Original subtitles

www.OpenSubtitles.com v� prezint�

[Ministerul Magiei]

New York - 1927

Trebuie s� fi�i bucuro�i s� v� scap� �i de el.

Ar fi mai mul�umit dac� r�m�ne aici.

6 luni sunt suficiente.

A venit timpul s� revenim asupra �nc�lc�rilor legii din Europa.

Nona Picquery. Tuan Spielman ...

Detinutii sunt deja asigura�i �i gata s� fie muta�i.

Sper c� a�i desf�urat cele mai bune.

Ar trebui. El este foarte puternic.

A trebuit s� �nlocuim 3 paznici, este o persoan� foarte sup�r�toare.

La fel ca �n acest moment.

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Vr�jitoarele din jurul lumii sunt �n m�inile tale, doamn� pre�edint?.

Nu-l subestima�i.

Domnule Spielman, g�sim acest loc ascuns.

Mai mult?

�i am g�sit asta.

Nu s-ar putea mi�ca, hm?

Bine ai venit la bord, prietene.

O.K. �tiu, Antonio.

Nu mai ave�i nevoie.

Fiarele fantastice: Crimele din Grindelwald

Tradus: #$#@

[Ministerul Magiei Engleze]

[Trei luni]

Te a�teapt�, Newt.

�n ...

Ce faci aici?

Theus spune c� nu este nimic r�u dac� m� �nscriu �n familia Ministerului Magiei.

A spus �ntr-adev�r "magia ministerului de familie"?

Acesta este fratele meu.

Sper c� nu e��i dezam?g�t de cin?.

Totul este invitat �n seara asta.

Sunt destul de ocupat.

E fratele t�u, Newt.

El merit? timpul t?u liber.

�i eu.

Hei, te g�f�i cu mine, Pick?

De ce creaturi ciudate care te iubesc at�t de mult?

- Nu este un ciudat ... - Ceea ce avem nevoie doar de oameni.

C�t timp ai antrenat?

Cred c� o lun?.

�i arunc de�euri de animale sub mas�. �i tu e��i �n lege, ��i aminte�ti?

Nu, nu-mi amintesc.

Aura.

Tezeu. Discut�m �i invit�m pe Newton la cin�.

Foarte? Wow.

�nainte de a pleca, v� spune�i ...

Cred c� este timpul pentru ...

Nu este ca �nainte. Este timpul.

G�nde�te-te cu aten�ie, bine?

- G�nde�te-te pu��n. - Nu cu mine.

Haide.

S� mergem.

Pe baza anchetei ...

... dori�i eliminarea laranganmu pentru a pleca �n str��n��ate. De ce?

Pentru c� vreau s� c�l�toresc �n str��n�tate.

Subiec��i coopereaz� �i se refer� la ultima s� c�l�torie �n str��n��ate.

A fost pentru cercetarea pe teren.

Am adunat materialul pentru cartea mea, adun lista de ingrediente magice.

Ai distrus jum��ate din or�ul New York.

Nu, nu e adev�r�t. Nu a fost f�r� motiv.

Newt.

D-le Scamander ...

... totul este clar �i e��i pu��n frustrat, a�a suntem �i noi.

Am fost de acord �i v� vom oferi sfaturi.

Ce sugestii?

Vom fi de acord cu eliminarea interdic�iei de a lua p�m�nt pe o singur� condi�ie.

Lucrul �n minister.

Mai exact, �n biroul sorei tale.

Nu.

Legate de ...

Theseus ��ie ...

Cred c� abilitatea mea la altceva.

D-le Scamander, lumea magic� �i non-magic� este destul de pa�nic� .

Grindelwald vrea s� distrug� aceast� pace.

?i pentru unele comunit��i mesajul a fost foarte tentant.

Mul�i �l cred.

Nu numai �n lumea noastr�, ci �i �n lumea NoMaj.

Potrivit acestora, Grindelwald este un erou,

?i Grindelwald cred acest copil ...

... poate face c� dorin�a s� fie atins�.

�mi pare r�u, vrei s� spui c� Credin?a este �nc? �n via???

El a supravie?uit, Newt.

El este �nc� �n via��.

A plecat de la New York luna trecut�.

Apoi du-te �n Europa. Nu �tim exact unde, dar ...

Vrei s�-mi ar�t Credin�a ...

... �i �l omor��i?

Aceea�i comand�, Scamander.

Ce face ea aici?

S� accep�i aceast� sarcin� de fric� pentru tine.

Dreapta?

Anularea interdic�iei de c�l�torie str��n� a fost respins�.

Newt!

Crezi c� �mi place aceast� idee �i c� Grimmson a fost implicat?

Nu vreau s� aud despre asta. �mi p�s� doar de ale mele, Theseus.

Nu �ncerc s� te implic �n asta.

�?tiu c�t egoist �i iresponsabil ...

Trebuie s� �?�ii, e timpul.

Timpul pentru toat� lumea conteaz�. Din cauza ta.

Nu sunt un om.

Newt.

Newt.

Vino aici.

Te privesc.

�n regul�, domnilor, mi se pare c� voi accepta slujba.

[Paris, Franta]

Drag�?

Cine este?

Trebuie s� fac� securitate aici.

Am vrut s� merg acum la circ.

Transmite mesajul meu la Credin��. �ncepe c� l?toria.

C�nd vom c�?tiga, milioane de or�?e vor fi libere.

Sunt timpul de a�teptare.

Nu o vom face.

Avem nevoie doar de libertate.

Libertatea de a fi tu.

Pentru a distruge creaturile.

Nu tot.

Nu suntem cruzi.

Animalele sunt, de asemenea, necesare.

[Londra, Marea Britanie]

V�nt.

Dumbledore.

Ce alt loc este plin�

�mi place s� m� bucur de peisajul aici.

Nebulus.

Ce mai faci?

E��i sigur c� m� vei trimite la New York?

Nu mi-ai spus cine te-a trimis?

Ya.

Dar tu ai f�cut.

Mi-ai spus unde s�-l duci, Dumbledore.

Mi-ai spus c� trebuie s�-l conduc acas�. �i trebuie s� merg �n mugul portului.

Exist� �ntotdeauna un tratament special pentru pas�rea magic�.

Exist� o poveste �n familia mea ...

Phoenix va ajuta �ntotdeauna pe fiecare Dumbledore c�nd are nevoie.

El a spus c� str�bunica a avut una. Dar c�nd a murit, Phoenixnya zboar� �i pleac�?.

�i niciodat� nu s� uitat �napoi.

Scuze profesor, nu-mi vine s� cred. Deci mi-ai spus.

Credin�� �n Paris, Newt.

A �ncercat s�-�i g�seasc� familia ei de na�tere.

Probabil a�i auzit zvonurile despre adev�rata s� identitate.

Nu.

Au crezut c� a fost ultimul descendent al unei familii importante din Fran�a.

Un copil.

Ce nu ��ii despre tine Leta?

Exist� zvonuri care circul�.

Frate om. �tiu...

... lipsa de r�zboi se ridic� din cauza iubirii.

C� ni�te umbre gemene, singure.

Dac� Credin�a are un frate sau o femeie, desigur, ea ar putea umple golul.

Puteai salva.

Oriunde Credin��, fie c� este �n pericol, fie c� r�ne�te pe al�ii ...

... nu �im sigur. Dar trebuie s� o g�i�i.

�i sper c� tu e��i cel care a gasit-o.

Ce este asta?

Adresa�i-v�, unul dintre vechii mei cuno��in�e.

Exist� o cas� sigur� �n Paris care este protejat� de o vraj�.

Acas� �n siguran�� De ce am nevoie de o cas� sigur� �n Paris?

Sper s� nu mori acolo mai t�rziu.

Acest lucru este foarte periculos. Trebuie s� ave?i o destina�ie bun�.

��ii, pentru o cea�c� de ceai.

Nu Nu. Desigur c� nu...

Nu pot pleca �n str��n�ate, Dumbledore.

Dac� plec de aici, m� vor duce la Azkaban �i vor fi �ncuia�i.

��ii de ce te plac, Newt?

Ce?

Sunt mai mult ca tine dec�t tot ce �tiam.

Nu c�u�a�i putere sau faim�.

Trebuie s� v� �ntreba�i ce este corect aceast� sarcin�.

Dac� este, f�-o purt�nd toat� povara.

Este adev�r�t, Dumbledore. Dar pot cere ...

... de ce nu o po�i face singur?

Nu m� pot confrunta direct cu Grindelwald.

Ar trebui s� te.

Ei bine, te-am �up?r�t.

Dac� a� fi fost, a� fi refuzat.

- Ce...? - Prea t�rziu.

- Noapte bun�, Newt. - A�tepta. Nu.

O, haide.

Dumbledore.

Bunty!

Bunty!

Bunty!

Bunty, bebelu�ul Niflersnya se estompeaz�.

Bun� treab�.

Ne pare r�u, Newt.

A� fi l�sat pitunya deschis.

Nu ��i face griji.

Aproape c� am avut grij� de tot. Am dat picioare Pinky �n nas.

�i Elsie?

Elsie aproape s� recuperat.

Frumos.

Acum pute?i pleca.

- �i-am spus c� pot avea grij� de mine. - ran� a luat o mul�ime de unguent ...

Nu vreau s� v� r�neasc� din nou degetele.

Sunt serios. Po�i veni acas�, Bunty.

Trebuie s� fii foarte obosit.

Dac� exist� dou� persoane lucreaz� mult mai u�or de rezolvat.

Trebuie s�-�i deschizi c�ma�a.

Nu v� face�i griji, se va usca rapid.

Are o afacere destul de decent�

Trata�i-l, Bunty.

Dac� el mengigitmu atunci va fi o problem�.

Ce este asta?

Nu am nici o idee.

Dar vreau s� te duci acas� acum, Bunty.

- Trebuie s� contactez ministerul? - Nu, vreau s� te duci acas�. V� rog.

Nu mi-a meritat.

D�-mi-o, iubito. D�-mi-l.

- Nu �n�elegi. - Te va r�ni, iubito.

Hei...

Newt! Vino maniac!

Sper c� nu v� deranjeaz� o vizit?.

�n afara ploii abundente o dat?.

Aerul din frigul Londrei.

Dar memoria a fost �tears�?.

�tiu!

Nu func�ioneaz�, omule.

Ai spus c� po�iune va elimina pur �i simplu amintiri rele.

Nu am amintiri rele.

Vreau s� spun c� exist� o mul�ime de amintiri ciudate �i �nfrico��toare ...

... dar acest �nger ...

... �ngerul m� f�cut s� uit toate amintirile mele rele.

�i acum suntem aici, da?

Este incredibil.

Asta ... Tina?

Tina?

Doar noi.

Eu �i Jacob.

De ce nu avem cina?

Ya!

Asta am vrut s� spun.

De ce?

��ii, dac� m� vede cu Jacob, nu-i va pl�cea.

Pentru �nc�?lcarea legii.

Nepermis.

Trebuie s� ignor�m pe No-Maj.

Nu ne putem c�s�tori cu ei.

A f�cut multe lucruri din cauza ta.

I?

Da, tu, Newt.

Totul a fost publicat �n revista Spellbound.

Te-am adus.

Newton Scamander, omul care la arestat pe Grindelwald

Newt Scamander cu logodnica ei, Lestrange Leta ...

... �mpreun? cu sora ei, Theus �i femeie.

Nu. Theseus va fi c�s�torit cu Leta, nu cu mine.

Oh!

Doamne.

Wah.

Oh, Tina a citit. �i se �nt�lnea cu cineva.

Ar vrea s� investigheze, numele lui Talavan.

Tlvn?

Oricum, suntem foarte ferici?i s� fim aici.

Aceasta este o c�l�torie special� pentru noi.

Iacov �i cu mine ...

... ne vom c�s�tori.

C�s�torit� cu Jacob.

E��i fascinat, nu?

Ce?

N-am f�cut nimic.

Ce nu te superi ...

... spune lucrurile importante, c�s�torit cu No-Maj este o �nc?lcare.

Aceasta este regul� ne�ntemeiat?.

Uit�-te la el, era at�t de fericit.

Deci indiferent dac� eu ...

Nu o face.

Queenie, dac� nu vrei c� nunta ta s� te fac� mereu s� te temi, trebuie ...

... l�s��i-l s� uite pentru a nu divulga identitatea noastr�.

Ce este �n m�n�?

Ce vrei s� faci� Ce ai face, domnule Scamader?

Serjito.

Felicit�ri pentru angajamentul t�u, Jacob.

Stai ce?

Oh nu, nu reu�i�i.

Regin�. A�tepta.

Queenie!

M� bucur s� te v�d.

Unde sunt acum?

Londra.

Oh! �ntotdeauna am vrut s� vin aici.

Queenie!

Queenie, din p�cate.

M� �ntreb ce ai renuntat? Avem deja cinci copii?

De ce se c�s�tore�te gre�it?

�n regul�.

Ce pot avea o familie?

Vreau doar ceva care apar�ine altcuiva, asta e tot.

A�tepta. A�tepta.

Am discutat adesea despre acest lucru.

Dac� ne c�s�torim �i �tiu c� te vor �nchide, drag�.

Nu pot l�s� s� se �nt�mple asta.

Nu vor l�s� ca un om ca mine s� se c�s�toreasc� cu oamenii t�i.

Nu sunt vr�jitoare. �mi place asta.

�ara este foarte tolerant�. S� ne c�s�torim aici.

Drag�, nu m� face s� m� simt vinovat.

Am fost destul de nebun.

Te iubesc at�t de mult.

- Foarte? - Da.

Dar nu te pot face r�u. Tu �tii asta.

Aceasta este alegerea potrivit�. Drag�.

Nu m� la?i de ales.

Unul dintre noi trebuie s� aib? curajul �i tu la?!

Eram un la�?

Eram un la� din cauza ta.

�ntr-adev�r?

Eu nu am spus asta.

Nu trebuie s� spui asta.

Nu, nu era din inima mea, draga mea.

Da, �ntradev�r.

Nu!

Vreau s� v�d sora mea.

Bine. Face�i cuno��in�? cu sora dvs.

- Bine. - Nu! A�tepta!

Queenie. Nu! Queenie!

Nu am vrut.

Nu spun nimic.

[Paris]

Draga mea, Queenie. Este un ora� frumos.

M� g�ndesc la tine. Tina.

Hei, Newt?

M� duc jos, Jacob.

Voi fi �n cur�nd.

Am propriile mele probleme.

Bunty, nu uita s�-l hr�ne��i pe Patrick.

Queenie l�s� c�r�i po�tale.

Tina s� dus la Paris, c� ut�nd Credin��.

Geniu!

Queenie a plecat dup� Tina.

�n regul�, s� mergem �n Fran?a, prietene.

Stai, �mi ia haina.

Las�-mi mie.

Frumos.

M-am dus la Paris, l-am adus pe Niflers. Newt.

[Sirke misterios]

Nagini.

Crezare.

Cred c� �tiu unde este.

Vom merge disear?.

La.

�i-am spus s� stai departe de el, fiule.

M� pute�i l�s� s� m� odihnesc?

�terge kappanya.

E��i preg��it�.

Mai mult, �n micul nostru spectacol, creaturi exotice ...

... Noi ar�t�m ...

... balustrad�.

Prins �n p�durile indoneziene.

Avea o vraj� s�ngeroas�.

El a fost condamnat pentru tot restul vie�ii sale ...

... �ntr-un monstru s�lbatic.

Dar uit�-te la el, a�?a de frumos, nu-i a�a?

Deci, viclean.

Dar, cur�nd, se va schimba din nou form�.

�n fiecare noapte �n timp ce dormi ...

...public...

... se va dovedi a fi ...

El se va transforma �n ...

El se va transforma �n ...

�n timp, el nu mai era forma anterioar� �i se putea �ntoarce la forma original�.

El va fi prins pentru totdeauna �mpreun� din �arpe.

Crezare!

Ambalaj.

Munca noastr� la Paris a fost terminat�.

B�iatul care era cu Maledictus, �l cuno�ti?

�l caut� pe mama lui.

To�i makhlukku vor lua acas�.

O.K. Haide.

Pot explica de ce a� putea fi �n acest circ, domnule ...?

Pan�. Joseph Kaman.

�i ai dreptate.

- Ce vrei? - Exact ca tine.

- Care? - Pentru a dovedi c� este copilul lui.

�n cazul �n care zvonurile despre el �ntr-adev�r, pentru a fi cinstit ...

... am �nt�rziat.

Am fost ultimul descendent din familie.

�i dac� am dreptate, el este la fel.

Ai citit cartea Predic�iile lui Tycho Dodonus?

Ya.

Dar nu a fost dovedit.

Dac� a� putea s� v� ar�t ceva mai bun ...

... ceva tangibil care poate dovedi acest lucru.

Care este Ministerul din Europa �i din Statele Unite?

Poate.

Apoi urmeaz�.

�n regul�.

Credin�a era nepl�cut�.

A fost zdrobit de femeia care la crescut.

Dar acum ��i caut� mama biologic�.

Separat de familia sa.

�n afar� de afec�iune.

El este cheia viitorului nostru.

�tim unde era b�iatul, nu?

De ce nu-l prindem atunci?

Trebuie s� vin? la mine.

�i el va veni.

Calea �l va conduce. El va urma.

Drumul care duce la mine.

Cu puterea �n el.

De ce e at�t de important?

Cine este cea mai mare amenin�are?

Albu� Dumbledore.

Dacp v� �ntreb acum s� o c�uta�i �n �coal� ...

... �n loc s� se ascund�. �i ucide-l, vrei s� faci, Krall?

Credin�a este singura care poate face asta.

Numai el �l poate omor�.

Chiar crezi c� ar putea ucide un vr�jitor mare ...

... ucide Albu� Dumbledore?

Sunt sigur c� ar putea.

Dar ar vrea din partea noastr? c�nd se va �nt�mpla, Krall?

Tu vrei?

Jacob, omul care era cu Tina ...

Nu-?i face griji, te va vedea.

Noi patru vom reuni. C� �i �n New York.

Nu ��i face griji.

- El investigheaz?, spuse Queenie. - Da, a fost detectiv. Atunci?

Nu-?i face griji pentru el.

Dac� a� spune c� �l c� utam.

E un plan bun.

Doar spune-i cu aceast� ocazie.

Ochii lui erau ca un salamandru.

Nu spune a�a.

Spune c� o ui�i.

�i vii la Paris doar s�-l g�se�ti.

�mi place.

�i spui c� e��i dificil s� dormi �n fiecare sear� doar s� te g�nde��i la asta.

Nu vorbi despre salamanderi, nu?

- �n regul�. - �n regul�.

Totul va fi bine.

Suntem �mpreun� acum.

Te ajut. Te ajut s�-l g�se��i pe Tina.

G�i�i Queenie.

�i noi to�i vom fi ferici�i din nou, c� �i mai �nainte.

Cine este omul acela�

E singura cale de a p�r�si �ara f�r� permisiune.

Nu te sim�i u�or grea c�nd c�l�tore��i, nu?

Nu-mi place s� c�l�resc o barc�, Newt.

Vei fi bine.

Ar fi trebuit s� plece �n 1 minut.

50 Galleon.

Nu, spune 30.

30 pentru a merge �n Fran�a.

20 pentru a �nchide gura la cealalt�.

Am v�zut-o pe Newt Scamander p�r�sind �ara f�r� permisiune.

Pre�ul �st�, un prieten.

10 sec.

Opt.

Iacov.

�apte.

Anymore.

Patru.

Trei.

Dou�. Unu.

Nu-mi place, Newt.

Da, te agita�i.

Urm��i-m�.

Haide. Vom pierde timpul.

Ei bine, Nifferr ...

Merge. Hei. Merge.

Este Kappa.

Originar din Japonia.

Tina?

Tina ?!

Ce ai gasit?

�i acum lingem p�m�ntul.

Newt, ce-i asta?

Este Zouwu.

Chinezii �l cunosc foarte repede �i puternic.

El poate traversa 1500 de kilometri pe zi.

El te poate duce la marginea Parisului cu un salt.

O, b�ie�elule.

Iacov aici. Tina e aici.

A trecut pe aici, gr�bit.

Nu c� �mi p�s�.

Cineva a urm?rit.

Urm�ri�i bl�nurile.

- Ce? - Urmeaz�-l, Jacob.

Urm�re�te-l.

Unde se duce el?

Coco.

Pune�i g�leata!

Bine a�i venit la Ministerul Magiei.

�mi pare r�u, nu �n�eleg ce spui.

Bine a�i venit la Ministerul Francez al Magiei.

De ce ai nevoie?

Vreau s� vorbesc cu Tina Goldstein.

E detectivul american care a fost responsabil de cazul de fa��.

Nimeni nu la numit pe Tina Goldstein.

Nu, trebuie s� fie o gre�eal�.

Sunt sigur c� e Paris, mi-a trimis o carte po�tal�.

Am luat-o, o pot ar�ta. Poate v� pute�i ajuta.

A fost aici.

Doamne.

Pot a�tepta un minut.

Sunt sigur c� aici e Adadi. Unde este cardul?

A�tepta�i un minut!

V� rog.

- Putem m�nca ceva, poate ciocolat�? - Nu acum, Jacob.

�tiu. Hei aici.

O bucat� de ciocolat?? P�ine Kroisan sau p�ine de banane?

Pe aici.

Iacov.

Jacob?

Nu la?

Totul e �n regul?, doamn??

El a fost acolo.

Cine este?

�n regul?, doamn?.

Cine e��i tu?

E��i Irma?

E��i Irma Dugard?

Ne pare r�u, numele dvs. se afl� pe documentul pengadopsianku.

A�i putea fi tu?

Tu m� �ntorci �n New York.

Nu sunt mama ta.

Sunt doar o chelneri??.

E�ti foarte ar�tos.

�i tu e��i un om bun.

Nu vreau s� te deranjez.

De ce nu m� vor?

Care-i numele t?u pe documentul adopsiku?

O a�tept.

Trebuia s� aib� grij� de tine.

El a murit.

Cum e pu��iul?

E pu�in sensibil.

Ministerul nu va fi fericit dac� le spun.

- �mi cunosc abilit��ile. - Spune-mi...

... la?ul trebuia s� fie curajos.

Numele t�u va fi amintit c� lumea c�tigat� de vr�jitoare.

�i acea zi se apropia de noi.

Fi�i con�tien�i de Credin��.

P�str��i-o �n siguran��.

�n beneficiul minunatului nostru.

�n beneficiul minunatului nostru.

��ii ce-am pierdut de la Quennie?

Toate.

Chiar mi-a lipsit chiar dac� era prea t�rziu.

Cum ar fi capacitatea de a citi mintea lui.

Sunt norocos s� am pe cineva ca el.

Tot ce m� g�ndesc.

��ii ce vreau s� spun?

Ce?

Adic�, sunte�i sigur c� c�ut�m aici?

Sigur. El este aici.

- E tipul pe care �l c�ut�m? - Da.

Atunci.

Bun� ziua domnule.

Oh nu. A?tepta.

Vrem doar s� ?tim dac� ne-ai cunoscut pe prietenul nostru?

Tina Goldstein.

Parisul este un or�? mare.

El investigheaz�.

�i dac� detectivul lipse�te, de obicei Ministerul c�uta pentru ei ...

Nu, ar fi bine s� raportez asta.

El este �nalt�

P?rul era �ntunecat �i ea ...

- Frumos. - Frumos.

Da, vreau s� spun ...

...e frumoas?. Foarte frumos.

Cred c� am v�zut pe cineva de genul �st�.

A� vrea s� pot spune unde.

Dac� nu te superi.

Vom fi mul�umi�i.

Tina?

Newt!

�mi pare r�u, domnule Scamander.

Te voi elibera c�nd Credence e moart�.

Kama, a�teapt�!

Uite, va muri sau eu

Nu Nu NU.

Nu Nu NU.

Cred c� este mai bine s� te eliberezi.

O, eliber�ndu-l a�a?

Eram aproape sup�rat.

Cum interogatoriu �nainte s� venim?

Newt!

Haide, Pick.

Ai nevoie de ea, nu?

Ya.

Cred c� m� g�ndesc la Credin��, domnule Scamander.

Era cu siguran�� Zouwu.

Las� Newt, du-te de acolo.

Care este cea mai mare gre�eal� de trei ori?

Eram prea fericit?, domnule.

Ce altceva?

Am ignorat sistemul de putere, domnule.

Frumos. Acesta din urm�?

Cel mai important?

Nu �nve�i din gre�elile primului �i celui de-al doilea.

Aceast� �coal�, tu nu dijiinkan.

Am fost �eful diviziei de aplicare a legii din

Vesfti? Ministerului Magiei. �i am avut dreptate s� o fac.

Ie�ire.

Contacta?i profesorul McGonagall.

El a fost cel mai bun profesor din �coal�.

- Mul�umesc, McClaggan. - Afarp.

Ayo, McClaggan.

Newt Scamander merge la Paris.

Este adev�rat?

�iu c� �i s� spus acolo.

Nu inten�ioneaz� s� patroneze, dar Newt nu era tractabil.

- ��ii despre Predic�iile lui Tycho Dodonus? - A trecut mult timp.

Fiul unei de�euri crude ...

- ... �napoi cu fiica ei. - �tiu.

Zvonurile despre aceast� predic�ie spun c� este at�t de crud.

- Spune c� Grindelwald va urma ... - Nu-mi place ce am auzit.

Dar, oriunde este. Scamander va ap�rea pentru ao proteja.

�ntre timp, v� construi�i singur� re�eaua �ntr-un context intern��ional.

�tiu, m� urm�re��i pe mine �i pe prietenul meu ...

... de teama c� te vom lupta, Travers.

Pentru c� scopul nostru este de fapt acela�i, �mpotriva lui Grindelwald.

Dar v� avertizez c� pa��i vo�tri sunt prea represivi �i violen�i.

Ar fi prea impresionat.

Nu m� intereseaz� s� te avertizez.

Ei bine, a fost un pic �ngrijor�tor pentru c� ...

... Nu �mi placi.

Dar...

... sunte�?i singurul vr�jitor care este comparabil cu el.

Vreau s� te lup�i cu el.

Nu pot.

Din cauza asta?

Tu �i Grindelwald sunte�i ca fra�ii.

Suntem mult mai apropia?i de fra�i.

Vrei s� lup�i?

Nu pot.

Alegerea depinde de tine.

De acum �nainte, voi elimina toate dimensiunile.

E��i urm�rit?.

�i nu vi se permite s� folosi�i din nou magie.

Unde este Leta? Trebuia s� mergem la Paris.

Tezeu.

Theseus, dac� Grindelwald va primi sus?�n?tori ...

... nu-l l�s�.

Nu l�sa pe Travers s� te ia prea departe.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Tezeu! Tezeu!

Chiar �i Lestranges are probleme.

�tii, chiar dac� s�rb�torim mereu aici.

Familia lui nu a vrut s� mearg� acas�.

Dreapta. Este enervant.

Profesorul McGonagall! Lestrange o faci din nou!

Lestrange! V� rog.

Lestrange!

El vrea ca copiii s� �nceap? s? vorbeasc?! Stop!

Membru de ru�ine Slizolin.

100 puncte! 200 de puncte!

�ntoarce-te acum!

Stop! Stop! Stop! Stop! Vino �napoi aici!

Acel act Lestrange, a fost groaznic�.

Scamander, de ce nu te �mpachetezi?

Nu vreau s� m� duc acas�.

De ce?

Are nevoie de mine.

Am v�zut singur.

Ce este asta?

Era foarte lacom?.

Poate fi o parte din familia ta dac� vrei.

Da, desigur.

Ei bine, Newton.

A �ndr�zni.

Acesta este un caz neobi?nuit.

Deci, domnule Scamander, ce pute�i face �n aceast� lume?

Trebuia s� lucrez �n birou, domnule.

Te rog, Newton.

Acest lucru este ridicol.

Frumos.

Foarte bine. Leta?

Acum e r�ndul t�u.

Fii tu �nsu�i.

Totul v� a�teapt�.

A�tept cu ner�bdare acest moment.

Nu vreau s� discut.

Nu te cunosc, a�a c� sunt ascunse.

Ei tr�iesc �n g�ur� �n copaci pe care le de��n.

Tu �tii?

Ei au o via�� social� foarte complex�.

Dac� le acord��i mai mult? aten?ie, ve�i observa.

�n Halo.

Este o surpriz�?

Clasa Bagaimanan?

Un student este obraznic?

Sunte�i unul dintre cei mai inteligen�i dintre elevii mei.

Obraznic, nu stupid.

Nu r�spunde singur.

- Nu ��ii niciodat� ce �mi place. - Te �n�eli.

Nu m-am g�ndit niciodat� la elevul t�u obraznic.

E��i a�a. Al�ii cred c� a�a.

�i ai dreptate.

Sunt r�u.

Leta, �tiu povestea despre fratele t�u, Corvus a fost at�t de r�nit.

Nu, nu �ti�i.

Nu dac� fratele t�u nu este �nc� mort.

Adic� sora mea.

L-ai iubit?

O iubesc mai mult dec�t orice.

Nu prea t�rziu s� v� eliber��i.

Recunoa�te c� te va face u�urat.

Povara ta va disp�rea.

Via�a mea regulile mele.

Deci �i cu tine.

Nu, mul�umesc.

E��i a�a de bun, dar ...

... sora mea, Tina, poate c� eram �ngrijorat� de mine.

Sunt aici s� m� prind, a�a c� ...

... Cred c� ar fi bine s� plec.

Dar nu mi-ai cunoscut so�ul.

Sunte�i c�s�tori�i?

Adicp sunt angajat.

��ii, nu sunt glum� u�oar� ...

... �n francez�.

Fugi.

Stai aici.

�tiu cine e�ti.

Quennie.

Nu am venit s� te r�pnesc.

Vreau doar s� ajut.

Ai fost at�t de departe de cas�.

Departe de ceea ce-�i place. Departe de asta te face confortabil.

Nu te voi l�s� s� te r�ne��i, nu va.

Aceasta nu este vina ta. Kakakmulah ac�ioneaz�.

Sper c� ve�i colabora cu mine acum.

Pentru a realiza o lume f�r� limite pentru vr�jitoare.

Pentru iubire gratuit�.

Nu e��i vinovat.

Acum pleac�.

Pleac? de aici.

Hei, Newt.

Tina s� sim�it singur� aici.

Ce te-ai ridicat?

Nu �tiu ce caut, nu am gasit nimic.

Deci, am privit-o.

E�ti ok.

E�ti liber.

�n regul�.

El este prins, dar se �mbun�t��e�te.

S� n�scut s� fie al�turi de tine.

Cred c� �ncrederea.

Tn. Scamander, ce ai putea face pentru a m� ajut� s� m� ocup de el?

Trebuie s�-l �ntreb.

Cred c� ��ie cine este Credin�a. �i o cicatrice pe m�na lui ...

- ... nu pot fi rezolvate. - Nu poate fi rezolvat�. Da, �tiu.

Ce este asta?

Asigur��i-v� c� nu exist� otrav� albastr� �n s�ngele lui.

Otrava va fi un parazit �n corp.

- Jacob? - Deja?

�n cazul meu, exist� o pereche de pensete, te rog, d�-mi.

Penset�?

- �i ceva ascu�it ... - Care poate fi str�puns.

Da, �tiu ce fel de penset?.

Poate c� nu ar trebui s� vezi asta.

M� descurc.

Haide.

Haide.

Vino afar�.

Jacob, ia asta.

Nu ��i face griji.

Trebuia s�-l omor.

Cine?

Crezare?

Era nevoie de timp pentru el s� se recupereze.Otrava era prea puternic?.

Trebuie s� dau informa?iile pe care le-am primit la minister.

M� bucur s� te v�d din nou, domnule Scamander

Hei, a�teapt�.

A�tepta. A?tepta.

A�tepta! Tina!

Ce spui despre un salamandru?

Nu, el a plecat. Nu �tiu.

Apoi du-te dup� el!

Tina, ascult�-m� pu��n.

Tn. Scamander, trebuie s� vorbesc cu ministerul.

��ii c�t de greu e un detectiv.

Poate �n scris, c� eram prea entuziasmat s�-mi exprim.

Ce ai scris de fapt? Despre lucr�torii femei?

�mi pare r�u, dar nu pot s�-l resping.

Este de dragul de a r�spunde la toate lucrurile de care se tem sau nu �n�eleg.

Sunt detectiv, nu prea sunt.

Da, pentru c� erai �n mijlocul tuturor.

Ce?

Totul are un motiv pentru care trebuie s� �n?elegi.

To?i detectivii din Europa doresc credin??, inclusiv tu.

Pe cine �ndr�zne��i s� vorbe��i a�a, domnule Scamander?

Sunt doar eu �nsumi.

Grindelwald a �nceput s�-i numeasc� pe urma�ii s�i.

Prea t�rziu

Grindelwald a urmat Credin�a.

Ar fi gasit-o p�n� acum.

Nu prea t�rziu.

Putem g�i Credin�a mai repede.

Unde te duci?

Regatul magic al Fran?ei.

Acesta a fost ultimul loc pe care credin?a poate merge.

Exist? o cutie ascuns? �n minister, Tina.

Cutia poate dezv�lui cine este Credin�a real?.

Cutie? Ce vrei s� spui?

Ave�i �ncredere �n mine.

Vrei s� ie�i? Po�i fi liber.

Crezare.

Ce vrei?

Tu?

Nu am.

Pentru dumneavoastr�?

Toate lucrurile pe care nu le-am avut niciodat?.

Dar ce vrei, fiule?

Vreau s� �tiu cine sunt.

Aceasta se va dovedi adev�rata identitate.

Du-te la Funeral Paris �n seara asta �i o vei g�i.

Tat�, de ce e�ti ...?

A�tepta.

A�tepta!

Cred c� nu exist� hran� �n ca�?.

E�ti o fantom�?

Nu, nu, �nc� mai tr?iesc.

Dar este necesar s� keabadianku.

Poate c� ave�i 375 de ani.

Ne pare r�u, nu batem.

Nu, nici o problem?.

Albus a spus c� prietenul s�u era at�t de expresiv.

Eu Flamel.

Jacob Smith.

- �mi pare r�u. - Este ok.

Nu am inten�ionat.

Oh!

Am f�cut o descoperire.

Da, am mai v�zut a�a ceva �nainte.

La b�lci.

E destul de b�tr�n� cu capul. I-am dat o moned�.

�i mi-a spus despre viitorul meu.

�i, av�nd �n vedere siguran�a multor lucruri, desigur.

�l cunosc pe b�iat. Credin��.

Doamne.

Este Quennie! Iat?-l.

Bun?. Drag�.

Unde este? El este aici?

Da. Ar�t� ca la o �nmorm�ntare.

Un fel de cimitir.

Vin, drag�! Stai aici.

Mul�umesc, mul�umesc, domnule Flamel.

Oh scuze! Scuze.

Te rog, p�str�?i domnul acolo ...?

- Oh nu. Scuz��i-m�, trebuie s� plec. - Nu trebuie s� fii acolo.

Doamne.

Ce s-a �nt�mplat?

Care a avut loc exact ceea ce se a�tepta.

Grindelwald va merge la cimitir cu urma��i s�i �i va muri.

- Atunci e��i acolo. - Ce?

Nu am luptat timp de 200 de ani.

Flamel, po�i s� o faci. Prin urmare, noi credem �n voi.

Cutia din spa�iul pentru documente, Tina.

Trei etaje mai jos.

Este complicat?

Doar s� m� aju?i ca s� pot intra.

- Care...? - E fata fratelui meu, Theseus.

E un detectiv.

?i s� mergem.

Ce s-a �nt�mplat?

Grindelwald a adunat urma�i. Asta e r�u.

- Feri?i-v� - Desigur.

- Promite s� fii mereu atent. - Sunt mereu atent.

Ascult?, vreau s�-l auzi direct.

Cred c� credin�a lipse�te de frate.

- Fratele meu e mort. - �tiu. �tiu.

- De c�te ori i-am spus lui Theus? - �i documentul o va dovedi.

A �n�elege?

- Documentul taka va fi gre�it. - Tezeu.

Vreau ca fiecare dintre urma��i s�i s� fi refuzat ...

- ... dac� �ncerc?m din greu ... - �mi pare r�u, domnule.

- Nu mai face gre?eli. - F� ce spun.

Poate la ministerul francez nu ai fi recunoscut.

Nu.

Asta e bine.

- Newt. - Da, �tiu, ?tiu.

Situa?�i de urgen??! Un om, Newton Scamander

intr� f�r� permisiunea Ministerului Magiei.

Newt!

Newt!

E fratele t?u?

Da. Cred c� ?i-am spus c� rela�ia dintre noi este destul de complicat�.

Newt! Stop!

- Nu a �ncercat niciodat� s� te omoare? - Niciodat�.

Destul!

Theseus nu a putut s�-l controleze.

Acest lucru pare cel mai bun moment al vie?�i mele.

Quennie?

Quinnie, drag�?

Nu face.

Nu mi�ca.

V� pot ajuta?

Este dispre�uitorul Lestrange.

?i eu....

Logodnic.

V� rog.

Mul�umiri.

Tina, problema a fost "logodnicul" ...

Ne pare r�u, ar trebui s� te felicit.

- Nu, vreau s� spun ... - Lumos.

Lestrange.

Tina, despre Leta ...

�i-am spus c� m-am bucurat.

Te rog nu te sim�i fericit.

�mi pare r�u, nu ... Vreau s� spun ...

... M� bucur s� te cunosc.

A?a este acum.

E�ti incredibil.

Vreau s� fii mereu �n siguran��.

Vreau s� fii fericit.

Fericit.

�i nu sunt un detectiv.

- Ce? - Exist� o eroare �n revist�.

Sora mea se va c�s�tori cu Leta, 6 iunie. Voi fi un partener de sex masculin

Era un pic ciudat.

Deci faci asta pentru a reu�i Leta?

- E��i aici de dragul lui Leta? - Nu, sunt aici ...

...Din cauza ta.

Este adev�rat?

N-ar fi trebuit s� spun asta.

- Newt, am citit cartea ... - Mai am asta ... Vrei ...?

Am adus asta ...

... M� adun din ziare.

Ochii t�i sunt tip?ri?i aici ...

... pare real, Tina.

Ca apa �n ap� �ntunecat�.

N-am mai v�zut a�a ceva.

N-am mai v�zut a�a ceva dec�t pe tine.

Ca un salamandru?

Haide.

Lestrange.

Cutia din lemn care apar�ine documentului de familie este Lestrange.

Secorota

Halo Newt.

�n Halo.

Este.

Oh nu.

C�t e ce?

Nu eo pisic?.

Este Matagot de la ministerul francez al magiei.

Ei? �n Ministerul Magiei.

Nu te vor r�ni dec�t dac� ...

... dac� nu le ataci.

�n!

Bine. A�tepta.

Pleca�i deoparte.

�n regul�. �n regul�.

A�tepta.

Pleca�i deoparte.

Fugi.

Dac� sunte�i �n c� utarea credin�ei, �i eu.

Stop!

Joseph?

E�ti tu?

Sora mea?

Deci, e fratele t�u?

Atunci cine sunt eu?

Nu �tiu.

M-am s�turat s� tr�iesc f�r� un nume clar, f�r� familie.

Spune-mi cine sunt, atunci voi termina asta.

Povestea asta este �i povestea noastr�.

Povestea noastr�.

Nu, Joseph.

Tat�l meu este Mustafa Kama.

Cercet�tori cu s�nge v�rsat de origine senegalez�.

�i mama mea Laurena,

El este, de asemenea, cunoscut pentru frumuse�ea s� pur�.

Se iubesc unii pe al�ii.

Apoi a existat un om cu s�nge pur, descendent al familiei �n Fran�a.

El mi-a influen�at mama.

Utiliza�i-l va folosi vr�ji �i l-au r�pit.

Am �ncercat s�-l opresc, dar el m� atacat.

Asta a fost ultima dat� c�nd am v�zut-o pe mama mea.

A murit �n timp ce n�tea o fe�i��.

Tu.

�tiu c� a murit, tat�l meu furios.

Cu ultima suflare, tat�l meu mi-a spus s� m� r�zbun.

S� ucizi oamenii �n �ngrijirea lui Lestrange.

Am crezut c� ar fi u�or.

Am doar o familie apropiat?.

Tu.

Dar...

Spune-mi.

Nu te-a iubit niciodat?.

Lestrange s� rec�s�torit trei luni dup� moartea mamei.

O iubea mai mult dec�t mama.

Dar...

... dup� ce s� n�scut fiul s�u, Corvus.

�i b�ba�ii care nu �tiu ce este dragostea ...

... �n sf�r�it a primit un gust de dragoste.

Care �n pedulikannya doar Corvus.

E adev�rat?

Eu eram Corvus Lestrange?

- Nu. - Da.

- Da. - Nu.

�mi promisese tat�lui meu, Mustafa Kamma, pentru r�zbunare.

Tat�l t�u a �ncercat s� se ascund�, ca s� nu te g�sesc.

A�a c� �i-a dat slujitorii ?i a urcat o nav� �n America.

- A fost trimis Corvus �n America, dar ... - servitoare, Irma Dugard ...

... jum��ate de elf s�ngeros.

P�m�ntul lui.

P�n� s� nu mai urmez nici o urm?.

�tiu acest lucru ascuns.

Am v�zut c� ai fost confuz. Nu asta m� a�teptam.

Nava a fost scufundat?.

Dar �nc� mai e��i �n via��, nu?

Exist� tragerea apei.

�i-a abandonat fiul, �i-a sup�rat fiica.

Apoi, pe spatele apei. �i face valuri mai mari.

Acolo, ea la l�sat pe fiica ei.

�ncerca�i s� ie�i�i din ap� c�nd ...

... c�nd voi r�zbuna familia mea suferind.

Te caut pe tine, Corvus.

Dar trebuie s� mori.

Corvus Lestrange e mort! L-am omor�t!

Tat�l meu avea un copac de familie foarte ciudat.

S-au ad�ugat �n ramuri doar numele omului.

Numele femeilor din familia mea adaug� interesul.

Frumos.

Separ�.

Am fost trimis �n America cu Corvus.

Irma pretinde c� a adus doi nepo�i.

Corvus nu se opre�te pl�ng�nd.

Trebuie s� plec�m.

Nu vreau s�-l r�nesc.

... Am vrut doar s� se simt� confortabil.

Chiar dac� numai pe scurt.

Doar un minut.

D�-mi-l.

Preg�ti�i un flotor.

Corvus Lestrange.

N-ai vrut s� faci asta, Leta.

Nu a fost vina ta.

Newt.

Niciodat� nu ��ii cum gustul.

Leta, ��ii cine este adev�rata Credin��?

��ii cine e, c�nd �l schimbi?

Nu.

Quinnie?

Sunt vr�jitori cu s�nge pur.

Mi-au ucis fratele.

- Quennie. - Jacob.

Drag�, e��i aici! Bun�!

Bun?, drag�, nu.

Oh, drag�, �mi pare r�u.

Nu ar trebui s� fac asta, te iubesc

�i �tii c� te iubesc, nu?

Ya.

- S� mergem de aici. - Nu a�tepta�i.

A�tepta�i un minut.

Vreau doar s� ascul?i asta.

Ascult�, asta e tot.

Ce vrei s� spui?

E o capcan�.

Ya.

Quennie, toate familiile de acolo, toate �ntr-o capcan�.

Trebuie s� gasim o ie?ire acum.

G�i�i cealalt�.

Ce ai face?

M-a� g�ndi.

Fratele meu, sora mea, prietenii mei ...

... o onoare s� v� aduc victorie, nu pentru mine.

Pentru c� asta e pentru tine.

Ne-am adunat aici pentru a nu pl�nge.

�i �tiin�a nu se mai aplic� pentru noi.

Suntem aici ast�zi pentru a a�tepta la ceva nou.

Ceva diferit.

Spune c� ur�sc pe No-Maj,

�ncuiat.

Nu face�i nici o gre�eal?.

... nu renun�a

Nu-i ur�sc.

Deloc.

Nu m� opun urii.

Cei mai pu�n moi Muggli�i cred.

Dar...

... nu �nseamn� c� nu merit?.

Adic�.

Ei sunt minuna�i.

Ele difer� doar u?or.

Magic de cre�tere.

La fel ca o floare rar�?.

Dat� celor care au a�tept�ri mari.

Oh, pentru ce este creat� aceast� lume pentru noi ...

... to�i cei care vor libertatea.

Pentru adev�r.

�i pentru a iubi.

Nu sunt de acord cu cuvintele lui.

El �i-a folosit puterea influen�ei �n fa�a multor oameni.

Nu trebuie s� ne lep�d�m.

A fost timpul s� �mp�rt�im viitorul pe care �l v�d.

Asta se va �nt�mpla dac� nu o ignor�m.

�i �ntr-adev�r s� ne lu�m locul �n aceast� lume.

R�zboiul a �nceput.

Cu asta ne lupt?m.

Acesta este du�manul nostru.

Au fost arogant.

setea de putere.

C� �i mon�trii lor s�lbatici.

Nu face nimic atunci c�nd spun asta.

C�t timp o vor folosi ca arm� �mpotriva noastr�?

Trebuie s� r�m�i calm.

Emo�iile te controleaz�.

Exist� un detectiv printre noi.

Vino mai aproape, fra��i mei vr�jitori, s� ne al�turi.

Nu f� nimic.

De�i for�at�.

Au ucis mul�i adep�i.

Aceasta este realitatea.

M-au torturat �n New York.

A fost alarmant c� a fost tratat� a�a ...

... doar pentru a lupta pentru adev�r.

Pentru lipsa libert��ii.

Scopul m�niei este de a se r�zbuna.

Nu!

Aduce�i acest t�n�r �napoi la familia sa.

Aici vom elimina ...

... nedreptate ale lumii.

Ie�i� din acest loc �i menarebarlah �n lume.

Nu numai noi din nou. Dar pentru to�i.

Detective, adera�i-m� la acest lingkaraan.

Promite-mi de dragul devotamentului etern.

Sau mort.

Numai libertatea va fi aici.

Doar aici ve�i ��i cine sunte�i.

Juca�i dup� reguli.

Nu �n�ela, pu?tiule.

El ��ie cine sunt.

Te cunoa?te la na?tere. Nu cine sunte�i.

Crezare!

Quennie ar trebui s� ��ii.

Iacov, este r�spunsul.

- El are ce vrem. - Nu Nu NU.

De ce?

Toate astea pentru tine, Credin��.

Vino cu mine.

Nu, drag�, nu.

Vino cu mine!

E�ti nebun.

Nu!

Quennie, nu face asta.

Quennie ...

D-le Scamander.

Crezi c� Dumbledore va avea grij� de tine?

Grindelwald! Stop!

�n ...

Cred c� ?tiu asta.

�n Lestrange.

Cea mai mare parte dintre ura dintre magicieni.

Utilizate de dragoste, sunt ignorate.

Dar curajosul.

Foarte curajos.

A venit timpul s� mergem acas�.

Te iubesc.

Tezeu!

Tezeu!

Ur�sc Parisul.

Sau �ntregul Paris va fi distrus.

Vino aduna�i �ntr-un cerc. Combin�-�i baghetele.

Finit!

Finit!

Finit!

Finit!

Am �ncredere �n tine, a�a c� ...

Vino aici. Acolo am fost. Acolo am fost.

Cred c� este cel mai curajos om care a tr�it vreodat�.

El �nc� m� �nvinov��e�te.

Trebuie s� fi atent.

Nu a luat-o.

Fii bl�nd cu el.

Am un cadou pentru tine, fiule.

Ce este adev�r�t despre Leta?

Ya.

V� rog accepta�i-mi condolean�ele.

Acest tip de acord de s�nge, nu?

Ai promis c� nu vei mai lupta unul pe cel�lalt.

Merlin, cum ai reu�it?

Pute?i s� v� memunsnahkannya?

Se pare c� Grindelwald nu a �n�eles natura acestor creaturi.

Poate.

Poate.

Dori?i o cea�c� de ceai?

Cu pu��n lapte.

Salveaz? lingura de ceai.

Trebuie s� suferi?i. Dac� a� renun�a.

S-ar putea foarte mult s� le transmite�i. S� r�sp�ndit �n s�nge.

�n propriul s�nge.

E timpul s� renun�a�i la suferin�a voastr?.

Fratele t?u a �ncercat s� te distrug?.

Exist? o legend? de familie, un Phoenix va veni

s?-i ajute pe membrii familiei st?p�nului s�u.

El va fi obligat.

Aceast? mo?tenire, copil.

?i...

Numele t?u va veni acum la tine.

Aurelius.

Aurelius Dumbledore.

Aducem lumea �napoi �n istoria noastr? ve?nic?.

S F � R ? I T