Original subtitles

Valtion Elokuvatarkastamo: 19.05.1993, V-02134, K-18

Laskekaa rahat huolellisesti. Muuten k�y huonosti.

Menn��n. - Albert, j�� kanssani.

Mit�? - Miksik� emme mene?

Irlantilaiset ovat jo talutushihnassamme.

Tulen hulluksi, jos vain odottelen.

No tule hulluksi... - Menk��! Mit� odotatte?

Sulkekaa ovi, t��ll� on kylm�!

En ymm�rr�, miksen voi menn�.

Toiminnan aika, Frankie. - Todellakin...

Miss� kauppa tapahtuu, Terry? - Charlien Pubin takahuoneessa.

Frankie, vahdi takapihaa. Dylan, tulet kanssani.

Kerro, kun p��set sis�lle. - Selv� homma, Frankie.

T�st� tulee hauskaa.

Jos jotain tapahtuu, tied�t, ett� rakastan sinua, Dylan.

Haista paska, Terry.

Oletpa kohtelias...

Mit� vittua teet?

Laulan. - Turpa kiinni ja palaa takaisin.

Hei! Muistan sinut! Olet Johnny Flannigan St. Marysta.

Muistan sinut! Olet se kusip��. - Sama mies, mutta isompana.

Palaa takaisin tai ved�n sinua turpaan.

Olitte varmaankin tosi l�heisi�.

Eik� DiMarco uskalla itse tehd� kauppaa kanssamme?

H�nell� ei ole aikaa kaltaisillenne turhuuksille.

H�n on pakosti paskat housussa, kun luotti k�siisi 3 miljoonaa.

Kuuletko, Frankie? - T��ll� on kylm�. Hoidetaan jo homma.

Typer� nulikka!

T��ll� on poliisi!

Oletko kunnossa? - Olen. Miss� on Frankie?

Dylan!

Paskat! Takki meni pilalle! - Ostan sinulle uuden.

�l� liiku. - Pysyk�� sis�ll�!

Nouse yl�s. Puhutaan v�h�n.

Yksi DiMarcon miehist� karkasi. - Mene autoa vasten.

Avatkaa ovi!

H�n on ollut siell� jo tunnin! - Rauhoitu, Sam.

J�t� h�net rauhaan.

�l� viitsi kusettaa, Tony. Tied�n, ett� ty�skentelet DiMarcolle.

Tied�n kaiken siit�, mutta sinun on sanottava se.

No niin... T�m� seuraa, kun putoaa ikkunasta:

Murtuneet kylkiluut ja nen�, ruhjeita, ven�ht�nyt nilkka...

Haista vittu! Tied�n oikeuteni. - Min�p� kerron sinulle jotain.

Olen jahdannut kolme vuotta DiMarcoa.

Olen v�synyt n�kem��n h�net vapaalla jalalla kalliissa puvuissaan.

Kerrot mit� haluan, tai ty�nn�n kylkiluusi keuhkoihisi.

Mit�? - En kuullut viimeist�.

Ei pit�nytk��n. - Vai niin...

Mit� teet, Tony?

Mit� teet, Tony?

DiMarco j�rjesti kaiken. Tein vain mit� k�skettiin. - Kuulitko tuon, Lucas?

Todistatko tuon oikeudessa? - Kyll�!

Hyv�...

Ei se nyt niin pahalta tuntunut, vai?

Miss� McCain on?

Hei, kapteeni. - Lopeta paskan- jauhanta. Miss� h�n on?

H�n... Lopettelikin juuri. - Hei, kapteeni. Sain tunnustuksen.

H�n j�rkyttyi kysymyksist�ni ja loukkaantui muistellessaan. Tarkastatteko tilanteen?

Mit� n�it? - Katsoin pois... Katson aina pois p�in.

Oletko rampa? Liikett�!

Istu alas. Otatko viini�? Haluatko ruokaa?

Mit� rahoille tapahtui? - Kaikki tapahtui nopeasti.

Kolme hullua poliisia ja irkku- paskiaiset yrittiv�t tappaa toisiaan.

Olen pahoillani, Herra DiMarco.

Se kuulostaisi paremmalta, jos olisit polvillasi.

Vinnie...

Puhumme $3 000 000:sta k�teisen�. Ymm�rr�tk�?

En koskaan varastaisi teilt�, Herra DiMarco. - Et tietenk��n.

Tule t�nne...

Hoitakaa h�net pois t��lt�. Etsik�� rahat ja ne kyt�t.

Oikeus toteaa DiMarcoa vastaan esitetyt todisteet kelpaamattomiksi.

Niit� ei voi k�ytt�� oikeudessa.

Todisteet saatiin liiallisella voimank�yt�ll�.

Istunto on p��ttynyt.

Nappaamme h�net ensi kerralla, Terry. L�hdet��n t��lt�.

Olen kyll�stynyt toimintaasi. - Oikeusistunto oli farssi.

Olet holtiton, Terry. Olemme h�vinneet muitakin juttuja v�kivaltaisuutesi vuoksi.

Minulle on ihan sama, miten kohtelet maailman DiMarcoja, -

mutta kun minut liitet��n kuvioon, se tiet�� ongelmia.

Ymm�rr�tk�?

Rauhoitu...

Terry!

Odota, Terry. Kuuntele... Devlin haistakoon paskan.

Vaikka DiMarco vapautui, me melkein nappasimme h�net. - T�m� oli kolmas kerta.

T�m� koskee my�s minua, mutta en sekoa t�llaisesta.

Katso nyt h�nt�...

Liiallinen voimank�ytt�.

Mit� hittoa tuo oli? Luulin, ett� isket��n vain vy�n yl�puolelle.

N�in mahdollisuuden ja toimin. - Haluatko matsata, Frankie?

Nyt matsataan.

Autanko sinut yl�s, Frankie? Painu helvettiin.

Likainen peli toimii!

"V��r� murhe". Sill� voitto irtoaa! Tule kanssani raveihin lauantaina.

Et ole tehnyt mit��n sen j�lkeen kun erosit naisestasi.

Emme eronneet, Frankie. Tarvitsin vain tilaa.

Tilaa... Pillua sin� tarvitset.

L�hdet��n y�kerhoon. Katsotaan mit� naisia tarttuu matkaasi.

Niink�? Tied�tk� mit� inhoan Annassa?

H�n tiet��, etten l�yd� h�nen veroistaan naista.

Hitto... Sinun pit�� uusia solmiosi, Frankie.

Olet sairas mies, McCain. - En kuitenkaan tanssi keskell� y�t�.

Miten k�tesi voivat? - Hyvin.

Tee el�m�ll�si jotain. Soita vaikka el��ksesi.

Eik� se mit� nyt teen ole tarpeeksi hullua?

Alkaa olla vanha juttu jo... Valvot �isin murehtien maailman DiMarcoja.

Niin varmaankin, Jake.

Onko Anna soittanut t�n��n? - Luulin, ettei syntym�p�iv�si merkitse sinulle mit��n?

Niin, mutta h�nelle merkitsi. No... Menen huoneeseeni, Jake.

Katsos t�t�, Vin... Tonnin portti jossa on parinkympin lukko.

L�hdemmek� ulos? - Joo. N�ytet��n McCainille, -

etteiv�t kaikki unohtaneet h�nen syntym�p�ivi��n.

Loistava biisi.

Miten menee?

Anna menn�.

Vie h�net pois t��lt�.

Dylan?

Mit� tuhlausta...

T�ss� on Dylan. Jos kolahti, j�t� viesti.

Dylan, miss� olet? Unohditko syntym�p�iv�ni?

Vai nussitko muka siell�? Sainpa sinut nauramaan... Soita.

Hae maila, Don.

Etsiv� Riley, miss� ovat rahani? - Ei ollut mit��n rahoja.

Vain kolme miest� poistui huoneesta. Sin�, Frank Hawkins ja Terry McCain.

Rahat eiv�t olleet siell�.

Haluan rehellisyytt�.

Kuuntele... Vannon Jumalan nimeen... - Vannon, ett� saan rahani takaisin.

Miss� rahani ovat? - En tied�.

Jalat...

Saanko min�? - Sopii.

Istu.

Toinen vai molemmat? - Molemmat.

Miten voin kertoa, jos en tied�? - Istu aloillasi!

Mitk� vitun rahat?

Vihaan teit� irkkupaskoja. Viimeinen mahdollisuus, etsiv�.

Haista vittu.

�itisi odottaa jo. Tied�th�n, miten h�n hermoilee...

Se on Lisa, Matt Dylanin tytt�yst�v�. Joku niittasi h�net.

Er�s vanha nainen l�ysi h�net tunti sitten n�hty��n murretun oven. - Miss� Dylan on?

Kukaan ei tied�. Onko ideoita? - Jos olisi, en seisoskelisi t��ll�.

Terry...

Tuo on h�nen aseensa. H�n ei hakisi edes sanomalehte� ilman asettaan.

Ehk� Dylan hankki vakavia vihollisia. - Mit� tarkoitat?

Tule, niin puhun kanssasi. - Ota rauhallisesti, Terry.

Huhun mukaan DiMarcolta katosi 3 miljoonaa ratsian yhteydess�. - Paskapuhetta.

Miten niin? - DiMarcon mies pakeni paikalta. H�n varmasti tajusi ottaa rahat.

Lis�ksi Dylan oli rehellisin mies, mit� tiesin.

Tiesit? - H�n on kuollut. Tied�mme sen molemmat.

DiMarco on ollut pakkomielteesi vuosia. Sanoin, ett� pid� asia hallinnassa.

Sinut ylennet��n viikon p��st�. Sitten ei tarvitse katsella minua...

Ylennyksest� huolimatta teen t�st� t�rkeimm�n teht�v�ni.

Mit� jos DiMarcon mies vei rahat mutta vakuutti, ettei vienyt?

Sitten me olisimme vieneet rahat. - He ovat seuraavaksi sinun tai Frankien per�ss�.

Pit�k�� yht�. Ymm�rr�tk�?

Terry, t�m� oli varmaankin sinulle. Mit� teen sille?

Pikkuheppu...

Ne kusip��t luulevat olevansa hauskoja. J�tt�v�t ruumiin roskien keskelle.

Ei!

T�m� on suljettu kerho! - T�ss� ei mene kauaa.

Oletko kuuro?

Kuka olet? - Pois tielt�.

Etsin Vinnie DiMarcoa.

Ilmeisesti h�n ei ole t��ll�. Miss� h�n on?

En tied�.

Tulen kysym��n teilt� jokaiselta, enk� poistu ennen kuin saan vastauksen.

Yksi poissa pelist�... Ent� sin�? - H�n sanoi menev�ns� ulos.

Minne? - Metroon. Se on h�nen kantapaikkansa.

Toivo, ett� h�nen kantansa ovat edelleen siell� kun p��sen perille.

Napatkaa tuo kusip��!

Mene muualle siit�!

Anna palaa, Vinnie

Kerro terveiset is�llesi. Hyv�� illanjatkoa.

Miten p��sit sis��n? - Teetin avaimet.

Poliisiin ei voi luottaa. - Juuri niin, Yvonne. Me olemme likaisia sikoja, jotka pilaavat kaiken.

Taidan poistua. N�hd��n perjantaina kuvauksissa.

Et voi tulla t�nne kuin omaan kotiisi kolmen kuukauden tauon j�lkeen.

Mit� oikein seikkailet pitkin �it�? T�m� on vaarallinen kaupunki.

Olisi luullut, ett� ty�panoksellasi se olisi siivottu jo.

Tarvitsetko kahta asetta? - Kyll�.

Tarvitsen molempia, jotta voin ampua roistoja useita kertoja samanaikaisesti.

Olet humalassa. - Se ei ole salaisuus.

T�m� ei ollut t��ll� l�htiess�ni. - Hitto. Unohdin ruokkia tyt�n.

Murtaudut kotiini, ved�t k�nnit ja ruokit kissasi?

T�m� ei ole murtautuminen.

Ota kissasi ja painu pihalle!

Se oli syntym�p�iv�lahja Dylanilta.

H�n on kuollut.

H�nen ruumiinsa j�tettiin vitsiksi kaatopaikalle.

Ennen kuin h�nt� ammuttiin p��h�n, he murskasivat polvet.

H�nen polvensa, jumalauta...

Haetko lautasliinoja?

Ottaisitteko keksin?

T�m� ei ole hyv� juttu. Olen sit� mielt�...

Mit� asia koski? - Sinua.

Norman uskoo, ett� aiot kostaa DiMarcolle.

Sanoin, ett� tuen sinua, jos teet sen.

Roistot ovat aiemmin miettineet kyt�n tappamista, koska siit� seuraa ongelmia.

Se on mennytt�.

Jos DiMarco jatkossa luulee poliisien huijanneen, h�n on vaarallisempi.

Sanoin Devlinille, aikooko h�n oikeasti tuomita meid�t jos tapamme DiMarcon?

Mit� h�n sanoi? - Ei mit��n. Tulkitsin sen my�ntymiseksi, -

vaikka h�n olikin aika raivoissaan.

Aja asuntoni kautta. Vaihdan vaatteet.

Osta pari olutta. Vaihdan vaatteet ja ajetaan k�mp�llesi.

Ostanko sinulle leiv�n? - �l�. Me juomme, emme sy�.

Tulen kohta alas.

Frankie! Ala tulla! Menn��n!

J�rkytyt n�yst�, kapteeni...

Miten jaksat?

Tied�tk�... Olemme samanlaisia, Devlin. - Mit� tarkoitat?

Olet usein katsonut asioita l�pi sormien. - Totta. Olemme samanlaisia.

Tee mit� t�ytyy...

Terry... Emme k�yneet t�t� keskustelua.

No niin... Siivotkaa. Hakekaa kahvia.

Hei, Tom...

Kusip��!

Miss� h�n viipyy?

Roskat pukevat sinua.

Hae h�net.

�l� liiku.

�l� tee mit��n harkitsematonta. - Anna tulla... Olen t�ss�!

Mit� haluat? - Haluan tavata sen koviksen, joka murskaa jalkoja ja ampuu p��h�n!

Haluan h�net! - En aio tapella kanssasi.

Nouse yl�s! - Lopetetaan t�m� t�h�n paikkaan! - Ole hiljaa!

�l� tapa minua. - Yrit� kuolla arvokkaammin.

Pid� rahat. Kunhan et tapa minua.

Jeesus... Olet s��litt�v�.

Ajattelin, ett� tulemme vierailulle. - Kissalle ei ole maitoa.

Kissa p�rj�� kyll�. Miten sin�?

Kuulin Frankiesta. Mit� on meneill��n, Terry?

Haluatko puhua asiasta?

Lapset kasvavat oppien, ett� kaikki kaupungissa on kieroutunutta.

Kasvoin kai vikaan, koska en sied� sellaista paskaa.

Menin eilen tappamaan DiMarcoa. - Mit� tapahtui?

H�n ei ollut kotona. - �l� huijaa, Terry.

H�n oli s��litt�v�. En voinut tehd� sit�.

Vihollisen ei tulisi luovuttaa, jos p��see niskan p��lle.

L�hdet��n pois t��lt�. Lomalle. - Kolmen kuukauden j�lkeen noin vain?

Juuri niin. - Hyv� on.

Siell� on oltava l�mmint� ja kallista. Kuten Karibialla...

Terry?

Pahoittelen... Hyv� Jumala.

Joku tappoi DiMarcon. - Mit�? Terry!

Otatteko juotavaa, herra Devlin? - Soodavesi limetill�.

Istu alas.

Olet hullu. - Soitin toimistoosi kolme kertaa.

Syytt�j� on aivan vieress�ni. - En tappanut DiMarcoa.

Otatteko juotavaa? Oletteko valmiit jo tilaamaan? - Ilmoitan sitten.

Miten niin et tappanut. Hakkaamasi miehet todistavat toisin.

Olin siell�, mutten tappanut. - �l� valehtele minulle, Terry

Sanoin suojelevani sinua, joten �l� valehtele. - Olenko ikin� valehdellut?

Olen syyt�n. - Sitten ei ole ongelmia.

Tarvitsen pari p�iv�� asian selvitt�miseen. - H�ivy tai pid�t�n sinut.

Kiitos.

DiMarcon, rikollisjohtajan, murhaan on nimetty syyllinen. Chicagon poliisi Terrance McCain, -

H�n on erikoisryhm�n j�sen, joka osallistui viime viikolla 3 miljoonan dollarin ratsiaan.

McCain! Tule heti alas!

Terrance McCain on liitetty Anna Gilmour-nimiseen malliin...

Mit�? - Radiossa sinun sanottiin olevan syyllinen DiMarcon murhaan.

Terrance McCain... Liitetty Anna Gilmour-nimiseen malliin...

Anna puhelin.

He aikovat tappaa Annan... Puhelu meni vastaajaan.

S�ikyttely ei ole suojelua. - En tee niin en�� toiste.

Olisit ylpe�. Muistin kaikki opetuksesi. - En muista opettaneeni ly�m��n minua.

Rauhoitu. Managerini l�hett�� kuvia. - Odota. �l� mene ovelle.

En avaa, katson vain... Se on l�hetti. Tule sis��n.

Allekirjoitus viel�. - Alalaitaanko?

Terrance!

Oletko joku ter�sleuka, vai?

Kuka h�n oli? - DiMarcon palkkaama halpa konna.

DiMarco on kuollut. - H�nen poikansa yritt�� kostaa minulle kauttasi.

Sinut on saatava pois kaupungista muutamaksi p�iv�ksi.

Oletko kunnossa?

Ihmeellist�. Mit� kaikkea onkaan tapahtunut ja olemme taas t��ll�.

T��ll� oli hyvi� aikoja. Piilotimme joulu- lahjoja ja rakastelimme kuusen alla.

Se oli ainoa tapamme olla yhdess�. - Aika hyv� tapa, eik�?

Hyv� ratsia on parempi kuin hyv� pano? - Olin kusip�� kun sanoin niin.

Harmi, etten tiennyt sit� silloin.

Kaikki l�hti k�sist�. Ajattelin sinua jopa t�iss�.

Sainko sinut tuntemaan itsesi v�hemm�n kovanaamaksi?

T�h�n minulla ei ollut rohkeutta. Mutta nyt on... Me kaksi...

Haloo? Pieni hetki.

Puhelu sinulle.

Mit� vittua teet? Luulin, ett� j�rjest�t minulle aikaa? - DiMarcolla on mediayhteyksi�.

H�nen poikansa tiesi kenelle soittaa. T�m� on Chicago... Miss� olet?

Emme puhu puhelimessa. - Miten sitten puhumme, McCain?

Kerro, miss� tapaamme. - En tied�... Wilsonin junakorjaamon -

pohjoisella parkkipaikalla klo 22:00... Minun on ment�v�.

Onko jokin vialla, kultaseni? - Milloin ei olisi.

Menen pariksi tunniksi kaupunkiin.

Odota hetki. Tule t�h�n. Haluan sinun tunnustelevan jotain.

Tunnustele. - Hei, Terry. Tuo poika n�kee meid�t.

Ota se ulos hitaasti. Anna menn�. - Terry...

Hyv� tytt�.

Kun palaan, opetan sinut ampumaan.

Hitto...

Paskat...

Nyt matsataan, �ij�!

Luovuta jo. - Haista vittu.

Olipa runollista.

Kuka sinut l�hetti?

T�ll� s�hk�m��r�ll� liikutetaan junia... Kuka sinut l�hetti?

No..?

Kuulin... Se oli meid�n molempien idea... Rauhoitu... Hoidan asian.

H�net on vain l�ydett�v�. Niink�?

Eik� kukaan muu tied� t�st� paikasta?

Hyv�...

Olikin jo aika n�hd� sinun kunnioittavan meit� l�sn�olollasi. - Kunnioittavan? Ei...

Kaikilla Chicagossa on jotain h�m�r�� suvussaan.

Jokaisella irkkukyt�ll� on roistoeno, joka teki palveluksia italialaisille.

Bisnes is�si kanssa oli osa kaupungin tapaa.

Aivan kuten Cubs kuuluu kotikent�lleen Wrigley Fieldiin.

Nyt riitt��, Tommy!

Tunnin matka. �lk�� aliarvioiko h�nt�. - Kuten kolme erikoismiest�si?

Kolme valitsemaasi miest�, jotka l�ytyiv�t junakorjaamolta?

Tarina kulkee pikkukaupungissa. - Loiston p�iv�t ovat takana, Vinnie

Mit� Pikku-Italiasta on en�� j�ljell�? Yksi vaivainen kortteli.

�l� edes uneksi minulle vittuilemisesta.

Miten menee, Sam? - Terry, mit� teet t��ll�?

Devlin on m��r�nnyt kaikki jahtaamaan sinua. - Ammuttava heti? Niink� on k�sketty?

Hyv� luoja, vuodat verta. - Devlin lavasti minut. Miksi?

H�nk� tappoi DiMarcon? Kysyn yst�v�n�, Sam.

DiMarcolla ja Devlinill� on menneisyys. - Ottiko Devlin lahjuksia?

Moni meist� otti. Mutta siit� on jo kauan.

En tied�, onko h�nell� en�� yhteyksi� DiMarcoon. - Tottakai on, Sam.

Ylennyksens� vuoksi h�n halusi paskat pois keng�npohjastaan.

Tein muun paitsi en tappanut. Nyt min� olen viimeinen todiste.

Sinun on etsitt�v� joku korkea-arvoinen, johon luottaa. - En luota kehenk��n.

Anteeksi...

Pysy paikallasi.

Anna kun min�...

Kiitos... Chicagon on aika lopettaa korruption hyv�ksyminen.

En hyv�ksy sit�, ja poliisip��llikk�n� m��rit�n sen realiteetiksi.

Poliisissa on aina ollut niit�, jotka luovat v�kivaltaa.

Liiallinen voimank�ytt� on hyv�ksytty rankaisematta.

Ongelman korjaamiseksi on ment�v� sen ytimeen.

Her��...

Ongelman ydin on johdossa ja omavalvonnassa.

Hitto. Miss� on antamani ase? - Alakerrassa.

Pysy t��ll�. - Terry?

�l� pys�hdy!

Mene sis��n kiireesti! �l� liiku, kunnes haen sinut!

Ota se!

Oletkin synnynn�inen ampuja! Menn��n!

Kusip��!

Mario!

Vittuako tuijotatte? Etsik�� h�net!

Hei, Nick! Nicky!

Kaikki on hyvin...

Miksi se, ett� olen hengiss�, pelottaa sinua, Jake?

Mit� h�piset? Yht'�kki� seisotkin siell� pime�ss�.

Vinnie DiMarco poikineen k�vi luonani maaseudulla.

Vain kolme ihmist� tiesi paikasta. Dylan, Frankie ja sin�. Eiv�t muut.

Ei edes Devlin! Ei kukaan muu.

Miten voit edes ajatella tuollaista? - Koska Dylan ja Frankie ovat kuolleita.

Kerrohan, Jake... Onko teill� Devlinin kanssa juonia? - Haista vittu!

Revi paikka palasiksi, mutta itsesi vuoksi �l� tuhoa pianoa.

Muuten sinulla ei ole mit��n, mill� soittaa.

Luulet olevasi parhaimmillasi, kun sinulla on ongelmia jonkun kanssa.

Sit� puolta olet itsess�si kehitt�nyt.

Katso mihin se on sinut vienyt! T�m� ei ole kaupunkisi!

Ei Devlinin eik� Vinnie DiMarcon!

T��ll� oli ihmisi� ennen teit� irlantilaisia ja italialaisia!

Ellet aio hakata minua, McCain, ole hyv� ja painu vittuun klubiltani!

Olet my�h�ss�... Laittakaa kaikki rahat "V��r�n murheen" voitolle!

Painu vittuun... Rakastan sinua, mutta painu vittuun siit�.

T�ss� uudet henkil�paperisi ja passisi. - Hienoa, mutta -

en aio en�� ty�skennell�, joten miss� ovat rahani?

Rahat ovat turvassa, Frankie. �l� hermoile mutta meill� on ongelma.

DiMarcon poika mokasi. McCain on edelleen elossa.

Sinulla on ongelma. Sinulla on paljon miehi�, jotka tekev�t mit� vain.

Sait hankittua jopa ruumiin r�j�ytett�v�kseni.

Se ei onnistu en��, sill� olen poliisi- p��llikk�. Sinun on tapettava yst�v�si.

Olet kuollut, joten el�m�si voi tuskin siit� k�rsi�.

En voi jahdata McCainia. - �l� pelk�� h�nt�, Frankie.

Yll�t� h�net. Kest�� hetken, ennen kuin h�n tajuaa ettet ole aave.

En pelk�� h�nt� tai ket��n. En vain tapa yst�vi�ni.

Valitettavasti McCain ei ampunut DiMarcoa.

Olisin voinut ly�d� vetoa, ett� h�n tappaa DiMarcon.

L�it vetoa ja h�visit puolet kolmesta miljoonasta.

�l� vittuile, Devlin! - Voit voittaa sen takaisin. Tunnet McCainin paremmin kuin muut.

L�yd�t h�net helposti.

Tapa h�net nopeasti. Muuten j��t kiinni kanssani.

Hoida homma.

"V��r� murhe"...

Frankie...

J�t� viesti. - Olen Yvonnella. Menemme t�n��n kuvauksiin.

Olen huolissani. Soita. Rakastan sinua.

Jake... Hitto... En tiennyt, ett� t��ll� on ket��n.

Hienoa n�hd�. Minun piti tavata McCain, mutta -

en muistanut h�nen naisensa osoitetta. - N�yt�t hyv�lt� ollaksesi kuollut.

Se on pitk� tarina. - Anna se minulle.

Kerromme kaiken my�hemmin. - Anna aseesi.

Menn��n alakertaan. - Sopii.

Soitetaan poliisille, Frankie... Istu alas.

Paskat...

Vittu!

Jake!

Jake... Voihan Jeesus!

Odotahan. Purista tuosta. �l� liiku.

T�ss� etsiv� McCain. Saanko ambulanssin Dejavu- jazzklubille. 1125 Bleeker. Miest� on ammuttu.

Paina t�t� haavaan. - Frankie...

Tied�n. Yrit� sinnitell�. Selvi�t kyll�. - Sinun on ment�v�.

En mene mihink��n. - H�n jahtaa Annaa.

Anna ei ole kotona, �l� huolehdi. - Yvonne...

Mene jo!

Odota, Sam... Frankie Hawkins on elossa. - �l� rasita itse�si.

Puhun totta. McCain on h�nen per�ss��n! Menk�� auttamaan!

Viek�� h�net pois. - Devlin...

No? Mit� h�n sanoi? - H�n mainitsi nimesi, Raymond.

H�n on menett�nyt ampumisen johdosta j�rkens�. H�n on shokissa.

Menk�� sairaalaan ja pit�k�� h�net hiljaisena. - Mit� tarkoitat?

En tarkoittanut ampumista. Varmistakaa, ettei kukaan puhu h�nelle ennen kuin h�n on eri mielt�.

Yvonne, onko valaistus hyv�?

Onko kaikki kunnossa, Terry? En tiennyt, ett� tulisit.

Hoida kaikki ulos t��lt� takaoven kautta. - Hyv� on.

Yvonne, tehd��n kuten h�n sanoo.

Hymyile, Terry.

Et aio ampua selk��n, Frankie. - Et voi olla varma, hauta muuttaa miest�.

Olet varmasti sama mies. Et aio ampua kasvoihinkaan.

�l� ly� asiasta vetoa. Se on minun juttuni, ei sinun.

Pudota ase, Terry! �l� vittuile! - Hyv� on.

T�ss� on. - No niin, ty�pari.

Toinen ase my�s.

Ota iisisti, Frankie. - Iisisti? Et perkele soikoon tappanut DiMarcoa!

Sin� tapoit h�net. - Mit� muutakaan? Olisinko odottanut Dylanin kohtaloa?

Otit rahat, Frankie. - Kirjaimellisesti kompastuin kolmeen miljoonaan.

Ajattelin tarttua tilaisuuteen. - Luoja, miten typer�sti tehty.

Puhu vain tuohon malliin niin tappamisesi k�y helpommin.

Mieti vain, kuinka paljon sinun on ostettava kokaiinia -

selvit�ksesi siit�, mit� sait aikaan Dylanille.

Mieti sit�, Frankie.

�l� sano noin. - Mihin aiot ampua, Frankie?

Ammutko silmien v�liin? - Haista vittu, �ij�!

Nouse yl�s!

Nyt riitt��, Terry... Nyt riitt��...

Hei, kapteeni. Kaikki on ohi. - Ei todellakaan ole.

Kapteeni!

Seis, kapteeni!

Kusip�� pakeni paloportaita pitkin. - Mene portaiden kautta, Sam.

Luulitko, ett� l�htisin ilman hyv�stej�, Terry?

Lavastit minut ja kusetit Frankieta! - H�n tuli rahojen kanssa luokseni.

Kenen kanssa luulet olevasi tekemisiss�?

Nukutko? - Tottakai h�n nukkuu.

Nukutko?

En en��. - Tiesin sen.

Katsohan kuka halusi tulla katsomaan sinua. - Heippa vain. Oliko ik�v�?

Kyll� sill� oli...

Onko k�tesi murtunut? - Kyll�.

Hyv�. - Miten niin?

Luulin, ett� halusit minun el�tt�v�n itseni soittamalla?

Vasen k�tesi on huonompi. Se kaipaa harjoitusta.

Niink�? Kiitos vain.

Mit� rahoille tapahtui? Niist� ei mainittu lehdess�.

MYYNNISS�