Original subtitles

Ahh!

VOCI NON UDIBILI

Chi �?

> Ahh!

Op! Op! Op!

Op! Op!

Signora bilancia, sia umana!

Luuh!

Cristo!

Luuh!

Che fa? Si nasconde perch� oggi � il 31?

- No, mi ha sbattuto la porta sul naso. - Ecco il conto.

- Sono 180.000 lire. Controlli. - No, si figuri! Aspetti.

Adesso non ho neanche i soldi per il cappuccino.

- Arrivederci. - Davvero non vuole controllare? - Signora!

Quando c'� la fiducia...

Due diviso sei... Riporto quattro.

- Allora controlla! - Chi?

Centottantamila diviso...

- Signor Fracchia, buongiorno. - Buongiorno. - E' gentile!

I trafficanti di oppio di Bangkok si arrendono!

- Ti ho ammazzato! - Insomma. Ci vediamo domani.

Gigetto, vieni dentro!

Aspetti.

Il biglietto.

Tie'!

- Signorina Corvino! - E' lei! - Sa che giorno � oggi?

- Secondo I'oroscopo � una giornata di merda! - E' venerd�.

- Ha promesso di venire al cinema. - Vede? Gli oroscopi non sbagliano!

Le avevo detto di dimagrire almeno dieci chili!

- Sono dimagrito. - Dovevo dire "settanta"!

- Come? - Lasciamo perdere. - Andiamo all'Ariston?

- lo scelgo il film e poi mi porta a cena. - S�.

Il ristorante lo scelgo io!

- Che c'�? - Lei di che segno �? - lo?

- Sono Topo. - Lo sospettavo.

> Eccolo!

- Ciao. - Ciao.

E' stato lui? Mi tocca "andare sotto" di nuovo.

E' lui.

Altoparlante: "II signor Fracchia dal dottorOrimbelli. "

Orimbelli? Preferisco andare sotto.

> Avanti.

- Scusi. - Che cosa desidera? - lo niente.

Mi ha chiamato il dottor Orimbelli, il signordirettore.

- Lei sa che cosa vuole? - S�, aspetti.

- Vuole degradarla. Passer� alla confezione cioccolatini. - Bene!

Certo! La sbattono a incartare cioccolatini e lei dice "bene"!

- lo ho detto "benino". - Di questo passo finir� a pulire i cessi!

lo ho la mia dignit�! Adesso voglio impegnarmi per...

Dica al suo capoufficio che mander� lui a pulire i cessi!

Mi annunci, voglio parlargli!

> Dottore, c'� Fracchia. - Gli dir�...

Faccia passare! - Non pu� ricevermi, vero?

Ha detto di farla entrare.

- Mi � sembrato di sentire che non pu� ricevermi. - Vada!

Devo entrare, non c'� speranza.

> Non sente.

Busso di nuovo.

- Che cosa fa? - Ho bussato.

La smetta, buffone! Entri!

> Ah! Oh!

- Chi si lamenta? - E' permesso? - Avanti.

- Avanti? - Che cosa vuole? - S�. - Come "s�"?

- Si accomodi, prego. - Sulla poltrona? > S�.

- E' meglio qui. - Sulla poltrona. E' comodo?

S�, molto.

Allora.

Che cosa fa? Si alzi, perfavore!

- Sono a mio agio. - Si sieda sulla poltrona!

- Se ci tiene. - Si sieda! - Va bene. Scusi.

- Ricapitoliamo. - Aspetti.

- Che cosa fa? - Gli do una strizzata.

- Si sieda! - Sono poltrone insidiose. - Di che reparto �?

- Da militare? - Come dipendente. - Siamo nelle mani del destino!

- Com'� inserito nell'organigramma dell'azienda? - Come?

- Sa cos'� un organigramma? - Nel... - Che dice?

L'organigramma...

- Ha tutte... - Le branchie? - No! Quelli che...

- L'organigramma ha le pinne? - No! Ha una cosa cos�.

- Ha la cresta? - Sono nel marasma pi� completo.

- Non pu� aiutarmi? - lo?

Non ricorda niente del mio passato?

- Lei deve ricordare qualcosa! - lo ricordo solo un prato verde.

- Un prato verde? - Improvvisamente l�... - Dove?

- Asinistra. - Poi? - E' venuto un cigno. - Un cigno?

Aveva un organigramma.

- Ma che dice! - Sono confuso. Non ricordo.

- Lei non sa chi � n� che lavoro fa. - No. - Che cosa sa?

- Gioco a ping-pong nelle ore di ufficio. - Quando lavora?

- Mai! - Davvero? - Si informi, lo sanno tutti.

Non devo informarmi se lo dice lei.

Sono un cialtrone, non lavoro mai. Mi sono fatto la spia da solo!

Basta! L'ho convocata qui perdegradarla.

Glielo dico brutalmente. Lei laver� i gabinetti!

Com'� buono lei!

Abbiamo fatto tardi. Guida come una lumaca!

- C'era traffico. - Sediamoci qui. - S�.

- Che fa? - Hanno ridotto il numero dei posti.

Qui c'era una poltrona.

Ahh!

Ah!

- Ah! - Oh!

Ah!

E'formidabile!

Gagliardo! E' vero, Fracchia?

S�, � molto bello!

- Questi film mi "fanno morire". - Anche a me.

- La violenza mi eccita! - Anche a me.

Non posso distogliere gli occhi dallo schermo.

Come fanno a tirare fuori tutti quegli intestini?

Diffidi.

A questo punto si vede bene che � tutta roba di plastica.

- Tiene gli occhi chiusi? - E'finito.

Li tenevo a fessura per la messa a fuoco.

- Sa che le dico? Lei non � un uomo. - No?

E' una "merdaccia"! Si alzi.

Com'� umana lei!

Vuole che lo riveda? Per me � un godimento!

> Se vuole, lo rivedo tutto.

- Commissario, non ci sono dubbi. E' la Belva. - Ero sicuro.

Questa volta ho visto molto chiaro.

Questi di chi sono?

Le apro la portiera, signorina. Prego.

Non vada piano. Ho fame!

lo non uso I'auto molto spesso.

Chiuda!

SCRICCHIOLIO DI OSSA Ahh!

- Che c'�? lo ho fame! - La mano! - Ho fame. - Ahi!

- Uh! Uh! - Ahi! - Uh! Uh!

- Qui Auricchio. Mandate due auto a Largo Ponchielli. Attenda.

- Dicono sempre di attendere! Ha chiesto due auto? - S�.

Belgio 4 in due minuti e Bari 9 in quattro.

- Ha detto Bari 9? Chi parla? Radiotaxi. Dica.

PERNACCHIA

Alla gente place andare al mare.

- Va bene qui? - Tu e la "culona" avete parcheggiato male!

- Come si permette! - Non reagisca. - L'ha chiamata "culona".

In questo locale trattano male tutti i clienti. Questo � il divertimento.

- Buonasera, signore. - Vaffanculo! - Ha sentito?

Se Invece del vitello ti danno il mulo...

...tu mangia, staizitto e vaffanculo!

Chi � questo stronzo?

- Grazie. Permette? Non ti tocco!

- Vorrei un tavolo per due. - Un tavolo a questo "merdone".

- Ti servo io. Reggi la "pippa". - Salve. Che spiritosi!

- Mettete il culo qui. - Grazie. - Che fa?

- Non rompere il cazzo! - E' divertente!

- Non li sopporto! - Calmati! - Gli spacco una bottiglia in testa!

Andiamo!

Caro Fracchia, questo locale � fatto cos�.

Si diverta! Faccia come me.

- Signora! - Mascalzone!

Ogni azione deve essere sincronizzata. Andiamo.

La prima azione � una stronzata.

- Sincronizziamo gli orologi. - Sono le 22,30. - 23,15. - 22,15.

Facciamo a occhio, � meglio. Andiamo.

- Che divertimento! - Perch� ridi, cornacchia?

- Guardi. - Signorina, siamo fatti uno per I'altra.

Lalal�! - Scusi. Adesso � entrato un uomo...

Benvenuti a questl frocioni, belli, grossi e capoccioni.

Tu che sei un po' "fr� fr�" che hal da dire?

Continui a suonare.

Non sono frocione n� fr� fr�.

Sono commissario e ti faccio un culo cos�.

- Scusi. - Continua a cantare. Voi fate uscire i clienti con calma.

Continua. Tu sei 'recchione...

Per secondo hanno "salti in culo alla mignotta"...

..."piselloni alla mandrilla" e i fagioli.

- "Fagioli alla scoreggiona"? - S�. - E' la loro specialit�.

- Polizia. Dovrebbe uscire. - S�.

- Vuole i fagioli? - S�. - I piselloni alla mandrilla? - S�.

Chiamo il cameriere e gli dico una cosa brutta.

Cameriere!

- Senta, stronzone... - Dice a me? - S�.

- Fagioli alla scoreggiona per il "cesso". - S�, dottore.

- Non mi diverto pi�. - Perch�? - Il locale non � pi� all'altezza.

De Simone, si vede che sei un poliziotto. Guarda come sei vestito!

Non fare lo stronzo.

- Avevo pochi amici. - Lo credo. - Ero triste quando ero piccolo.

Controllatelo. Ricordate che la Belva Umana � pi� veloce di un cobra.

Per� noi lo freghiamo.

- Vuole vedere una mia foto da piccolo? - Va bene. - Grazie.

SPARI

II locale � ancora all'altezza.

- Ecco la Belva Umana! - Sono io.

- E' per il risparmio energetico? - S�!

- Perch� adesso non ordini i fagioli alla scoreggiona? - Non ho pi� fame.

Cara Belva Umana, perte saranno volatili perdiabetici.

- E' un quiz? - Saranno cazzi amari! - Bene.

- Ricominciamo tutto daccapo. - S�. - Come ti chiami?

- Il mio nome � Giandomenico. Il cognome �... - Fracchia!

- Ho indovinato? - Bravo! - Questi chi sono?

Frank Gruber? Abdul Kadullah? E questo chi cazzo �?

- L'ultimo ha un nome familiare. - Mi prendi in giro? - No.

- Non voglio maltrattarti. - Lo so. Ah!

- Ti sto maltrattando? - E' per la giacca nuova.

- Dimmi il tuo vero nome! - Scelga uno di quelli, a suo gusto.

Devo scegliere io!

- Aspetta. - S�. - Non muoverti! - No.

- Commissario... - Togliti! Sei sempre in mezzo!

- L'altra volta... - Fai dei segnali strani.

- Che c'�? - lo... - Silenzio! Eccole.

Quante volte devo ripeterlo? E' un povero deficiente!

- Lo proteggi perch� sei la sua amante. - Non mi farei mai toccare...

...da quell'invertebrato! - La Belva � un invertebrato?

Magari fosse la Belva Umana! E' una merdaccia!

- Riconosci queste? - Non vedo bene. Non saprei.

- Mi dia un suggerimento. - Basta!

- Sono Anne e Babette Brown, le tue amanti! - Molto lieto.

- Qui le riconosci? - E' la foto di una contorsionista?

Le hai fatte a pezzi e messe in due valigie per sviare le indagini!

Le dispiace chiudere le valigie? Mi fanno impressione.

Allora questo chi �?

Questo �... E' Fracchia a una festa di Carnevale.

Toglietelo di mezzo! Gli fanno impressione!

Questi non ti fanno impressione? Rapina di Dusseldorf, otto morti.

Banca Nazionale del Lavoro, 4 morti. E tutte queste rapine?

Hai rubato anche due autobotti di acqua santa a Lourdes!

Due autobotti?

Metto in ordine. Lei � disordinato.

- Madonna! - Credevo che giocasse.

Credetemi, commettete un errore. E' il pi� cretino dei miei colleghi.

Telefonate in fabbrica. Verranno in 50 a riconoscerlo.

Tu sei la Belva Umana. Ma se io mi incazzo, divento brutto!

- E' sulla buona strada. - Ti spezzo la carotide, maledetto!

- La cravatta no! - Toglietemelo dalle mani! - Commissario!

- Permette un attimo? - Continua. - Toglietemelo dalle mani!

La Corvino � sincera.

- Forse lui non c'entra. lo farei un confronto. - Non dire cazzate!

Lui � la Belva Umana!

Lui non � la Belva Umana, � Giandomenico Fracchia.

De Simone, la mia idea del confronto era giusta.

Chiunque avrebbe sbagliato.

La sua somiglianza con la Belva � incredibile!

- Siete uguali come due gocce d'acqua. - S�, uguali!

- Fracchia, voglio andare a dormire! - Arrivederci. - Buonanotte.

Fracchia! Per ragioni legali ho dovuto perquisire la sua auto.

- Ha fatto bene. - Commissario.

Perch� fa quella faccia? Le avevano detto che hanno dato un'occhiata!

- L'hanno guardata bene! - Guai a toccare I'auto di voi italiani!

Manca anche il bollo.

Signorina, ha visto che bella luna questa sera?

- Sembra finta. - Che bella frase!

Fracchia, lei � un poeta!

Andiamo in quel posticino con le candele.

Ha combinato abbastanza guai. Mi porti a casa.

- Questa sera non pu� succedere pi� niente. - Con lei non si sa mai.

E' tutto chiarito con la polizia.

SIRENE

- Fermo! - Siamo della Digos. - Sei fottuto, Belva!

Rispondi a tono. Noi conosciamo molti modi perfarti parlare.

- S�, dir� tutto. - Bene. Come ti chiami? - lo...

Non vuoi parlare? Che mi dici delle gemelle Anne e Babette Brown?

Sei ostinato! Parlami della strage dell'aeroporto di Dusseldorf.

Perch� non parli?

Posso continuare cos� fino a domani mattina.

Lei s�, ma io non credo.

Ricominciamo. Come ti chiami?

Come ti chiami?

Rispondi!

Telefonate al commissario Auricchio, alla Questura, ai colleghi...

...ma telefonate subito, cos� andiamo a dormire!

Prego.

Signor Fracchia, poteva dire subito la verit�.

Lui... scusi, ma...

- Buonanotte. La sua auto � gi�. - Grazie.

- Le abbiamo dato un'occhiata. - Un'altra?

Stia attento, Fracchia!

Che cosa fa? Vada dritto, Fracchia.

Attenzione! Un po' pi� a destra. Un po' pi� a destra!

Adesso giri.

Freni!

Oddio! Quella � la mia auto!

Era la mia auto!

Abbiamo concluso trionfalmente questa bella serata! Grazie!

- Aspetti! - Lasci perdere. Non si avvicini!

- Guardi come ha ridotto I'auto! - Aveva detto che non ci teneva.

Stia zitto! E' I'ultima volta che esco con lei!

- Signorina! - Che c'�? - Alla fine della serata...

...speravo che mi avrebbe invitato a bere qualcosa. - No.

Vorrei vedere i suoi album di fotografie.

- Chiss� come era carina da piccola! - No. - S�.

- lo le piaccio, vero? - No! No!

No!

Che cosa desiderate? A cosa devo il piacere?

Le riconosci queste?

Sono le gemelle Anne e Babette Brown, famose spogliarelliste.

Le ho fatte a pezzi e le ho messe nelle valigie persviare le indagini.

- Questo sono io durante la rapina a Dusseldorf. - Sta confessando!

Ho ucciso due vecchie e un bambino di 4 anni.

Questa � la rapina alla banca di Empoli.

Questa � una troia maltese di origine napoletana.

- Questa � mia moglie! - Come? Sua moglie?

E' una santa donna. Sono sicuro che � una buona moglie.

Non � quella...

Si vede subito.

- Ha confessato tutto! - C'� un errore di persona.

- Rilasciatelo e mandatelo fuori. - Fuori no!

Ci sono ancora la Guardia di Finanza, i vigili, i pompieri, i rigattieri.

- Ha ragione. - Con le nostre pattuglie in giro, sar� arrestato.

- Che cosa facciamo? - Mettiamolo in prigione. - Come?

- Fino alla cattura della Belva. - Ma guarda come � ridotto!

Non pu� stare in prigione tanto tempo.

Dobbiamo trovare un'idea valida.

De Simone, non infastidirmi!

Trovate una buona idea.

- De Simone, che c'�? - Possiamo dargli un lasciapassare.

Ha detto la stronzata del giorno!

- Idea! Diamogli un lasciapassare. - Bravo! - Mi � venuta cos�.

"Si dichiara che il possessore del presente lasciapassare... "

"... non ha niente a che vedere con il pericoloso bandito... "

"... ricercato in tutto il mondo e soprannominato Belva Umana. "

Comandante CC, DIGOS, Polizia, timbro e firma.

Caro Fracchia, mi guardi bene negli occhi.

Non deve mai separarsi da questo foglio...

...altrimenti per lei sono guai.

- Signor Fracchia, ha dimenticato questo. - Che cos'�?

- Il lasciapassare. - Grazie. Buonasera.

Mi saluti sua moglie.

Niente. Scusi.

- Dov'� la mia auto? - Dietro di lei. - Grazie. - Prego.

Molto gentile. Buonasera.

Abbiate piet�! C'� nessuno?

I Carabinieri, la Polizia, la Digos, il lasciapassare, la galera!

Che razza di serata!

Proprio a me doveva capitare questo stronzo di Belva Umana!

Percolpa sua ci vado di mezzo io.

- Se mi capita tra le mani, gli faccio... - Un culo cos�?

- No, gli strappo le orecchie! - Non esagerare. - Sono gi� a casa?

Buongiorno.

- Molto lieto. - Siediti, verme!

Devo sedermi qui? Ecco. Sono tranquillo.

- Ho detto "siediti"! - Lei mi ha fatto cenno di...

- Siediti I�! - Qui?

Questo tavolino � molto...

...pregiato.

- Dammi il lasciapassare. - Come? Ecco...

Ecco il suo lasciapassare.

Veramente non dovrei darglielo altrimenti finisco nei guai.

C'� tutto. I timbri e la firma di Polizia, Carabinieri...

- Alzati. - Va bene.

Girati.

Molto interessante!

C'� una novit�. Da oggi io abito qui.

Bene. Sono contento.

Divideremo questo a seconda delle esigenze.

- Certo. Secondo le sue e le... > Le mie.

Le sue. D'accordo.

- Oggi serve a me. Dammi la tua "filippa"! - Come?

- Il vestito, imbecille! - S�.

Le vanno bene le scarpe, i pantaloni, la giacca?

- Cos'� questo odore? - Scusi, signor dottore.

Signor dottor Belva, ho la sensazione di essermi cagato addosso.

- E' cacao. - E' il cioccolato della catena di montaggio della fabbrica.

- L'ha buttata dalla finestra? - Prendine un'altra senza cacao.

- Le porto la giacca della domenica. - Porta quello che vuoi!

Signor Belva, per la giacca che ha buttato...

Non c'� speranza.

Ricorda che sono allergico al cacao.

Sono io. Hai trovato gli "apostoli" per la "rapa"?

Sai che voglio il meglio.

Okay. Mandali dove ti ho detto.

Ho trovato la giacca!

> E' senza cacao. - Tu, merdaccia!

Anche lei! Mi chiami "stronzo" per cambiare.

Finch� sono fuori, tu non esisti per nessuno. Se parli, zac!

> E' chiaro?

Chiuditi in casa.

- Non rispondere a "I'orecchione". - L'ingegner Martini?

- Lo sa anche lei? - Parlo del telefono, scemo!

Accompagnami alla porta.

- Stia tranquillo. - Ricorda, non ci sei per nessuno.

Altrimenti...

Buongiorno, signor Fracchia.

In terrazzo.

- Che fa, signor Fracchia? - Togliti di mezzo!

- Vecchia mascalzona! > Ha rotto il fucile!

SUONO DELLO SCACCIAPENSIERI

Chi �?

- Figlio mio! - Mammina! - Ti voglio baciare le mani!

- Mamma, smettila! Non baciarmi sulla bocca! - Voglio baciarti!

Figlio benedetto! Sei venuto per il compleanno della tua mamma!

> Stavo preparando le melanzane e pensavo a te!

Guarda quante feste ti fa il cane. Ti riconosce sempre.

Anche se passassero mille anni, lui si ricorderebbe di te.

Adesso vai via perch� c'� mio figlio. E' venuto per me!

- Ti voglio baciare tutto! - No! - Fatti baciare!

- La bocca no! - Voglio baciare la cravatta, la giacca.

- La mano! - Mamma, lascia stare. - Hai il collo sporco.

- Lo lavo? - No. - Ti lavo le orecchie? - No.

- Lavo la camicia? Stiro i calzoni? - No. - Lucido le scarpe? - Basta!

RONZIO

Bello, figlio mio! Ti pulisco le scarpe.

Ti dico quello che preparer� domani per la festa della tua mamma!

Ti faccio i "carduzzi" affogati, gli "scarrabozzi" con menta...

...i "fuculuzzi" con le sarde e perfinire il dolce al cioccolato.

- No! - Ti faccio i "pastrocchi" al cioccolato! - No, ti prego!

Ti � venuta la tosse?

Vuoi che prepari un altro tipo di dolce con la cioccolata?

- No. - Che c'�? - Mi hai cresciuto a quintali di cioccolata.

Aria!

Solo a sentire "pastrocchio di cioccolata" mi manca il respiro...

...mi viene la febbre e il viso si riempie di squame.

Ti curer� la pelle squamata.

Ci metter� I'unguento e ti dar� tanti baci.

- Vi manda Valerio? - S�. - Ci manda Valerio? Certo.

Sput!

Sput!

Sput!

- lo mi chiamo Tino. Lui � Pera. - Perch� "Pera"?

Ma quando lavora...

- Lui � Neuro. - Perch� "Neuro"?

Ho capito.

- Siete i migliori? - S�. - Facciamo un giro in auto e vi spiego tutto.

La rapa � gioved� alla Banca Nazionale.

Obiezioni? Dice che � difficile.

Stronzo! Niente � difficile per me.

In America mandano sulla sedia elettrica i deficienti come te.

La Belva! Tenevi pronti, questa volta lo prendiamo.

Fermo, polizia! Fermo!

- Prendo il lasciapassare. - Piano. - Sono Fracchia, commissario.

Con calma.

Il lasciapassare, commissario.

- Tenga. - lo credevo che...

Gi� le armi! E' Fracchia.

Mannaggia la miseria!

Questa del lasciapassare � stata proprio una buona idea.

Cos� non ci sbagliamo pi�.

Lei che cosa fa qui?

- Facevo una passeggiata. - Oggi non lavora?

Faccio il turno di mezzogiorno.

- Di mezzogiorno? - S�. Devo andare. Non voglio prendere una multa.

Sono molto severi in ditta. Arrivederci.

Fracchia!

Venga, Fracchia. L'accompagniamo noi.

C'� molto traffico.

- Prego. - E' la Centrale. - Sono Auricchio.

- Prendi I'asciugamano. - La chiave. Commissario, viene qui?

- No, accompagniamo... Sbrigati! C'� stato uno "strappo".

La spina, la corrente.

Attacco la spina.

Buongiorno, signor Belva Umana.

Si segga sulla sua poltrona preferita...

...pervedere i massacratori della polizia in Tv.

Si accomodi.

Si accomodi, signor Belva Umana.

- De Simone! lo da dove esco? - Scusi. Arrivo.

- Vuole uscire di qua? - No, esco dal tubo di scappamento!

Disgraziati! Inetti! Imbecilli!

Caro Fracchia, � arrivato. Poi dicono che la polizia italiana non funziona.

Noi proteggiamo gli onesti cittadini e i lavoratori come lei.

- Arrivederci. - Chiamano dalla Centrale. E' urgente! - Vengo.

Ecco Fracchia! Vi dir� quando dovete buttare il cacao.

Fracchia!

Fracchia, � sordo? Oggi � pi� rimbambito del solito.

Venga, ho bisogno di lei.

Fermi! E' con Orimbelli.

Qui � il commissario Auricchio. VOCE DISTORTA DALLA RADIO

Allora? Cosa facciamo?

Balliamo...

...da tanto tempo non lo facclamo.

Non fare lo stronzo. Di che commissariato sei?

Parliamo. C'� la musica...

Sei uno stronzone. E sei anche "recchione"!

MUSICA DALLA RADIO Non guardarmi con quella faccia!

Questo mi invita a ballare! Parlagli tu.

Pronto. Commissariato di polizia.

Qui Centrale. Chi chiama? - Ha funzionato!

Perch� a te funziona sempre tutto e a me no? Stai calmo.

Sono Auricchio. Sei grande...

...quando dlci che tu ami...

- Signorina, mi porti la posta. - S�. - Fracchia, lei aspetti qui.

Cacao!

FRACCHIATOSSISCE

Dove va la Belva Umana?

Sempre pi� fifone, caro Fracchia.

Adesso non ha neanche il coraggio di affrontarlo.

Altro che Belva Umana, lei � una merdaccia!

Che paura! Mi ha fatto tremare la sottana.

Vada dal direttore e non lo faccia arrabbiare!

Si accomodi, Fracchia.

Tutti sappiamo che lei � un mediocre.

Lei � la quintessenza della mediocrit�.

Se sbaglio, mi corregga.

Lei tace, quindi acconsente. Lei � un mediocre.

Dobbiamo pubblicizzare un prodotto al cioccolato...

...chiamato il "Sempliciotto", che soddisfi il consumatore medio.

Poich� lei � un mediocre...

...li assagger� tutti e ci dir� quale le piace di pi�. - No.

- lo odio la cioccolata. - Lei non � a un party!

Non pu� rifiutare. Assaggi!

- Non insista. - Le ordino di assaggiare!

Apra la bocca!

Direttore!

Santo Dio! Che � successo?

Chi � stato?

Fracchia, � impazzito?

> Eccolo!

Pronti. Ora!

No!

Porca miseria! Si � spezzato il filo.

Vado a togliere la corrente.

Un attimo.

Eccomi qua. Adesso unisco i fili.

Non c'� nessun pericolo, ho tolto la corrente.

- Arrivederla, signor Belva. - Torna dentro!

- Hai la faccia da deficiente. - Abbiamo la stessa faccia.

- No, solo io ho la faccia da deficiente. - Stronzo!

- Oggi tu usi quello. - S�. - Devi sostituirmi. - Lo ha gi� detto.

Mia madre non deve vedermi il giorno del suo compleanno con questa faccia.

- Ha i brufoli. - Non illuderti, fra due ore sar� guarito.

- Speriamo. - Se sgarri, zac!

- Vedo che cominci a capire. - S�. - Vai da lei. - S�.

- Fai quello che ti chiede. - S�. - Accontentala in tutto. - Certo.

- Comprale dei fiori. - S�. - Zagare di Sicilia. - Va bene.

- Ricorda! - Zagare di Sicilia.

- Zagare di Sicilia. - Vai! - S�. Arrivederla.

Ciao. IL BAMBINO PIANGE

- Perch� piangi? - Cattivo! - Chiamo tuo padre. Il bambi...

> Cos� impari a fare il prepotente con i bambini.

- Prendi! - Ahia! - Cos� impari a maltrattare le signore.

Chi maltratta le signore? Buongiorno, signora.

> Tanti auguri a me!

> Tanti auguri a mamma.

> Tanti auguri a me! - E' permesso?

C'� qualcuno?

- Figlio! - Chi �?

Voglio darti un altro bacio!

Un altro bacio! Non scappare!

SCHIOCCO

Figlio mio, voglio darti un altro bacio!

- No! - Vieni qui. - Le zagare!

- Hai portato le zagare! - Chi � questa vecchia? - Che belle!

IL CANE ABBAIA

> Come sono belle nel vaso!

- Ahia! - Non fare male al cane...

...perch� � ancora un cucciolo.

Sci�! A cuccia!

Fammi coccolare mio figlio.

Bello, figlio mio!

Che fai?

- Dov'� andata la pantera? - Quale pantera?

- E' uscita! - Non piangere!

Oggi sei buono. Ti sei fatto fare tutto!

Hai mangiato tutto e adesso vuoi anche il pastrocchio di cioccolata.

- Per la gioia della mamma tutto lo "tracanna". - Senza panna? - Certo.

Bravo!

Mangia ancora.

Dormi, figlio santo, che la mamma sta qui accanto.

Ha manglato il "figliuzzo" e adesso fa il "ruttuzzo".

BOATO

Hai fatto indigestione? Penso io a liberarti il pancino.

- Figlio! - Piet�!

- Che temperatura �? - E' caldo, caldo.

- Caldo, caldo? - Sei bravo! Ti fai fare tutto.

- Tutto? - Guarda, per non farti male ho messo I'olio.

Grazie!

- Sei pronto? - S�.

- Ahi! - E' entrato? - Tutto.

- L'ho messo alto, cos� la pressione � forte. - E' forte!

- Apro? - Apri.

> Non resisto!

No, chiudi la bocca!

Dalle orecchie no!

Mamma ti fa passare tutto!

- E' calda? - E' tiepida. Ti fa bene.

Ahi!

Ahi!

CAMPANELLO Torno subito.

Mi fa davvero bene! Mi fa molto bene.

- Una persona ti cerca. - Chi �? - Non lo so.

- Mentre parli con lui, ti preparo un panno ancora pi� caldo. - Bene.

- Mi raccomando, molto pi� caldo. - S�, figlio!

Buongiorno, signorina. Come va? Questo � un orologio.

Molti mi chiedono perch� ho I'orologio. Perch� lo ho?

Che cazzo ne so? L'ho vinto a un concorso.

E' un orologio al quarzo o al QUINZO? Non lo so.

- Ehm... - Stai calmo. Parlo io.

- Buongiorno, capo. - Buongiorno. - Come va? - Bene. Lei?

Sput!

Com'� umano lei!

C'� stato un contrattempo, Belva, ma non si arrabbi.

No, si figuri!

E' perquella rapa alla banca.

- Era per domani! - Domani? - S�, ma la banca sar� chiusa persciopero.

Rinunciamo ai "testoni" oppure la rapa si fa oggi. Fermo l�.

Lei ha parlato di testoni. Vuole aprire un negozio di parrucchiere?

Ridi, ridi.

Parrucchiere, testone. Eh! Eh!

Mi perdoni la "indiscrezione".

- Scusi un attimo. - Ridi, ridi.

Eh! Eh!

Mah!

Ecco. Eh! Eh! Niente.

Allora rinunciamo o andiamo?

- Rinunciamo! - Rinuncia? - S�. - Come?

- Rinuncio! - Rinuncia. - Facciamo la rapa!

Questa volta I'ho fatto caldo, caldo.

Ti ho preparato il bagno!

- Devo darmi la carica. - Come? - Mi do la carica.

Guarda quanta!

Guarda!

- Vuoi fare un tiro? - No. Che cos'�?

lo mi faccio un tiro!

Rapa, arrivo!

- Vuoi? - No! Lalal�!

- Questa "bagnarola" � molto veloce. - A quanto va? - Atanto!

- Adesso ti faccio vedere. - Va a pi� di mille? - Reggiti forte!

- Fai vedere che cosa sai fare, capo. - Colpisci! - Dove? - Guarda!

- Dove? - Uno, due e tre!

SPARO

- Asinistra. - Un momento!

SPARO

- Sono stato bravo? - Tieni, capo.

- Come si tiene? - Il nostro capo � un burlone.

- Gioca! - Guardalo! - Lui gioca!

Lo appoggio qua.

> Hai visto che rinculo? > Accidenti!

E' "forte"!

Mi metto gi�, � pi� sicuro.

Mi metto gi�.

- Vediamo che fa adesso. - E' pi� sicuro.

VOCI NON UDIBILI

- Tieni la "sputafuoco". Mettila in cinta. - Dove? - Mettila l�!

Suoniamo il clacson tre volte e tu butti questa percreare il panico.

Poi contiamo fino a venti e andiamo via. Okay?

- Allora io... - Andiamo. - Faccio il clacson fino a trenta...

...vi do questa, metto la pistola in cinta e poi... Speriamo!

Allora a dopo.

lo vado e poi...

- Capo, hai I'arma? - S�.

SPARO Ahi!

Uffa, questa fila!

- Questa � una rapi... - Vuole fare il furbo? - No. - Si metta in fila.

- Solo noi dobbiamo fare la fila? - Non avete capito.

Questa � una ra...

Scusi. Mi fa passare?

Permesso.

Dov'�? Dovrebbe essere qui.

Eccola! La metto in cinta...

...e si comincia. - 30.000.

- Come? - E' la sua cambiale. Paga 30.000.

Non � mia, � di questo signore.

- Gli dica che la cambiale � sua! > Allora?

lo non...

Ce I'ho in cinta!

- Ognuno ha i suoi guai. - Che succede? - Non vuole pagare.

- Sono venuto... - Per pagare una cambiale.

- Ho solo 50.000 lire. - Le diamo il resto.

Va bene, mi dia il resto. Per� io ero venuto per...

Non mi faccia perdere tempo. Usciere, lo accompagni fuori.

Ma... Lei mi aveva...

- Mi ha fregato il resto. - Vada via!

Adesso basta! Non avete capito...

...che questa � una ra... SPARO

- Ahia! - Sta male? - No.

- Questa � una... - Una banca. - No. Questa � una ra... - Una radio.

- Una raucedine. - Una racchetta. - Una ratifica. - Una radiografia.

- Un cavallo. - Che dice!

- Una radice. - Una raccolta. - Una rasatura. - Una rapa. - Una rapona.

- Una rapetta. - Una rapuccia. - Una rapina!

E' una rapina! Poteva dirlo subito.

Signori, � una rapina. Alzate le braccia.

- Lei no. - E' vero. - Preparate il denaro. - Scusate.

- Ha la valigia da rapina? - No.

- Portate una valigia! Che pezzatura vuole? - Faccia lei.

- Anche in valuta straniera? - S�. - Va bene.

- Cos� le basta? - E' anche troppo!

Chiudere!

TRE COLPI DI CLACSON Scusi, devo seminare il panico.

- E' entrata nella manica. - Scappiamo! - Oddio!

Diciotto, diciannove...

BOATO

C'� qualcuno?

Sono andati via tutti.

Buongiorno.

Prendo un taxi, poi ci sentiamo. Arrivederci.

De Simone, prendi sempre I'iniziativa!

Non suona. Forse � rotto.

Se non suona, vuol dire che � rotto. Allora se � rotto, bussa.

Bussa!

CAMPANELLO

Perch� a te funziona sempre tutto?

> Ho la pressione alta. Calma!

Dovevo dirgli una cosa urgente!

> Quando ho un piano geniale in mente, non c'� mai I'interessato.

> Fracchia non � in casa. > Andiamo via.

- Salve. - Scusi, commissario. Ero davanti alla televisione.

- Scusi il disturbo, ma devo dirle una cosa importante. - Prego.

Dopo di me.

- E' sicuro che siamo soli? - S�.

Shh!

RUMORE METALLICO Ahia!

- Fa molto male? - No, sto sbadigliando.

- Fuma? - Non ho mai fumato in vita mia. - Lei ha tutti i pregi.

Voglio metterla al corrente di informazioni segretissime.

Noi della polizia abbiamo fra le mani una vera bomba.

Abbiamo scoperto la mamma della Belva Umana.

Il delinquente assassino � morbosamente attaccato alla mamma.

- Rischia la galera per andare a trovarla. - Siete sicuri? - S�.

E' un'ex prostituta palermitana.

Anche lei � molto legata al figlio di puttana.

La polizia italiana, cio� io, ho pensato a un piano per catturarlo.

- La Belva? - Certo.

Dove posso buttare?

II tavolo?

Sfrutteremo la sua somiglianza con la Belva Umana.

Lei va a casa della signora fingendosi il figlio...

...e la convince a ricoverarsi perfare delle analisi.

Di sicuro � sifilitica. Ha avuto dei rapporti anche con gli asini arabi!

- Quelli hanno delle... - Basta!

Perch� rifiuta? Lei non rischia nulla.

Facciamo pubblicare la notizia che � stata ricoverata...

...alla clinica "Salus Mea". La Belva non resiste e va a trovarla.

Cos� catturiamo il figlio di puttana.

Basta!

lo non capisco. Perch� rifiuta? Ne trarr� molti vantaggi.

Quando avremo tolto di mezzo la Belva...

...lei rimarr� I'unico possessore di quella faccia.

Non avr� pi� problemi con la polizia. La sua vita torner� serena.

Che intende con "togliere di mezzo"? Volete ucciderlo?

lo temo rappresaglie se lui resta vivo.

Non resta vivo. Se si arrende, prende I'ergastolo.

Se spara, noi lo ammazziamo. Stia tranquillo, non si arrende.

- Certo, non si � mai arreso. - Lo sa anche lei!

Dove...

Gi�.

Dicono di volere collaborare e poi si fanno gli affari loro!

- Per� noi abbiamo messo la microspia nell'accendino. - Perfortuna! - S�.

- Va bene. - Finalmente! Cos� mi piace.

Domani viene al commissariato...

...e io I'accompagno dalla vecchia baldracca...

...che si � fatta anche un bue.

D'accordo.

Zitto! C'� qualcuno in casa.

E' il gatto.

Aaa! Brrr!

- E' un gatto enorme! - S�, � un bestione in amore.

- Ho capito, � un soriano. I soriani vanno sempre in amore. > Aaa!

Aspetti, vado a "mettere a posto" questo soriano.

- Pussa via! - Ma... - Vai via, brutto gattaccio!

> Sei un soriano deficiente. - Shh! > Vai sui tetti!

- Vai via e stai fermo con la coda! - lo non la controllo.

- Stai gi� a due zampe! - A quattro. - lo ti castro! - La prego, no!

> Hai capito? Devi andare sui tetti!

Vado a controllare di I�. Tu resta qui e stai sveglio.

Stai naturale.

- Fracchia, dove va? - Vado sui tetti.

- Ci ha gi� mandato il gatto soriano. - Non mi fido a mandarlo da solo.

Ascolti, Fracchia.

Mi mostri il lasciapassare.

- Eccolo. - Comincio a non capire pi� niente.

- Voglio capire... - Aspetti, le do il portacenere.

Ma... L'ha spenta sul tavolo.

E' un tavolo pregiato. Abbia piet�!

- Forse... - Le precauzioni non sono mai troppe. - Lo so!

Sar� il nervosismo, ma prima lei ha stritolato un uovo di marmo.

Come? E' vero, io compro le uova di marmo per stritolarle.

- Ho stritolato quello rosa? - S�. - Era un regalo di mia zia!

Perci� ho pensato che la Belva poteva nascondersi qui.

- Invece chiss� dove si nasconde. - So io dov'�!

Adesso... RUMORE METALLICO

E' smemorato. Prima io I'ho preso a calci e ora lei lo prende a testate?

Hanno fatto una rapina in banca. E' stato la Belva.

- Lo sapevo. - E' stato lui. - Sar� I'ultimo "colpo" della sua vita.

I giochi sono finiti. - E' francese? - S�.

L'ho imparato a Barletta. Andiamo.

- Non perda questo. - S�. - Arrivederci.

De Simone, cammina. Fai schifo anche di dietro.

Che casino!

Che c'�! Mi hanno respinto agli esami?

Buongiorno, signor Belva Umana.

- C'� una novit�. - Ascolti.

La dica molto adagio. Sono un po' debole.

- Hai finito di avere paura. Vado via per sempre. - Mi prende in giro?

Dica la verit�.

Voglio chiederti un ultimo favore.

- E' I'ultimo? - S�. - Glielo faccio con tutto il cuore.

- Vai a trovare mia madre. - La mamma no!

Mi chieda qualunque cosa, un'altra rapa, una "umiliazione" stradale...

...ma la sua mamma no!

- La mamma s�. - La mamma s�.

E' stata ricoverata alla clinica Salus Mea.

E' in sala di rianimazione. Ha avuto un incidente.

- E' gravissima. - Bene! - Come bene?

Volevo dire che cos� la mamma � innocua.

Tu devi solo farle una visita.

- Una visita! - Andrai oggi verso le 20.

- D'accordo? - D'accordo, alle 20.

lo sar� gi� lontano a quell'ora.

- Va via? - Aspetta.

- Hai il salvacondotto? - S�. - Dove lo tieni? - Eccolo.

Lo tengo in tasca.

- Mi raccomando. - Non dubiti, dottor Belva Umana.

lo non ho mai dubitato.

RUMORE DI PORTA

E' andato via! Sono libero!

Questa sera dovrei andare da sua madre? Tie'!

Dalla mamma alle 20, tie'!

Tie'! Tie'...

- Faccio un po' di respirazione. - Ricorda i fiori.

- Le zagare. - Alle 20. - S�.

> Porto le zagare.

> Come sei buono!

> Mi hai portato in clinica!

> Cos� mentre mamma fa le analisi...

...si pu� coccolare il figlio! - No, mamma. Ferma!

- Mi avevi promesso... Ciao. > Vengo anche io. - No. Ciao.

Che rottura!

- Figlio mio, fatti baciare! - Mammina...

- Fatti baciare! - Mamma!

- Figlio bello... - Prendi questo.

- Non mi lasciare! - Mammina...

Scusa, ti mander� un chirurgo plastico.

> Fracchia.

Venga.

Venga qua.

Le mostro una cosa che non fa neanche I'FBI in America.

Ascolti il fischio del coyote.

FISCHIA

> Ecco.

Eh?

Adesso le faccio ascoltare un fischio inglese.

Noi poliziotti italiani abbiamo delle idee che...

Scusi. Adesso ascolti il grido del leopardo innamorato...

...brevettato da me.

FISCHIA

> Ecco!

La trappola � stata preparata alla perfezione.

La puttana siciliana "ci � cascata".

- La signora sta bene ed � tranquilla. - Certo.

- E' abituata a tutte le misure. - Basta!

- Che cos'ha? - Ho paura.

Se permette, vado via.

- Grazie. Lei � un cittadino che ha aiutato la giustizia. - E' vero.

Arrivederci.

- E' sempre deciso a non avvertire i Carabinieri? - Vai via, stronzo!

Comandi.

Che ore sono? E' tardi.

Non mi cacciare! Non mi picchiare! Non mi uccidere!

- Ahia! - Ascoltami. - La mano!

Tu sei la Belva Umana. L'ho capito dal primo momento.

Tu hai ammazzato quella merdaccia e hai preso il suo posto.

- Perch� non vieni? - Mi ha schiacciato le dita.

Belva, io non ti tradir� mai! Non sveler� la tua identit�.

Voglio diventare la tua schiava!

- Rischier� la mia vita con te. - E' sicura? - Perte.

- Come? - Perch� ti amo.

Dice la verit�?

- Quella merdaccia che ti somiglia mi faceva schifo. - A me no.

Invece io amo te...

...fin da quando mi hai fatto questo.

L'idea delle ambulanze � stata ottima. Non ci hanno visto arrivare.

- Ora che facciamo? - Aspettiamo. - S�.

Ciao.

PARLAVELOCEMENTE

- Non ho capito. Sei emozionata? - Dammi almeno un bacio, Belva. - S�.

No, no! Possiamo rinviare? Sono...

SCHIOCCO

Ahia!

- Qui Auricchio. Il tempo "stringe". Ore 20 e 4.

Ore 20 e 4.

Lo stronzo � in ritardo.

- Da qui non vediamo I'entrata. - S�, siamo in posizione sfavorevole.

Per� se siamo svelti e "abbiamo culo", lo prendiamo noi.

Commissario, eccolo. - Preparatevi.

Aspettate il mio segnale.

Attenti, pu� avere una pistola.

> Fermo!

Arrenditi! Sei circondato.

> Non muoverti!

Fuoco!

E' lui! Fuoco!

Ci mancavano i Carabinieri!

Entra nella clinica! Inseguiamolo.

> Colonnello, entra nella clinica! Inseguiamolo.

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

Colonnello, basta con questo odio atavico fra CC e PS.

- Per� non si metta al comando dei miei uomini. - Lo ha fatto anche lei.

- Andiamo! - Via!

Non ho mai corso tanto, De Simone!

Tutta colpa di quella merda di colonnello.

- Lui e quello stro... - Commissario. - Stro...

- Va bene con il colonnello? - S�. - Bravo.

> De Simone!

- Con calma. - Rincorrevo la Belva. - Vai con i Carabinieri. Ti piace!

Colonnello! Se la Belva scappa, � colpa vostra.

Se scappa, � perch� lei ha voluto fare da solo.

SPARI

Colonnello, lo abbiamo ucciso noi in terrazzo.

Lo abbiamo ammazzato noi in terrazzo.

Complimenti. Poi facciamo i conti noi due.

SPARI

- Lo abbiamo ammazzato noi al primo piano! - Siete sicuri?

- Lo abbiamo ucciso al primo piano! - Lo abbiamo ucciso noi in terrazzo.

Noi lo abbiamo ammazzato al primo piano, voi in terrazzo.

L�?

Sono contento...

...perch� qui sono molto, molto comodo.

Ahi!

> II lasciapassare. - Lo ho qui.

Te lo do subito.

C'� un equivoco!

Anche lui ha il lasciapassare? Che fa?

CAMPANELLO

Ecco.

MUSICACELESTIALE

Ha mandato su lui?

lo ho il lasciapassare. Guardi.

Ma... La partita Inter-Juve? E' la Gazzetta dello Sport!

La Gazzetta dello Sport non vale?

SIRENA Ahia!

Com'� giusto lei!

Com'� giusto lei!

> Com'� giusto lei!