Original subtitles

visit ; www.nfs31.xyz by @than GuavaBerry

[Ministry of Magic]

[New York - 1927]

You must be glad to be rid of him.

It would be more pleased if he stays on hold here.

6 months is enough.

It was time to return the focus to violations of law in Europe.

Nona Picquery. Tuan Spielman ...

Prisoners are already secured and ready to be moved.

I hope you've deployed the best.

It should. He is very strong.

We had to replace 3 times guards, it is very troublesome person.

Just like this time.

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Residents witches around the world is in your hands, Mrs. President.

Do not underestimate him.

Mr. Spielman, we find this hiding place.

Some more?

And we found this.

Could not move, hm?

Welcome aboard, my friend.

OK. I know, Antonio.

You're no longer needed.

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

Translated by Yechika Chisilia

[Ministry of Magic English]

[Three months]

They are waiting for you, Newt.

In ...

What are you doing here?

Theseus says there's nothing wrong if I join the family of the Ministry of Magic.

He really said "family ministry magic"?

That's my brother.

Hope you're not disappointed with the dinner.

Everything is invited tonight.

I'm pretty busy.

He's your brother, Newt.

He deserves your spare time.

I did too.

Hey, you're menggelitikku, Pick?

Why the weird creatures that are so dear to you?

-He's not weird creatures ...-we just need attention.

How long can you train it?

I guess a month.

And I blow up animal waste under the table. And you are in the law, do you remember?

No, I can't remember.

Hello.

Theseus. We were chatting and invited Newton to dinner.

Really? Wow.

Before we go, nobody wants kuberitahu ...

I guess it's time to ...

This is not like before. This is the time.

Just think well, okay?

-Think little. -Not me.

Come on.

Come on go.

Based on an examination of ...

... you want to propose the deletion of laranganmu for overseas. Why?

Because I wanted to travel abroad.

The subject of cooperative and refers to his last overseas journey.

It is for field research.

I'm collecting material for bukuku, I put together a list of the ingredients of magic.

You're destroying half of New York City.

No, that's not true. There was a reason.

Newt.

The Master Of The Scamander River ...

... everything is clear and you're a little frustrated, as are we.

We've already agreed and will give you advice.

What suggestions?

We would agree with the removal of the ban to the outside of your land on one condition.

Working in the Ministry.

More precisely, in the offices of your sister.

It is not.

I guess ...

Theseus knew ...

I guess my capacity for something else.

The master of the Scamander River, a world of magic and non-magic is sufficient peace for several centuries.

Grindelwald ingin menghancurkan kedamaian ini.

Dan bagi beberapa komunitas, pesannya sangat menggoda.

Banyak yang percaya padanya.

Bukan hanya di dunia kita tapi di dunia NoMaj juga begitu.

Menurut mereka Grindelwald adalah pahlawan,

dan Grindelwald percaya anak ini...

...bisa membuat keinginannya tercapai.

Maaf, maksud kalian Credence masih hidup?

Dia selamat, Newt.

Dia masih hidup.

Dia meninggalkan New York bulan lalu.

Lalu pergi ke Eropa. Kami tak tahu persis dimana, tapi...

Kalian ingin aku mencari Credence...

...dan membunuhnya?

Perintah yang sama, Scamander.

Apa yang dia lakukan di sini?

Untuk menerima tugas yang takut untuk kau lakukan.

Benar, kan?

Pembatalan larangan perjalanan ke luar negeri ditolak.

Newt!

Kau kira aku suka dengan ide ini dan Grimmson yang terlibat?

Aku tak mau mendengar soal itu. Aku hanya peduli pada tujuanku, Theseus.

Aku tak berusaha melibatkanmu dengan ini.

Baik, aku tahu betapa egois dan tidak bertanggung jawabnya...

Kau harus tahu, waktunya sudah tiba.

Saatnya semua orang mengandalkanmu. Karenamu.

Aku bukanlah orangnya.

Newt.

Newt.

Kemarilah.

Mereka mengawasimu.

Baiklah, Tuan-tuan, sepertinya aku yang menerima tugas itu.

[ Paris, Perancis ]

Sayang?

Siapa itu?

Mereka telah melakukan pengamanan di sini.

Aku ingin pergi ke sirkus sekarang.

Sampaikan pesanku pada Credence. Mulailah perjalanan.

Saat kita menang, jutaan kota akan bebas.

Mereka sudah menunggu waktunya.

Kita tidak akan melakukan itu.

Kita hanya butuh kebebasan.

Kebebasan menjadi diri sendiri.

Untuk membinasakan makhluk-makhluk itu.

Tidak semuanya.

Kita tidak sekejam itu.

Hewan-hewan itu juga dibutuhkan.

[ London, Inggris ]

Ventus.

Dumbledore.

Apa tempat lain penuh?

Aku menikmati menikmati pemandangan di sini.

Nebulus.

Bagaimana kabarnya?

Kau yakin untuk mengutusku ke New York?

Kau tak bilang aku yang mengutusmu?

Ya.

Tapi kau melakukannya.

Kau bilang padaku dimana harus membawanya, Dumbledore.

Kau bilang aku harus mengantarnya pulang. Dan aku harus lewat di pelabuhan muggle.

Selalu ada perlakuan khusus demi burung ajaib itu.

Ada sebuah kisah di keluargaku...

Phoenix akan selalu membantu tiap Dumbledore ketika di butuhkan.

Katanya buyutku punya satu. Tapi saat dia meninggal, Phoenixnya terbang dan pergi.

Dan tak pernah kembali.

Maaf profesor, aku tak percaya itu. Karena itu kau mengatakannya padaku.

Credence ada di Paris, Newt.

Dia mencoba mencari keluarga kandungnya.

Kau pasti sudah mendengar rumor tentang identitas aslinya.

Tidak.

Keturunan murni berpikir dialah keturunan terakhir dari keluarga penting di Perancis.

Seorang bayi.

Apa kau tak tahu tentang saudara Leta?

Ada rumor beredar.

Saudaranya manusia. Aku tahu...

...ketidak warasan muncul karena cinta.

Seperti kembar bayangan, kesepian.

Jika Credence punya saudara laki-laki atau perempuan, tentu itu bisa mengisi kehampaannya.

Dia bisa kau selamatkan.

Dimanapun Credence, entah dia dalam bahaya atau membahayakan orang lain...

...kita belum tahu pasti. Tapi kau harus menemukannya.

Dan kuharap kau adalah orang yang menemukannya.

Apa itu?

Alamat, salah satu kenalan lamaku.

Ada rumah aman di Paris yang dilindungi dengan mantra.

Rumah aman? Kenapa aku butuh rumah aman di Paris?

Kuharap kau tidak mati di sana nantinya.

Ini sangat berbahaya. Kau harus punya tempat tujuan yang bagus.

Kau tahu, untuk minum secangkir teh.

Tidak, tidak. Tentu saja tidak...

Aku tak bisa ke luar negeri, Dumbledore.

Jika aku pergi dari sini, mereka akan membawaku ke Azkaban dan akan mengurungku.

Kau tahu kenapa aku menyukaimu, Newt?

Apa?

Aku lebih menyukaimu dari semua yang kukenal.

Kau tidak mencari kekuatan atau ketenaran.

Kau harus bertanya pada dirimu sendiri apa tugas ini benar.

Jika sudah, lakukanlah dengan menanggung semua bebannya.

Ini memang benar, Dumbledore. Tapi boleh aku bertanya...

...kenapa kau tak bisa melakukannya sendiri?

Aku tak bisa menghadapi Grindelwald secara langsung.

Harus kau.

Baiklah, aku membuatmu bingung.

Kalau jadi kau, aku akan menolak.

- Apa...? - Sudah terlambat.

- Selamat malam, Newt. - Tunggu. Tidak.

Oh, ayolah.

Dumbledore.

Bunty!

Bunty!

Bunty!

Bunty, bayi Niflersnya kabur.

Kerja yang bagus.

Maaf, Newt.

Aku pasti sudah membiarkan pitunya terbuka.

Jangan cemas.

Aku nyaris mengurus semuanya. Aku memberi Pinky tetesan di hidungnya.

Dan Elsie?

Elsie nyaris pulih.

Bagus.

Kau bisa libur sekarang.

- Sudah kubilang aku bisa mengurusnya sendiri. - Lukanya butuh banyak salep...

Aku tak mau jarimu tambah terluka lagi.

Aku serius. Kau bisa pulang, Bunty.

Kau pasti sangat lelah.

Jika ada dua orang pekerjaan jauh lebih mudah diselesaikan.

Kau harus membuka kemejamu.

Jangan cemas, ini akan cepat kering.

Dia memiliki kesepakatan yang lumayan

Obati dia, Bunty.

Jika dia mengigitmu maka itu akan jadi masalah.

Apa itu?

Entahlah.

Tapi aku ingin kau pulang sekarang, Bunty.

- Apa aku harus menghubungi kementerian? - Tidak, aku ingin kau pulang. Kumohon.

Itu tak pantas untukku.

Berikan padaku, sayang. Berikan padaku.

- Kau tak paham. - Ini akan menyakitimu, sayang.

Hey...

Newt! Kemarilah maniak!

Kuharap kau tak keberatan kami mengunjungimu.

Di luar hujan deras sekali.

Udara di London dingin.

Tapi ingatanmu sudah dihapus.

Aku tahu!

Itu tak berhasil, kawan.

Kau bilang ramuan itu hanya akan menghapus kenangan buruk.

Aku tak punya kenangan buruk.

Maksudku ada banyak kenangan yang aneh dan menakutkan...

...tapi malaikat ini...

...malaikat ini membuatku lupa akan semua kenangan burukku.

Dan sekarang kita di sini, ya?

Ini luar biasa.

Itu.... Tina?

Tina?

Hanya kami.

Aku dan Jacob.

Kenapa kita tak makan malam?

Ya!

Ini yang kumaksud.

Kenapa?

Yah, kau tahu, jika dia melihat aku bersama Jacob, dia tak akan suka.

Karena melanggar hukum.

Tak diperbolehkan.

Kita harus mengabaikan No-Maj.

Kita tak boleh menikahi mereka.

Dia sudah melakukan banyak hal karenamu.

Aku?

Ya, kau, Newt.

Semuanya dimuat di majalah Spellbound.

Aku membawakannya untukmu.

Newton Scamander, pria yang menangkap Grindelwald

Newt Scamander bersama tunangannya, Leta Lestrange...

...Bersama kakaknya Theseus dan seorang wanita.

Tidak. Theseus yang akan menikah dengan Leta, bukan aku.

Oh!

Astaga.

Wah.

Oh, Tina membacanya. Dan dia sedang berkencan dengan seseorang.

Pria itu suka menginvestigasi, namanya Talavan.

Talavan?

Ngomong-ngomong, kami sangat senang berada di sini.

Ini perjalanan spesial bagi kami.

Jacob dan aku...

...kami akan menikah.

Menikah dengan Jacob.

Kau terpesona, 'kan?

Apa?

Aku tak melakukan apapun.

Apa kalian tak keberatan aku...

...memberitahu hal penting, menikah dengan No-Maj adalah pelanggaran.

Oh, itu aturan tak berdasar.

Lihat dia, dia begitu bahagia.

Jadi tak masalah jika aku...

Jangan lakukan.

Queenie, jika kau tak mau pernikahanmu membuatmu selalu takut, kita harus...

...membiarkan dia lupa agar tak membocorkan identitas kita.

Apa yang ditanganmu?

Apa yang mau kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan, Tuan Scamader?

Serjito.

Selamat atas pertunanganmu, Jacob.

Tunggu, apa?

Oh tidak, tak berhasil.

Queen. Tunggu.

Queenie!

Senang berjumpa denganmu.

Dimana aku sekarang?

London.

Oh! Aku selalu ingin datang ke sini.

Queenie!

Queenie, sayang.

Aku penasaran apa kau sudah menyadarkanku? Kita sudah punya lima anak?

Kenapa menikah denganmu adalah hal yang salah?

Baiklah.

Apa aku bisa punya keluarga?

Aku hanya ingin sesuatu yang dimiliki orang lain, itu saja.

Tunggu. Tunggu.

Kita sudah sering membahas ini.

Jika kita menikah dan mereka tahu, mereka akan memenjarakanmu, sayang.

Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.

Mereka tak akan membiarkan manusia sepertiku menikah dengan kaummu.

Aku bukan penyihir. Aku seperti ini.

Negara ini sangat toleran. Ayo kita menikah di sini.

Sayang, jangan membuatku merasa bersalah.

Aku sudah cukup gila.

Aku sangat mencintaimu.

- Sungguh? - Ya.

Tapi aku tak bisa membahayakanmu. Kau tahu itu.

Ini adalah pilihan yang tepat. Sayang.

Kau tak memberiku pilihan.

Salah satu dari kita harus berani dan kau pengecut!

Aku pengecut?

Aku menjadi pengecut karenamu.

Sungguh?

Aku tak bilang begitu.

Kau tak perlu mengatakannya.

Tidak, itu bukan dari dalam hatiku, sayang.

Ya, memang.

Tidak!

Aku ingin bertemu kakakku.

Baik. Temuilah kakakmu.

- Baik. - Tidak! Tunggu!

Queenie. Tidak! Queenie!

Aku tak bermaksud begitu.

Aku tak mengatakan apapun.

[Paris]

Sayangku, Queenie. Sungguh kota yang indah.

Aku memikirkanmu. Tina.

Hei, Newt?

Aku akan turun, Jacob.

Aku akan turun sebentar lagi.

Aku punya masalahku sendiri.

Bunty, jangan lupa beri makan Patrick.

Queenie meninggalkan kartu pos.

Tina pergi ke paris, mencari Credence.

Jenius!

Queenie pergi menyusul Tina.

Baiklah, ayo kita pergi ke Perancis, kawan.

Tunggu, aku akan ambil mantel.

Serahkan padaku.

Bagus.

Aku pergi ke Paris Aku membawa Niflers. Newt.

[Sirkus Arcanus]

Nagini.

Credence.

Kurasa aku tahu dimana dia.

Kita akan pergi malam ini.

Hei.

Sudah kubilang jauhi dia, nak.

Bisakah kau membiarkan aku beristirahat?

Bersihkan kappanya.

Kau bersiaplah.

Selanjutnya, di pertunjukan kecil kami, makhluk eksotis...

...kita tampilkan...

...Maledictus.

Yang terperangkap di hutan Indonesia.

Dia punya mantra berdarah.

Dia ini dikutuk seumur hidupnya...

...menjadi monster buas.

Tapi lihat dia, sangat cantik, bukan?

Begitu licik.

Tapi secepatnya, dia akan berubah wujud lagi.

Setiap malam saat tidur...

...para hadirin...

...dia akan berubah menjadi...

Dia akan berubah menjadi...

Dia akan berubah menjadi...

Seiring waktu, dia tak lagi menjadi wujud sebelumnya dan bisa kembali lagi ke wujud asal.

Dia selamanya akan terperangkap bersama wujud ularnya.

Credence!

Berkemas.

Pekerjaan kita di Paris sudah selesai.

Anak laki-laki yang bersama Maledictus, kau kenal dia?

Dia mencari ibunya.

Semua makhlukku akan kubawa pulang.

Baiklah. Ayo.

Aku bisa memberi penjelasan kenapa aku bisa berada di sirkus ini, Tuan...?

Kama. Yusuf Kama.

Dan kau kau benar.

- Apa yang kau inginkan? - Sama sepertimu.

- Yang mana? - Untuk membuktikan anak itu adalah dia.

Jika rumor tentangnya benar, sejujurnya...

...kita terlambat.

Aku keturunan terakhir di keluargaku.

Dan jika aku benar, dia juga sama.

Kau sudah membaca buku Predictions of Tycho Dodonus?

Ya.

Tapi itu tak terbukti.

Jika aku bisa menunjukkanmu sesuatu yang lebih baik...

...sesuatu yang nyata yang bisa membuktikannya.

Apa Kementerian di Eropa dan Amerika akan membiarkanku?

Mungkin.

Kalau begitu ikutlah.

Baiklah.

Credence memang nakal.

Dia dihancurkan oleh wanita yang membesarkannya.

Tapi sekarang dia mencari ibu kandungnya.

Terpisah dari keluarganya.

Terpisah dari kasih sayang.

Dia adalah kunci masa depan kita.

Yah, kita tahu dimana bocah itu, 'kan?

Kenapa kita tidak menangkapnya lalu pergi?

Dia harus datang sendiri padaku.

Dan dia akan datang.

Jalan itu akan menuntunnya. Dia akan mengikutinya.

Jalan yang mengarah padaku.

Dengan kekuatan yang ada pada dirinya.

Kenapa dia sangat penting?

Siapa ancaman terbesar kita?

Albus Dumbledore.

Jika aku memintamu sekarang untuk mencarinya di sekolah...

...di tempatnya sembunyi. Dan membunuhnya, kau mau melakukannya, Krall?

Credence satu-satunya yang bisa melakukan itu.

Hanya dia yang bisa membunuhnya.

Kau sungguh berpikir dia bisa membunuh penyihir hebat...

...membunuh Albus Dumbledore?

Aku yakin dia bisa.

Tapi mau mau dipihak kami saat itu terjadi, Krall?

Kau mau?

Jacob, pria yang bersama Tina...

Jangan khawatir, dia akan melihatmu.

Kita berempat akan berkumpul lagi. Seperti di New York.

Jangan khawatir.

- Dia sedang menyelidiki, kata Queenie. - Ya, dia detektif. Lalu?

Jangan cemaskan dia.

Bagaimana jika aku bilang pada aku mencarinya.

Oh itu rencana yang bagus.

Katakan saja pada kesempatan ini.

Matanya mirip salamander.

Jangan bilang begitu.

Begini, bilang saja kau melupakannya.

Dan kau datang ke Paris hanya untuk mencarinya.

Aku suka itu.

Dan katakan kau susah tidur tiap malam hanya karena memikirkannya.

Jangan bahas soal salamander, ya?

- Baiklah. - Baiklah.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kita bersama sekarang.

Aku membantumu. Aku akan membantumu menemukan Tina.

Menemukan Queenie.

Dan kita semua akan bahagia lagi, seperti sebelumnya.

Siapa pria itu?

Dia satu-satunya jalan agar aku bisa pergi dari negara ini tanpa izin.

Kau tak mudah mual saat bepergian, 'kan?

Aku tak begitu suka naik perahu, Newt.

Kau akan baik-baik saja.

Seharusnya sudah berangkat dalam 1 menit.

50 Galleon.

Tidak, dia bilang 30.

30 untuk pergi ke Perancis.

20 untuk tutup mulut ke yang lainnya.

Aku melihat Newt Scamander pergi dari negara ini tanpa izin.

Itu harganya, kawan.

10 detik.

Delapan.

Jacob.

Tujuh.

Enam.

Empat.

Tiga.

Dua. Satu.

Aku tak suka itu, Newt.

Ya, kau terus gemetar.

Ikuti aku.

Ayo. Kita akan menyia-nyiakan waktu.

Baiklah Nifferr...

Pergilah. Hei. Pergi.

Ini adalah Kappa.

Berasal dari Jepang.

Tina?

Tina?!

Apa yang kau temukan?

Dan sekarang kita menjilati tanah.

Newt, apa itu?

Itu Zouwu.

Orang Cina mengenalnya sangat cepat dan kuat.

Dia bisa melintasi 1.500 kilometer dalam sehari.

Dia bisa membawamu ke ujung Paris dengan sekali lompatan.

Oh anak pintar.

Jacob dia di sini. Tina ada di sini.

Dia melewati jalan ini, dengan tergesa-gesa.

Bukan itu yang kupedulikan.

Seseorang mengejarnya.

Ikuti bulunya.

- Apa? - Ikuti itu, Jacob.

Ikuti itu.

Kemana dia?

Coco.

Taruh embernya!

Selamat datang di Kementerian Sihir.

Maaf, aku tak mengerti apa yang kau katakan.

Selamat datang di Kementerian Sihir Perancis.

Apa keperluan anda?

Aku ingin berbicara dengan Tina Goldstein.

Dia detektif Amerika yang sedang bertugas mengurus kasus di sini.

Tak ada yang bernama Tina Goldstein.

Tidak, pasti ada kesalahan.

Aku yakin dia Paris, dia mengirimkanku kartu pos.

Aku membawanya, aku bisa menunjukkannya. Mungkin kau bisa membantu.

Tadinya di sini.

Astaga.

Bisa tunggu sebentar.

Aku yakin adadi sini. Dimana kartunya?

Tunggu sebentar!

Silakan.

- Bisakah kita makan sesuatu, coklat mungkin? - Tidak sekarang, Jacob.

Aku tahu. Hey kemari.

Sepotong coklat? Roti kroisan atau roti pisang?

Lewat sini.

Jacob.

Jacob?

Nona?

Semuanya baik-baik saja, nona?

Dia disana.

Siapa itu?

Baiklah, nyonya.

Siapa kau?

Apa kau Irma?

Apa kau Irma Dugard?

Maaf, namamu ada di dokumen pengadopsianku.

Mungkinkah itu kau?

Kau menyerahkanku di New York.

Aku bukan ibumu.

Aku hanya seorang pelayan.

Kau sangat tampan.

Dan kau pria yang baik.

Aku tak mau mengganggumu.

Kenapa mereka tidak menginginkanku?

Kenapa namamu ada di dokumen adopsiku?

Aku menunggu wanita itu.

Dia seharusnya menjagamu.

Dia sudah mati.

Bagaimana anak itu?

Dia agak sensitif.

Kementerian tak akan senang jika aku memberitahu mereka.

- Aku tahu kemampuanku. - Katakan padaku...

...seorang pengecut memang harus berani.

Namamu akan dikenang saat dunia di menangkan oleh penyihir.

Dan hari itu sedang mendekati kita.

Awasi Credence.

Jaga dia tetap aman.

Demi kepentingan hebat kita.

Demi kepentingan hebat kita.

Kau tahu apa yang kurindukan dari Quennie?

Semuanya.

Aku bahkan merindukan itu meski sudah terlambat.

Seperti kemampuan membaca pikirannya.

Aku beruntung punya seseorang seperti dia.

Semua yang ku pikirkan.

Kau tahu apa maksudku?

Apa?

Maksudku, kau yakin kita mencarinya di sini?

Tentu. Dia ada di sini.

- Dia orang yang kita cari? - Ya.

Pak.

Selamat siang, Pak.

Oh tidak. Tunggu.

Kami hanya ingin tahu apa kau pernah bertemu teman kami?

Tina Goldstein.

Paris adalah kota yang besar.

Dia sedang menyelidiki.

Dan jika detektif hilang, biasanya Kementerian mencari mereka, karena itu...

Tidak, lebih baik aku laporkan saja.

Dia tinggi?

Rambutnya hitam dan dia...

- Cantik. - Cantik.

Ya, maksudku...

...dia cantik. Sangat cantik.

Kurasa aku melihat seseorang seperti itu.

Kuharap aku bisa memberitahu dimana.

Jika kau tidak keberatan.

Kami akan senang.

Tina?

Newt!

Maafkan aku, Tuan Scamander.

Aku akan membebaskanmu saat Credence sudah mati.

Kama, tunggu!

Dengar, dia yang akan mati atau aku.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Kurasa itu yang terbaik untuk membebaskan kalian.

Oh, membebaskan dengan cara itu?

Aku nyaris gila.

Bagaimana interogasinya sebelum kami datang?

Newt!

Ayo, Pick.

Kau membutuhkannya, kan?

Ya.

Kurasa aku memikirkan Credence, Tuan Scamander.

Itu pasti Zouwu.

Ayo Newt, pergi dari situ.

Apa tiga kesalahan terbesarmu terakhir kali?

Aku terlalu senang, Pak.

Apa lagi?

Aku mengabaikan kekuatan sistem, Pak.

Bagus. Yang terakhir?

Yang paling penting?

Kau tidak belajar dari kesalahan pertama dan kedua.

Ini sekolah, kau tak dijiinkan.

Aku adalah kepala Divisi Penegak Hukum Kementrian Sihir. Dan aku berhak melakukannya.

Keluar.

Silakan hubungi Profesor McGonagall.

Dia guru terbaik di sekolah.

- Terima kasih, McClaggan. - Keluar.

Ayo, McClaggan.

Newt Scamander pergi ke Paris.

Benarkah?

Aku tahu kau yang menyuruhnya kesana.

Bukannya bermaksud menggurui, tapi Newt bukanlah seorang yang penurut.

- Kau tahu tentang Predictions of Tycho Dodonus? - Sudah lama sekali.

Anak lelaki di buang dengan kejam...

- ...kembali dengan putrinya. - Aku tahu.

Rumor dari ramalan ini mengatakan dia begitu kejam.

- Katanya Grindelwald akan mengikuti... - Tidak seperti itu yang kudengar.

Tapi, dimanapun dia. Scamander akan muncul untuk melindunginya.

Sementara itu, kau membangun jaringanmu sendiri dalam konteks internasional.

Yang aku tahu, kau mengawasiku dan temanku...

...karena cemas kami akan melawanmu, Travers.

Karena sebenarnya tujuan kita sama yaitu melawan Grindelwald.

Tapi aku memperingatkanmu, langkahmu terlalu represif dan penuh kekerasan.

Akan terlalu menarik perhatian orang.

Aku tak tertarik dengan peringatan darimu.

Yah, itu agak memprihatikan karena...

...aku tak menyukaimu.

Tapi...

...kau adalah satu-satunya penyihir yang sebanding dengannya.

Aku ingin kau bertarung dengannya.

Aku tak bisa.

Apa karena ini?

Kau dan Grindelwald sudah seperti kakak beradik.

Kami jauh lebih dekat layaknya saudara.

Apa kau mau melawannya?

Aku tak bisa.

Pilihanmu terserah padamu.

Mulai sekarang, aku akan mencabut semua matra darimu.

Kau akan diawasi.

Dan kau tak diperbolehkan menggunakan sihirmu lagi.

Di mana Leta? Kita harus pergi ke Paris.

Theseus.

Theseus, jika Grindelwald mendapatkan pendukungnya...

...jangan biarkan dia.

Jangan biarkan Travers membawamu terlalu jauh.

Kau harus percaya padaku.

Theseus! Theseus!

Bahkan keluarga Lestrange juga sedang dalam masalah.

Kau tahu, meski liburan dia selalu disini.

Keluarganya tak mau pulang.

Benar. Itu menjengkelkan.

Profesor McGonagall ! Lestrange melakukannya lagi!

Lestrange! Tolong.

Lestrange!

Dia ingin anak-anak berhenti bicara! Berhenti!

Membaut malu Slytherin.

100 poin! 200 poin!

Kembali ke sini sekarang!

Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Kembali kesini!

Itu ulah Lestrange, dia mengerikan.

Scamander, kenapa tak berkemas?

Aku tak mau pulang.

Kenapa?

Dia membutuhkanku.

Aku melihatnya kesepian.

Apa itu?

Dia cukup rakus.

Dia bisa menjadi bagian dari keluargamu jika mau.

Ya tentu.

Baiklah, Newton.

Beranilah.

Ini kasus yang tak biasa.

Jadi, Tuan Scamander, apa yang bisa kau lakukan di dunia ini?

Aku harus bekerja di kantor, Pak.

Silakan, Newton.

Ridiculus.

Bagus.

Bagus sekali. Leta?

Sekarang giliranmu.

Jadilah dirimu sendiri.

Semuanya menantikanmu.

Aku sangat menantikan momen ini.

Aku tak mau membahasnya.

Mereka tak mengenalmu, jadi mereka sembunyi.

Mereka tinggal di pohon yang mereka lubangi sendiri.

Kau tahu?

Mereka punya kehidupan sosial yang sangat kompleks.

Jika kau memperhatikan mereka agak lama, kau akan menyadarinya.

Halo Leta.

Apa ini kejutan?

Bagaimanan kelasmu?

Ada murid yang nakal?

Kau adalah salah satu muridku yang paling cerdas.

Yang nakal, bukan bodoh.

Jangan menjawabnya sendiri.

- Kau tak pernah tahu aku seperti apa. - Kau keliru.

Aku tak pernah menganggapmu murid nakal.

Hanya kau yang begitu. Yang lain menganggapku begitu.

Dan kau benar.

Aku jahat.

Leta, aku tahu cerita tentang saudaramu, Corvus yang begitu menyakitimu.

Tidak, kau tak tahu.

Tidak jika saudaramu belum mati.

Maksudmu mungkin saudariku.

Apa kau menyayanginya?

Aku menyayanginya lebih dari apapun.

Belum terlambat untuk membebaskan dirimu.

Mengakuinya akan membuatmu lega.

Bebanmu akan hilang.

Hidupku adalah aturanku.

Begitu juga denganmu.

Oh tidak, terima kasih.

Kau begitu baik, tapi...

...kakakku, Tina, mungkin aku khawatir padaku.

Aku kesini untuk menyusulnya, jadi...

...kurasa lebih baik aku pergi.

Tapi kau belum bertemu suamiku.

Oh, kau sudah menikah?

Maksudku aku sudah berkomitmen.

Kau tahu, aku tak mudah bercanda...

...di Perancis.

Menyingkirlah.

Tetap disitu.

Aku tahu siapa kau.

Quennie.

Kami datang bukan untuk menyakitimu.

Aku hanya ingin membantumu.

Kau sudah begitu jauh dari rumah.

Begitu jauh dari yang kau sayangi. Jauh dari yang membuatmu nyaman.

Aku tak akan membiarkanmu terluka, tak akan.

Ini bukan salahmu. Kakakmulah yang berulah.

Kuharap kau mau bekerja sama denganku sekarang.

Untuk mewujudkan dunia tanpa batas bagi kaum penyihir.

Untuk bebas mencintai.

Kau tidak bersalah.

Sekarang pergilah.

Tinggalkan tempat ini.

Hei, Newt.

Tina merasa kesepian disini.

Apa kau bisa naik ke atas?

Aku tak tahu apa yang aku cari, aku tidak menemukan apa pun.

Jadi, aku mencarinya di atas.

Kau baik-baik saja.

Kau bebas.

Baiklah.

Dia terperangkap tapi sudah membaik.

Dia lahir untuk berada di sisimu.

Kurasa itulah kepercayaan dirinya.

Tn. Scamander, apa kau bisa melakukan sesuatu untuk membantuku mengurus pria itu?

Aku harus bertanya padanya.

Kurasa dia tahu soal siapa Credence sebenarnya. Dan bekas luka di tangannya...

- ...tak bisa di pecahkan. - Tak bisa di pecahkan. Ya, aku tahu.

Apa itu?

Memastikan tak ada racun naga biru di darahnya.

Racunnya akan menjadi parasit di tubuh.

- Jacob? - Ya?

Di koperku, ada pinset, tolong ambilkan.

Pinset?

- Dan sesuatu yang tajam... - Yang bisa menusuk.

Ya, aku tahu pinset seperti apa.

Mungkin kau seharusnya tak perlu melihat ini.

Aku bisa menghadapinya.

Ayo.

Ayolah.

Keluarlah.

Jacob, ambil ini.

Jangan khawatir.

Aku harus membunuhnya.

Siapa?

Credence?

Butuh waktu agar dia pulih. Racun parasit itu terlalu kuat.

Aku harus memberikan informasi yang kudapat pada Kementerian.

Senang bertemu denganmu lagi, Tuan Scamander

Hei, tunggu.

Tunggu. Tunggu.

Tunggu! Tina!

Apa kau mengatakan soal salamander?

Tidak, dia pergi begitu saja. Aku tak tahu.

Kalau begitu kejar dia!

Tina, tolong dengarkan aku sebentar saja.

Tn. Scamander, aku harus pergi berbicara dengan kementerian.

Kau tau betapa sulitnya menjadi detektif.

Mungkin dalam tulisan itu aku terlalu bersemangat mengungkapkannya.

Apa yang sebenarnya kau tulis? Tentang wanita pekerja?

Maafkan aku, tapi aku tak bisa menyangkalnya.

Ini demi menanggapi semua hal yang mereka takutkan atau yang tak mereka pahami.

Aku detektif, aku tak begitu.

Ya, karena kau ada di tengah- tengah ini semua.

Apa?

Segalanya punya alasan karena itu kau harus mengerti.

Semua detektif di Eropa menginginkan Credence, termasuk kau juga.

Siapa kau beraninya bicara begitu, Tuan Scamander?

Aku hanyalah diriku.

Grindelwald mulai memanggil pengikutnya.

Sudah terlambat

Grindelwald sudah mengikuti Credence.

Dia pasti sudah menemukannya sekarang.

Belum terlambat.

Kita bisa menemukan Credence lebih cepat.

Kau mau kemana?

Kerajaan Sihir Perancis.

Itu tempat terakhir yang mungkin Credence datangi.

Ada sebuah kotak tersembunyi di kementrian, Tina.

Kotak itu bisa mengungkap siapa Credence sebenarnya.

Kotak? Apa maksudmu?

Percayalah padaku.

Kau mau keluar? Kau bisa bebas.

Credence.

Apa yang kau inginkan?

Darimu?

Tak ada.

Untukmu?

Semua hal yang tak pernah kumiliki.

Tapi apa yang kau mau, putraku?

Aku ingin tahu siapa diriku.

Ini akan membuktikan identitasmu sesungguhnya.

Pergilah ke Pemakaman Paris malam ini, dan kau akan menemukannya.

Ayah, kenapa kau...?

Tunggu.

Tunggu!

Kurasa tak ada makanan di rumah.

Apa kau hantu?

Tidak, tidak, aku masih hidup.

Tapi itu perlu untuk keabadianku.

Mungkin kau berusia 375 tahun.

Maaf, kami tak mengetuk.

Tidak, tak masalah.

kata Albus temannya begitu ekspresif.

Aku Flamel.

Jacob Kowalski.

- Maaf. - Tak apa-apa.

Aku tak bermaksud.

Oh!

Kami sedang membuat suatu terobosan.

Ya, aku pernah melihat salah satu seperti ini sebelumnya.

Di pekan raya.

Dia cukup tua dengan jubahnya. Aku memberinya koin.

Dan dia memberi tahu aku tentang masa depanku.

Dan, memberi kepastian akan banyak hal tentunya.

Aku tahu anak itu. Itu Credence.

Astaga.

Itu Quennie! Itu dia.

Hai. Sayang.

Dimana itu? Dia di sini?

Ya. Sepertinya di pemakaman.

Semacam kuburan.

Aku datang, sayang! Tetap di situ.

Terima kasih, terima kasih, Tuan Flamel.

Oh maaf! Maaf.

Oh, tolong jaga tuan yang di sana....?

- Oh tidak. Permisi, aku harus pergi. - Kau tak perlu kesana.

Astaga.

Apa yang terjadi?

Yang terjadi persis yang di harapkan.

Grindelwald akan pergi ke pemakaman bersama pengikutnya dan dia akan mati.

- Kalau begitu kau juga kesana. - Apa?

Aku sudah tak bertarung selama dua ratus tahun.

Flamel, kau bisa melakukannya. Karena itu kami percaya padamu.

Kotaknya ada di ruang dokumen, Tina.

Tiga lantai di bawah.

Apa ini rumit?

Bantu saja aku agar aku bisa masuk.

- Siapa...? - Ini wajah kakakku, Theseus.

Dia detektif.

Dan ayo pergi.

Ada apa?

Grindelwald sudah mengumpulkan pengikutnya. Ini buruk.

- Berhati-hatilah - Tentu saja.

- Berjanjilah untuk selalu berhati-hati. - Aku selalu berhati-hati.

Dengar, aku ingin kau mendengarnya langsung.

Kurasa mungkin Credence adalah saudaramu yang hilang.

- Saudaraku sudah mati. - Aku tahu. Aku tahu.

- Sudah berapa kali kukatakan, Theseus? - Dan dokumen akan membuktikannya.

Paham?

- Dokumen taka akan salah. - Theseus.

Aku ingin tiap pengikutnya menolak...

- ...jika kita berusaha keras... - Maaf, pak.

- Jangan buat kesalahan lagi. - Lakukan apa yang kukatakan.

Mungkin di gedung Kementerian Perancis kau tak akan dikenali.

Tidak.

Baguslah.

- Newt. - Ya, aku tahu, aku tahu.

Situasi darurat! Seorang pria, Newton Scamander telah memasuki area Kementerian sihir tanpa ijin.

Newt!

Newt!

Itu kakakmu?

Ya. Kurasa aku sudah pernah bilang hubungan antara kami berdua cukup rumit.

Newt! Berhenti!

- Dia pernah mencoba membunuhmu? - Pernah.

Cukup!

Theseus dia tak bisa mengontrolnya.

Sepertinya ini momen terbaik dalam hidupku.

Quennie?

Quinnie, sayang?

Jangan.

Jangan bergerak.

Ada yang bisa kubantu?

Dia adalah Leta Lestrange.

Dan aku....

Tunanganku.

Silakan.

Terima kasih.

Tina, masalah "tunangan" tadi kurasa...

Maaf, harusnya aku mengucapkan selamat kepadamu.

- Tidak, maksudku... - Lumos.

Lestrange.

Tina, tentang Leta...

Sudah kubilang aku ikut berbahagia.

Tolong jangan merasa bahagia.

Maaf, aku tidak... Maksudku...

...aku bahagia mengenalmu.

Jadi beginilah sekarang.

Kau luar biasa.

Aku ingin kau selalu aman.

Aku ingin kau bahagia.

Bahagia.

Dan aku bukan detektif.

- Apa? - Ada kesalahan di majalah itu.

Kakakku akan menikahi Leta, 6 Juni nanti. Aku akan menjadi pendamping prianya

Itu agak aneh.

Jadi kau melakukan ini untuk mendapatkan Leta lagi?

- Kau ke sini demi Leta? - Tidak, aku ke sini...

...karena kau.

Benarkah?

Seharusnya aku tak perlu mengatakannya.

- Newt, aku membaca bukumu... - Aku masih punya ini... Kau mau...?

Aku membawa ini...

...aku mengumpulkannya dari koran.

Matamu yang tercetak di sini...

...terlihat sungguh nyata, Tina.

Seperti air di dalam air yang gelap.

Aku tak pernah melihat yang seperti ini.

Aku tak pernah melihat yang seperti ini kecuali di dirimu.

Seperti salamander?

Ayo.

Lestrange.

Kotak kayu rekaman dokumen adalah milik keluarga Lestrange.

Secorota

Halo Newt.

Halo Leta.

Hai.

Oh tidak.

Kucing apa itu?

Itu bukan kucing.

Itu Matagot dari kementrian sihir Perancis.

Mereka menjaga Kementrian sihir.

Mereka tak akan menyakitimu kecuali...

...kecuali kau menyerang mereka.

Leta!

Oke. Tunggu.

Minggir.

Baiklah. Baiklah.

Tunggu.

Minggir.

Menyingkirlah.

Jika kau mencari Credence, aku juga.

Berhenti!

Yusuf?

Apa itu kau?

Adikku?

Jadi, dia kakakmu?

Lalu siapa aku?

Aku tidak tahu.

Aku lelah hidup tanpa nama jelas, tanpa keluarga.

Tolong bilang siapa aku, lalu aku akan mengakhiri ini.

Kisahmu adalah kisah kami juga.

Kisah kita.

Tidak, Yusuf.

Ayahku adalah Mustafa Kama.

Penyihir berdarah murni keturunan Senegal.

Dan ibuku Laurena,

dia juga berdarah murni yang terkenal akan kecantikannya.

Mereka saling mencintai.

Lalu ada seorang pria berdarah murni salah satu keturunan keluarga di Perancis.

Dia mempengaruhi ibuku.

Memanfaatkannya dangan menggunakan mantra dan menculiknya.

Aku mencoba menghentikannya tapi dia menyerangku.

Itu terakhir kalinya aku melihat ibuku.

Dia meninggal saat melahirkan seorang gadis kecil.

Kau.

Sat tahu dia meninggal, ayahku marah.

Dengan napas terakhirnya, ayahku menyuruhku untuk balas dendam.

Untuk membunuh orang-orang yang di sayangi Lestrange.

Kukira itu akan mudah.

Aku hanya punya satu keluarga dekat.

Kau.

Tapi...

Katakanlah.

Dia tak pernah menyayangimu.

Lestrange menikah lagi 3 bulan setelah kematian ibuku.

Dia mencintai wanita itu lebih dari ibuku.

Tapi...

...setelah itu putranya, Corvus lahir.

Dan pria yang tak tahu apa itu cinta...

...akhirnya punya rasa cinta.

Yang di pedulikannya hanyalah Corvus.

Apakah itu benar?

Aku adalah Corvus Lestrange?

- Tidak. - Ya.

- Ya. - Tidak.

Aku telah berjanji pada ayahku, Mustafa Kamma untuk membalas dendam.

Ayahmu berusaha menyembunyikanmu agar aku tak bisa menemukanmu.

Jadi dia menyerahkanmu pada pelayannya dan naik kapal ke Amerika.

- Dia memang mengirim Corvus ke Amerika tapi... - Pelayannya, Irma Dugard...

...yang berdarah setengah elf.

Sihirnya lemah.

Hingga tak ada jejak yang bisa ku ikuti.

Aku tahu hal yang tersembunyi ini.

Yang kulihat kau kebingungan. Bukan itu yang kuharapkan.

Kapal itu tenggelam.

Tapi kau masih hidup, 'kan?

Ada yang menarikmu dari air.

Dia menelantarkan putranya, dia membuat kecewa putrinya.

Lalu di kembali dari air. Dan membuat ombak semakin besar.

Di sana, dia mengecewakan putrinya.

Kau berusaha keluar dari air, saat aku...

...saat aku akan membalaskan dendam atas derita keluargaku.

Aku mencarimu, Corvus.

Tapi kau harus mati.

Corvus Lestrange sudah mati! Aku yang membunuhnya!

Ayahku punya silsilah keluarga yang sangat aneh.

Yang di tambahkan di dahan hanyalah nama pria.

Nama wanita di keluargaku di tambahkan dalam bunga.

Indah.

Terpisah.

Aku mengirimku ke Amerika bersama Corvus.

Irma berpura-pura membawa dua orang cucu.

Corvus tak berhenti menangis.

Kita harus pergi.

Aku tak mau menyakitinya.

...aku hanya ingin dia merasa nyaman.

Meski hanya sebentar.

Hanya sebentar saja.

Berikan padaku.

Siapkan pelampung.

Corvus Lestrange.

Kau tak bermaksud melakukannya, Leta.

Itu bukan salahmu.

Newt.

Kau tak pernah tahu bagaimana rasa.

Leta, kau tahu siapa Credence sebenarnya?

Kau tahu dia siapa, saat kau menukarnya?

Tidak.

Quinnie?

Mereka penyihir berdarah murni.

Mereka membunuh kakakku.

- Quennie. - Jacob.

Sayang, kau di sini! Hai!

Hai, sayang, jangan.

Oh, sayang, aku sangat menyesal.

Seharusnya aku tak melakukannya, Aku sangat mencintaimu

Dan kau tahu aku mencintaimu, 'kan?

Ya.

- Ayo kita pergi dari sini. - Tidak, tunggu.

Tunggu sebentar.

Aku hanya ingin kau mendengarkan ini.

Dengarkan saja, itu saja.

Apa maksudmu?

Ini jebakan.

Ya.

Quennie, semua keluarga di sana, semua masuk dalam jebakan.

Kita harus mencari jalan keluarnya sekarang.

Cari yang lainnya.

Apa yang akan kau perbuat?

Akan aku pikirkan.

Saudaraku, saudariku, teman-temanku...

...suatu kehormatan untuk membawa kemenangan untuk kalian, bukan untukku.

Karena ini untuk kalian.

Kita berkumpul di sini bukan untuk berduka.

Dan ilmu pengetahuan lama tak berlaku lagi untuk kita.

Kita di sini hari ini untuk menantikan sesuatu yang baru.

Sesuatu yang berbeda.

Dikatakan aku membenci kaum No-Maj,

Muggle.

... jangan menyerah

Jangan salah.

Aku tidak membenci mereka.

Sama sekali tidak.

Aku tak menentang kebencian.

Kaum Muggle hanya kurang lembut menurutku.

Tapi...

...bukan berarti mereka tak layak.

Mereka berarti.

Mereka luar biasa.

Mereka hanya berbeda sedikit.

Sihir berkembang.

Sama seperti bunga yang langka.

Yang diberikan pada mereka yang punya harapan yang besar.

Oh, untuk apa dunia ini di ciptakan untuk kita...

...semua yang ingin kebebasan.

Untuk kebenaran.

Dan untuk cinta.

Aku tidak setuju dengan kata-katanya.

Dia menggunakan kekuatan mempengaruhinya di depan banyak orang.

Kita seharusnya tak menyangkal itu.

Sudah waktunya berbagi masa depan yang kulihat.

Itu akan terjadi jika kita tak mengabaikannya.

Dan mengambil tempat kita sesungguhnya di dunia ini.

Perangnya di mulai.

Itulah yang akan kita lawan.

Itulah musuh kita.

Mereka yang arogan.

yang haus akan kekuatan.

Dan juga monster buas mereka.

Berapa lama lagi mereka akan memanfaatkannya menjadi senjata untuk melawan kita?

Jangan lakukan apa-apa saat aku mengatakan ini.

Kalian harus tetap tenang.

Kontrol emosi kalian.

Ada detektif di antara kita.

Mari lebih dekat, saudara-saudara penyihirku, bergabunglah.

Jangan lakukan apapun.

Meski terpaksa.

Mereka membunuh banyak pengikutku.

Itu kenyataannya.

Mereka menyiksaku di New York.

Sungguh memprihatinkan penyihir diperlakukan begitu...

...hanya untuk memperjuangkan kebenaran.

Karena menginginkan kebebasan.

Tujuan kemarahan adalah untuk membalas dendam.

Tidak!

Bawa anak muda ini kembali pada keluarganya.

Di sini kita akan melenyapkan...

...ketidak adilan dari dunia.

Pergilah dari tempat ini dan menyebarlah ke dunia.

Bukan hanya kita lagi. Tapi untuk semua.

Detektif, bergabunglah denganku dalam lingkaraan ini.

Berjanjilah demi kesetiaan abadi kalian.

Atau mati.

Hanya kebebasan yang akan ada di sini.

Hanya di sini kalian akan tahu siapa diri kalian.

Bermainlah sesuai aturan.

Jangan curang, nak.

Dia tahu siapa aku.

Dia tahu kau saat lahir. Bukan siapa kau sebenarnya.

Credence!

Quennie kau harus sadar.

Jacob, ini jawabannya.

- Dia punya yang kita inginkan. - Tidak, tidak, tidak.

Kenapa?

Semua ini untukmu, Credence.

Ikutlah bersamaku.

Tidak, sayang, tidak.

Ikutlah bersamaku!

Kau sudah gila.

Tidak!

Quennie, jangan lakukan itu.

Quennie...

Tuan Scamander.

Kau kira Dumbledore akan peduli padamu?

Grindelwald! Hentikan!

Leta...

Kurasa aku tahu yang satu ini.

Leta Lestrange.

Yang paling di benci di antara para penyihir.

Yang di manfaatkan oleh cinta, yang tak dipedulikan.

Tapi berani.

Sangat berani.

Sudah saatnya pulang.

Aku mencintaimu.

Theseus!

Theseus!

Aku benci Paris.

Ayo berkumpul di lingkaran. Satukan tongkat kalian.

Atau seluruh Paris akan hancur.

Finite!

Finite!

Finite!

Finite!

Aku percaya padamu jadi aku...

Kemarilah. Ada aku. Ada aku.

Kurasa dialah orang yang paling berani yang pernah ada.

Dia masih menyalahkanku.

Kau harus berhati-hati.

Dia tidak memilih begitu saja.

Bersikap lembutlah padanya.

Aku punya hadiah untukmu, nak.

Apa itu benar, tentang Leta?

Ya.

Aku turut berduka.

Ini semacam perjanjian darah, 'kan?

Kalian berjanji untuk tidak bertarung satu sama lain.

Demi Merlin, bagaimana kau bisa mendapatkannya?

Sepertinya Grindelwald tak paham sifat alami makhluk ini.

Bisakah kau memunsnahkannya?

Mungkin saja.

Mungkin.

Kau mau minum secangkir teh?

Dengan susu yang sedikit.

Simpan saja sendok tehnya.

Kau pasti menderita. Kalau aku pasti sudah menyerah.

Itu mungkin sangat kau nantikan. Sudah menjalar di darahmu.

In his own blood.

It's time to let go of your suffering.

Your brother tried to destroy you.

There is a family legend, a Phoenix will come to help family members of his master.

He will be required.

That inheritance, child.

And...

Your name will come back to you now.

Aurelius.

Aurelius Dumbledore.

We bring this world back into our eternal history.

Visit : www.nfs31.xyz @than GuavaBerry