Original subtitles

Nella puntata precedente di "Femme Fatales"...

Il Sorprendente...

Mysterium.

Buonasera e benvenuti!

Il mentalismo e' un'arte dello spettacolo

i cui praticanti dimostrano un alto livello di sviluppo delle abilita'...

mentali e intuitive.

Oh, sta pensando a suo padre.

Foster Prentiss, il Sorprendente Mysterium...

non possiede alcuna di queste abilita'.

E' morto il giorno del compleanno di Richard.

E' morto il giorno del suo compleanno, il 7 marzo.

- Come fai... - E' un impostore fatto e finito.

Non mi minacciare.

Sfortunatamente, non c'e' niente di finto in un omicidio.

Ti faro' sparire per sempre.

Ho sentito che cerca una nuova assistente.

Mi hanno presentato una vecchia riccona.

Sua figlia e' scomparsa.

Pensa che potrebbe essere morta.

Pensi di poterle mettere in contatto?

Ma forse questa volta...

il giochetto gli si ritorcera' contro.

Il tuo desiderio sara' esaudito.

L'ho vista, ho visto cosa ha fatto e l'ho vista uccidere un uomo.

Ehi, sono Jay Roma, di "Gnocche Scatenate".

Tutte noi siamo apparse nei tuoi video.

Ora tocca a te apparire nel nostro.

Sai, non avrei mai creduto possibile tutto questo.

Logan.

Hai davvero un grande...

cuore.

Hai ucciso il tuo ragazzo.

Lo hai ingannato e hai venduto i suoi organi come pezzi di ricambio.

Sai che ti dico, Foster?

Penso che diventeremo...

molto...

ricchi.

Svegliati, stronzo.

DUE GIORNI PRIMA

Prima di tutto vorrei ovviamente scusarmi per avervi fatto aspettare cosi' a lungo.

Ma scommetto vi stiate chiedendo cosa ci fate entrambe qui, vero?

Sei un genio, Sherlock.

Beh...

hai proprio un bel caratterino, eh?

Vedete, vi ho invitate entrambe...

per darvi la possibilita' di andare avanti con le vostre vite.

- Mi sa proprio che me ne vado. - Sta' zitta e ascolta.

Gia', credo dovresti starla a sentire.

Oppure, ovviamente, potrei semplicemente chiamare le autorita' e dirgli di Jay Roma.

E di': "Gnocche Scatenate".

Fai un po' la sexy. Si', proprio cosi'.

Aspettate!

- Chi? - Non fare la finta tonta, tesoro.

Il mondo potra' anche fare a meno di un pornomane come quello,

ma comunque non riuscirai a farla franca con la polizia.

E tu, Violet...

non sei cosi' dolce e innocente come dai a vedere.

Vero?

Qualcuno ha cercato di fottere l'infermiera sbagliata. Eh, chica?

Creperai, stronzo!

Ti ricordi quando mi hai detto che volevi andartene con qualcosa di intenso?

Beh, indovina un po'... il tuo desiderio sara' esaudito.

- Come sai tutte queste cose? - Perche' sono il Sorprendente Mysterium.

E conosco ogni cosa.

Cosa vuole da noi...

signor Sorprendente?

Cosa voglio? Cos'e' che potrei mai volere?

Cosa potrei volere?

Che ne dici di...

soldi?

E' proprio questo che voglio!

Beh... meglio se dai un'altra occhiata nella tua sfera di cristallo,

perche' non sono piena di soldi.

Sono al verde.

E io sto ancora cercando di saldare i miei prestiti per lo studio.

Quindi hai scelto la chica sbagliata, ese.

Beh, allora farete meglio a trovare dei soldi in fretta!

Avete entrambe 48 ore, altrimenti la prossima volta che vi siederete con qualcuno,

sara' assieme ad un difensore d'ufficio!

Provate a rifletterci un po' su, ok?

Buona giornata, ragazze. Spero che abbiate gradito lo spettacolo.

Traduzione: Charlie Clucher, Sirthas, Brine-chan

Traduzione: Elphaba82, Balbons

Revisione: Bettaro Resynch 720p: Charlie Clucher

Femme Fatales - 1x13 Visions, Part II

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Non ci siamo ancora presentate ufficialmente.

Tiffany.

Violet.

Hai degli occhi fantastici, Violet.

Grazie.

Bel vestito, Wilma Flinstone.

Dunque... hai davvero ucciso quel cretino di Jay Roma?

Gia'.

Te ne sei pentita?

Neanche un po'.

Credo che andremo molto d'accordo.

Amiche del cuore.

Non esagerare.

Come sei arrivata a questo?

Questo cosa?

Sai di cosa sto parlando.

Siamo uguali, io e te, Violet.

Tu non sei sempre stata cosi'.

Cos'e' successo?

Greg?

Ho avuto una giornata...

molto... brutta.

Quindi...

voglio farti una domanda e tu non devi assolutamente rispondere se non vuoi, ma...

Tu cosa farai?

La farete pagare a Foster Prentiss, per quello che ha fatto.

Ecco che cosa farete.

Io ti conosco.

Cos'ha la gente che non va?

Sono umani.

Beh, io no. Come sei entrata qua?

Ho molti nomi. Ma potete chiamarmi Lilith.

Stanno ricattando anche te?

No... ma abbiamo cosi' tante cose in comune.

Abbiamo tutte ricevuto in dono dei bei capelli?

Gli uomini in passato ci hanno trattato male.

Di cosa stai parlando?

In realta' e' molto semplice.

Foster Prentiss ha ucciso una ragazza, una volta.

E ora sarete voi a uccidere Foster Prentiss.

E come ricompensa per questo lavoro...

non dovrete piu' temere che qualcuno possa di nuovo scoprire i vostri segreti.

Sarete veramente al sicuro.

Perche' quelle facce tristi, ragazze?

Non e' che non abbiate mai ucciso prima d'ora.

Quindi cosa mai puo' essere un altro idiota morto, no?

Esattamente.

Perche' non lo uccidi tu, allora?

Senza condividere il divertimento?

Ah... vi siete dimenticate di ringraziarmi per quei biglietti per lo spettacolo.

Non e' che siano apparsi per magia, sapete?

Ciau ciau!

Quindi che facciamo ora?

Io ho un'idea... chica.

Niente?

L'unica cosa che posso dirvi su Lilith

e' che, secondo il folclore ebraico,

lei lascio' suo marito Adamo

rifiutandosi di essere subordinata a lui.

Anche se...

la dottoressa Holly Brown scrive:

"La demonizzazione di Lilith...

e' stata progettata per allontanare le donne dal loro stesso potere...

e dalla loro autorita' spirituale."

Questo e' quello che definisco... potere femminile.

- Era un demone? - E' ebrea?

Non so chi sia questa ragazza,

ma e' ovvio che sa troppe cose sul nostro conto.

Non e' Lilith il problema.

E' Foster Prentiss.

Non per molto.

Di solito non vado in giro a uccidere tizi a caso senza un buon motivo.

Quel coglione ti ha minacciato.

Sta cercando di estorcerti denaro, e' chiaramente un approfittatore fatto e finito.

Che scelta hai?

Che scelta abbiamo?

Cosa pensi che dovrei fare, Mortimer?

Cosa pensi che dovrei fare, Mortimer?

Credi che dobbiamo lasciarlo andare?

Tu puoi farlo?

Penso di si'.

Non so che fare.

Come?

Non riesco a sentirti.

Mi fai paperare dalle risate.

Mi spiace.

Lo faro' per te.

Sveglia.

Questo e' il terzo spettacolo al quale assiste, Prentiss.

E' quasi convinta che tu riesca davvero a parlare con i morti.

Stasera chiudiamo l'accordo

e apriamo i conti in banca.

Ora falla abboccare e convincila che sei in contatto

con sua figlia dall'oltretomba.

La sua cara figlia defunta...

sente moltissimo la sua mancanza.

E vuole che lei dia un bacio...

alla sua adorata cagnolina, Matilda.

Dille che possiamo organizzare una seduta privata per esplorare di piu' questa cosa.

E che accettiamo le principali carte di credito.

Dobbiamo fare due chiacchiere.

Gia'.

Dobbiamo fare davvero due chiacchiere.

Chi diavolo sei?

La tua piu' grande fan.

Credo di essere io il tuo piu' grande fan.

Le cose belle capitano a chi sa aspettare.

Mi stuzzichi.

Hai qualche canzone?

Mi piace tutto tranne le canzoni country e dei musical.

E' tipo cosi' sfigata. Potresti pensare che mi piacciono le canzoni da musical, cioe'...

tutti i musical e le cose divertenti con cui puoi ballare,

ma proprio non mi piacciono, mi danno sui nervi.

Preferirei qualcosa di sexy, divertente, ridicolo,

cosi' potrei fare uno spogliarello per te.

Ok.

Oh, adoro questa canzone!

Quando avremmo finito, mi fai un autografo sul petto?

Sono la tua piu' grande fan.

Il Sorprendente Mysterium.

Non ancora.

Molto sexy e molto eccitante.

Mi dici qualcosa di porco, per favore?

Dimmi qualcosa di porco, ti prego. Mi piace sentire le porcate.

Sei cosi' sexy e arrapante.

Voglio sentirti addosso.

Ora ti lego.

Perversa.

Mi piace.

Davvero? Perversa e' il mio secondo nome.

Ti piace, eh?

Giu'.

Perche' non vuoi che ti tocchi?

Facciamo entrare qualcun altro. Vi piacciono le ragazze? Entrate.

- Ciao, Jessica. - Ehi.

- Io sono Ashley. - Si'!

- E' la mia migliore amica. - Gia'.

Non dobbiamo farlo per forza se non volete.

No. Questo e' Gnocche Scatenate.

- Oh, si'. - Gnocche Scatenate!

- Gnocche scatenate. - Andremo in TV.

- Ragazze? - Si'?

- Siete amiche, giusto? - Si'.

- E chiacchierate sempre? - Amiche del cuore.

Bene. Ora pero' non e' il momento di chiacchierare.

Kip, ma dove le trovi?

Dove le vai a pescare queste ragazze?

- Va bene. - Iniziamo a scatenarci, ragazze.

Bene, Kip, ora cominciamo a ragionare.

Sentite, la pacchia e' finita, cazzo, datevi da fare.

Sculacciala, sculacciala. Cosi'. Forza.

Kip aveva detto che dovevamo solo baciarci e cose cosi'.

Sei amica di questa ritardata?

Senti, prova a leccargliela, ok?

Non ho trovato riposo da quando ti ho incontrato, Jay.

Credo che stanotte...

trovero' riposo.

Ma che cazzo?

Che cazzo...

Sappiamo cosa hai fatto, Foster.

Sappiamo cosa hai fatto e la pagherai.

Gomma?

Cosa mi hai iniettato?

Penthotal Sodium.

Siero della verita'.

E tu mi hai detto tutto.

So tutto della tua serata magica con Tara.

Sei un gran bel pezzo di ragazza, fattelo dire.

Mi servono piu' soldi.

Credo che quello che ricevi sia sufficiente.

Diro' a tutti la verita' sul Non-Tanto-Sorprendente Mysterium.

- Vuoi rovinarmi? - Non mi minacciare.

Questo non e' un trucco.

Ti faro' sparire per sempre.

Bang.

Oh, andiamo. Non puoi mollare proprio ora che ci divertiamo cosi' tanto!

Sai una cosa? Vaffanculo e dimenticati di TMZ.

Chiamo la polizia e il fisco.

Vieni qui.

Ti prego. Ti prego. Ti prego, non puoi farlo.

Ascoltami. Fin da quando ero piccolo,

e guardavo "Lifestyles of the Rich and Famous",

questo era il mio sogno.

Tutto questo. E sono riuscito ad arrivare in alto.

Ho fatto qualsiasi cosa fosse necessaria per riuscirci.

Abbiamo fatto qualsiasi cosa.

E poi mi sono reso conto...

che eri tu quella veramente sorprendente.

Sai, e'...

da un po' che volevo dirtelo

e mi dispiace davvero di non averlo fatto.

Ma c'e' un hotel di Las Vegas che ci segue.

Roba grossa.

Grande palcoscenico.

Lo spettacolo finale. Tutto quello di cui parlavamo.

Non puoi mollare ora. Ci siamo...

quasi.

E' un vero peccato che tu non legga davvero nella mente.

Perche' se ci riuscissi...

sapresti che pezzo di merda penso tu sia.

Addio, Foster.

No!

Addio, Tara.

E poi cos'e' successo, stronzo?

Ho pulito la piscina.

Dove hai messo il corpo?

L'ho sepolto nel parco di Cuesta Verde.

Sapevo che nessuno l'avrebbe trovato. Ero al sicuro.

Cosa ne farai di me?

Niente.

Assolutamente niente.

Il corpo umano puo' sopravvivere dai tre ai cinque giorni

senza acqua.

La vendetta e' perfida.

Ma la disidratazione...

e' ancora peggio.

No.

Ti prego, non farlo. Non farlo. Non andartene. No!

No!

No!

Sua figlia sapeva quanto lei l'amasse, signora Garfield.

Sappia che ora ha anche quell'amore con se'.

Oh, c'e' solo un'altra incombenza di cui occuparsi,

signora Garfield.

Penso che lei mi debba dei soldi

per aver scoperto cos'e' successo a sua figlia.

Ecco l'assegno che aveva richiesto.

Grazie mille.

E' stato un piacere, ragazze.

Non che mi interessi,

ma come avete fatto a scoprirlo?

Posso essere molto persuasiva, se voglio.

Ricordami di non finire sul tuo libro nero.

Troppo tardi, stronza.

Ci rivedremo, ragazze.

Non dubitatene.

Levati dal cazzo.

Mi dispiace per Tara, signora Garfield.

Immaginate di essere uccisi senza che nessuno lo sappia.

Solo una madre sofferente che nutre una vana speranza

che siate ancora vivi.

Immaginate cosa potreste fare per ottenere vendetta e riposare in pace.

La fareste pagare a Foster Prentiss per cio' che ha fatto.

Non farlo. Non farlo! No!

No!

Non andartene! No! No!

Provate solo a immaginarlo.

E come se non lo sapeste,

hanno trovato anche un altro corpo sepolto nella tomba.

Mi chiedo di chi sia.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]