Original subtitles

www.calorifix.net Executioners From Shaolin (v.01)

Traduction : Jeff7 Correction : Lavie, Ulairi

Allez...

Plus vite...

Xiaohu, viens !

Fr�re Hong...

Fr�re Tong.

Comment se fait-il qu'il soit le seul qui ait su s'en sortir ?

Fr�re.

Fr�re Hong, notre ma�tre...

Notre ma�tre va bien, allons-y.

Fr�re Hong, notre ma�tre a �t� tu� par le ma�tre aux sourcils blancs.

Ma�tre.

Fr�re Hong.

Fr�re Hong.

N'y va pas, tu cours au suicide.

Bien que les soldats de Qing aient br�l� presque la totalit� du temple de Shaolin,

un certain nombre de gens ont pu se sauver.

Nous reviendrons plus tard, nous devons d'abord �laborer un plan.

Fr�re Hong, on reviendra, c'est jur�.

Allons-y, fr�re Hong.

Allez.

Une embuscade !

Courez !

Fr�re.

Vite... courez !

O� est fr�re Fang Shiyu ?

Il...

Fr�re !

Prudence tout le monde.

Fr�re Hong, nous sommes entour�s.

Tu es notre meilleur combattant. Sauve nos fr�res de ce pi�ge.

Fr�re Tong, tu...

Fr�re Hong,

je compte sur toi pour venger notre ma�tre.

Allez !

Chargeons !

Allez !

Courez !

Ne les laissez pas filer.

Vite.

Xiaohu, s�parons-nous et allons vers le sud.

Arr�tez.

Voici son Excellence.

Nous devons les capturer vivants.

Tu es Hong Xiguan ?

Regarde de plus pr�s, je suis Tong Qianjin.

Tong Qianjin, capturez-le ; il nous est utile aussi.

Oui.

H�ros de Shaolin, cela ne sert � rien de r�sister.

Esp�ce de tra�tre.

Excellence, non...

Tuez-le.

Archer.

Excellence, non...

Tirez.

Il...

Voil� un vrai h�ros.

Bonjour, votre Altesse.

Ma�tre, la Cour est tr�s satisfaite que nous

ayons br�l� le temple de Shaolin.

Tong Qianjin nous l'avons tu�, mais d'autres disciples se sont enfui.

Et parmi eux, Hong Xiguan.

Nous...

Tu es gouverneur. Toi et tes hommes �tes responsables de deux provinces.

Oui, je sais c'est un grand honneur de vous servir mais...

J'ai tu� ma�tre Zhishan.

Ce fut un combat dur.

Les d�fenseurs de Shaolin devraient conna�tre

la puissance de ma technique de combat.

Fais ton travail comme il faut

et tu seras bien vu aupr�s de la Cour.

Je vous remercie ma�tre.

"Province de Ghangzou"

"Th��tre : L'histoire de Yue Fei"

Qin Kuai, sale tra�tre !

Tu nous as trahis, tu es ami avec les tartares.

Tu es du c�t� de l'ennemi, sale tra�tre !

Tu es inhumain ! Assassiner ton propre peuple !

Capturez-le !

Tu peux me tuer aujourd'hui,

mais tu ne pourras pas tuer tous nos guerriers.

Emmenez-le !

Vous �tes tous des tra�tres ! Arr�tez-les !

Oui.

S�parons-nous.

Comment �a va ?

O� est fr�re Hong ?

Qui est fr�re Hong ?

Il est sur le bateau rouge.

Tu ne peux pas arr�ter de faire le pitre ?

Vous �tes sain et sauf.

Oui, on a eu de la chance...

Allons au bateau.

Allons-y.

Tandis que l'ennemi br�lait le temple,

ma�tre Zhishan s'est sacrifi� pour le d�fendre.

Mais il ne fut pas le seul, plusieurs autres fr�res,

dont Tong Qianjin, se sont sacrifi�s aussi.

Nous devons les venger !

Fr�re Hong, attention !

Ne casse pas le bateau !

Assez plaisant� !

Oui...

Un certain nombre de nos fr�res se sont sauv�s.

Certains se dirigent au nord de la capitale.

Nous sommes venus ici dans la province de Guangdong.

Ce bateau sera notre point de r�union.

Vous tous vous devez �tre pr�s

� affronter ces rats � chaque moment.

Nous devons �tre � notre mieux pour renverser

ces tyrans d�moniaques.

Oui.

Attention, il peut y avoir

des espions partout.

Faites attention � vous,

la Cour de Qing pourrait vouloir �liminer certains d'entre nous.

Mais pas tout le monde.

Bien que nous soyons sur le bateau,

nous devons continuer � nous entra�ner.

Il faut entretenir notre kung-fu.

Oui.

Allez-y.

OK... Allez !

Pensez � vous entra�ner.

Sois sans crainte,

nous serons pr�ts pour tuer ces chiens.

� plus tard.

Attends.

Xiaohu, tu...

Fr�re Hong, on ne peut pas vivre

sans toi...

Les bateaux rouges avaient � leur bord des militaires et des �l�ves de Shaolin.

Une coalition entre les militaires et des �tudiants de Shaolin c'�tait cr��e

pour d�truire le r�gime mandchou.

Ils ont jou� des r�les primordiaux dans divers soul�vements contre les mandchous.

Les �tudiants de Shaolin qui se sont enfuis � Guangdong

se faisaient passer pour une troupe de th��tre,

et naviguaient sur les bateaux rouges

afin de surveiller le comportement de l'ennemi.

Bien.

Le bateau rouge arrive. Venez voir... Vite !

Le bateau rouge continue � nous suivre, Oncle Fang.

Bonjour, nous avons un spectacle pour vous aujourd'hui.

Montrez ce que vous savez faire.

Yongchun, on y va !

Non, je veux regarder...

Nous avons un spectacle ce soir.

Le g�n�ral Yue tue les soldats de Jin

et les tartares.

Ne ratez pas �a.

Nous avons des experts en kung-fu.

Admirez ces sp�cialistes.

C'est �a que vous appelez du kung-fu ?

Pas terrible.

Arr�tez !

Excusez-moi Mademoiselle, que dites-vous ?

Je disais que votre kung-fu n'est pas terrible.

Je vais vous montrer.

Attrapez-la !

Oui.

Oncle Fang.

Belle technique.

Je vais vous en montrer quelques-unes.

Ne soyez pas si s�r.

La technique du tigre.

La technique de la grue.

�a suffit...

Je suis impressionn�.

Moi pas...

Vous deux �tes des ignares !

Yongchun,

vous avez raison.

Excusez mes fr�res. Ils sont un peu disons... b�b�tes.

Puis-je vous inviter sur le bateau ? Nous pourrons discuter.

Fr�re Hong, cette fille est une tigresse.

Je ne crois pas que cela soit une bonne id�e.

Oncle Fang ! Hong...

Hong Xiguan,

un peu plus vite.

Qu'y a-t-il, Xiaohu ?

Oncle Fang, regardez.

Oncle Fang, je crois que

nous devrions commencer � pr�parer le mariage.

Ces deux derniers mois,

ils les ont pass�s ensemble.

S'ils continuent comme �a,

fr�re Hong va oublier sa technique du tigre.

Mlle Fang va oublier sa technique de la grue.

Juste ?

Oui.

Oncle Fang, vous...

Xiaohu, que disais-tu ?

Je disais :

On ferait mieux de vous appeler Madame Hong.

Arr�te !

D'accord... Madame Hong.

Madame Hong.

Vous rougissez comme une jeune mari�e.

Allumez les p�tards.

Ne bougez pas !

Vite ! Fermez la porte !

Allons du calme...

Quand allons-nous voir la mari�e ?

La mari�e...

Vous devriez la pr�senter maintenant.

Non... fr�re Hong. Laisse-moi faire.

Faites exploser les p�tards !

Voil�.

C'est votre grand jour.

Vous ne pouvez pas �tre violent

avec la mari�e...

Ignore-le, Yongchun.

Sortez.

Ce n'est pas le moment de rentrer dans la chambre de la mari�e.

Qu'essayez-vous de faire ?

Si f�roce.

Je n'ai pas votre technique.

Car j'ai la trouille de fr�re Hong, juste ?

Absolument.

Fr�re Hu, fr�re Hong va te coller des tartes.

Mais non, il m'aime bien.

Xiaohu, tu as raison, tu es un fr�re.

Mais si tu d�passes les bornes...

Fr�re Hong, tu te souviens de ce que

Madame Hong pensait de notre technique de kung-fu ?

Qu'elle �tait quelconque ?

Peu importe.

C'est votre nuit de noces ce soir.

�coutez bien ce que je vais dire.

Faites ce que fr�re Hong va vous ordonner.

Esp�ce de...

Je suis s�rieux.

Vous serrez vos jambes l'une contre l'autre

et alors...

Yongchun.

Xiaohu, tu d�passes les limites !

Fr�re Hong, je fais le bouffon.

Mais dans un sens,

je suis s�rieux.

Vous ne pouvez pas faire cela...

Yongchun, arr�te !

Sortez, allez-vous-en !

Sortez !

Merci.

� plus tard.

� plus tard.

Si on allait s'incruster dans la chambre nuptiale ?

Bonne id�e !

Allons-y.

Elle est pr�te.

�a suffit, retournez dormir.

S'incruster dans la chambre nuptiale est une tradition.

Assez maintenant !

Allez partez !

Maintenant qu'il a ferm� la porte,

nous pouvons plus voir ce qu'ils font.

Ce n'est pas grave.

Demain je demanderai � madame Hong

ce qu'elle pense du kung-fu de son mari.

OK, on arr�te maintenant, fr�re Hong.

Allez, on arr�te.

Nous allons boire un coup l�-dessus.

Allons-y.

Ils sont fous.

Ce sont tes fr�res.

Naturellement, ils voudront te voir � l'�uvre.

Ne les �coute pas, nous sommes mari�s maintenant.

Yongchun, allons nous coucher.

Je vais t'aider.

Non, �a va aller.

Yongchun, tu veux dire que je dois s�parer les jambes ?

Montre-moi seulement ta technique.

Yongchun, allons sois s�rieuse.

Allez, fais-le !

Il ne faut pas �couter mes fr�res.

OK, mais je dois utiliser la force.

Je pourrais te faire mal.

Et bien ?

Yongchun,

essaye encore si tu veux.

Je vais dormir maintenant.

Fr�re Hong... que fais-tu ici ?

Pourquoi dors-tu ici ? Tu...

Fr�re Hong, tu...

D�gage.

Xiguan, que fais-tu l� ??

O� est Yongchun ?

Oncle Fang, Yongchun...

Yongchun est particuli�rement born�e.

Tout �a, c'est la faute de Xiaohu.

Pauvre Xiaohu.

Je ne l'ai pas vu de la journ�e.

Je ne sais pas o� il se cache.

Xiaohu m'a tout racont�.

Oncle Fang, avez-vous une suggestion ?

�coute-moi...

Yongchun,

pas besoin de parler.

OK, j'essaye encore une fois.

Toi...

Cela ne compte pas.

Comment �a ne compte pas ?

Yongchun.

Non...

Xiaohu,

ne pars pas !

Viens ici.

Tous ces rebelles sont sur les bateaux rouges.

Exterminez-les tous !

Br�lez les bateaux rouges.

Le feu est sans piti�.

Allez, on sort.

Allez.

Fr�re Hong...

Tout le monde est ici, Fr�re Hong.

- Tout le monde est l� ? - Oui.

Ces deux derniers mois,

les mandchous ont br�l� presque tous nos bateaux.

Nous devons aller � terre.

Rappelez-vous de vous disperser, mais pas trop loin l'un de l'autre.

Nous devons cependant rester en contact.

Nous devons nous venger de tout le mal qu'ils nous font.

Oui.

Allez � terre.

Oui.

Allez-y.

Toi aussi, Xiaohu.

Fr�re Hong, je veux rester avec toi.

Va avec tes fr�res.

Xiguan,

je suis pr�te.

Fr�re Hong, ta femme est pr�te...

Oncle Fang est parti vers le nord.

Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider.

Fr�re Hong...

Ta femme...

- Quoi ma femme ? - C'est le moment...

Vite, vite...

Fr�re Hong, assieds-toi.

Calme-toi.

Tenez bon, on y est presque.

Assieds-toi.

Tenez bon... voil� c'est bien !

F�licitations, Fr�re Hong !

Un beau gar�on.

Xiaohu !

Xiaohu, c'est un gar�on !

Regarde notre b�b�.

Il doit avoir six mois maintenant.

Cinq mois et vingt jours.

� force de nous cacher et de rester sur nos gardes,

je n'ai pas eu le temps de m'entra�ner.

Je vais recommencer l'entra�nement et am�liorer ma technique du tigre.

Bient�t. Je dois venger mon ma�tre

et venger mes fr�res qui se sont sacrifi�s.

Tu n'es pas pr�t pour affronter le ma�tre aux sourcils blancs.

Voil� pourquoi je dois perfectionner ma technique du tigre.

La technique du tigre est tr�s bonne,

mais je ne crois pas qu'elle puisse faire douter "Sourcils Blancs".

Son corps est comme du roc. Il a une bonne technique de protection.

Tu devrais t'entra�ner � apprendre ma technique de la grue.

Allons ! je ne veux pas apprendre la technique de la grue.

Tu l'apprendras � notre fils.

Il faut t'entra�ner comme un fou.

C'est ce que je vais faire.

Tu dois �tre concentr� quand tu t'entra�nes.

Et �tre stable sur tes jambes.

Mains en position !

N'oublie pas la stabilit�.

Maman, je dois rester longtemps comme �a ?

Oui et tous les jours tu r�p�teras le m�me entra�nement. Fais de ton mieux.

Regardez la position de Hong.

Il se tient comme un idiot !

Tu ressembles � un idiot.

H� Hong ! C'est ta m�re qui t'apprend le kung-fu ?

C'est du kung-fu pour filles.

D'ailleurs, tu as l'air d'une fille quand tu t'entra�nes.

D�gagez !

Non, on est bien ici.

Tu sais, on ne voit pas

si tu es une fille ou un gar�on.

Allons plus pr�s.

D'accord.

Allez.

- Ne m'approchez pas. - Et pourquoi ?

Tu vas nous faire tomber !

Exactement.

Allez ! S�parons les jambes, OK ?

Bonne id�e.

Je ne sais pas.

Comment �a se fait ?

C'est dur.

- Allez-vous-en. - Et si on ne veut pas ?

Alors, je vais vous battre.

Wending !

C'est son p�re. Partons !

Pourquoi tu te bats toujours ?

C'est eux qui ont commenc�.

�a ne fait rien. Tu ne dois pas te battre !

Gare � toi si je vois que tu te bats encore !

Allons-y.

Wending, tu...

Porte-moi sur tes �paules.

Arr�te, et descends.

Essaye de me faire descendre.

Si tu n'y arrives pas, tu devras me porter jusqu'� la maison.

Wending, ne m'en veux pas si tu tombes par terre.

Mais non, papa.

Plus bas.

Maman, papa a d� me porter jusqu'ici !

Wending, tu as dix ans, tu n'es plus un b�b�.

Papa n'a pas su me faire tomber !

Allons.

Tu l'as bien instruit.

Yongchun, depuis que Wending est n� il y a 10 ans,

tout ce temps, je me suis entra�n�.

Derni�rement, j'ai �t� inform�

de l'endroit o� se trouvait "Sourcils Blancs".

Je dois le retrouver.

M�re, qui est "Sourcils Blancs" ?

Pourquoi p�re veux le retrouver ?

Wending, va jouer.

Wending !

Peut-�tre devrait-il �couter.

Je dois y aller, et je dois me d�barrasser de "Sourcils Blancs".

Au nom de tous mes fr�res br�l�s dans le temple.

Je comprends, mais es-tu assez fort ?

Veux-tu m'apprendre ta technique de la grue ?

Tu es trop t�tu.

Yongchun !

Yongchun, quand je serai parti,

Xiaohu pourra vous tenir compagnie et prendre soin de vous.

Inutile, je sais me d�fendre.

Souviens-toi de ceci...

Si tu restes au temple, c'est que tu as la capacit� de le tuer.

Si tu ne sais pas, sauve-toi.

P�re, qui est "Sourcils Blancs" ?

�coute, Wending.

Ma�tre Zhishan du temple de Shaolin �tait mon ma�tre.

Il a �t� tu� par "Sourcils Blancs".

"Temple de Sourcils blancs"

Veuillez attendre.

- Tout le monde ne peut pas rentrer ici ! - Je viens voir ma�tre "Sourcils Blancs".

Monsieur...

Monsieur...

Monsieur...

Arr�tez !

Es-tu Hong Xiguan ?

De tous les �tudiants de Zhishan,

je sais que tu es le seul qui me cherche.

Tu es courageux.

Avant de te battre avec moi,

tu dois battre ces deux �p�istes.

Ma technique du tigre est meilleure que la tienne.

Tu n'es pas assez bon pour venger ton ma�tre !

Ai-je raison ?

Tu ne les trouves pas, hein ?

Si tu restes, tue-le, sinon, �chappe-toi.

Xiaohu...

Xiaohu.

Fr�re Hong, j'arrive un peu tard.

J'ai appris que

si tu veux tuer "Sourcils Blancs",

tu dois frapper ses points vitaux quand le soleil est au z�nith.

Alors seulement tu auras une chance.

Xiaohu.

Allez.

Xiaohu.

Les points vitaux...

Xiaohu.

M�re, oncle Xiaohu est mort.

Il me racontait de belles histoires,

c'est dommage.

Silence !

Ne crie pas apr�s ton fils.

Wending, oui, oncle Xiaohu est mort.

Mais il a sauv� la vie de ton p�re.

Il s'est sacrifi� pour que ton p�re puisse s'�chapper.

C'est un grand h�ros.

Xiaohu.

P�re, je veux aussi devenir un grand h�ros,

comme oncle Xiaohu.

Wending.

P�re.

Mon fils.

M�re, attrape.

Bien...

M�re.

Passe-moi �a.

Bien, tiens-le.

Tr�s bien.

Debout.

Allez, M�re.

Va chez ton p�re.

Tu crois que je peux battre P�re ?

Il s'entra�ne dur depuis des ann�es.

Je vais r�essayer.

Ne l'attaque pas par surprise comme l'autre fois.

Et fais attention � ton nez !

OK, cette fois-ci il va voir...

Trop lent.

OK.

15 heures

Wending, tu sais bien

que tu ne dois pas espionner ton p�re.

M�re, je n'espionne pas.

J'attends le moment pour attaquer.

Je dois aller plus vite

OK, �galit�.

Non ! Non ! Tu as perdu !

D'ailleurs, j'ai gagn�.

Demande � M�re, si tu ne me crois pas.

L� j'aurais pu te toucher.

Oui, peut-�tre.

Mais ce coup-ci peut �tre fatal.

Merci P�re.

As-tu tout essay� ?

Oui.

Vraiment ?

Oui.

Je ne te crois pas.

Allez, venez manger.

S'il te pla�t, P�re !

Apr�s toi.

Prends ce morceau P�re, pas trop gras ni trop maigre.

- Ah, vous deux... ! - M�re, pardon, c'est P�re qui...

Arr�te.

Vous �tes fous tous les deux !

Pire que des gamins.

Tout �a

pour un morceau de viande.

Regardez !

Cessez de rire ! Vous allez remettre �a en �tat,

et r�parer tous les v�tements d�chir�s.

M�re, je ne sais pas coudre.

Demande � ton p�re de le faire.

P�re, tu veux bien r�parer ?

Tu vas retourner te battre contre "Sourcils Blancs" ?

Oui.

Je sais bien.

Cela fait sept ans maintenant.

Et nous avons gard� le contact avec nos fr�res pendant toutes ces ann�es.

Nous avions r�sist� aux attaques de l'arm�e de Qing.

Tant que "Sourcils Blancs" vivra, Gao gardera le pouvoir.

Je sais, mais la technique de "Sourcils Blancs" est...

Je me suis entra�n� avec un mannequin de fer.

Je me suis concentr� sur les attaques des points vitaux.

J'ai confiance en moi.

Je me sens capable de battre "Sourcils Blancs".

Si seulement pendant ces trois ans tu avais appris ma technique de la grue.

�a suffit !

Aucun de nous n'a appris le kung-fu de l'autre.

Et �a dure depuis dix ans.

Je voudrais te dire...

Si je peux le tuer, je reste

sinon je m'�chappe, c'est bien �a ?

Tu as autre chose � me dire ?

Non.

Je pars demain.

Je serai de retour dans dix jours.

Wending, viens ici.

Je vais partir dix jours, prends soin de ta m�re.

Ce n'est pas la premi�re fois que tu pars.

Je vais ob�ir � M�re.

Maman, tu as l'air triste.

Ton p�re est all� affronter "Sourcils Blancs".

S'il �choue,

il ne reviendra pas comme l'autre fois.

La derni�re fois, "Sourcils Blancs" l'a laiss� partir

parce que la technique du tigre de ton p�re n'�tait pas au point.

Il ne l'a pas pris au s�rieux.

Maintenant qu'il s'est entra�n� � fond,

"Sourcils Blancs" le prendra au s�rieux.

Et il ne le laissera plus repartir si facilement.

P�re !

P�re !

P�re !

Que fais-tu ici ?

Tu ne dois pas aller chez "Sourcils Blancs".

C'est ta m�re qui t'envoie ?

Non, c'est moi qui ai d�cid� de venir.

Peux-tu me forcer ?

Je vais essayer !

Wending, tu ne peux pas m'arr�ter.

Rentre � la maison.

Tu ne peux pas venir avec moi.

Je dois retrouver "Sourcils Blancs".

Tu n'es plus un enfant, tu dois me comprendre.

Je crains pour ta vie.

Wending ne pense pas � �a.

Bon, rentre maintenant.

N'y va pas, je t'en supplie !

Ma mission est de venger mon ma�tre.

Et lib�rer le pays du mal.

Personne ne m'emp�chera d'y aller.

Si tu perds, tu risques de mourir.

La derni�re fois, je suis revenu.

Tu avais dix ans,

quand tu as appris la mort d'oncle Xiaohu.

Tu as dit que tu voulais �tre un h�ros.

Il y a des ann�es, oncle Tong

savait qu'on allait tomber dans une embuscade tendue par les Qing.

Tong et quelques fr�res ont sacrifi� leur vie pour les arr�ter.

Il m'a demand� de m'�chapper.

Il voulait que ce soit moi qui venge notre ma�tre...

Pour l'honneur de nos fr�res de Shaolin.

Wending, parfois

il faut faire des choix terribles, m�me si �a doit mettre notre vie en danger.

Eh bien, aujourd'hui j'ai choisi.

Je ne dis pas que je vais gagner,

mais je n'y perdrai pas la vie.

Je crois.

Je suis �go�ste.

Il y a ta m�re et toi, je pourrais rester avec vous...

Mais je dois y aller !

Je dois y aller avant que je perde mon courage.

Ou je serai un l�che toute ma vie !

Non, ne dis pas �a !

J'y vais. Veux-tu m'arr�ter ?

Qui a-t-il ?

Hong Xiguan est ici.

Hong Xiguan arrive.

Laissez-le.

Le gouverneur a ordonn�

de bloquer les issues.

Hong Xiguan ne pourra pas s'�chapper.

Allez !

"Sourcils Blancs".

Gao Jinzhong, tu es l� aussi.

"Sourcils Blancs".

Gao Jinzhong et toi allez mourir aujourd'hui.

Jinzhong, je te l'avais dis.

Inutile de courir apr�s Hong Xiguan.

Exactement comme tu l'avais pr�vu.

Je vais te tuer, Hong Xiguan.

Ta technique du tigre est impressionnante.

Voil� les points vitaux.

Tr�s bien.

Hong Xiguan,

tu as bien progress� pendant les sept ann�es pass�es.

Tu utilises la technique du tigre pour attaquer

mes points vitaux.

Ce n'est pas la bonne tactique.

15 heures.

Hong Xiguan, tu as estim� le meilleur moment pour

attaquer mes points vitaux.

Tu esp�rais que mon point vital �tait dans mon torse inf�rieur.

Mais je me suis exerc� afin de d�placer mon point vital de bas en haut.

Et en ce moment, celui-ci se trouve dans mon torse sup�rieur.

Jinzhong.

Ma�tre.

La Cour le veut vivant,

afin qu'il nous r�v�le o� se cachent ses fr�res du Temple.

Attrapez-le.

Oui.

Emmenez-le.

Oui.

M�re, P�re a dit qu'il serait de retour avant dix jours.

�a fait douze jours qu'il est parti.

Il ne reviendra plus...

M�re, tu veux dire...

Regarde la r�alit� en face.

M�re, tu veux dire que...

P�re a �t� tu� ?

N'es-tu pas triste � l'id�e de savoir que P�re est mort ?

Bien s�r que je le suis, mais j'ai encore un fils...

Wending, tu dois venger ton P�re !

Oui, j'y vais maintenant.

Et tu n'emploieras pas la technique de la grue.

Quel style alors ?

La technique du tigre !

P�re ne m'a jamais appris cette technique !

Je lui ai demand� souvent de m'apprendre...

il n'�tait pas bon de m�langer les deux styles

Voil� pourquoi.

Wending, ton p�re avait un manuel pour apprendre la technique du tigre.

Pendant des ann�es, il a �tudi� ce manuel.

Sais-tu o� il est ?

Je l'ai trouv�.

Que fais-tu ?

P�re et toi aviez convenu cela.

Alors, tu ne dois pas regarder ce manuel.

C'est vrai.

Autrement, il m'aurait laiss� le lire.

C'est vrai. Maintenant que P�re n'est plus l�,

tu dois tenir ta promesse.

Veux-tu que

j'apprenne la technique du tigre avec ce manuel ?

Oui.

M�re, je vais m'entra�ner tous les jours.

Je vais lire un peu le manuel.

Brave gar�on !

M�re, je n'ai pas envie de te mentir...

Mais si tu voyais l'�tat du manuel, il manque la moiti� des pages,

tu ne me laisserais jamais partir !

Deux boules de plombs marqu�es...

13 heures, 15 heures

Le torse sup�rieur ou inf�rieur ?

Bon, j'essaye le sup�rieur d'abord.

Rien ?

Ce n'est pas les bonnes.

15 heures et j'ai pas attrap� les boules de plombs marqu�es.

J'ai �t� trop vite ou trop lentement ?

Wending, comment va l'entra�nement ?

Bien, j'ai d�j� bien avanc�.

M�re...

Oui.

Wending.

Attends, il me semble que c'est pas bon.

Recommence.

Je te demande de recommencer.

Encore ?

Oui.

Si tu veux que j'affronte "Sourcils Blancs",

je dois m'entra�ner plus fort.

M�re, ne soit pas triste.

Je vais te montrer ce que je sais faire.

Wending, �a suffit.

Fais juste ce qui te semble �tre la meilleure solution.

Ne te tracasse pas.

Quel est le prochain mouvement ?

Je ferais mieux de me concentrer sur la technique de la grue.

Ne t'en fais pas M�re, je me souviens de ce que tu as dit.

D'abord la technique du tigre puis celle de la grue.

J'ai peur que ta technique du tigre ne soit pas encore au point.

M�re, cela fait une ann�e que je m'entra�ne.

Je me concentre sur la technique du tigre, et pour attaquer ces points vitaux

j'emploie la technique de la grue que tu m'as enseign�e.

C'est le souhait de ton P�re.

M�re, je reviendrai quand "Sourcils Blancs" sera mort.

P�re, je connais une partie de la technique du tigre.

J'ai d� cr�er d'autres mouvements.

B�nis-moi...

Si je ne vaincs pas mes adversaires,

je suis pr�t � te rejoindre.

Que fais-tu ?

Le grand ma�tre est occup� � m�diter,

ne fais pas de bruit.

Je n'ai rien fait.

Continuons notre boulot.

Doucement, "Sourcils Blancs" m�dite.

Comment es-tu entr� ?

J'ai saut� par dessus le mur.

Pars d'ici, tu risques ta t�te.

Pars d'ici.

Comment ? Je reste l�, j'ai une mission � accomplir.

Tu es "Sourcils Blancs" ?

Tu as tu� ma�tre Zhishan du temple Shaolin...

Et tu es responsable de la mort

de Hong Xiguan, le h�ros.

Moi ?

La technique du tigre.

Ton style est encore plus mauvais que celui de Hong Xiguan.

Tu cours au suicide.

Encha�nement typique d'un �l�ve de Shaolin. Dois-je encore tuer ?

Quel est ton nom ?

Hong Wending,

fils de Hong Xiguan !

Je suis content que tu sois venu. Mais maintenant tu vas mourir.

Je ne crois pas, c'est plut�t toi qui vas mourir.

Arr�tez !

Personne ne t'a enseign� la technique du tigre

depuis que ton p�re est mort ? Je vais te montrer quelques coups.

Merci, ma�tre !

Les yeux...

Le dos...

Culbuter vers le bas.

Blocage du corps.

Suis-je un meilleur professeur

que ton p�re ?

Quel est ce style de kung-fu ?

La technique traditionnelle du tigre de Shaolin.

Qui t'a montr� ces mouvements ?

C'est l'esprit de ma�tre Zhishan.

As-tu encore d'autres trucs ?

Une combinaison

des deux styles de combat mit fin aux jours de "Sourcils Blancs".