo que me mortifica, es eso del rollo biologico.

?Oh! El Dr. Harry Leeds, Premio Nobel.

?Donde esta el alcohol?

Lo puse en la locion para despues del afeitado.

Lo que yo pienso es que el sexo, todo el sexo,

podria estar mejor organizado.

?Para darle mas gusto a los conejos, querida?

Si, creo que los humanos deberian haber sido hechos todos iguales.

?Tu crees? ?No te fastidia! ?Todo mujeres, sin hombres?

No exactamente.

Habria secciones de la comunidad que alimentarian a la progenie,

y habria secciones...

?Mirala a ella, con sus ideas comunistas!

Creo que la mitad de los problemas de los hombres se deben...

?Ya voy, mama! ?Ya voy carino!

...la mitad de los problemas de los hombres se deben

al sistema reproductivo de la naturaleza.

Lo creo de todo corazon, Charlie.

Burlate si quieres, pero deberia ser mas bonito, mas limpio, mas hermoso...

No deberia ser tan bajo, tan ordinario...

?Hay que ver como se come el coco!

? Y donde tendriamos nuestras cositas? ?En la cabeza?

? Y por que no?

?Que hay de malo en tener un par de antenas,

todos, machos y hembras,

que no fueran visibles?

Sonries, te levantas el sombrero, meneas las antenas,

y encima te ries...

Precioso, querida.

Justo lo que me apetece por la manana: reirme y menear las antenas.

Creo que no le daria verguenza a nadie

y que las antenas en la cabeza de la gente resultarian pintorescas.

Yo no seria como soy, si este asunto hubiera sido mas facil, mas limpio,

y no un secreto.

?Ahora se nos pone llorona, se nos pone llorona!

-?Nada de eso! -Esplendido.

?Ya voy, mama, ya voy carino!

?Hemos terminado ya, mama?

Este pais, bonito de veras.

?No te fastidia!

?Ella quiere antenas, antenas!

Supongo que incluiras en el sistema a los galgos y a los cocodrilos.

Todas las criaturas del mundo.

El pobre puerco espin no sabria por donde empezar.

Tu escupes los nobles principios de todo el mundo.

Me imagino la hora punta, en un autobus.

Tu vas en tu coche, te quitas tu sombrero,

y las secretarias te acusarian de hacerlas madres.

No, en absoluto, de ningun modo.

-Habria un metodo para bajarlas. -?Bajarlas? ?Por las buenas?

No, perdona, no queria decir...

Bajarlas, querida, bajarlas. Eso has dicho.

?Ahora el numerito de las caras largas? Pues si que...

?Aleluya! ?Aleluya!

Si, ya puedes dar gracias a Dios, porque no sabes lo que es tener problemas.

?No me digas, que se me caen las ligas!

Si pasaras por lo que estoy pasando yo,

que estoy esperando con terror el correo, odiando al cartero...

no cantarias Aleluya.

Por hoy estas a salvo, no hay mas reparto.

Puede traerla en mano.

Ronnie Asword dice que la policia tiene obligacion...

Ronnie Asword dice que la policia tiene obligacion

de mandar una citacion al cabo de 48 horas.

?Maldita sea!

?Si al menos diera senales de vida! ?Una senal!

?Llevo ya una semana de tortura! Esperando, simplemente esperando.

?Como detesto la justicia!

?Te apetece dar una vuelta por el campo esta semana, Charlie?

?Una vuelta?

Ahora se nos pone retorcida, ella.

Nos aireariamos un poco, Charlie.

Respirariamos a pleno pulmon.

Una cerveza de pueblo al anochecer, olor a lena quemada...

las ovejas tosiendo en la niebla...

?Las campanas de la iglesia producen tanta soledad!

? Te estas superando, querida!

El bosque esta a una hora con mi moto.

?No, no! ?Por Dios!

?Pasear con la gabardina chorreando, las lombrices babeando a tus pies...?

-Charlie. -Buenas noches, Harry.

?Ha venido, Harry? ?Ha venido?

Lo hemos perdido, seguro. Apuesto a que no hay nada.

?Sabes? Anoche sone que subia por una escalera.

Estaba desnudo, solo llevaba un peine en el pelo y un suspensorio.

?Vaya, todo un efebo!

Lo he sonado por mirarme tanto en el espejo.

?Adonde habra ido ese cartero?

Por eso sone con el peine y el suspensorio.

Y sali fuera de la habitacion.

En el sueno sali y me vi a mi mismo subiendo por esa escalera.

?Fue horrible, Charlie!

Vi a un viejo gordo, fofo, hinchado...

arrugado, con la piel colgando,

con tripa de cerdo, pecoso, horroroso...

Van a darme arcadas.

?Tu y tu puto sarcasmo!

Para ti es facil. Conservas tu figura.

Pero yo estoy acabado, aunque por dentro sigo siendo el mismo.

Por dentro llevo pantalones italianos ajustados, Charlie.

Pero, ?quien lo sabe?

?Quien quiere verme con pantalones ajustados?

Soy como la oreja de una cerda.

Un simbolo falico, marchitado y pasado de moda.

?Que cosas tan sucias dices! ?Manten el orgullo! ?Mantenlo!

He renunciado a esperar comprension de tu parte.

?De que te quejas? ?De que te quejas? Todos nos devaluamos.

?Que me dices de mis varices?

Mis piernas son como perchas de loro cagadas.

-Tu todavia eres guapo. -?Vaya!

?Charlie! ?Charlie! Carta para ti.

?Me cago en la mar!

?Es un sobre largo, marron, oficial...

de la Magistratura?

Toma.

?Oh!

Adios.

Es de tu mujer, ? verdad?

Bueno, eso te da otro respiro al menos.

Allons, titi, allons, mi vieja gata rechoncha.

Vuelves a ser tu misma.

?No vas a abrir la carta de tu mujer?

?Quieres que la vea todo el mundo?

?Que capullo eres!

Una vez, mama necesito una redecilla y tuve que ir a la drogueria.

?Sabes? Me daba verguenza ir.

No me extrana: que un peluquero pida una redecilla en una drogueria,

es el colmo de los colmos.

Se nos habian acabado.

Fui y les dije: "es para mi mujer" ,

y desde entonces siempre me preguntaban: "?que tal su esposa?"

Me gustaba tener una esposa.

Me hizo sentir como si perteneciera a alguien,

como un cura en banador cuando le dan una palmada en la espalda.

?Va a venir a verme! ?Mi hija va a venir a verme!

-?Ah, si? -Si.

Espera que yo la meta en la television.

Seria divertido.

?Por el amor de Dios! ?Como voy a meter a Kathy en television?

Una mierda de anuncio es todo es lo que he hecho en diez anos:

abrigos, trenkas...

Lo unico que decia era: "una prenda maravillosa" .

Pues te salio muy bien.

Si, demasiado. La primera carta de mi mujer en anos.

Una asquerosa postal cuando me retrase en su pension,

cuando mama tuvo aquellos vomitos.

Nada mas que eso.

Paga los billetes, querida.

Lo siento.

Esta esperando, Harry.

Ya se que esta esperando.

Oye, ?que es esto?

Mazapan, ?no lo ves?

?Mas mazapan? Hay uno sin empezar en el armario.

Te lo comiste ayer, antes del descanso.

-Mientes. -No miento.

Si, mientes.

Te lo comiste mientras moldeabas el pelo al guitarrista.

?Ah!

?Te apetece un poco de queso?

?Tenia que pasar precisamente ahora!

?Con la policia detras de mi!

Una hija en busca de la fama.

La muy cerda se caso conmigo para engendrar.

Para engendrar, como dice la Biblia.

"Y yo pondre enemistad entre tu semilla y la semilla de ella" .

?Que has dicho?

Levitico o Genesis.

?Ahora se nos pone religiosa! ?Se nos pone religiosa!

No te quejes de tener una hija,

que es un privilegio que miles de nosotros no tenemos.

?Privilegio has dicho? No me fastidies.

Nueve meses vomitando todas las mananas y dos asquerosas semanas en maternidad.

?Si hasta tiro mis narcisos al orinal!

Ahi esta Troopy.

?Te apetece lenguado y una botella de Mosela esta noche?

-?Troopy, te queda lenguado? -Supongo que si.

lncluso la luna de miel fue un holocausto.

Una noche de pasion y trece de intoxicacion,

por comer merluza con anisakis.

Tomaremos pollo.

He pensado que el martes que viene me tomare el dia libre.

?Ah, si? ?El dia libre?

Espero que no te importe, Harry.

Solo ocurre una vez cada veinte anos:

que un padre vea a su hija por primera vez.

Casi un cuarto de siglo.

Si.

?Que crees que pensara mi hija, mi hija Kathy?

Estara orgullosa de ti, Charlie.

No lo decia en ese sentido. Me referia a...

...bueno, me referia a...

...a nosotros.

No es asunto suyo.

?Oh! ?Que sadica y que mala leche!

?Crees que me gusta hacer esto? ?Crees que le gusta a alguien?

Todo el dia fregando, sacando tripas y manejando basura,

limpiando tus restos y las babas de mi madre de los platos.

?Muy bien, aqui tienes el cuchillo! ?Hazlo tu, desgraciado!

?Que horrible instrumento!

?Que fragil esta hoy ella!

?Has pensado...

...irte de casa cuando venga Kathy?

?Por que he de hacerlo?

Porque es mi hija.

?Harry, soy yo! ?Soy yo! ?Lo repiten!

Vistamos prendas deportivas.

Sintamonos distinguidos en los momentos relajados.

Que nos sorprendan con un abrigo de sport..

Ya sabeis, como si acabarais de bajar de un yate.

?lzad la vela mayor...!

?...y arriad el bote!

Un abrigo de sport, un abrigo de sport si es bueno para la Marina,

es bueno para vosotros.

Solo un cochino anuncio.

Pero si me ofrecen otro, con playeras y trenka en un yate,

lo cogere.

Mi hija vendra a verme

y Ronnie Asword tambien ha estado husmeando por aqui.

Preferiria que tu no vieras a mi hija...

...preferiria estar solo cuando venga...

? Y que desaloje mi parte del armario para ella?

?Por favor, no seas imbecil!

No puedo ir a recibirla a la estacion. No se que aspecto tiene.

Ponte las trenka querida y llevate un ejemplar de Superman bajo el brazo.

Te casaste, tuviste una hija, y ahora me tienes a mi, Harry la fregona.

Te di de comer y te ensene un oficio cuando fracasaste en el teatro.

?Que dices? ?Que dices? Otro par de anuncios y volvere a estar en la cumbre.

Preguntale a Archie.

-? Vas a dejar el peine y las tijeras? -Pues claro, ya lo veras.

-?Te iras a vivir al Hilton? -A un atico, a un atico con terraza.

Me dejas sin respiracion.

Mientras tanto, baja la basura, amor mio.

?Ah!

Cuando quiera, Ronnie Asword me presta su coche.

?Ronnie Asword? ?Que bien!

Para darle una vuelta a tu madre, para que respire aire fresco.

Padece artritis, Charlie, no puede moverse.

La bajamos en brazos, entonces.

Entre tu yo, a la sillita la reina.

?A que viene ese repentino interes hacia mi madre?

Hace diez anos que no la mencionabas.

Pero, ?que dices? Pero, ?que dices? Si le regale una maqueta para Navidad.

? Y quien se la subio?

?Ah! ?Estas paralitica?

Dijiste que no podias acercarte a ella. Que sus zapatillas olian mal.

Por eso he pensado, que necesita aire fresco.

?Hola, querida! ?Que tal estas? ?Estas comoda?

?Cuando va a tomar mama ese aire fresco?

Cualquier dia...

?El dia que venga Kathy?

?Dios Santo! ?Que gran idea!

Me sacas de quicio, maldito mentiroso.

?Bajar a mi madre en brazos! ?Antes le prenderia fuego a sus bragas!

-?Vaya! Te has vuelto inquisidor. -Yo no soy uno de tus disk jockeys..

?Disk jockey, disk jockey?

?Avergonzarte de presentarle Harry a tu hija!

Pues te dire una cosa: la peluqueria es mia, es mi vida.

Y si tienes miedo del dedo acusador de Kathy...

?Que dices, Harry?

No carino, no tiene nada que ver contigo, no te excites.

Mi madre nunca ha dicho una sola palabra dura contra ti.

Con su enfermedad y su dolor, siempre pregunta: ?Que tal estas, Charlie?

?Que tal estas, Charlie?

No lo preguntaria si supiera

que al muy cabron le gustaria perderla de vista durante una temporada.

Espero y deseo que caigas en las garras de la policia,

precioso cabron retorcido.

?Dios mio, avergonzarse de presentarme a su hija!

Tienes tanto morro, que si los doce Apostoles volvieran a reencarnarse,

los convertirias en un grupo pop.

No es nada personal.

Te traigo un pedazo de pastel porque esta noche no he hecho puding.

?Ah, has vuelto a sacarla!

Solo preparaba la escena para Kathy.

He planchado toda tu ropa de la lavanderia, hasta la ultima prenda.

-?Te lo he de agradecer de rodillas? -No.

Habria dado mi dentadura por casarme.

?Quien querria tu asquerosa dentadura?

Pase mas verguenza por las preguntas embarazosas que me hacian.

?Que te preguntaban?

?Esta usted limpio Sr. Leeds?

? Vive usted con su madre?

?Quien era ese joven con el que le vimos anoche?

?Quien te hacia esas preguntas?

Las madres, los padres...

cuando me llevaba de campamento de verano a mis boy scouts.

?Ah!

La cara me ardia.

Me ponia colorado ante lo que se me venia encima.

Y me paraban en la calle, con ese afectado desinteres

que se ve en la forma de levantar las cejas.

?Esta usted casado, Sr. Leeds?

No, me temo que no.

?Ohhh! ?Ah, no?

Pues el pequeno Johnny nos cuenta todo lo que ocurre, Sr. Leeds.

Se me ponia la cara como el culo de un mono.

Yo tampoco habria confiado en ti.

Nunca vi un ligon con pantalon corto y rodillas huesudas como tu.

Creo que el uniforme de los boy scouts es muy viril, muy viril.

No te habria confiado ni mi oso de peluche.

Una vez estuve en un burdel.

?Oh, justo cuando iba a comerme este mazapan!

"?Que Dios nos ayude a todos!" , Oscar Wilde.

Pues eso demuestra que he vivido lo mio.

-?Fuiste con tus shorts caqui? -No.

?Con tu mochila y tu tienda? Te darian una insignia por eso.

Olvidame, ?quieres?

No me digas que no te dieron una por ir al burdel.

Se lleva en el hombro, junto a la que dan por encender fuego con palitos.

Es preciosa. En un fondo azul, un par de bragas usadas

colgadas del palo de una tienda de campana.

?Que profundo eres!

?Crees que no se que tu procesion va por dentro?

Esas ocurrencias jocosas con su rastrero retintin pinchando...

provocando, tirando puyas...

Yo te estaba contando algo interesante.

Ya me lo se. Me has contado cien veces tu cuento...

?Maldito embustero!

Habia un hombre llorando en la escalera. ?A que si?

-Y la puerta se abrio... -?La cortina! ?Era una cortina!

...y una mujer fumando te pidio que bailaras desnudo,

mientras te echaba mermelada en el ombligo.

?Ya lo he oido! ?Ya lo he oido!

No te queda nada que yo no haya visto y oido mil veces.

-Y siempre acabas igual. -?Acabo que?

Tu cuento del burdel. Haces una pausa, respiras hondo y dices:

"?Que te parece? Ni en Semana Santa" .

-Te cuidas mucho ultimamente. -Si no lo hago yo, no lo hace nadie.

Ademas son para hombres, cosmeticos masculinos.

Ahora te dejan, ?sabes, Harry? Ahora te dejan.

Una vez me juraste sobre la Biblia de tu madre...

Si, querida, llore cuando era nino para que viniera mi madre.

? Y donde estaba? Luchando entre los miserables de Hackmee,

enarbolando una Biblia y los ojos mirando al cielo.

Era una santa mujer, ?sabes?

A mi si que me hizo bien su Biblia.

Tiene gracia que siempre estes tan cohibido ante Dios, Charlie.

Me criaron en su mano derecha. Mi padre era vicario.

El mayor semental de la parte alta del cementerio.

Charlie, escucha...

la iglesia de Santa Teresa esta a la vuelta de la esquina.

Y, si crees que lo necesitas, yo iria contigo a la iglesia...

?No! ?Lo que me faltaba! ? Vas a poner un consultorio sentimental?

Me agobias. Siempre estas encima, como una gallina clueca.

?Me voy! Y, como te vuelva a ver,

respirando hondo y diciendo: "?Que te parece? Ni en Semana Santa?,

me metere una brocheta en el oido y me ire al infierno como un pincho moruno.

?Quiero ver la tele!

?Has vuelto a devolver, mama?

?Oh, el bacalao de tu almuerzo!

?Por que lo escondiste ahi debajo? Eres muy mala.

?Y tu camison! Has estado babeando otra vez.

?Mecachis!

No. No, Harold...

Me hacen dano los brazos.

-Lo siento, mama. -No, no Harold. Dejame, dejame.

Ojala pudiera dejarte sucia, mama. Pero es imposible.

Estoy bien asi. No necesito cambiarme.

?Ay, mis brazos!

?Hazme caso, mama!

Levanta los bracitos, levanta los bracitos.

?Cuidado, mama! ?Cuidado!

Lo siento mucho, pero tengo que limpiarte.

?No seas rebelde, mama!

?Me haces dano!

Lo siento. Mira, ya ves, lo siento, pero tengo que hacerlo.

Ya esta, mama, ya esta. Ya esta.

?No vas a casarte nunca, Harold?

Estoy esperando a la mujer adecuada, mama.

Tu hermana Maggie me pregunto:

"?Es que Harold no va a casarse nunca?"

"Harold se esta haciendo viejo" , me dijo.

"Es muy rarito" , te dijo. Si, adoro a mi hermana Maggie.

Yo podria vivir con Maggie si tu llegaras a casarte.

A ella le encantaria.

No, Harry, por favor. Dormire como estoy.

-?Por favor, Harry! -?Oh, Cristo!

Lo siento, mama. Vamos alla.

?Tengo demasiado calor!

Acabaremos con esto rapidamente y luego te pondre guapa.

-?No me hagas dano! -No te preocupes, no te hare dano.

Dame tu brazo. Se buena chica, mama.

?Empuja, empuja tu! Este ladito ya esta.

Eso es. Vamos con el otro, vamos con el otro.

?Levanta el brazo, levanta el brazo!

Anda, que ya falta poquito.

Ya esta, ya esta, ? ves? Metidito el brazo en su manguita.

Ya esta, ya esta.

Yahora, a peticion de George y Mary,

alla vamos con...

Y ahora voy a cambiarte la cara.

No puedes tener los labios asi.

Eras un chico tan atractivo.

Es muy raro que nunca conocieras a ninguna.

Fue por todo ese tinglado de "vivre la difference", mama.

Recuerdo que de nino, cuando iba a la piscina municipal,

las mujeres y sus cuerpos estaban en un lado,

y los hombres en el otro.

Me parecio una cosa muy rara.

?Sabes, mama? Yo miraba mi cuerpo y pensaba:

"hay una mujer ahi al lado que esta mirandose el suyo" .

Y yo no lograba ver el sentido a esas cosas.

Te estan temblando los dedos.

No, mama. Lo que tiemblan son tus ojos.

?Sombra de ojos y colorete!

Llevaba bufandas largas

y me frotaba las manos cuando alguien mencionaba la palabra " cerveza" ,

y me reia aparatosamente si alguien me decia: " ?tienes novia ya?" .

Despues comence a tener esas jaquecas, ?recuerdas, mama?

La vida son dos montones separados y uno debe saltar de uno a otro,

y si Dios te ha dado fuerzas suficientes para brincar, vale.

Pero si no...

Solo hay dos montones y nada entre medio.

Estas guapisima.

Ahora vamos a ver esos ricitos.

Tengo hambre, Harold.

Enseguida te traere algo.

?No puedes esperar a que se enfrie el cadaver?

Ojala dejaras las cosas tal y como las encuentras.

Ahora ella se nos pone mordaz. Mordaz.

?Quien deja el lavabo sucio y nunca limpia su maquinilla?

No me da tiempo cuando aporreas la puerta, cabeza de melon.

Te prometo que si alguna vez subo al cielo, pondre dos banos.

Y si subo yo contigo, los limpiara otra.

?Quien sera a estas horas? Es muy tarde.

Podria ser Ronnie Asword.

Deberias bajar. No dejara de llamar.

Baja tu, Harry. Ve, Harry.

?Cobardica!

Es un policia, ? verdad?

No veo bien. Ha tapado la cerradura.

?Lo es?

Es un policia, Harry.

El alto, ese que se llama George.

?Que esta haciendo?

Mueve la cabeza y sonrie.

-?A quien? -A mi, estupido.

Vamos, Charlie. Abre, muchacho.

Hola, George.

Tengo que preguntarme oficialmente si eres este.

Charles Dyer.

Senor.

Nunca pense que vendrian a estas horas. Todo se arreglara, Charlie.

Si.

?Que dice?

"Leela tu, Harry. Esta borroso, totalmente borroso.

"?Que Dios nos ayude a todos" " , Oscar Wilde.

"lnformacion. En el dia de hoy

ha sido puesto en conocimiento del abajo firmante, Charles Dyer...

Si, si.. ve al grano.

?Oh, Dios, Harry!

"...que usted, en el antedicho distrito,

en un establecimiento conocido como "La manzana de Adan",

se comporto de un modo que provoco una grave perturbacion del orden publico,

desfilando con vestimenta femenina..."

?Oh! ?Dios, Charlie!

?Lee, lee!

"...e importuno de un modo calculado para incitar a la depravacion..."

?Dios mio, Charlie! ?Dios mio!

?Que mas dice?

"Por consiguiente, se le cita a comparecer ante el tribunal presidido..."

?La fecha, Harry! ?La fecha!

Me da igual que lo presida la Reina Madre.

...bla, bla, bla... ...el viernes proximo...

El viernes que viene.

Las trompetas de Jerico han sonado con fuerza.

Aunque es una excusa perfecta para no ver a Kathy.

Nadie querria que su hija...

?Charlie!

?Charlie!

Hace frio y esta oscuro, Charlie.

?ldiota!

Charlie, ven a la cama. Te vas a quedar helado ahi sentado.

Manana tendras almorranas.

Oye, Harry, deberias escribir versitos para las tarjetas de felicitacion.

?Con el pico de oro que tienes!

"Querido abuelito, te felicito, y a tus almorranas, con muchas ganas" :

-?Maldito seas, Charlie! ?Maldito seas! -Oye, ?pero que haces? ?Que haces?

Tu no me contaste eso. Un error, dijiste, una persecucion.

Pobre e inocente Charlie...

?Pretendes hundirme?

Deberia haber una ley contra eso.

?Vistiendote de Reina de los Mares!

?Reina? ?Reina?

?Desfilando con vestimenta de mujer!

Era mi numero de cabaret, mi numero de cabaret, querida.

Me presto la blusa la cigarrera, por una libra.

Cogi un sombrero y me arremangue los pantalones.

Ahi tienes el traje, muchacho. Te lo juro.

Y me puse una manta escocesa como falda.

?A eso le llamas ir de reina, francamente?

? Y te sentaste en las rodillas de Eddie Prysler?

?Que dices? ?No fastidies! ?Si esta casado y tiene cinco hijos!

Eddie Prysler tiene cinco hijos y estara a punto de tener otro.

?Tuyo, Charlie?

?Callate la boca!

Eddie Prysler se caso con una chica del espectaculo... de como se llame.

Me aposto cinco libras a que no me atrevia

a imitar a la Princesa Margarita, botando un acorazado.

?Oh! Que Dios le bendiga y a todos los que nave...

naveguen en el.

Fue un gag, Harry, un simple gag.

Y ese estupido poli, muy joven, un chiquillo, Harry.

?Dios mio! ?Demostrare que es un error!

?Damas y caballeros del lugar! ?Senoria!

Soy un miembro reconocido de la profesion teatral.

Si, de la profesion .

Si me concede la palabra, Senoria...

Soy un hombre casado.

De eso hace mucho tiempo.

Estoy casado, amigo mio. No soy mariquita.

Soy normal. Estuve casado y tengo una nina.

A la que no ves desde hace veinte anos.

?lntentas ahorcarme, angel exterminador? ?lntentas ahorcarme?

Senoria, mi numero se basa

en mis ignorantes payasadas personificando a mujeres.

Solo hace cinco anos de mi debut y despedida.

"?Bravo, Charlie!" , me gritaron.

Dime, ?cuando actue en el teatro del hipodromo?

Antes de la guerra.

?Oh, Dios! ?Oh, Dios!

Senoria.

Soy un insignificante peluquero del callejon.

No se porque lo hice.

Solo fue un gag para divertirnos.

Perdi la oportunidad.

?Oh!

Estoy con un pie en la tumba. Oigo las trompetas del Juicio Final.

?Que hacemos aqui, Harry, carino?

?Odio la muerte! ?Odio la muerte!

?Todos odiamos la muerte! ?Todos odiamos a la muerte!

?Ese poli jovencito! ?No era mas que un chiquillo!

No hacia mas que empujarme, empujarme.

La gente mirando. Era espantoso, Harry, espantoso.

Lo se, Charlie, lo se.

?No crees que deberia haberme mostrado un poco de respeto, Harry?

?El calentador otra vez! Te lo tengo dicho, hay que llamar al del gas.

No es lo que has hecho lo que cuenta, sino como lo describen, Harry.

?Lo ves? Tengo un miedo horroroso de que...

Ya sabes, un policia joven, su primer caso...

Todo el mundo esta a su lado... Se van a cebar conmigo.

Si llego a saber que me trataria asi, le habria pedido un beso.

Soy inocente, Harry. Dios es mi testigo. Soy inocente.

?Ellos no diran mentiras, Charlie! ?No mientes!

?Se van a cebar!

No me digas que crees en la justicia, idiota decrepito.

No hay justicia, amigo.

Tu tienes mucho que agradecerle a eso.

? Ya me estas amortajando?

No, te estaba admirando, por haber disfrutado al maximo de la vida.

?Estas tan fondona, que resultas obscena!

Si el pelo que tienes en la barriga lo tuvieras en la cabeza,

estarias guapisima.

Harry, ?tu tienes dinero, carino?

Solo mis ahorros.

?Que haces? ?No basta con las migas?

A lo mejor me da algo mi madre.

No voy a quedarme con un abogado de oficio.

?Ni hablar!

Fijate en Ronnie Asword. Le toco un abogado que no tenia paladar.

Tu madre merece esto.

?Si hubiera seguido con mi numero del cabaret!

Bueno, has hecho cositas en el cine...

y tu anuncio de la trenka.

Si, pero necesite una oportunidad. Cuando hacia de mujer.

?Y de eso han pasado casi 30 anos!

Claro, no puedes alegar que era un ensayo.

?Mecachis!

Esto es tropezar y volver...

Debiste haberlo pensado antes, como decia tita Gertrudis.

No te pongas en plan moralista, que tambien pudo haberte pasado a ti.

?Y nunca mejor dicho!

Todos tenemos dos posibilidades.

Y es simple cuestion de suerte que acabemos con falda o con bragueta.

Asi que tu y tus magistrados,

podeis tocaros vuestras benditas tetillas,

mientras decis palabras perfumadas, pero...

yo soy inocente, Charlie.

?Maldita sea!

?Harry! Demostrare que...

?Estoy tan asustado, Harry!

No tengas miedo, Charlie, no tengas miedo.

Ya veremos, ya veremos.

Construiremos una escalera que llegue hasta el cielo.

Y no estaremos solos, volando tan alto.

?Has intentado rezar, Charlie?

Medio dia cerrado.

He vivido demasiado tiempo.

Si tienes necesidad tendras que arreglartelas sola, carino.

Esta debajo de la camita.

Nunca la quieren a una. Nadie te quiere nunca.

La senorita Ricard estara abajo, pendiente de ti.

?Que tienes en la oreja? Parece un trozo de costra.

Harold, tu hermana Maggie me pregunto:

"?Cuantos anos tiene Harold" , dijo.

"?Cuantos anos tiene?" , dijo.

Y yo dije: " No lo se."

"?Cuantos anos tiene?" , dije.

-Una conversacion circular. - Circu... ?que?

-Una conversacion circular. -Si, eso decia ella.

Deberia vivir en una torre.

?Harold!

?No volveras nunca, lo se!

No seas boba, mama, carino.

Charlie y yo solo vamos a dar una vuelta por el campo.

?Hasta luego, mami!

?Harold!

?Jesus!

Siempre me deja asombrado

la ingenuidad con que la gente se masacra.

?Crees que voy a ir contigo, manojo de nervios, masoquista...

con todas esas vendas?

Me siento mas seguro con las vendas, Charlie.

Seria horrible si no las llevara. Me sentiria vacio y sucio.

-? Y cuando vas a quitartelas? -?Ah! No lo se.

Algun dia lo intentare.

?Uf! Llevo treinta anos contigo, ?Treinta!

Y por una vez me gustaria escucharte una observacion brillante y acertada,

en vez de la sordida aceptacion de un inminente " Amen" .

?He dicho que lo intentare, maldita vieja criticona!

Todo esto no es mas que pura y simple venganza.

No te dejas ayudar, no te dejas aconsejar

y salpicas a todo el mundo con tus problemas.

Te estas describiendo a ti mismo.

?Te has mirado bien?

Pareces una gallina prenada.

Fijate en tus caderas: demasiado anchas,

demasiado anchas para un hombre.

Un hombre de verdad tiene hombros anchos y fuertes y caderas estrechas.

Y no como tu.

"Gallina" es demasiado poco; un " pelicano" .

Si, eres un pelicano prenado. ?Prenado!

?Oh, Cristo!

Echa un suenecito, anda mama.

Si te sirve de ayuda, Charlie, yo estoy tan asustado como tu.

Ya sabes, por lo del juicio.

Pero ire contigo y no estaras solo.

?Esplendido, esplendido!

No pueden hacerte nada si eres inocente.

Eres inocente, ? verdad?

?Lo eres, Charlie?

?Es que tengo que pedirte perdon a ti tambien? ?Humillarme, tambien?

?Charlie, pobrecito mio!

?No tienes por que subirme el alquiler, Harry!

?Que alquiler? Mi madre no te cobra alquiler.

?Tu alquiler! ?No me subas tu alquiler!

No te entiendo. Explicamelo.

Quiero decir que no te regodees en tu compasion,

no me hables con carino.

No te pongas carinoso.

Y, por encima de todo, por encima de todo, no esperes nada a cambio.

Y no menees el rabo como un perro,

porque no pienso darte nada a cambio.

?Eres cruel, cabron!

Solo sabes grunir y morder y cortarte las unas de los pies en la cama.

?Una vez! ?Una vez en toda mi vida!

?Suficiente!

-Charlie, habia subido a ayudarte. -?Subiste a regodearte!

?A frotarte las manos y a relamerte los labios,

y a saborear la verguenza sin ningun peligro!

?Oh, le van a juzgar! ?Le van a juzgar! ?A Charlie le van a juzgar!

"lre contigo" , dice ella. "No estaras solo" .

Sere el cabron mas solo de la tierra.

Tu estaras alli, mi hija estara alli, la vieja cerda estara alli...

y yo sere la estrella mas sola que jamas haya estado...

?Soy inocente! ?Soy inocente!

?No te fastidia!

?Charlie!

?Dejame en paz y vuelve a tu asquerosa moto!

La funcion ha terminado. Se acabo.

?Todas las criaturas del cielo tienen unas, todas!

?Es una armadura que el Todopoderoso nos dio para proteger los dedos!

?No somos seres repugnantes!

?La Reina Victoria las tenia, tu las tienes...

y la senora de la limpieza las tiene!

?Menos la perra que hace los hoyos, esa tiene pezunas!

Mientras yo guise y friegue...

?Y ahora nos viene con el numero de la lavandera incansable!

?Mientras yo guise y friegue por ti, Charlie,

no vuelvas a cortarte las unas de los pies en la cama!

?A que Victoria jamas se corto las unas de los pies en la cama?

No, ella lo hacia en la Sala de Musica.

?Harry!

?Que?

Esto... esta muerto.

Hay mucho espacio para pensar...

Me gustaria ir en el asiento de atras.

?Mierda! Se me ha olvidado poner te en el termo.

Le puse agua caliente, pero se me ha olvidado el te.

Eres un cabeza de chorlito, Harry.

?Que haces?

Estoy desmenuzando una tableta de chocolate.

Soliamos hacerlo mi hermana y yo.

Pasada la medianoche, bajando la escalera a hurtadillas,

sofocando la risa...

Y mi tia tambien. Estaba con nosotros.

Todavia vive. Solo tiene seis capas de piel.

Todos tenemos siete, pero ella solo tiene seis.

?O sea que va mas baja en el sillin!

?Pero que mala eres!

"?Que Dios nos ayude a todos!" , Oscar Wilde.

?Vivo con una colegiala!

? Vamos a tocar chocolatito del mas fino?

?Ah, tiene una pinta asquerosa!

Como el repugnante brebaje de los ritos de la circuncision de los Bumba Bumba.

?Te gusta guisar, querida? ?Te gusta?

?Sabes, Harry? Estas como una cabra. Tan blando y fofo.

Hombros blandos y caderas demasiado anchas para un hombre.

?Y tu te repites! ?Lo dices todo dos veces!

?Quien lo dice? ?Quien lo dice?

?Lo ves? Has dicho dos veces " ?quien lo dice?"

Crees que cada palabra tuya es tan divina,

que cada uno, incluso Dios, se muere por conseguir una copia.

Para tu informacion, cara de teta, has dichos la palabra " cada" dos veces.

?Cuidado! ?Cuidado que voy a marcar! ?Voy a marcar gol!

?Cuidado, nene, cuidado!

?A ver, a ver quien me la quita! ?A ver!

?Es hora de irnos! ?Vamos, todos en fila!

George, Bill, Peter... ?Alinearos! ?Hombros atras!

?Andando! ?Erguidos como palos! ?Vamos!

?lzquierda, derecha! ?lzquierda, derecha!

?Nos vemos!

?lzquierda, derecha! ?lzquierda, derecha!

Ahora se nos pone beata y saludable.

Se nos pone beata.

Los ninos querrian estar mas cerca de mi.

Parece que te estoy viendo en el cielo, Harry.

Una amapola blanca en medio de una tertulia de lobeznos iluminados

Todos entre una neblina de culitos de querubines,

terrones de azucar y deditos freneticos.

?Por Dios, Harry!

Si yo subo alla arriba, me planto en medio de vosotros y suelto un eructo.

No nos sorprenderia en absoluto si hubieramos oido rumores de tu llegada.

?Ahora se nos pone ufana! ?Se nos pone ufana!

?Corre, pequeno o la profe te castigara.

?Oh, Charlie! Si tu y yo... si...

Si hubieramos tenido un pequeno, alguien a quien ensenar y cuidar,

le habria querido hasta reventar.

?Hijos! Los tienes en alquiler hasta los 14 anos.

Luego se ponen un pantalon ajustado y te acusan de que no les dejas crecer.

Si, pero tener un hijo seria maravilloso

Eres un lloron.

Te sale espuma de chocolate por los ojos.

Total, tampoco nos dejarian.

Es una lastima.

No les darian un nino a los de nuestra clase.

Charlie, una vez tuve una experiencia espantosa en casa de mi hermana Maggie.

Ya lo se, la conozco.

No, pero escucha...

Estaba haciendo saltar a su bebe en mis rodillas.

Era gordito, tenia tres anos.

Me abrazo y me metio su naricilla de cacahuete en la oreja.

?Oh, Charlie! No pude menos que abrazarle y apretarle,

diciendo: "carino, carino..."

Sucedio todo de repente.

?Que sucedio?

El nino empezo a llorar sin parar

y Dick vino corriendo todo nervioso y me dijo:

"?que has hecho? ?que has hecho?" ,

con una voz desagradable y acusadora y con expresion torva.

?Como puedes decirle a un hombre de pelo en pecho que lo unico que querias

era tener a alguien a quien abrazar, a alguien a quien amar...?

Pues yo, ojala no hubiera tenido a mi hija.

Y contigo me pasa igual.

Creo que se ha ensuciado la bujia.

?Oh, y la mia, querida!

?Cuanto vas a tardar con esa dichosa bujia?

Ya he terminado.

?Quieres los polvos de la dentadura postiza?

Son tuyos. Mi dentadura es autentica, autentica.

?Por Cristo, que insidiosa eres!

?Un enigma! ?Enigma, esa es la palabra!

A veces es bello como un sauce,

y otras un lobo con pelo de cabra en la tripa.

Me tienes dominado. Ahora lo veo, ahora lo veo.

Y es culpa mia, ? verdad?

Claro que si, claro que si.

Hace treinta anos que me dominas.

Alli estaba yo con exito en el Empress.

Me ves en el cartel

y vas y me ligas en una pasteleria.

?Porque tu me ligaste! Con tu navaja de boy scout.

?Oh, no, Charlie! ?No!

Me ligaste tu.

Me exhibiste como la mayor gloria de un peluquero de suburbios.

Pues quedate con tu peluqueria y metetela por... por donde te quepa.

?Oh mierda!

?Ahora el numerito de la alopecia! ?Alopecia!

Sabes que odio que la gente me vea asi.

La alopecia no es un crimen.

Eso dicen, eso dicen.

Es el termino medico de lo que te ha pasado a ti.

?Alopecia! ?Alopecia!

No repitas esa palabra, maldito cabron.

?Oh! Ahora el numero del maraja de Kapurtala.

?Necesito que vengas, Harry!

Ya voy, mama.

?Sabes lo que dice Ronnie Asword?

Me dice: ?" Es imaginacion mia o...

...las vendas de Harry cada vez son mas grandes?

?De verdad dice eso?

Harry, es verdad. Son mas grandes. Cada dia te pones mas.

Tienes una peluca maravillosa que...

que te niegas a ponerte.

Lo intente, Charlie, y no dio resultado.

No, Charlie, no. No me va bien, ?no lo comprendes?

Tengo el cuello desnudo, desnudo.

Date unos toques con un lapiz de ojos.

Si un peluquero no sabe pintarse con un poco de pelo, ya te lo hare.

No, no...

?Harold!

?Que dolor! ?Que dolor!

?Un rodillazo en todos los huevos!

?En todos los huevos!

?Rata de alcantarilla! ?No tienes pizca de educacion!

?Harold!

?Seria mucho pedirte que me ayudes con mama?

Necesita que la cambie.

?Oh, Dios!

Esta agarrotada.

Yo la levanto y tu tiras.

?Vamos, carino!

Eso es, eso. Bien, bien.

Tu padre tenia una mata de pelo preciosa.

-Hasta el ultimo momento. -No me digas, ?de veras?

-?Que dices? ?Que has dicho? -No te preocupes, mama, carino, nada.

Ocurrio de la noche a la manana, Sra. Leeds.

Fui yo quien le desperto, ?sabe?

Su padre tenia un pelo precioso.

Alli estaba.

Encima de la almohada. ?Oh, que shock!

-?Harry! -?Que?

?Tu pelo! ?Mira, tu pelo encima de la almohada!

?Que barbaridad! ?Se puso palido!

Se puso tan palido que empece a gritar.

Te traere tus cereales con leche, mama.

Creia que era una gatita acurrucada en su almohada.

?De donde la habra sacado?, pense yo.

Y cuando iba a acariciarla... ?Oh, Dios mio!

Bueno, tu siempre tuviste una cabeza rara, Harry.

Pero, sin pelo parecia el codo de una lavandera.

?Por que no te callas, so vibora? ? Y tu te llamas amigo?

?Siempre la misma historia! Desde mi primera calva.

Fuiste tu el primero que me lo dijo: ?Oh, te estas quedando calvo, ?sabes?"

Pues claro que lo sabia. Y queria olvidarlo, no que me lo recordaran.

Un poco de comprension. Es una afeccion como otra cualquiera.

Una afeccion humana y problematica.

Justo. Te afecta a ti, afecta al negocio, a todo.

Pues un poco de punetero tacto.

Uno no se acerca a un cojo para decirle:

"Tiene usted una sola pierna, ?lo sabia?"

Uno es educado, busca disculpas.

"?De veras? No sabia que tuviera piernas ortopedicas, ojos de cristal y bocio..."

?Cierra el pico!

?Un pelo precioso tenia su padre!

?Harry!

Es muy comodo, ?no te fastidia? Yo arriba histerica, sin poder dormir,

y ella haciendo un ruido espantoso en la tienda.

Perdona, Charlie.

Me amenaza la carcel. Este velatorio es mio, no tuyo.

lria a la carcel diez veces por tener tu pelo, Charlie.

Y yo cambiaria hasta el ultimo pelo, con tal de no ir.

Por eso Dios es tan listo.

De todos modos, me alegro de que estes aqui, Charlie.

-Se alegra de que no pueda dormir. -?Haz el punetero favor de callar!

Quiero que me mires, Charlie. ?Mirame!

?Vaya! ?Una retorcida demostracion!

-?Ha sido emocionante? -Me ha costado mucho.

Me siento como puta en orgia de ninos cantores.

?Tienes un granito ahi arriba! ?Lo has visto?

?Baja la cabeza!

Parece la teta de Lady Godiva.

?Lo consegui, Charlie!

Nunca me pondre esa peluca. Le sacare brillo a la calva y me reire.

?Brillo? ?Brillo donde?

Me enfrentare con los clientes, Charlie.

Cogere mis tijeras, el peine...

?Cogeras que? De eso nada, querida. En esta peluqueria no.

Un peluquero calvo, ?no te fastidia? Acabariamos los dos en el paro.

?Adonde puedo ir yo?

Arriba, a la cocina, adonde quieras... Me da igual, con tal de que no estes aqui.

Eres horrible, Charlie, inhumano, monstruoso.

?Oh, si, perfecto!

?Como voy a ofrecer un frasco de champu o unas fricciones capilares?

"Jolines" , diran, "?eso es lo que el usa?"

?Que te ayude el diablo!

?No te fastidia!

Tenemos el almacen lleno de crecepelos,

diez chelines el frasco, goteador incluido,

y tu, la teta de Lady Godiva, en el sillon de al lado.

?Dejame!

?Se acabaron tus dias de peluquero, querida!

Puedes ser todo lo educado que quieras con tus cojos,

pero nunca veras a uno bailando en el Ballet Real.

Me tragare el gas de ese calentador hasta que me muera.

Te estoy preguntando si ves a algun patizambo en el Ballet Real.

?No, no!

?Pues ahi lo tienes, querida! ?Ahi lo tienes!

Yo y mis magistrados, y tu y tu brillante calva,

formaremos un consorcio muy alegre.

Si Jesus te ama, ?que suerte tienes!

?Llorando otra vez?

Estoy algo triste porque estoy en apuros.

Natural, ?no?

Siempre estas comprobando si estoy humedo o seco.

Tienes los ojos irritados.

Solo lo blanco.

No me atiendas como una clueca.

Hoy me toca mi madre y ya tengo bastante.

Yo te llevare.

?Que voy a decirle?

?Sabes, mama? Me llaman marica.

Echare de menos los dias de visita de mi madre.

Le he hecho 149 visitas.

La semana que tuvo el ataque de vomitos fui dos veces.

149.

-Ojala me hubiera tratado mejor. -Si.

Me ha costado muy caro, ?sabes, Harry? Ha sido muy dificil.

Si hubiera tenido unas libras mas, me habria vuelto a casar quizas.

Se logico.

?Como que sea logico? ?Se puede saber como te atreves?

Yo podia haber tenido muchas mujeres, muchas.

No como tu, y tus antenas y tu mochila de boy scout.

Podia haber tenido cientos de mujeres.

Si, bueno, has tenido a tu madre. Y da las gracias.

Es cierto.

Es un sitio espantoso donde esta, Harry. Es como un gallinero de vampiros.

Me da miedo ir alli despues del anochecer.

Hay un pasillo justo antes de llegar a la puerta de mama, ?recuerdas, Harry?

Cada vez que paso por ese pasillo

veo un viejo culo flacido desapareciendo de mi vista.

He visto 149 traseros viejos, Harry. Nunca el mismo dos veces.

Y es que no duran hasta la siguiente visita, ?sabes?

Hacerse viejo es un asunto maloliente.

Casi se puede ver el hedor. ?Oh!

Ahi esta, masticando con las encias,

con los labios tan arrugados como una morcilla mal cosida.

Aqui me tienes otra vez, carino. Otra vez.

?Esta rico el postre, mama?

El postre esta bueno, ? verdad, carino?

?No podian haberse gastado un poco en una pintura mas regia?

?Estas bien, carino? ?Te mantienes en forma?

?Quien eres tu?

?Que dices? Soy tu hijo Charles. Charles, querida.

?Vieja loca!

?Fuera de aqui! ?Ya basta!

?Fuera del templo! ?Fuera!, dice el Senor.

?Ciudadano de Gomorra!

?Maldicion de las tinieblas!

?Sodomita!

?Dale la espalda al diablo!

?Eso es lo que hago!

?Estas abandonado y arrancado de mi corazon!

?Bastardo!

Tu sabras, querida.

?Te ha dado dinero?

No me reconocio. No me reconocio, Harry.

Tiene un bloqueo mental, Harry.

Me odia tanto.

Fue ella la que te engendro, Charlie.

Si, efectivamente.

? Y donde esta mi gratitud?

Metiendola en este cementerio de elefantes.

En un ambiente de trompetas de la muerte y carnes flacidas.

?Pobre mama! Secandose como una pasa.

Dios me esta castigando, Harry.

Tal vez Dios este castigando a tu madre, Charlie.

Eso es muy profundo, Harry.

Profundo y hermoso.

Vamonos de aqui.

?Has visto en la tele ese programa sobre la naturaleza

donde te ensenas imagenes en movimiento

del sistema de reproduccion celular?

?A la misma hora que la pelicula del primer canal?

Fue realmente fascinante.

Todos esos miles de fotogramas ampliados en movimiento

y un dro.....

?O era un caballo?

Se confunden facilmente.

Por favor, callate.

No era un trozo del caballo. Y al parecer, Charlie,

una yegua tiene una sola trompa de Falopio.

Creia que eso estaba a las afueras de Roma.

No digas tonterias.

Es donde se almacenan los ovulos hasta que son fertilizados, o algo asi.

Y ahi es donde se crean, Charlie, todas las caracteristicas

del ciclo vital completo de cualquier caballo.

Es fantastico.

Unas fotos increibles de millares de esas cositas retorciendose,

luchando por la supervivencia, subiendo por la trompa de Falopio.

-?Seras guarra! -Son cosas que suceden, Charlie.

-Si, pero son cosas de los caballos. ?Y de los humanos!

Dentro de ti y de mi, Charlie.

Esos miles de cositas que se retuercen estan dentro de ti y de mi.

Dentro de mi no, querida. A lo mejor se pierden.

La cuestion es, Charlie, en que punto ha decidido la naturaleza

en que direccion masculina o femenina, en que direccion impulsar esas cositas.

?Quieres callarte de una vez? ?Callate de una vez!

Un bichito retorcido...

Ya tengo yo bastantes problemas para que me vengas tu con esas memeces.

?No creeras que...?

Veras, lo he leido en los periodicos.

Detenido en espera de informe medico.

?No pensaras que me van a detener a mi?

Desnudandome, palpandome, interrogandome...

?Me moriria, Harry! ?Me moriria!

Charlie.

Charlie.

Charlie.

Que te detengan para...

...para hacer un informe medico.

Que me lleven a Comisaria para reconocerme.

No, no, Charlie, eso es diferente. Eso es cuando...

Ademas, no se lo voy a permitir.

?Dejad de mirar con la boca abierta y seguid con lo vuestro!

Si no hubiera ocurrido, Harry, si no hubiera ocurrido...

Si pudiera esconder la mano aqui...

y encontrarme en un momento mas seguro en el tiempo...

Me esta sucediendo. Me esta sucediendo.

No estoy aqui.

?Oh!

No te preocupes, Charlie, solo sera una multa.

?Tu crees? ?De verdad? ?Lo crees?

Y eso como mucho.

Si...

?Una multa! ?Pero que cara tienes! ?Si soy inocente!

?Que Dios nos ayude a todos!

?Caray, dentro de un momento va a llover a cantaros!

Mira, una tableta de chocolate del domingo, ?quieres un poco?

?Oh, Dios! ?Por un sendero de diamantes!

En vez de barquitos de papel. barquitos de verdad.

?Sabes? No tengo ni un solo recuerdo. No se me quedan, no se me quedan.

Solo tengo un destello de un dia de cole.

Habia un chico que era un autentico cachas y su hermana.

La llamabamos la vaca lechera porque estaba muy desarrollada.

Tenia seis anos.

Y la vaca lechera me robo mi rana.

?Que la vaca lechera te robo tu que?

?Mi rana, querida! ?Mi rana! Como la de la cancion infantil.

?Ah! ?Maldita sea!

Apuesto a que hay algo profundamente psicologico en eso.

Si pudiera averiguarlo.

?Por todos los diablos, Harry!

Podria llevar a Kathy al juicio.

"Esta es mi hija, caballeros del jurado" .

A mi me parece una faena recurrir a ella al cabo de veinte anos,

y que luego aguante el sermon homosexual.

Porque de eso no se libra.

Harry, yo podria decir:

"Esa es mi hija. Yo engendre eso. Es mia" .

Y si ella resultara ser una autentica pechugona, Harry,

una pechugona de verdad...

No tendre tanta suerte.

Apuesto a que es un palo con ropa,

con cara de rata y pechos como canamones.

?Harry, mira! ?Estan haciendo el amor! Estan haciendo el amor!

Tu madre pensaba que te habias ido para siempre.

?Vaya por Dios!

Ha estado llorando como una desesperada, sollozando toda la tarde.

Solo hemos ido a dar un paseo por el campo, eso es todo.

Deberias cuidarla, ?sabes, Harry? Porque es una anciana, ?sabes?

?No iras a salir, Charlie? ?No iras a salir? No puedes salir.

?Sabes, Harry? Deberias procurar no ser tan sensible.

Como yo por ejemplo.

No vas a salir, ? verdad?

No, Harry, no voy a salir.

Me quedare en la peluqueria, balanceandome en la silla,

mirandome al espejo e hinchando globitos profilacticos.

?Harold!

?Harry! ?Acabas de volver del partido de polo, de polo!

He estado quitando tu mierda de la banera.

Es una mal hablada.

Oye, ?por que no sacas la botella de ginebra que te regalo Ronnie Asword...

...para tu cumpleanos?

Total es mas tuya que mia. Con el dinero que te costo.

?Ah, pues muchas felicidades, querida!

-No lo habia mas joven, ? verdad? -No me des la lata.

?Si no me la das con el disk jockey me la das con Ronnie Asword?

Si me das un beso en la boca, te dire quien es el mariquita.

?Por que no os vais al cementerio, adonde van los gatos callejeros?

?Por que te estas mosqueando, mosqueando?

Nunca piensas en la verguenza que La gente nos senala.

Esos dos carcamales raros, Charlie y Harry.

A mi no me pasa nada, nada. Pero tengo que soportar la verguenza.

?Oh! ?No me fastidies!

Porque, vamos, ?tu no tienes nada de Genghis Khan, no?

Asi que no levantes tanto tus plumas o te veremos el corse.

Ponte las botas.

?Vaya, ya esta realmente cabreada!

Estas botas estan humedas, querida, humedas.

? Verdad, Jackie? Esta lloviznando.

Mi madre esta en esa habitacion.

No nos lo digas, amorcito. Deja dormir a los que duermen.

Ha alardeado de su epoca en la escena, ? verdad?

?Me estas debilitando los pimientos?

Lo de siempre, senora.

Lo unico que ha hecho en 25 anos es un papel en una compania de aficionados.

?Puta!

?Y destrozo el papel!

Gracias por el cumplido, mi amor eterno.

Ni un vampiro me chuparia la sangre tanto como tu.

? Y cuando me has apoyado tu a mi? Jamas.

?Harold!

?Harold!

No te asustes, mama. No es nada, no es nada.

Es esa puerta. ?Es que no respetas nada?

Parece mentira, Charlie. Una vida entera apoyandote,

alimentandote, preocupandome por ti,

y ni una sola vez me has dicho "muy bien, Harry" , o " buen trabajo" .

Nunca has hecho que me sintiera importante.

Tal vez no lo seas, amigo. Tal vez no lo seas.

Si, y en el fondo de tu corazon lo dices en serio.

Estas convencido de que eres mejor que yo.

Yo soy un artista, ?no? ?Acaso puedo evitar ser un artista?

Si al menos hubieras tenido una pizca de consideracion hacia cualquiera.

Lo siento mucho. Mucho.

?Eres importante! ?lmportante, importante!

Pues ojala se te caigan los pezones. ?Joder!

Me he convertido en una asquerosa sombra.

?Quieres que borre mi nombre del escaparate?

?Estas intentando un fetiche nuevo, querida? ?Un fetiche nuevo?

?Eres tan listo! ? Y sabes por que? Porque no tienes cojones para ser mediocre.

?Tu y tu mundo artistico y tus cremas de belleza!

?Te ha hablado de su agente teatral llamado Archie Feldan?

Jamas tuvo ninguno. Nunca fue importante.

?Al carajo tu y tu buena voluntad!

Archie Feldan es el anagrama de su propio nombre.

?Llevas 30 anos machacandome de esa manera!

Es tu propio nombre, Charlie. Retorcido como tu.

Todo lo tuyo no es mas que un cochino anagrama de... de nada.

? Y quien te ha dicho que ella sea tuya? ?Quien te ha dicho que Kathy sea tuya?

Ademas, Kathy fue prematura, ?no?

?Dios que listoe eres!

En bandeja de plata me sirves una pequena duda,

perfectamente guisada para que vaya corroyendome.

Un buen abogado te haria parecer ridiculo.

Has escogido una buena noche para destrozarme, ? verdad?

? Y que me dices de su madre?

?Ella es mia, mia! ?Maldito bastardo!

Tal vez, pero yo no consentiria que pisotearan a mi hija

como coartada de la vida amorosa de su padre.

"No, gracias" , diria yo. "No es de el" , diria yo.

"Asi que vete al infierno" , diria yo.

Diria cualquier mentira si fuera la madre de Kathy.

Pues no lo eres ni de cona.

?Para tu mayor cochina decepcion, mi querida lactante frustrada Harriet!

?No te instales, rubio, que te vas!

?Kathy es mia, mia! Tiene mis ojos.

Y, ademas, durante anos estuve cepillandome a la vieja cerda.

No seas cuentista, Charlie, no seas cuentista.

?Podria arrancarte las...!

?Estaras contento, verdad? ?Contento?

?Te desprecio! ?A ti y a tu repugnante cabeza!

?Y yo a ti, Charlie!

?A ti y a tu cruel pandilla de artistas sardonicos,

que compensais vuestros fracasos crucificando a los demas!

?Alopecia! ?Alopecia! ?Alopecia!

?Alopecia!?Alopecia! ?Alopecia!

?Alopecia!

?Tu y tus malditas ocurrencias!

Utilizandome a mi como escalera entre fracaso y fracaso.

?Maldita sea! ?Estas haciendo tu propio retrato!

Preguntate con sinceridad.

?Acaso no te alegras de que en mis cartas nunca haya emocion?

Ni dinero en mis bolsillos, ni lugar adonde ir,

excepto a esa pocilga con brillantina llena de pelo.

?Ya estamos, el numerito del corazon! ?El numerito de los ultimos estertores!

Siempre intentando rebajarme a tu nivel.

Apuesto a que por las noches rezas:

"Dios mio, haz que Charlie sea tan pequeno como yo" .

?Quitate esa maldita ropa ya!

?Desnudate!

?Vamos! ?Tienes una bata en el dormitorio!

?Tu eres vulgar y fofo! ?Y yo no estoy acabado!

?Me gustan las personas hermosas, con olor fresco

y con preciosos rizos de seda!

?Me has oido, Harry?

?Eres tu, Harold?

?Estas despierta, mama?

Un rubio...

?Que dices, Harold?

?Mama!

?Abrazame, mama!

?Abrazame!

?Mama!

Yo nunca hago nada, Harry. Ya lo sabes.

Sabe Dios que yo nunca hago nada.

Solo me gusta la gente nueva, fuerte y limpia.

Me gusta estar cerca de ella.

?Que haces? ?Que haces?

Me gustaria dormir unas horas.

?Pero no en tu estiercol! ?No en tu pocilga!

Por favor, querida, ?donde esta la ginebra?

Si un gran aspirador me succionara hacia el olvido,

no habria reloj que dejara de funcionar.

Tan seca como el orinal de un camello.

?Voy a beber crecepelo! ?Me has oido?

?Reinona decrepita! ?Reinona decrepita!

Te arrepentiras cuando este muerto.

Harry...

Harry...

Harry...

?Que haces?

Harry, ?estas bien?

?lmbecil!

?Maldito imbecil!

?Solo no, Harry!

?No me dejes, Harry!

?Solo no, solo no! ?Solo no, Harry!

No eres una reinona decrepita, eres un tio guapisimo, mi amor.

?Cristo! Ojala te lo hubiera dicho.

?Por que no te lo dije nunca?

?Solo no, solo no! ?Solo no, Harry!

?Bastardo! ?No puede ser tan grave!

?Aguantando para que te haga la respiracion boca a boca?

?No me fastidies! ?Vuelve muchacho! ?Vuelve, Harry, vuelve!

?Que haces? ?Que haces?

Estupendo.

?Malvado maricon, cara de puta! ?lntentando dejarme!

?Jamas volvere a sentirme seguro contigo!

?Me pasare la vida vigilandote!

De repente lo vi todo rojo.

Y, ?sabes una cosa, Charlie?

Oi como mi cuerpo golpeaba el suelo al caer.

Y yo ahi agachado, diciendo tonterias. ?Por poco aviso a la policia!

?Que policia?

?Que policia? ?Que...?

?La llama aun esta encendida! ?Aun esta encendida!

Pues claro.

He tenido que romper el cristal.

?Que barbaridad, Charlie! ?Tu no pensarias que...?

?No habras pensado que yo...?

Por favor, Charlie. ?Oh, no!

Pensaba que te habias muerto. Y ahora estoy decepcionado.

Ha sido una simple bajada de tension, Charlie.

Ya me ha ocurrido otra vez, ?no te acuerdas?

?No! ?Maldita sea, no!

?Estas mareado, Charlie?

Me ha dado un tiron en el corazon y eso duele.

?Te mataria por esto!

-?Te has asustado mucho? -Tengo nauseas.

Pobrecito mio. Te llevare a la cama. Ven. Ven.

Yo te pondre comodo y te arremetere las mantas.

Si, creia que me habia quedado solo...

No, yo te cuidare.

?Manana es mi juicio!

Eso es un fastidio, pero nos arreglaremos.

Harry, creo que eres...

creo que eres...

?como dices?

No te he oido.

?Callate y dejame respirar!

?Charlie!

?Charlie!

Esta manana es tu juicio. ?Tu juicio!

? Ya ha pasado la noche?

Vino y se fue.

?Oh, Dios! Oigo campanillas.

?No vas a contestar a ese timbre?

Estoy haciendo algo especial.

Es inutil que te acicales, no vas a ir a ninguna parte.

Esta cerrado, senor, cerrado. Hoy es mi juicio, mi juicio.

Vuelva manana.

?Dios! ?Que habria hecho si... si se muere Harry?

?Te das cuenta? Yo pense en Harry.

Pense en el.

?Dios mio!

?Oh, Dios!

Al recordar lo de anoche,

te suplico que me ayudes en el juicio.

Nunca volvere a tener pensamientos sucios.

Pondre a Harry a regimen.

Le llevare al medico.

Y no volvere a ser grosero con el.

?Lo juro! ?Lo juro!

?Jesus, hazme recordar lo sola que esta la gente!

?Los minusvalidos, los viejos...!

Charlie, no seas cruel.

?Quien habla?

Charlie, ?estas en la tienda?

Bonita, Harry, muy bonita.

Te lo adverti.

No, es que es bonita...

?No tenian otros colores?

Yo tenia el pelo moreno y rizado, con rizos muy espesos.

Si, lo se, lo se.

No, no, si me gusta... Me gusta...

Es como si te hubiera crecido de verdad.

Perdona, Harry.

No te gusta.

Sabia que no te gustaria.

No, si lo sabia yo.

Me gusta, Harry. Me gusta.

No te aguanto asi de sumiso. ? Vas a seguir siempre asi?

Bueno...

Charlie, no te importe, adelante.

Lanzame una de tus puyas crueles. Se tu mismo.

Bueno...

...estas como...

No te detengas, Charlie. Se sincero.

?Donde la meteras esta noche? ?En una jaula?

?Ese es mi Charlie, mi viejo Charlie! ?Vamos, dime mas!

Parece como si le hubieran escupido tinta a un huevo duro caliente.

?Bastardo! ?Eres malvado y perverso!

?Maldita sea, Harry! ?Tu me lo pediste! ?Tu me lo pediste!

?Tu y tu bonita cabellera!

?Ojala tu cuero cabelludo arroje pelos y mas pelos

hasta que tu celda en la carcel llegue a ser como un estercolero con rejas

y tu en medio, luchando por sobrevivir,

con pelos saliendote de las orejas, de los ojos y de tu puto culo.

Bueno, Charlie, me voy para alla.

Buena suerte, Charlie.

Mi padre era un predicador muy raro, un extrano predicador.

Abandono a mi madre.

Escribio en el alzacuellos " pontelo tu" , y lo tiro al suelo.

Charlie...

?estaras bien?

Estoy vestido y listo y me encantaria ir contigo.,

?Tu? ? Venir conmigo? ?Valgame Dios! ?Me caerian 100 anos!

?Harry!

?Harry!

?Harry!