Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,213
[snarling]
2
00:00:14,515 --> 00:00:15,558
[radio static]
3
00:00:16,517 --> 00:00:20,229
- [radio clicking]
- Al, do you copy? I repeat, do you copy?
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,168
[Luciana] The battery could have died.
5
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
[Jim] Or she did.
6
00:00:26,819 --> 00:00:28,154
Shut it, Jimbo.
7
00:00:30,948 --> 00:00:32,950
What the hell is Mo-Mo doing over there?
8
00:00:34,744 --> 00:00:36,555
I don't know what the hell
you're waiting for him to do.
9
00:00:36,579 --> 00:00:37,747
He got us into this.
10
00:00:38,831 --> 00:00:40,124
You're on your own now.
11
00:00:40,207 --> 00:00:42,585
I see that bite really
brought out the best in you.
12
00:00:42,668 --> 00:00:45,421
Can I do the honours
when he become a skin-muncher?
13
00:00:46,172 --> 00:00:47,173
Jesus, really?
14
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
Nice bedside, asshole.
15
00:00:50,801 --> 00:00:52,720
Anyhow, the way
things are looking right now,
16
00:00:53,012 --> 00:00:55,389
I'm not the only one
who's gonna have to get put down.
17
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
We are going to find Al.
18
00:01:03,105 --> 00:01:05,024
We are going to find
our way down from here.
19
00:01:05,107 --> 00:01:06,233
But I don't know how.
20
00:01:10,446 --> 00:01:12,031
I'm sorry, but I really don't.
21
00:01:16,869 --> 00:01:18,245
You don't want to lead the way...
22
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
that's fine.
23
00:01:21,832 --> 00:01:24,543
But you can help. You know you can.
24
00:01:27,421 --> 00:01:28,672
[radio clicks]
25
00:01:28,756 --> 00:01:30,549
Al, are you there? Do you copy?
26
00:01:32,384 --> 00:01:33,260
[bird croaking]
27
00:01:33,344 --> 00:01:38,307
[Alicia] Hey! Over here! Hey! Strand!
28
00:01:39,475 --> 00:01:40,475
John.
29
00:01:50,528 --> 00:01:51,987
How the hell did they find us?
30
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
Perhaps you were right.
31
00:01:59,537 --> 00:02:01,163
Perhaps we just needed to believe.
32
00:02:07,253 --> 00:02:08,295
[radio static]
33
00:02:08,379 --> 00:02:10,214
[June] Al, do you copy?
34
00:02:10,631 --> 00:02:12,508
I repeat, do you copy?
35
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
June?
36
00:02:16,720 --> 00:02:17,763
Alicia, is that you?
37
00:02:18,180 --> 00:02:21,976
Yeah. I'm... I'm with Charlie.
38
00:02:22,560 --> 00:02:25,271
And you're not gonna believe it.
We just found John and Strand.
39
00:02:31,026 --> 00:02:32,026
John.
40
00:02:32,361 --> 00:02:33,654
He can't hear you. We see them,
41
00:02:33,737 --> 00:02:34,923
but they're cut off by the flooding.
42
00:02:34,947 --> 00:02:36,198
We're gonna get them, though.
43
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
Can I?
44
00:02:41,412 --> 00:02:42,412
Alicia?
45
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Morgan. Where are you?
46
00:02:46,750 --> 00:02:48,961
Can't tell you over the walkie.
It's not safe.
47
00:02:51,630 --> 00:02:53,048
Are you all right? Are you hurt?
48
00:02:53,674 --> 00:02:58,095
Um, we got stuck. I, um...
49
00:02:59,388 --> 00:03:00,556
I got us stuck.
50
00:03:02,975 --> 00:03:04,351
Don't know if there's a way out.
51
00:03:08,230 --> 00:03:09,481
I did what you told me.
52
00:03:13,444 --> 00:03:15,571
I tried to be there
for someone when they needed.
53
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
I tried, and that's how
I found John and Strand.
54
00:03:18,657 --> 00:03:21,257
So I'm gonna get them to safety,
and then I'm gonna come find you.
55
00:03:21,744 --> 00:03:24,538
So just hang in there.
56
00:03:27,416 --> 00:03:28,459
[sighs]
57
00:03:29,168 --> 00:03:30,628
We just have to find Al first.
58
00:03:33,088 --> 00:03:35,507
Yeah. We should do that.
59
00:03:37,301 --> 00:03:38,510
Alicia, you be careful.
60
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
And when you get John and Strand,
61
00:03:40,971 --> 00:03:42,723
you walkie us, please.
62
00:03:42,806 --> 00:03:43,682
[Alicia] Got it.
63
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
So, how exactly are we
getting down off this roof?
64
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
Maybe the same way we came up.
65
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
[opening theme music playing]
66
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
[bird croaking]
67
00:04:23,097 --> 00:04:24,556
She's hungry today.
68
00:04:24,682 --> 00:04:25,975
[grunts]
69
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
[water splashes]
70
00:04:27,268 --> 00:04:28,602
[John] They ain't coming back.
71
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
They can't find a way to get to us.
72
00:04:31,188 --> 00:04:33,628
[Victor] I doubted if anyone
would show up in the first place.
73
00:04:33,691 --> 00:04:35,276
- [grunts]
- [water splashes]
74
00:04:35,359 --> 00:04:37,778
But it appears my doubts were unfounded.
75
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
As well as these.
76
00:04:41,407 --> 00:04:43,158
Is that why you're drowning your sorrows?
77
00:04:45,911 --> 00:04:46,787
I'm saving it.
78
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
For what?
79
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
For when we get off
this water-logged piece of dirt.
80
00:04:51,625 --> 00:04:53,294
I want to get back to June
81
00:04:53,585 --> 00:04:54,628
more than you can know.
82
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
What makes you think that Alicia
and Charlie can do what we couldn't?
83
00:04:57,673 --> 00:05:00,175
I said things would get worse,
and they did.
84
00:05:01,135 --> 00:05:03,175
And I'm afraid that
you're in the place where I was.
85
00:05:03,470 --> 00:05:06,265
Unable to see
the promise of what lies ahead
86
00:05:06,348 --> 00:05:11,061
even as it presents itself as clear as day
across these foetid waters.
87
00:05:12,646 --> 00:05:13,939
Who I was...
88
00:05:16,025 --> 00:05:17,318
the way I looked at life...
89
00:05:18,777 --> 00:05:20,154
I mighta used all that up.
90
00:05:21,155 --> 00:05:22,155
I mighta.
91
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Maybe not.
92
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
I put myself on an island before.
93
00:05:29,788 --> 00:05:32,124
Well, not an actual, but away.
94
00:05:32,374 --> 00:05:34,251
Apart, for things I did.
95
00:05:35,169 --> 00:05:36,962
I know I've been
living on the brighter side,
96
00:05:37,046 --> 00:05:38,690
but that's just 'cause
someone helped me see it.
97
00:05:38,714 --> 00:05:42,134
Someone else took me off that island.
98
00:05:42,217 --> 00:05:44,011
Someone's gonna help you get off this one.
99
00:05:46,555 --> 00:05:48,390
You know what Charlie did to Alicia,
100
00:05:49,141 --> 00:05:50,934
what she took from her, who she took?
101
00:05:52,936 --> 00:05:55,272
And now they're out there...
102
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
working together.
103
00:06:03,364 --> 00:06:05,657
And if that doesn't
make you think anything is possible,
104
00:06:06,825 --> 00:06:08,077
I don't know what else will.
105
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
- Alicia. How 'bout that?
- [sighs]
106
00:06:25,427 --> 00:06:27,197
[Alicia] He said there were
gators in the water.
107
00:06:27,221 --> 00:06:28,722
And we need something that'll float.
108
00:06:28,806 --> 00:06:32,226
A boat, a canoe. Come on.
109
00:07:05,551 --> 00:07:06,844
[inhales sharply]
110
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
[groans]
111
00:07:20,315 --> 00:07:22,401
[infected snarling distantly]
112
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[grunts softly]
113
00:07:36,457 --> 00:07:38,876
[breathing heavily]
114
00:07:55,434 --> 00:07:56,434
Wait!
115
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
[Jim scoffs]
116
00:08:01,732 --> 00:08:03,066
You think I'm gonna jump?
117
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
Then what is it you're doin' up there?
118
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
You ever see one of these meat puppets
119
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
trying to walk around
with a bunch of broken bones?
120
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Not how I plan on spending
however long it takes some a-hole
121
00:08:20,000 --> 00:08:22,336
to push a sharp,
pointy object through my skull.
122
00:08:25,881 --> 00:08:27,591
Ah...
123
00:08:27,674 --> 00:08:30,636
I figure I can't go down there,
124
00:08:30,719 --> 00:08:32,179
kill any of those goddamn things.
125
00:08:33,472 --> 00:08:35,766
Pissing on 'em's
the only f-you I got here.
126
00:08:37,476 --> 00:08:38,560
[unzips]
127
00:08:40,896 --> 00:08:42,397
Ah.
128
00:08:45,817 --> 00:08:46,693
Anything else,
129
00:08:46,777 --> 00:08:50,030
or you just comin' over to make yourself
feel better about what you did to me?
130
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
We're gonna try to get to Al
131
00:09:00,082 --> 00:09:02,060
- and then find a way out of here.
- [Jim chuckles]
132
00:09:02,084 --> 00:09:03,627
You asking me to help?
133
00:09:04,628 --> 00:09:06,463
I know I don't have the right to ask.
134
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
I just wanted to say that
135
00:09:14,012 --> 00:09:16,515
you can't do anything about
the fact you're gonna die, Jim.
136
00:09:16,932 --> 00:09:19,393
But you can decide exactly how you go.
137
00:09:19,810 --> 00:09:22,771
[Jim] You're right. I can.
138
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
You might want to
take a little step to the left.
139
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
The wind's changing direction.
140
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
[urinating]
141
00:09:41,748 --> 00:09:42,748
He's not coming.
142
00:09:53,093 --> 00:09:54,636
[groans]
143
00:09:54,720 --> 00:09:56,263
[Sarah] Really, Jimbo?
144
00:09:58,599 --> 00:09:59,850
Tell Morgan I'm not going.
145
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
Not why I'm here.
146
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
Your beer recipe,
147
00:10:04,313 --> 00:10:05,313
hand it over.
148
00:10:07,733 --> 00:10:11,278
Look, we go down there,
149
00:10:12,195 --> 00:10:13,864
we may never see you again.
150
00:10:14,364 --> 00:10:15,741
At least not like this.
151
00:10:17,451 --> 00:10:18,452
Go to hell, Sarah.
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,377
You are a class-A asshole.
153
00:10:28,295 --> 00:10:30,464
An unpleasant jagoff
154
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
who fills every room he steps into
155
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
with a philosophical fart.
156
00:10:36,053 --> 00:10:38,972
[sighs] But your beer... man.
157
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
It's poetry in a bottle.
158
00:10:41,683 --> 00:10:45,520
That's you, too. That can live on.
159
00:10:51,943 --> 00:10:52,943
You're right.
160
00:10:54,946 --> 00:10:56,365
It is an exceptional brew.
161
00:10:58,492 --> 00:10:59,826
Packs a nutritional punch,
162
00:11:00,577 --> 00:11:01,995
prevents water-borne disease,
163
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
extremely refreshing.
164
00:11:07,209 --> 00:11:09,211
And it contains
a high enough alcohol content
165
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
to provide a welcome buzz.
166
00:11:12,047 --> 00:11:13,715
It's exactly what this shithole needs.
167
00:11:16,218 --> 00:11:18,095
Hell, it even brought
comfort to a dying man.
168
00:11:22,099 --> 00:11:24,267
You know what would
bring comfort to this dying man?
169
00:11:27,145 --> 00:11:29,398
You turning around
170
00:11:30,232 --> 00:11:31,817
and leaving me the hell alone.
171
00:11:33,860 --> 00:11:35,362
And if you trip and break your neck,
172
00:11:36,154 --> 00:11:37,989
well, we'll just call that a bonus.
173
00:11:48,166 --> 00:11:49,751
Nice knowing ya, Jimbo.
174
00:11:55,382 --> 00:11:56,542
[Alicia] That's what we need.
175
00:12:04,599 --> 00:12:06,351
- Charlie, can you...
- [bullet whizzes]
176
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Charlie! Go!
177
00:12:08,311 --> 00:12:09,688
[Martha] I heard you!
178
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
[Alicia] Get down!
179
00:12:10,856 --> 00:12:12,416
[Martha] You shouldn't be helping them!
180
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
They broke my chain,
181
00:12:17,904 --> 00:12:20,991
but I'm going to fix it!
182
00:12:21,616 --> 00:12:24,703
I am going to make you strong!
183
00:12:27,038 --> 00:12:28,457
You're hurt. We can help you.
184
00:12:28,540 --> 00:12:30,459
I don't need any help!
185
00:12:31,668 --> 00:12:33,044
I am not weak!
186
00:12:35,589 --> 00:12:36,757
We can help you!
187
00:12:37,674 --> 00:12:42,095
I said I don't need any help! I don't...
188
00:13:13,794 --> 00:13:15,337
It's the woman on the walkie.
189
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
[lift dings]
190
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Where are they?
191
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
You really want to know?
192
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
[tapping]
193
00:13:50,789 --> 00:13:53,375
[muffled rattling and rustling]
194
00:13:57,045 --> 00:13:58,088
[Morgan] Let's stay close.
195
00:13:59,172 --> 00:14:01,967
Find Al, and then
we circle back to here, okay?
196
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
[Luciana] Mmm.
197
00:14:23,655 --> 00:14:25,282
[water dripping]
198
00:14:42,299 --> 00:14:44,426
At least we know
where all the jerkymen went.
199
00:14:45,510 --> 00:14:47,304
[Morgan] Didn't come down long ago.
200
00:14:47,596 --> 00:14:48,972
We got to be careful.
201
00:14:51,600 --> 00:14:52,726
Generator's this way.
202
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
Looks like AI's been busy.
203
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
[infected snarling in distance]
204
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
[Morgan tapping stick]
205
00:15:35,268 --> 00:15:36,268
Al?
206
00:15:40,440 --> 00:15:41,524
Al?
207
00:15:53,453 --> 00:15:54,613
[Luciana] She left a message.
208
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
[Sarah] "Hope you're alive.
209
00:16:03,755 --> 00:16:05,966
Damn walkie died,
and I don't know if you did,
210
00:16:06,257 --> 00:16:07,968
so I'm gonna go for the freight elevator.
211
00:16:08,301 --> 00:16:10,637
If you read this
and I'm dead in the hallway,
212
00:16:10,720 --> 00:16:13,139
find my goddamn tapes and keep them safe.
213
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Make copies,
214
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
leave a stash somewhere if you can.
215
00:16:16,601 --> 00:16:17,601
If I make it,
216
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
that's what I'm gonna do.
217
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
And if you find that C-word,
218
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
settle her shit."
219
00:16:26,987 --> 00:16:28,154
She didn't use the "C-word."
220
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
She went for the full quesadilla.
221
00:16:31,324 --> 00:16:33,284
[muffled thumping]
222
00:16:35,161 --> 00:16:37,706
Hey... gennie got
a little bit of juice left.
223
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
These elevators won't be running for long.
224
00:16:43,128 --> 00:16:45,046
We're gonna find that freight elevator.
225
00:16:47,215 --> 00:16:48,466
[bird croaking]
226
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
It's gonna get infected
from being in that muck.
227
00:16:52,637 --> 00:16:54,222
[grunts] Come on!
228
00:16:54,681 --> 00:16:56,599
- Maybe not.
- [groans]
229
00:16:57,017 --> 00:16:58,685
[bird continues croaking]
230
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
You hear that?
231
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
What, that damn grackle?
232
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
Nah.
233
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
[vehicle approaching]
234
00:17:46,858 --> 00:17:49,194
It appears to be the cocktail hour.
235
00:18:15,178 --> 00:18:16,387
We were looking for a boat.
236
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
We found this instead.
237
00:18:19,182 --> 00:18:20,683
[chuckles]
238
00:18:26,231 --> 00:18:27,231
Hey.
239
00:18:30,902 --> 00:18:31,902
Hey, kid.
240
00:18:33,404 --> 00:18:34,404
Here.
241
00:18:35,698 --> 00:18:39,786
Thank you. Hey... we talkin' now?
242
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
[Victor sighing in relief]
243
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
You okay?
244
00:18:50,547 --> 00:18:51,547
You?
245
00:18:53,133 --> 00:18:54,342
[sighs]
246
00:18:55,343 --> 00:18:57,554
And who might our fellow passenger be?
247
00:18:59,889 --> 00:19:00,765
[door opens]
248
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
[Morgan] There's another way
to the freight elevator.
249
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
The hall doubles back
just before the collapsed ceiling.
250
00:19:05,562 --> 00:19:07,021
We should go. Come on.
251
00:19:17,198 --> 00:19:19,576
Morgan, what is it?
252
00:19:20,743 --> 00:19:21,828
Outside.
253
00:19:24,122 --> 00:19:25,165
Still surrounded.
254
00:19:26,040 --> 00:19:27,417
Even if you get down there,
255
00:19:27,500 --> 00:19:30,378
you're never gonna get away
unless somebody distracts 'em.
256
00:19:30,461 --> 00:19:32,046
- No.
- No, you just can't stay.
257
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
I got you in here.
I have got to get you out.
258
00:19:34,424 --> 00:19:36,217
- So I'm...
- [electricity buzzing]
259
00:19:36,301 --> 00:19:37,385
I just got to...
260
00:19:38,386 --> 00:19:40,263
I just got to do something to, um,
261
00:19:40,346 --> 00:19:42,473
draw them away from the front. That's it.
262
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
We can figure something else out.
You don't have to stay.
263
00:19:45,018 --> 00:19:46,728
I do. I have to.
264
00:19:47,687 --> 00:19:49,314
And you have to let me, June.
265
00:19:53,776 --> 00:19:55,028
And you're gonna get out?
266
00:20:02,452 --> 00:20:03,452
You got to go.
267
00:20:12,086 --> 00:20:13,086
Okay.
268
00:20:26,142 --> 00:20:27,852
You get all them killed, too?
269
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
[Morgan] Come on. We got work to do.
270
00:20:31,689 --> 00:20:32,857
[Jim sighs]
271
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Morgan, it's safe to talk now.
272
00:20:51,251 --> 00:20:53,294
That person you were
worried might be listening...
273
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
she ain't.
274
00:20:57,632 --> 00:20:58,925
[June] John, is that you?
275
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
June?
276
00:21:02,762 --> 00:21:06,224
John. Thank God. Are you okay?
277
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Uh...
278
00:21:09,978 --> 00:21:11,896
I... I opened up my side a little bit,
279
00:21:12,146 --> 00:21:15,233
but, uh, boy, to hear your voice...
280
00:21:15,692 --> 00:21:17,193
Yeah, I'm pretty good now.
281
00:21:17,986 --> 00:21:19,404
Are you and Al okay?
282
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
I am. I think Al is.
283
00:21:22,115 --> 00:21:24,325
I wasn't sure if
I was gonna talk to you again.
284
00:21:25,535 --> 00:21:28,037
Boy... boy, I'm being honest,
285
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
I wasn't sure, either.
286
00:21:31,374 --> 00:21:35,712
I had a blackjack for you, but I ate it.
287
00:21:38,423 --> 00:21:40,091
Well, you had to build up your strength.
288
00:21:41,592 --> 00:21:42,592
Where are you?
289
00:21:43,094 --> 00:21:45,179
[June] Hospital. St. Luke's in the city.
290
00:21:46,764 --> 00:21:48,016
We're headed for you now.
291
00:21:48,308 --> 00:21:49,475
Stay in contact.
292
00:21:49,559 --> 00:21:50,577
We'll meet in the outskirts.
293
00:21:50,601 --> 00:21:52,353
The city's full of the dead,
294
00:21:52,770 --> 00:21:54,355
and we can't miss each other again.
295
00:21:54,439 --> 00:21:55,606
[infected snarling]
296
00:21:55,690 --> 00:21:56,690
[John] Yes, ma'am.
297
00:22:04,532 --> 00:22:06,576
- [Sarah sighs]
- [radio clicks]
298
00:22:06,659 --> 00:22:08,953
Mo-Mo, we're gonna need that distraction.
299
00:22:09,996 --> 00:22:12,081
- [gate rattling]
- [snarling]
300
00:22:19,297 --> 00:22:20,298
Copy that.
301
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
Here's what I need you to do.
302
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
You get back inside
away from those things.
303
00:22:26,929 --> 00:22:28,389
I just need a minute.
304
00:22:45,573 --> 00:22:49,452
No. No! What did you do to me?
305
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[Victor] Hey, hey. Easy there.
306
00:22:51,120 --> 00:22:53,331
I'd say we were pretty cordial,
307
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
considering what you did to our friends.
308
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
I wanted to leave you
on the side of the road.
309
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
You should have.
310
00:23:01,798 --> 00:23:02,965
You would have died.
311
00:23:03,049 --> 00:23:04,550
At least I wouldn't have been weak.
312
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
I remember what Morgan said
313
00:23:06,386 --> 00:23:08,626
on the walkie before you shot him.
He wanted to find you.
314
00:23:08,679 --> 00:23:11,140
He wanted to help you.
That's why you're here.
315
00:23:11,849 --> 00:23:13,101
[Martha laughing]
316
00:23:13,184 --> 00:23:14,977
When you see him, you can thank him.
317
00:23:17,105 --> 00:23:21,442
He'll be thankin' me.
[continues laughing] You'll see.
318
00:23:25,613 --> 00:23:26,989
[continues laughing]
319
00:23:34,747 --> 00:23:37,083
[infected snarling]
320
00:23:51,431 --> 00:23:52,765
You come to give me a hand?
321
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
'Cause this may not just take one.
322
00:23:55,268 --> 00:23:56,853
I got a pretty good reason not to.
323
00:23:58,646 --> 00:24:01,107
[chuckles] Okay. Okay.
324
00:24:03,067 --> 00:24:04,652
[groans softly]
325
00:24:07,572 --> 00:24:08,865
[grunts]
326
00:24:11,284 --> 00:24:12,827
[grunting]
327
00:24:24,797 --> 00:24:26,174
[continues grunting]
328
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
Argh!
329
00:24:31,095 --> 00:24:32,095
[grunts loudly]
330
00:24:32,513 --> 00:24:33,890
[infected snarling]
331
00:24:35,892 --> 00:24:36,934
[car alarm wailing]
332
00:24:38,352 --> 00:24:39,604
[horn beeping]
333
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
[snarling]
334
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
[car alarm continues wailing]
335
00:24:47,862 --> 00:24:49,071
[horn continues beeping]
336
00:24:56,370 --> 00:24:58,623
Come on! I don't know
how long that's gonna last.
337
00:24:58,706 --> 00:24:59,957
You need to get going!
338
00:25:00,041 --> 00:25:02,126
[car alarm and horn continue sounding]
339
00:25:07,882 --> 00:25:09,050
Morgan, you get going.
340
00:25:09,133 --> 00:25:10,593
Jim, too. We'll wait.
341
00:25:13,596 --> 00:25:14,722
[sighs]
342
00:25:20,561 --> 00:25:21,646
Power's out, June.
343
00:25:24,398 --> 00:25:25,733
Elevators are not working,
344
00:25:25,816 --> 00:25:27,902
and the stairwell's flooded with walkers.
345
00:25:27,985 --> 00:25:29,070
You just got to go.
346
00:25:29,403 --> 00:25:31,781
Morgan, if this is about
leading us all into the hospital,
347
00:25:31,864 --> 00:25:33,783
any one of us would have made that call.
348
00:25:34,659 --> 00:25:36,160
[car alarm and horn stops sounding]
349
00:25:36,244 --> 00:25:37,995
It's not about that.
It's not. It's about...
350
00:25:38,955 --> 00:25:40,289
things...
351
00:25:40,540 --> 00:25:42,208
things I got to make up for.
352
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
And I don't know that
I can make up for all of them,
353
00:25:45,962 --> 00:25:48,282
but if I know that
I got you all out of here, that I, uh...
354
00:25:49,340 --> 00:25:51,467
I got you on your way back to John,
355
00:25:51,968 --> 00:25:55,721
Strand, Alicia, back to Charlie, then,
356
00:25:57,306 --> 00:25:59,767
I don't know,
maybe that could make up for something.
357
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
Morgan.
358
00:26:06,107 --> 00:26:08,818
Now go. You got to get out of here. Go!
359
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
June!
360
00:26:12,655 --> 00:26:14,490
[snarling]
361
00:26:14,949 --> 00:26:17,451
[truck reverse alarm beeping]
362
00:26:26,711 --> 00:26:28,212
[Jim] You're off the hook.
363
00:26:29,463 --> 00:26:30,881
At least with them.
364
00:26:32,174 --> 00:26:33,384
Hey, I get it.
365
00:26:33,467 --> 00:26:35,219
Whatever you got to make up for.
366
00:26:37,471 --> 00:26:38,973
It's hard, because...
367
00:26:40,099 --> 00:26:41,601
you have to give everything.
368
00:26:43,102 --> 00:26:44,437
It may not work out.
369
00:26:45,104 --> 00:26:47,064
Even if it does work out, you don't know
370
00:26:48,024 --> 00:26:51,110
what you've done really will
make up for the other stuff.
371
00:26:53,321 --> 00:26:54,780
So, you being up on this roof,
372
00:26:54,864 --> 00:26:57,033
[breathing heavily]
373
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
I think you got yourself an easy way out.
374
00:27:02,622 --> 00:27:04,665
Take it from a class-A asshole.
375
00:27:06,792 --> 00:27:08,294
Death is a certainty.
376
00:27:10,046 --> 00:27:13,799
Getting out from
under the shit you've done isn't.
377
00:27:24,435 --> 00:27:26,687
[groaning]
378
00:27:27,813 --> 00:27:29,482
[panting]
379
00:27:32,485 --> 00:27:36,989
Do me a favour. Before I, uh...
380
00:27:39,909 --> 00:27:40,909
Would you?
381
00:27:44,121 --> 00:27:46,332
[engine humming faintly]
382
00:27:55,007 --> 00:27:56,801
[June on radio] Morgan, do you copy?
383
00:27:58,552 --> 00:28:00,554
[vehicle brakes squeak]
384
00:28:00,638 --> 00:28:03,683
June? What's going on?
385
00:28:04,433 --> 00:28:06,273
[June] We're getting you
off that roof, Morgan.
386
00:28:06,977 --> 00:28:08,562
[vehicle doors opening]
387
00:28:09,522 --> 00:28:10,981
We're not leaving you behind.
388
00:28:11,065 --> 00:28:14,985
No. No, the car alarm is dead.
389
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
You guys got out. You got to keep going.
390
00:28:18,155 --> 00:28:20,908
I will find my own way out of this place.
391
00:28:22,702 --> 00:28:24,245
[John] Not without us, you won't.
392
00:28:26,997 --> 00:28:28,082
God, John?
393
00:28:28,541 --> 00:28:32,586
[chuckles] Yeah. I wasn't gonna
leave you high and dry.
394
00:28:32,670 --> 00:28:36,382
[Morgan] Look, there are too many walkers
for you to get through in here.
395
00:28:36,465 --> 00:28:38,509
[John] This morning I was on an island
396
00:28:38,592 --> 00:28:41,053
guarded by one of
the largest gators I ever saw.
397
00:28:41,554 --> 00:28:43,514
Then I drive here in a SWAT van
398
00:28:43,723 --> 00:28:46,892
helpin' stitch up a woman who
just tried to kill everyone I care about.
399
00:28:48,352 --> 00:28:50,020
Seems like anything's possible.
400
00:28:51,188 --> 00:28:52,268
[Alicia] We're in position.
401
00:28:52,857 --> 00:28:53,733
Alicia?
402
00:28:53,816 --> 00:28:55,359
Yeah, Morgan.
403
00:28:57,528 --> 00:28:59,029
You told me to help people.
404
00:28:59,447 --> 00:29:00,698
That's what I'm doing.
405
00:29:04,285 --> 00:29:05,536
We're all here, Mo-Mo.
406
00:29:06,078 --> 00:29:09,123
She's right. We all came back.
407
00:29:11,167 --> 00:29:14,336
You know,
I told you guys to go for a reason.
408
00:29:14,420 --> 00:29:16,130
[June] We heard you, Morgan.
409
00:29:16,756 --> 00:29:18,007
But you're wrong.
410
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
No matter what you think, we need you.
411
00:29:27,016 --> 00:29:31,145
Well... don't get off
as easy as you thought.
412
00:29:38,110 --> 00:29:39,570
You shouldn't be doing this.
413
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
I'm afraid it's too late for that.
414
00:29:41,405 --> 00:29:42,573
We already are.
415
00:29:50,831 --> 00:29:52,666
Where the hell did you get that from?
416
00:29:52,958 --> 00:29:54,710
[Sarah] Passed it on the way out.
417
00:29:54,794 --> 00:29:57,463
Engine's dead,
but generator for the hydraulic
418
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
still purrs like a kitten.
419
00:30:07,932 --> 00:30:08,974
Ready to do this?
420
00:30:09,058 --> 00:30:10,434
Let's bring 'em down.
421
00:30:12,061 --> 00:30:13,581
[Martha] This isn't going to end well.
422
00:30:14,188 --> 00:30:16,482
You should leave... now.
423
00:30:35,960 --> 00:30:37,419
[snarling]
424
00:30:39,922 --> 00:30:41,757
Okay, we got to keep this area clear.
425
00:30:43,300 --> 00:30:45,302
[crane whirring]
426
00:30:57,648 --> 00:30:58,858
You're shy.
427
00:30:59,525 --> 00:31:01,527
You're shy by a couple of stories.
428
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
Morgan, can you
make it down to that level?
429
00:31:12,955 --> 00:31:14,248
Wait.
430
00:31:37,897 --> 00:31:39,064
Come on. Let's go.
431
00:31:44,904 --> 00:31:47,698
Hey, I can't... I'm...
432
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
I can't leave you up here.
433
00:31:53,162 --> 00:31:54,872
You can't do anything for me.
434
00:32:01,712 --> 00:32:02,712
Go.
435
00:32:06,216 --> 00:32:07,216
Go.
436
00:32:10,512 --> 00:32:11,847
Man, I'm real sorry.
437
00:32:11,931 --> 00:32:13,223
You should be.
438
00:32:14,892 --> 00:32:16,018
[sighs]
439
00:32:16,101 --> 00:32:18,729
Don't give yourself a reason
to be sorry for them, too.
440
00:32:37,373 --> 00:32:38,874
Come on, come on.
441
00:32:58,852 --> 00:33:00,062
- [snarling]
- [grunts]
442
00:33:03,524 --> 00:33:05,401
[snarling]
443
00:33:10,239 --> 00:33:11,573
[Morgan grunting]
444
00:33:13,367 --> 00:33:14,618
[Jim] Morgan!
445
00:33:15,494 --> 00:33:16,745
[snarling]
446
00:33:16,829 --> 00:33:18,372
[straining]
447
00:33:20,124 --> 00:33:21,458
[gunshot]
448
00:33:21,542 --> 00:33:22,876
[gasping]
449
00:33:27,131 --> 00:33:28,131
[grunts]
450
00:33:28,257 --> 00:33:30,592
[snarling]
451
00:33:33,679 --> 00:33:35,180
[Luciana grunting]
452
00:33:38,851 --> 00:33:41,311
- [snarling]
- [Luciana gasps]
453
00:33:44,481 --> 00:33:45,921
[John on radio] Alicia, do you copy?
454
00:33:46,025 --> 00:33:47,025
Copy.
455
00:33:47,568 --> 00:33:48,568
[John] How we looking?
456
00:33:49,903 --> 00:33:52,072
We're drawing a crowd.
You were louder than expected.
457
00:33:52,156 --> 00:33:53,949
We don't have much time.
458
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[breathing deeply]
459
00:34:12,843 --> 00:34:13,927
[grunts]
460
00:34:20,434 --> 00:34:21,434
[switch clicks]
461
00:34:24,188 --> 00:34:25,898
[crane whirring]
462
00:34:34,615 --> 00:34:36,992
I think it's time y'all
got up here out of the fray.
463
00:34:37,201 --> 00:34:38,285
Got it.
464
00:34:44,792 --> 00:34:45,792
June.
465
00:34:49,588 --> 00:34:50,798
Oh. Back up, back...
466
00:34:51,090 --> 00:34:52,925
[infected snarling]
467
00:35:14,363 --> 00:35:16,073
This is one hell of a predicament.
468
00:35:16,156 --> 00:35:18,367
Yeah, you took the words
right out of my mouth.
469
00:35:19,409 --> 00:35:22,246
Wendell. You all right down there?
470
00:35:22,371 --> 00:35:23,705
[snarling]
471
00:35:24,123 --> 00:35:26,250
I don't know if "all right"
is the word I'd use,
472
00:35:26,333 --> 00:35:28,335
but we still tickin'.
473
00:35:29,294 --> 00:35:30,294
I'm out.
474
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Same.
475
00:35:40,389 --> 00:35:42,432
We need to clear a path to the van.
476
00:35:44,601 --> 00:35:46,895
Wendell, I'm hopping off
and drawing them away.
477
00:35:46,979 --> 00:35:48,730
- They'll carry you to the van.
- Morgan...
478
00:35:48,814 --> 00:35:49,814
No.
479
00:35:50,190 --> 00:35:51,859
I said I'm gonna get you out of here.
480
00:35:51,942 --> 00:35:53,402
That's what I'm gonna do.
481
00:35:55,362 --> 00:35:58,448
[Jim on radio]
It's okay, Morgan. I got this.
482
00:36:01,118 --> 00:36:02,118
Jim?
483
00:36:05,122 --> 00:36:09,293
Morgan, you told me
I get to choose how I go.
484
00:36:11,086 --> 00:36:12,921
I think this beats pissing in the wind.
485
00:36:13,672 --> 00:36:15,132
Sarah, are you there?
486
00:36:16,091 --> 00:36:18,385
Yeah, Jimbo. Why?
487
00:36:18,802 --> 00:36:20,929
I want you to remember something.
488
00:36:21,597 --> 00:36:22,597
What?
489
00:36:25,184 --> 00:36:26,643
My recipe.
490
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Shit on a stick.
491
00:36:41,909 --> 00:36:43,285
Go, Jimbo.
492
00:36:44,953 --> 00:36:46,371
[sniffles]
493
00:36:53,629 --> 00:36:55,839
[sniffles, exhales]
494
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
[panting]
495
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
68% pils malt...
496
00:37:09,102 --> 00:37:12,731
15% wheat malt,
Weyermann Wheat Malt,
497
00:37:12,981 --> 00:37:16,944
7% flaked oats, 10% percent Vienna,
498
00:37:17,027 --> 00:37:19,488
40 grams Slovenian pellets,
499
00:37:20,364 --> 00:37:23,450
70 grams Czech Saaz whole hops.
500
00:37:25,077 --> 00:37:26,495
You getting' this?
501
00:37:27,204 --> 00:37:29,915
Yeah, Jimbo. Keep going.
502
00:37:29,998 --> 00:37:33,335
You need Belgian and French Saison yeast.
503
00:37:33,460 --> 00:37:37,297
You're gonna want to cook
the mash at 151 to 152 Fahrenheit.
504
00:37:37,798 --> 00:37:39,549
Pitch the yeast at 68.
505
00:37:39,633 --> 00:37:41,260
Hold for ten days, no less.
506
00:37:45,013 --> 00:37:46,139
And, Sarah...
507
00:37:47,182 --> 00:37:48,182
Yeah?
508
00:37:50,102 --> 00:37:51,853
Hold the mic up close to your ear.
509
00:37:54,731 --> 00:37:58,110
This is the most important part,
so no one else can know.
510
00:38:10,497 --> 00:38:11,790
That it, Jimbo?
511
00:38:12,332 --> 00:38:15,085
Well, there's love in there, too,
if you can believe it, but...
512
00:38:16,295 --> 00:38:17,337
yep.
513
00:38:19,131 --> 00:38:20,132
That's it.
514
00:38:24,386 --> 00:38:26,596
- [banging on vehicle]
- [infected snarling]
515
00:38:31,977 --> 00:38:32,977
Copy that.
516
00:38:33,812 --> 00:38:34,896
[sighs]
517
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
[sniffles]
518
00:39:00,547 --> 00:39:03,133
- [loud thud]
- [car alarm blaring]
519
00:39:32,871 --> 00:39:34,206
We should get out of here.
520
00:39:49,721 --> 00:39:50,597
[June] She's gone.
521
00:39:50,680 --> 00:39:51,807
She slipped right out.
522
00:39:52,099 --> 00:39:54,142
She's hurt. We have to look for her.
523
00:39:54,226 --> 00:39:55,227
No time, kiddo.
524
00:39:55,310 --> 00:39:57,187
She didn't want our help to begin with.
525
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
Morgan.
526
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
Did he tell you enough?
527
00:40:28,677 --> 00:40:30,220
Can you make his beer?
528
00:40:35,267 --> 00:40:36,685
What are we gonna call it?
529
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
I mean, when we brew it?
530
00:40:43,900 --> 00:40:45,193
He had a name.
531
00:40:46,319 --> 00:40:47,404
Augie's Ales.
532
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
He died so we could make his beer.
533
00:40:51,616 --> 00:40:54,411
I'm not calling it
whatever chicken shit name
534
00:40:54,494 --> 00:40:57,122
some marketing company
told him to give it.
535
00:40:57,372 --> 00:40:59,958
We need to give it a name
that means something.
536
00:41:03,670 --> 00:41:04,671
James Ales?
537
00:41:07,257 --> 00:41:08,842
Jim's Brews, maybe?
538
00:41:09,676 --> 00:41:10,844
Jimbo Brews?
539
00:41:13,096 --> 00:41:14,931
Jimbo's Beerbos.
540
00:41:15,599 --> 00:41:17,225
[chuckles]
541
00:41:17,309 --> 00:41:18,852
Jimbo's Beerbos.
542
00:41:21,354 --> 00:41:23,440
Man, he would hate that. [laughs]
543
00:41:23,523 --> 00:41:25,734
[Sarah chuckles] Yeah. I know.
544
00:41:26,318 --> 00:41:28,820
Jimbo's Beerbos.
545
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
So, where are we going?
546
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
We need to get out of the city.
547
00:41:53,094 --> 00:41:54,513
[John] There's not much out there.
548
00:41:54,596 --> 00:41:56,097
At least not what we've seen.
549
00:41:56,181 --> 00:41:59,559
The hurricane pretty much took out
whatever hadn't already been taken out.
550
00:42:07,192 --> 00:42:08,192
Morgan?
551
00:42:15,075 --> 00:42:17,160
I told Jim about Virginia
552
00:42:17,244 --> 00:42:19,538
first time I met him,
just like I told all of you...
553
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
that that's where I was heading.
554
00:42:25,961 --> 00:42:28,421
Well, he's not gonna make it,
but I think that we can.
555
00:42:33,552 --> 00:42:35,053
So let's find Al,
556
00:42:36,805 --> 00:42:38,807
and then I say we make our way there.
557
00:42:40,600 --> 00:42:41,726
Together.
558
00:43:32,110 --> 00:43:34,571
[Jim groaning softly]
559
00:43:36,906 --> 00:43:39,326
[low snarling]
560
00:43:48,752 --> 00:43:50,253
[choking and gurgling]
561
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
[grunts]
562
00:43:56,343 --> 00:43:58,261
You're strong now.
563
00:43:58,845 --> 00:44:01,306
[Jim snarling]
564
00:44:01,389 --> 00:44:03,433
Let's go make him strong, too
565
00:44:03,516 --> 00:44:05,060
[Jim snarls loudly]
566
00:44:08,480 --> 00:44:11,107
[closing theme music playing]
38189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
