Original subtitles

Familia de policías 2

GiGi´s Video Traducción y subtitulos Endru

Mustang blanco conduciendo a alta velocidad.

mi trabajo es avisarles a las 2:00.

Tambien estamos trabajando.

Eddie, cuidado.

El dia está tranquilo, parece que va a continuar asi.

Salga del auto.

Manos arriba. Deprisa.

Es japonés.

No hablo japonés.

Manos arriba.

Vino desde Japón solo para comprar un auto.

Siempre quiso tener un Shellby Mustang.

300 caballos de fuerza, pintura original de 42 mil dolares.

Cómo lo dejan los del Tesoro salir del país?

Entendido, gracias y fuera.

Tipo listo.

Señora.

Por favor, vengam conmigo.

Que mundo tan enfermo.

Buenos dias.

Oí al bebé llorando.

Sabes, es muy grande para dormir en tu cuarto.

En vez de tomar su formula, dale leche de soya.

Te pareces a Herman Munster.

Bien, cómo tomas tu café?

Crema y azúcar.

Como dijiste, 'menos de un minuto'.

Sé de otra cosa que lleva menos de un minuto.

Cuánto tiempo se va a quedar aqui?

- Tia Shelly? - Ella reclama de todo.

Todo lo que hacemos esta mal.

Hablaré con papá sobre eso.

Vino de visita y ahora vive aqui.

Siempre reclamando...

Si, espere.

Es Tom Cruise.

Hola. Adoro esa cosa de vampiro que haces.

Me hiciste creerlo.

Te amo, querida.

Ok Tom, ya puedes dejarlo ya.

Tom no, soy yo Jackie.

Mi hermana no vino anoche.

Y...

Y...

Y tal vez esta perdida o algo asi.

Tal vez encontró una cita.

Tal vez la han incinerado...

o violado, o algo asi.

Creo que debe estar haciendo algo mejor que ser quemada.

Si no llega para el viernes, lo mandamos para Saint Bernard's.

Adios.

Inspector.

Hola papá.

Había 90 personas aqui, en la misa de las 6:30.

La mayoría, trabajadores.

Vienen temprano, antes de ir al trabajo.

Cuando el Padre Mick...

- Mikleshevski? - Nombre dificil de rimar.

Cuando el padre no aparecio las personas se preocuparon.

Y dos de ellas vieron sangre saliendo del confesionario.

Cuando llegamos aqui?

El Equipo Movil fue el primero.

Oficiales Burglein y Fein.

Eddie y su compañero serían las 6:46...

avisaron al Sarg. Edwess, que aviso a la central.

Hace una hora que descubrieron el cuerpo.

- Aún no llega CSI. - Permiso.

Le dispararon de dos direcciones diferentes.

Debe haber marcas de dos armas diferentes.

Estamos verificando si algo fue robado.

Esto no fue un robo.

Quiere que alguien la lleve a casa, sra...?

Habla inglés?

Si, hablo inglés perfectamente.

Mi esposo y yo hemos estado aqui por muchos años.

Apoyamos a esta vieja iglesia.

Lo hicimos porque amamos al Padre Mikleshevski.

Él era un santo. Siempre hacía el bien.

Y lo mataron cuando esperaba para oir una confeción.

Por quê?

Por qué alguien haria eso?

Cómo tal persona...

No esperaba la colección de primavera.

Dónde estabas?

Tomando el café de la mañana.

De verdad, Kate.

Por qué no avisaste que ibas a salir toda la noche?

No estaba fiesteando.

Trabajé hasta tarde, me quede dormida en la oficina.

Por eso no llegué.

Y qué haces con mi guardarropa?

Tengo una entrevista de trabajo.

Necesito un traje.

Buscas algo en particular?

Si. Conservador.

Tonta.

Uno anticuado o algo más moderno.

Algo que agrade a los empleadores.

Por que tanta cosa?

No importa, sea cual sea el trabajo lo vas a dejar.

Estas haciendo carrera con las entrevistas.

No consigues nada.

Tal vez no sea para mi.

Creo en la esencia de la naturaleza.

La vida es como el sol, nace y se pone.

Y yo soy un río.

No es una locura?

Una entrevista para secretaria de un equipo de hockey.

Puede ser divertido.

Los jugadores de hockey son atleticos.

Es decir que son lindos.

Estaba usando tu computadora...

y se colgó o algo.

Estaba en Internet. Es divertido.

Encargué 3 kg de hachís a un tipo en Istambul.

Y la pornografia. Las cosas que se hacen en el ciberespacio.

Esta es bonita.

Voy a tomar una ducha...

y despues voy a usar esta blusa.

Es católica?

Más o menos.

O debería decir sí. Soy católica. Adoro la religión.

Pero no concuerdo con algunas de las cosas...

que la Iglesia ha hecho ultimamente.

No estoy segura de qué creer.

Necesitamos traductores.

Muchos no hablan inglés.

Estoy en eso.

Inspector...

pregunté a algunos acerca del sacristán.

- Y dónde está? - Exactamente.

El Padre Mikleshevski siempre tiene un niño para ayudarlo.

Pero no había ninguno aqui esta mañana.

Has servido mesas antes?

Claro. En muchos lugares.

Cuales son esos lugares?

En Califórnia. Quizás conoce esos restaurantes.

Tus referencias?

Referencias? Tengo...

- No tengo. - No tiene.

Bueno tienes que comenzar en algun lugar.

Qué haces aqui?

Te dije ayer que no quiero esto en las mesas.

No escuchas?

- Comienzas mañana. - Mañana? Es muy pronto.

Sí, mañana.

No importa, esta bien.

A donde vás?

CENTRO CORRECIONAL DE WISCONSIN

Hola.

Estas prisiones son de una o dos estrellas.

Es mi deber recordarles...

el tipo de animal que pretenden liberar aqui hoy.

Salio esa noche, con sus amigos, y agredio a un anciano.

Rebeldía y perversidad.

Él filmó todo en video...

para que pudiesen disfrutar de esa brutalidad una y otra vez.

No se equivoquen. El es violento y peligroso.

Cuales son los cargos?

Complice de asesinato, agresión con arma mortal.

Él no cometió agresión o asesinato.

No, él solo grabó a sus amigos...

golpeando la cabeza de un anciano con un bate de beisbol.

Él no le pegó.

Tal vez no le atinó, un hombre murió por esta escoria...

Escoria?

Suficiente. No estamos aqui para juzgar el caso.

Estamos aqui para determinar...

si se le concede libertad. Por qué?

Porque este 'escoria'...

mi cliente solo tiene 12 años.

Sra. Sanduski?

Soy el Inspector Fein. Ud nos llamó?

Por favor, calmese.

Llamé porque yo cuido del sacristán.

Lo cuido desde hace mucho.

He estado aqui tanto como el Padre Mick.

Le teme a alguien?

Si, tengo miedo.

Hay un hombre.

Se llama Valodia Pietrov.

- Cree que mató al padre? - No, no lo sé.

Estaba aqui la semana pasada.

Estaba gritandole al Padre Mick.

Oí los gritos desde el otro cuarto.

Le decía...

'Tienes que irte. Vete, o vas a morir. '

Me preocupé por lo que le dijo al Padre Mick.

Él me dijo que no me preocupara.

Quise llamar a la policía.

No lo hice.

Debí hablarles sobre Valodia.

Eddie esta en casa?

Esta acostado, exhausto, dejalo dormir.

Dile que me llame en la mañana.

Vine aqui de tan lejos para compartir con mi hermano.

Y no tienes tiempo? Adios.

Estuve en nuestro viejo barrio, Shelly.

Eso oí. El padre asesinado en la Av. Toutony.

Tienes pistas?

Tal vez. Tiene algo que ver con los rusos.

La mafia rusa ha crecido mucho.

Como psicóloga, te digo que cualquiera que mate un padre...

tiene problemas en el debate entre Dios y el diablo.

Quién esta en la mafia rusa?

Quién no está?

- Rusos, chechenos, armênios. - Judios?

Cómo te hace sentir?

- Como crees que me siento? - No se, por eso pregunté.

Papa gastó mucho dinero...

para que yo aprendiera a hacer preguntas como esa.

Todo este odio...

parece tan viejo.

Bien.

Qué esta bien?

Ves violencia y muerte, todos los días.

Y aún asi crees que este odio es viejo.

Es lo que papá le gustaría que sintiese.

Que todo este odio es viejo e inmoral.

Papa estaría muy feliz.

Quien era?

No se. Alguien hablando ruso.

Preguntó si era el inspector Fein.

Y dijo 'Los Feins'.

Dio el nombre de todos, Jackie, Eddie, Katie y Ben.

Y colgó.

El sacritán que no estaba el día del asesinato...

es un niño llamado Andrew Baskin.

Lo buscamos...

pero sus padres dicen que no saben donde está.

Me llamaste?

Te importa si te robo a tu compañero?

No, era tuyo antes de ser mio.

Vamos.

- Aonde? - A ver si encontramos...

a ese tal Valodia.

Buenas tardes. Soy Yannis Ivanov.

Estaba hablando con su esposa sobre...

Y deberia.

En esta casa ella es la que manda, yo soy solo un sirviente.

Esta aqui por el asesinato del Padre Mikleshevski.

Un crimen contra Dios.

Mi chofer ya llego, estoy atrasado para una cita.

Hasta luego, querida.

Disculpe, me tengo que ir.

Una ultima pregunta.

Conoce a Valodia Pietrov?

Conozco a su padre. Se donde esta su tienda.

Valodia no vive aqui.

Donde vive?

No se.

Pero Valodia no mató al padre.

No dije que lo hiciera. Solo quiero hablar con él.

Sabe donde está?

Sr. Pietrov, ud confia en su hijo?

Si confia, deberia ayudarme a encontrarlo.

Y sus amigos?

- Conoce a algun amigo de él? - Amigos?

Si Valodia tiene problemas, son ellos.

No son trabajadores.

A qué se refiere?

Mercado negro. Muchos 'hebrei'.

- 'Hebrei'? - 'Hebrei'. Judios.

Sabe sus nombres?

Boris e llya.

Le mostraré donde se la pasan.

Mi hermano siempre andaba con esos vagos.

Por eso siempre esta en problemas.

Tengo una hermana que habla como tú.

Eso es bueno?

Si, claro.

Alli.

- Alli qué? - Son ellos.

Son Boris e...

llya, si.

Son los amigos de tu hermano.

No salgas.

Papá, a tu izquierda.

Vamos.

Policía.

Nadie se mueva.

Qué pasa?

Qué hace aqui? Por que está vestida como republicana?

Buscando trabajo. Hay algo que pueda hacer?

Alguien que atrapar?

Vamos a hacer un interrogatorio importante.

No es hora de visitas, Jackie.

Hay un asesino que atrapar.

Donde esta papi?

Esperando, nos tenemos que ir.

Adios.

Nada de drogas, bebidas.

No salir del estado sin permiso.

No andar con otros delincuentes.

Si andas armado, volveras a prisión.

Nada de revólveres, navajas, o armas de ningun tipo.

Puede usar un cuchillo?

Si te pesco con un cuchillo...

y no estas en tu casa o en un restaurante...

volveras a prisión.

Te reportas aqui cada jueves, entre 8am a 5pm.

Y te visitaré en tu casa, cuando quiera.

Esta claro?

Ronnie?

Entendiste lo que el oficial te acaba de decir?

Entendí que no puedo hacer nada.

Lo que puedes hacer...

es firmar este acuerdo de libertad condicional.

Justo ahí.

No quieres estar preso, verdad?

No, pero no me importa si tengo que volver.

Qué es esto? Un tatuaje?

- Un simbolo de paz? - Es un metralleta.

Significa: 'Paz si tu quieres. Friegate si no'.

Un pequeño animal que crecera.

Ese niño...

Un niño de 12 años con mucho acné.

Sé lo que hizo y que merece castigo.

Tu quieres mandarlo a prisión por diez años.

Luego tendrán que soltarlo.

En diez años tendrá una maestría en el crimen.

Diez años aprendiendo de los mejores.

Diez años para convertirse en un peligroso criminal...

lleno de odio hacia la sociedad.

Qué crees que hará cuando salga?

Estoy más preocupado por lo que hará esta noche.

Hola niña.

He ido a ocho entrevistas en dos días...

y no hay nada a la altura de mi talento.

O que se le parezca.

Pienso pedir una 'moradória'.

Una moratoria.

Tambien decidi que vas a almorzar conmigo.

- No puedo. - Todos estan ocupados.

Todo el mundo está trabajando.

Se precisa amor y trabajo para madurar.

Ronnie Grissom?

El desgraciado que grabó a sus amigos apaleando gente?

Ese es un asesino por naturaleza.

- Cuánto tiempo le dieron? - Un año. Está libre ahora.

Cómo salió?

Hable con el oficial de condicional.

Por qué?

Mirame cuando te hablo.

Estas en mas problemas de los que imaginas, Igor.

Pudiste haber ayudado a un asesino a escapar.

Quizás hasta mataron al padre.

Si lo averiguamos...

voy a meter tu trasero en prisión.

Asi va a ser.

Sin pasar por "GO", ni cobrar los 200 $.

Entendiste?

Vas a pasar en prisión unos 30 años y otros 30...

por hacerme enojar.

Traduzca exactamente lo que dije.

Son tipos duros.

Deben haber estado en muchas prisiones de Moscú.

Deben haber sido golpeados y alimentados con ratas.

No conseguiré nada gritando.

Ser criminal no es lo peor del mundo de aquel lado.

Eres muy empático.

Es dificil imaginar judios matando un padre.

Ven a casa conmigo.

Habrá comida, son las dos de la mañana...

vas a terminar comiendo pizza.

Es exactamente lo que voy a hacer.

- Ve a casa, Benny. - Ok, pá. Te veo en la mañana.

Si vas a pasar mucho tiempo con mi compañero...

debería buscarme otro.

Nos vemos.

Buenas noches, inspector.

Buenas noches, Anne.

Gravor Street?

Vamos.

Fillow.

9-61. Oficial herido.

Sal con las manos arriba.

Ahora.

Muevete.

Dios mio, es solo un niño.

Lo dejaré ir esta vez. La proxima no lo hará.

A menos que busque en otro lado al asesino del padre.

Fue un bonito funeral.

Todo lo que creía...

fue confiar en que los niños no deben estar presos.

Un policia murió.

Y un niño de 12 años estaria vivo...

si no lo hubiera liberado.

No es tu culpa.

Claro que si.

Ok, entonces si es.

Y mañana cuando otro niño le dispare a alguien...

será culpa de otra persona.

Es...

que no sé si está bien o mal.

Un buen comienzo para una abogada.

Uds los abogados se equivocan...

pero, los policias, nos equivocamos mucho más.

Cómo lo superas?

Es parte del trabajo.

Te traeré algo de tomar.

Qué estas mirando?

Qué quieres que diga? Qué quieres que haga?

Nada, Katie. No estoy molesto contigo.

- Y la familia de Fillow? - Ellos entenderan.

- Cómo pueden entender? - No te culpan.

No te culpo.

Eddie, pudiste haber sido tú.

Pudiste morir por culpa de mi.

No te disculpes por nada, te amo.

Te amo.

Despues del queso, no se bebe jugo de naranja.

Y tu termina tu pollo.

Odio el pollo.

El pollo es para un judio...

lo que un bufalo es para un índio.

Obedece a tu tia, Maya. Tal vez te deje algo...

cuando muera.

Me tengo que ir.

Hasta luego, querida.

Quiero hacerte una pregunta.

Dispara.

Más alto, por favor.

Quizás no es buen momento.

Jackie, es el unico momento.

Tenemos que atrapar un asesino, qué es?

Todo bien, lo digo. Será rapido.

Jackie, hazlo de una vez. Qué es?

Voy a entrar en la Academia de Policía.

Veo que no me creen.

Saben que he buscado empleo.

De verdad lo intenté.

Pero no encontré nada que me gustase.

Y esto es lo que quiero hacer.

Hablé con su amigo, el comisario...

Detente ya. Qué rayos pasa contigo?

Acabamos de enterrar a un policia esta mañana.

Lo sé. Tengo que decirles ahora...

porque las clases empiezan la semana que viene.

Y necesito pasar el examen, que tendré mañana.

Vé por el.

Papi.

Lo quiero hacer.

No sabes lo que quieres, nunca lo sabes.

Papá, por favor.

Gracias.

Sabes muy bien que el salario no es el mejor.

No pensamos que estes hecha para esto.

Por qué?

Por qué no estoy hecha para esto? Es mi cabello?

No me vá el uniforme.

Mis aretes?

Me los quito.

Mi pasado criminal?

Qué es?. Lo voy a hacer.

- No voy a ayudar. - Ya lo hiciste.

Gané 10 puntos en el examen porque mi papá es policía.

Conoce a Valodia Pietrov.

No sé como lo colgaron de ahí sin que nadie los viera.

Si alguien los vió, no vá a hablar.

Los criminales ya no tienen sentido del humor.

Parece que voy a saltar de un avión sin paracaidas.

Estarás bien. Llama si necesitas algo.

Geraldo.

Geraldo?

No es lo que dicen cuando saltan de un avión?

Gerónimo.

Lo sé.

Ben...

estoy preocupada por papá.

Se le vé un poco triste.

Lo de Fillow y el asesinato del padre...

lo tienen preocupado.

Me contó una historia ayer, cuando saliamos.

Dice que cuando era niño...

iba con su papá a limpiar las hojas los domingos.

Y veía pasar a un grupo de inmigrantes rusos.

Ellos se sentaban afuera a ver.

No hacían nada. Solo estaban mirando.

Les preguntó por qué.

Respondieron que eran judios.

Él nunca supo por qué lo hacían, ni yo lo sé tampoco.

Aprenderas a ser policía, y no seas perezosa.

Porque solo tengo una hermana pequeña.

Ahora vé.

Vete de aqui.

- Inspetor Fein, soy... - Sé quien es, Srta. Woodel.

Sepa que vine por mis clientes.

Los Sres. Kolitkov y Senderlien vinieron voluntariamente.

Estaban siendo interrogados...

sobre el asesinato del Padre Mikleshevski.

Lleveselos, leales sus derechos, y despues dispareles.

Tiene un pesimo sentido del humor.

Sorpresa, sorpresa...

Adivinen qué. Hallaron al niño.

Está aqui con su madre, la Sra. Baskin.

Andrew, estabas en la iglesia...

cuando el Padre Mikleshevski fue asesinado?

Estaba enfermo, no fui.

Hace cuánto trabajas en Saint Paul?

Un año.

Apreciabas al Padre Mikleshevski?

Era viejo, pero era bueno conversar con él.

Era gracioso. Quise decir, divertido.

Si, lo apreciaba.

Escucha, hijo, no le pasará nada a tu familia...

si nos ayudas.

- Se lo dijo a Valodia? - No hablamos con Valodia.

Si nos hubiera buscado, lo habríamos ayudado.

Cómo? Esos tipos pueden matar a cualquiera...

hacer lo que quieran. Nadie está seguro.

Asi parece, pero nos puedes ayudar.

Andrew, mataron a un padre.

Lo sé.

Si no hiciste nada, por que huiste en el parque?

Ud no me conoce.

Tal vez algunas veces...

hago cosas ilegales...

Tuve miedo.

No matamos al padre.

Cuando mataron a Valodia...

nos dió mas miedo, llamé a un abogado.

Qué sabes del asesinato de Valodia?

Nada.

Conocías al Padre Mikleshevski?

Nunca.

Nunca fue a la iglesia Saint Paul?

Qué dice...

Qué haría en la iglesia?

Nunca fui a la iglesia.

Viste a alguno de ellos en la iglesia el dia que mataron al padre?

No tengas miedo.

No te preocupes, no pueden verte.

Tienes que decir la verdad, sea cual sea.

- No los vi. - Andrew.

Puedes irte a casa.

Esta bien, Andrew, nos iremos ahora.

Tiene tanto miedo que no va a poder dormir.

Vamos a verificar huellas digitales...

con Inmigración, Interpol, policía de Moscú...

de San Petersburgo, del Mar Negro...

Sería más facil si la Unión Sovietica fuera un solo país.

Hay que hacerlo rapido.

Tienen una audiencia mañana a primera hora.

Kate?

Soy yo.

Qué tomas para el pie de atleta?

creo que mis botas tenían pie de atleta.

Otra cosa...

puedes traerme toallas sanitarias?

Llamame.

Kate, y Matthew Haffing, su agente favorito.

Consegui su telefono en el escritório.

Disculpe, si mentí, dije que era importante.

Y muy importante, supongo.

y pensé que tal vez...

quieras compañía.

Imigración dice que estan limpios.

No tienen ficha criminal.

Nada en Interpol.

Deben usar pasaportes falsos.

Quién sabe si son quienes dicen que son?

Meyer.

Gracias.

Los rusos salieron bajo fianza, hace media hora.

Anne?

No importa.

Me encantaría salir con ud, cualquiera de estos días.

Qué sucede?

Alguien diciendome en ruso...

que vaya al apartamento de mi hijo.

Eddie?

- Pá? - No hables.

Asi es.

- No te muevas, Eddie. - Qué pasó hermanito?

Su rostro parece un mapa de Rumania.

La ambulancia viene en camino.

No fue el mejor día de la semana.

Tienes que tener cuidado.

Estaban hablando en serio.

Cómo? Quién hablaba en serio?

Fue hace unos dias.

Por qué no me dijiste?

Benny, llama a casa.

Alo? Soy yo.

Estas bien?

Segura?

Si estas bien dime un número entre uno y cinco.

Bien. Escuchame.

Tranca todas las puertas.

Estoy mandando policías allá.

Solo abre la puerta a los policías, me oyes?

Hazlo. Te explico cuando llegue.

Te amo.

Hola, soy Kate Fein. No estoy en casa...

por favor, deje su recado y luego le llamaré.

Kate no contesta.

No fue nada.

- Esto ayudará. - Gracias.

Benny. Es mi amigo.

Estoy bien, pá.

Dónde está Jackie?

En la Academia.

Verificaré.

Si está, dile que se quede allá.

Qué haremos ahora?

Hablar con el inspector de nuevo.

Tal vez ahora entienda.

Es más fuerte de lo que imaginamos.

Yo soy más fuerte.

Cristo, ten piedad.

Señor, ten piedad.

Aqui está. Lo necesitas.

Gracias.

Quiero hablar con el Insp. Fein. Está?

Un momento.

Pá, son ellos.

Dejé un mensaje con sus hijos.

Si, lo recibí, hijo de perra.

Tenemos que atraparlos, y tiene que ser esta noche.

Hoy no. Pero los atraparemos.

Que bueno. Pudo venir.

Es importante que diga que Valodia mató al padre.

Todos lo creeran.

Valodia está muerto.

Y tiene más amigos en el parque.

No podrán decir que él no lo hizo.

Y ud resuelve el caso. Entendido?

Cual será el motivo por el que mató al padre?

No sé.

Tal vez no le gustaba.

Encuentre un motivo.

Quiere dinero?

Su familia estará segura ahora.

Encontró al asesino del padre.

Es un heroe.

Podrá ser jefe de policía.

No puedo cerrar un caso así.

Ud sigue siendo el principal sospechoso.

No puedo tirarlo todo asi. Hay que seguir vigilando.

Mi hijo lo hará por unos días más, cierto?

Dos dias. Dos dias más. Y el caso está cerrado.

Esto es para ese inutil.

Boris te manda un regalo. Para mantenerte caliente.

Escuchen. Callense.

Callense.

Callarnos...

No es tu negocio.

Quién te dejó salir de la jaula?

Me siento como una adolescente en el parque, tarde en la noche.

Podemos matar el tiempo besandonos.

Disculpe. Tiene tanto en qué pensar.

Sé como es ser detective.

Ser inspector debe ser mucho más dificil.

La vida era más fácil cuando tenía compañero.

Si. Ben lo hace facil para mi.

Un compañero hace una gran diferencia en este trabajo.

Hablaba de mi esposa.

Cómo te fue?

Sin problemas. Pegan como niños.

Hablas ruso tan bien...

que ni los rusos perciben que no eres ruso.

Hablo ruso peor que Pashka...

y mejor que Stela.

Cómo pusieron un transmisor en él?

Inspector.

Muy bien.

Qué pasará si lo descubren?

Qué van a hacer? Demandarnos?

Ese tipo, Elia, acaba de salir de la ciudad.

Dice que no confia en ti.

Teme quedarse y que lo culpen por el asesinato del padre.

Eso no es admisión de culpa?

Él no dice exactamente que mató al padre.

Vamos un poco adelante.

Aqui esta, Marina...

trabaja en un bar de 'strip-tease'.

Parece joven.

Qué dice ella exactamente?

'Valodia y el padre no tenían que morir. '

Parece que sabe que ellos mataron al padre.

Por qué lo matarían?

Probablemente por este motivo...

La novia de Boris.

Y entonces por qué no los atrapamos?

Muy peligroso.

Tenemos que hablar con ella primero.

Dos escoceses y un vodka con soda.

Hola.

Tu eres Marina?

Tengo dos hijas.

No imagino a mis hijas siendo bailarinas.

Muchos padres vienen aqui.

Vodka con soda. Quiere otra bebida?

No puede entrar aqui.

Hola, Marina. Mi nombre es Ben Fein.

- Que quiere de mi? - Soy detective de policia.

Tengo que hablar contigo.

Marina, podemos protegerte. Esos tipos te van a matar.

Por qué sus amigos matarían al padre?

Estoy aqui pero Boris no tiene que saber que hablé contigo.

Puedo guardarte el secreto para el juicio...

si me lo cuentas...

si no...

te llevaré a la comisaría como testigo.

Si lo hago sabrán que hablaste.

Dios mio.

Marina...

No me dejas opción, vienes conmigo.

No te lo estoy pidiendo.

Hablarás conmigo, de un modo u otro.

Entiendes?

Mataron al padre porque Valodia le contó algo.

Valodia era católico.

Los católicos se confiesan con los padres.

Una confesión?

Valodia le confesó al padre...

que Boris y Elia mataron a un polaco...

Polasky.

- Adam Polasky? - Quien es?

Del lado sur.

Él y su familia fueron asesinados hace algunas semanas.

Les robó dinero de drogas y por eso lo mataron.

Mataron a su mujer y a sus hijos.

Valodia vino a mi, llorando.

Dijo que necesitaba hablar con el padre.

Como Boris descubrió que el padre sabia de las muertes?

Yo le dije.

Por qué? Por qué lo hizo?

Estaba borracha.

Y dije que Valodia sintio culpa y habló con el padre.

Boris se enojó mucho.

Dijo que el padre debia morir.

Pero el padre no pudo contarle a la policía.

Era contra su religión. No podía contarle a nadie.

Pero a Boris no le importó.

Valodia habló con el padre, acerca de huir...

pero el padre no quiso.

Por qué sigues con Boris?

Por qué?

Tengo miedo de él.

Vamos.

Dónde está Marina?

Ella está con nosotros.

Ni lo pienses.

Qué les dijiste?

Nada.

No, por favor. Nada.

Policia...

vaya a casa y abrace a sus hijas.

Benny.

Saquenlo de aqui.

Estoy bien, estoy bien.

Por qué no vinimos aqui antes? Tenemos causas probables.

No temos nada.

Tenemos bastante para aprehenderlo.

Y saldrá bajo fianza.

Dejame a solas con él antes.

No, Benny. Los atraparemos.

A todos ellos.

Su padre...

cuando tenía unos 15 años...

peleó con un abusón...

del vecindario.

Una de mis amigas fue a casa y me llamó.

Llegué cuando la pelea había acabado.

Su padre apaleó a cuatro tipos...

porque uno de ellos dijo que él les había robado dinero.

Su padre le había comprado una linda bicicleta a uno de ellos.

Luego volvió con sus 3 amigos, y dijo que quería más.

Dijo que ningún judio lo engañaría.

Su papá explotó.

Tenía tanta sangre en su nudillos que podías olerla.

Lo llevamos al hospital y tuvieron que suturarlo.

Pero esos 4 terminaron peor.

En la mañana ví 7 dientes en la acera.

No son necesarios tantos detalles.

Todo el barrio trató a su pá como un joven Judas Macabeo.

Lo que quiero decir...

y disculpen si me meto...

Shelly, todos sabemos que papá es un tipo duro.

Y sabemos que teme por nosotros.

Miedo? Ya ha tenido miedo antes.

Tuvo miedo...

cuando su madre murió dejandolo con 4 hijos que criar.

Esto es diferente.

Esto es terror.

Algo que nunca experimentó.

Y que ahora conoce.

Esto no es una pelea de niños.

Son asesinos de verdad.

Y qué quieres que hagamos, pá?

Lo que quiero es muy tarde.

Quería que fueras contador.

Sabes que aprendí a multiplicar despues de casado.

Y, Eddie, quiero que vayas a la facultad de medicina.

Y tu, crees que todo es un juego.

No, pá, yo no.

Papi...

Kate, eche a perder todo.

Tengo tanta culpa como tu.

Quiero todo lo que tu quieres.

Menos a Ben como contador.

Pero no puedo cambiar nada.

Ben seria un policia, no importa lo que hiciesemos.

Eddie tiene un chance como médico...

pero decidió otra cosa. Es adulto.

Y Jackie...

mejor ser policia...

que andar detrás de un guitarrista.

Sería mejor si todos tuviesemos empleos mas seguros.

Mejor para ti, tal vez no tan bueno para nosotros.

Es un poco tarde, papi. Somos lo que somos.

Boris?

Soy yo.

- Mucho cuidado, entendido? - Si.

Ya fue suficiente. Haz algo.

Entendido. Ahora mismo.

Prefiero que Maya no vaya a la escuela hoy.

Qué sucede?

Solo atrapalos, Benny, por favor.

Mal.

Lo hiciste mal, Tia Shelly.

Podemos ver televisión.

Claro.

Rezo porque uds superen a su padre en cuanto a cultura.

Dios contesta nuestras oraciones?

Si, pero a veces, dice 'no'.

Agachense. Agachense todos.

Maya.

Papi. Mamá.

El bebé.

Bajo la cama.

Papi.

Maya.

Agachada. Agachate.

Mirame.

Quedate asi. No te muevas.

No te muevas.

Tali. Dónde está?

Tali.

Quiero que diga que vió...

No quiero oir eso.

Uds deberían saber algua cosa.

Quiero los nombres de todos...

los sospechosos de estar en la Máfia rusa.

- Es muy dificil? - Cierto.

Escuchen bien.

Quiero saber quien manda. Entendido?

- Ben? - Qué?

En mi experiencia...

puedes atrapar a todos los rusos que quieras...

pero nunca sabrás quien disparó.

Cierto.

Descubran alguna cosa, por favor.

Tiene razón.

Han investigado a la Máfia rusa los ultimos cinco años...

y aún no saben quien la dirige.

No se que podemos hacer para descubrirlo.

Tal vez tengamos suerte si ellos nos encuentran.

Somos nosotros.

- Todo esta bien arriba. - La casa va a ser vigilada.

Dejaremos a Meyer y otro oficial aqui contigo.

Jackie y Kate estan en mi casa.

No te preocupes. Solo sientate y vé la TV.

- Te veo en la mañana. - Esta bien, vamos.

Me das las llaves del carro?

No dejes que me descubran.

Ten cuidado.

Aqui está.

Va a ser una larga noche.

Quien es Victor?

Qué quieres?

Dile que quiero hacer un trato.

Lo espero en Park Lake en una hora.

Estaré esperando.

Lo llevaremos a Boris. Por favor, su arma.

Quieres hacer un trato? Este es.

Policia.

Elia.

Suficiente.

Aún no.

Eres solo un mono. Quiero al jefe orangután.

El que mando a tirotear a mi familia?

Inspector.

Vine a hablar con su marido.

Quiero algo de tomar?

Qué puedo hacer por ud, inspector?

Mandó a matar a un hombre llamado Polasky...

y a su familia.

Valodia confesó el asesinato al Padre Mick.

Él no podia contar nada porque lo oyó en confesión.

Pero ud lo mató y mandó a atacar a mi familia.

Boris me dió una confesión completa.

Es solo una batalla, no la guerra.

Pero tengo la ultima jugada. Está bajo arresto.

Entonces...

quiere morir?

Sabe que puedo hacerlo.

Vió como llegué a sus hijos.

Cree que le tengo miedo? O a la carcel?

No le temo a nada.

Si, mandé a matar al padre, y qué? Mataría al Papa.

No me importa.

Yo soy el Papa. Soy 10 veces más que el Papa.

Cincuenta veces el Papa.

Mira. Te haré un oferta que no puedes rehusar.

Como Marlon Brando.

Me gusta Marlon Brando. Y Pink Floyd.

Es este: tu no me molestas...

y yo no te molesto a ti o a tu familia.

Alex.

Yanni?

De verdad mataste al padre?.

Yanni?

Por favor, Yanni, dime que no lo hiciste.

Yanni, por favor.

El cuerpo de Cristo...

la sangre de Cristo...

Amén.

El cuerpo de Cristo...

la sangre de Cristo...

Amén.

Los pollos más grandes que he visto.

Mi tia tiene buen gusto por el pollo.

Creo que los caza en la selva.

Es bueno verte sonriendo.

La ultima vez te veías tan acongojada.

Acongojada?

Que palabra más anticuada.

Soy anticuado. Por ejemplo...

el problema de USA es que no hay más porches.

Tengo otras teorias, si quieres oirlas.

Alguna sobre mujeres?

Lo que sé...

es que las mujeres que quiero...

siempre gastan más dinero del que yo tengo.

Bueno...

esta mujer aqui no gasta nada.

Por lo menos no esta noche.

Lleva esto antes de que se quejen.

Entren, entren.

Buen Shabbat.

Soy Tia Shelly.

Lo sé.

Claro que lo sabe, es detective.

Hola, pá.

Ven, compañera, quiero presentarte a mi esposa.

Con permiso.

Es linda.

Y es policia, por lo que tienen mucho en común.

Buen Shabbat.

Qué te pasó en la cara?

Práctica de tiro. El empuje me dió en el rostro.

Vamos.

No puedo esperar a que Jackie se gradue.

No vá a necesitar mi ropa de nuevo.

Yo espero que Jackie y su novio...

pasen todo el fin de semana...

usando las ropas el uno del otro.

Asi es Jackie.

Quiero que conozcan a la detective.

Esta es Tali.

Con permiso.

Es una linda familia.

Solo falta su compañera.

Su esposa.

Tu eres una buena compañera.

Vamos, todos. Es hora.

No puedo a verte en uniforme, Jackie.

No lo voy a usar mucho tiempo, seré detective.

Quieres mi viejo chaleco? Lo guarde para ti, Jackie.

Papi.

Qué tienes ahí?

Por papá.

Estoy orgulloso de todos.

Mi familia.

GiGi´s Video Traducción y subtitulos Endru