All language subtitles for Estrellas

By the railroad
that crosses Guatemala City,

an area known as La Línea,

work 200 prostitutes
who are regularly attacked

and murdered with impunity.

In order to draw attention on their
problems and claim their rights,

a group of them formed
a soccer team, trained for weeks

and signed up for a local
championship.

This is their story.

We should call ourselves

"The Railroad Girls".
What do you think?

Not just "Railroad Girls.

It's got to be
"The Railroad Hookers Sports Club",

or however you want to say it.

People know we are
two-and-a-half dollar whores.

That you're whores and athletes.

Raise your hand if you want
"The Railroad Hookers Sports Club".

"The excelling of
the Railroad Hookers".

The Railroad Hookers!

The Railroad Hookers!

Up with the hookers, up, up!

No, not "The Hookers".
The whole world knows we're whores.

We belong to La Línea,
so "The Railroad All-Stars",

we come from the railroad.

Who votes for
"The Railroad All-Stars"?

THE RAILROAD ALL-STARS

Mercy!

- Let's go!
- I'm coming.

- And the other girls?
- There, ahead.

Hi, Mercy, morning.
How're you feeling?

We have to be in shape, ladies.

We have to be exotic, erotic
and outrageous for this game.

Run, Vilma.
You can run, even though you're fat.

When you finish training,
you'll be like Barbies.

Stretch those legs, ladies.

- Loosen those muscles
- I got mine loose...

But don't lose your femininity,
please. Exotic!

Breathe in,

breathe out.

Breathe in,

breathe out...
It's the way to relax.

And cause mischief.

Lower down,

find those dimes.

Imagine the client is behind you.

That's it, go for it.

Go forward. Kimberly, kick it!

Go, go.

It's yours...

And you were alone.
Just like Ronaldo.

Where are my hookers?

- Goal!
- No, that doesn't count.

I stopped because Ana said
I was out of bounds.

- Goal. You had to kick the ball.
- It was out of bounds.

If you had the ball here
and she scored, it's your problem.

When she said it was out, I stopped.

How can that be out?

Any six-year-old kid
knows it's not out!

I couldn't possibly say that was out!

If we had organized
a demonstration of whores

in front of the Presidential Palace,

nobody would have paid attention.

The idea of a soccer team was

a different way
to get their attention,

even if we didn't imagine
the huge reaction.

The women who work in La Línea...

JOURNALIST

...are considered the lowest,

not only for being prostitutes,

but also for
the sordid place they're in.

People discriminate
against them and attack them.

When I learned what they planned,

I had no doubt and went for it.

La Línea isn't only
a place where prostitutes work,

it's a kind of plague-stricken ghetto,

a leper's colony in which
the human trash of Guatemala live.

It is a place that everyone talks
about, but nobody visits...

supposedly.

Even though they charge very little
- less than three dollars-

and given the kind of clients
who can pay this low price,

many of the women are here
for the freedom

of working without pimps,

which affords
a certain professional dignity.

Get up, Josua.

Find your brush and wash your face.

Brush your teeth good.

- Good morning, my love.
- Morning, baby.

Get up and go buy bread.

I'll put on some coffee.

I'm going to wake up Mario
for breakfast

because I've got to go to work.

Hurry up, son,
you've got to go to school.

I came to Guatemala 15 years ago.

I came because nobody
in El Salvador would help me

and I was pregnant.

I suppose, yes,
they feel bad because I work here,

but they know
I am doing it for them,

so they won't lack anything.

That's why we are struggling now,
to defend our dignity,

this is a job that we do.

We aren't taking anything away
from anybody.

What we do is very common.

The difference is that
we charge money.

Miriam came down the stairs
from her room.

A good night
to start her sensual riot.

The path, a line, burns with her
self-confident mulatto stride.

The leaves of time

fall like a social mockery

and the stringbean is a stereo
that never ceases to play.

But why?

Because she's good,
and the other is bad,

same as the old turd.
She's his mother.

But that old bitch is bad.

So, she doesn't like
her daughter-in-law...

Violent as a cannon
pointed directly at your face

Today everybody plays the hard life
and I don't know what will happen,

and an older woman conquering youth

and there's an intense story
in every personality

Here we can put a black border

and around the collar too.

- What's your number?
- Seven.

But your name
won't fit on the back: Carolina.

Well, it depends
on how the number is placed.

And a little seven?

No. The devil's seven has to be big,
so everyone can see.

And black.

I can't say whether
people live well in Paris

or like rats in sewers.

Hallucinating day after day,
Erick draws his faith

and turning sixteen,
searches for the meaning of life,

smoking the calming cigarettes,

breaking too many charms.

Your shoes cost more
than a little action.

Good morning, Stephanie.

Good morning, miss
Want some condoms?

I've got colored ones
and some for seven cents.

I'm going to be an artist.

I'm not a prostitute anymore.
I've been out of it for 18 years.

My business now is
selling condoms,

washing blankets
and work clothes.

Bye, Julie.

I worked at La Línea for 20 years.

I had lots of lovers,
turned into a drunkard,

played all night, and a smoker...

During one binge,
my lover took out my eye.

Another lover
gave me a glass eye,

but I lost it in another binge.

See you later, Siomara.

Good morning, sir.
I'm going to be a movie actress.

I have had three children.
One they took away

because the father was rich
and his family wouldn't accept me.

My second boy was murdered,

I don't know anything of him
nor where he was left.

But I am still blessed
by my heavenly father,

who is our Lord,
our beautiful God, Jesus Christ.

I told Him, "pretty Father,

I want you to give me
a big-lipped Indian,

shoeless and ugly,

but one who likes me
and whom I love.

I'm a sad drunk

who spends her life

drinking and crying

with a bitter cry
this ungrateful love.

The world doesn't understand

that a good woman is

quickly swept away,

miserable life,

awful love.

Doña Ericka, may I come in?

I look in the mirror

and want to break it.

I curse forever

the perverse man

who made me unhappy.

Carlos!

- What happened, my baby?
- My love, how are you?

Here's the big-lipped Indian
that God gave me.

What are you doing?
Washing some clothes.

Here is the disaster, look.

When Hurricane Mitch filled

our old shack with mud

we were evacuated to another shack.

But with the strong downpour
last month,

the cinderblock wall washed away
and fell on top of the shack.

My eye feels really bad.

It feels like

I am losing my sight, it blurs

I feel like sand in my eye,

I get dizzy, it itches,

it seals shut...

I have a lot of problems
with my eye.

I would like to play,
but, with this eye, I can't.

Because of the eye
and because you're old.

I may be old

but I'm still kicking.

Come in, don't stand there.

My love, here I am.

When my child was six months old,

I had trouble with my step-father.

I was sleeping with my daughter

and felt a man,

someone touching my private parts.

I was raped when I was

between 10 and 11 years old.

My own brother came in

and he abused me
whenever he wanted.

I woke up frightened.

When I could see,
it was him, feeling me up.

I met Angel,

a boy with whom I lived
for 9 or 10 years.

Together we had
three beautiful children,

but...

time went by and

he fell in love with my daughter.

They were lovers in my own house.

My sister woke up
and asked me what had happened.

I told her.

We began to shout at him

and my mother woke up.

I worked and studied.

By myself,
I paid for classes in night school

because I didn't want to be ignorant.

I didn't want to be a whore
or a gang member.

I wanted to be a good woman,
help my daughter get ahead,

but to my disgrace it wasn't to be.

They were expecting a baby
and they left

and took my two children,

the seven-year-old boy
and the four-year-old girl.

I wanted to cut off his head
with a machete.

Once again,
she threw me out of the house.

But she wouldn't let me
take my daughter.

I begged her
to please let me have her.

She said no because I was a liar

and that my step-father
wasn't capable of raping me.

And that I was an addict,

which was a lie,
because I didn't smoke or drink.

I tried to poison myself.

Without my daughter,
I didn't want to live.

This is my daughter, Sheila.

She's nine

and is in second grade.

Like her mom,
she has lots of boyfriends

and she's lazy
when it comes to studies.

He's my nephew, Jeffrey

and this dirty Indian is my mate.
Her name is Lupe.

Hello, my love.

I met her in a disco.

We met in a disco

for gays and lesbians.

That's where I met her.
I gave her a kiss and well...

she fell in love with me.

She had a spot and I said,

"Come here, my love,
I'll get rid of that spot,"

so she froze an stuck out her lips,
so I had to kiss her.

That's how our love started.

And now we love one another,
isn't that right?

Yes, my love.

When you get here change places
and all of you hookers, back there.

One, two...

Change, change.

Froggie style.

When my family found out
I was a whore...

My sister is religious
and you know what she did?

She prayed for me because she said
the devil had gotten into me.

But you know how he got into her?

Lower your chin, please.
Don't move, relax.

Don't do that, madam.

- How many eyes do you have?
- Just one.

And why don't you take care of it?
Why don't you listen? Ok, ready.

If you do not see clearly,
don't be afraid, madam.

Good day, Marimar.

It's about our demands
as prostitutes.

We are not pleading
just for the team members,

but for all of us in general.

It's about the custody
of our children,

it's about being accepted by society,

that our work isn't so discriminated.

Let's do it with the pen's ink.

The only thing is,
we'll end up without a pen.

Thanks.
You're the nicest woman in La Línea.

- Anytime. You know that I agree.
- Thank you.

Is this Futeca zone 14?

We have a team
inscribed in category C

that is to play on Saturday morning,

it's called the All-Stars.

I'd like to know against whom
and when we are playing.

Can you tell me?

The game is at 11.

And our opponent?

Ice Devils... that's frightening.

I feel happy.

It's my only family,
my only supporters now for the game.

How are you going to support me?
What are you going to shout?

We're for Mama!
We're for Mama!

How?

We're for Mama!
We're for Mama!

Now we are a team.

We can't criticize our mates' playing.

No more insults.

Not only on the field.

- Enough criticizing among ourselves.
- And offending.

If I see one of you open,
I'll pass you the ball.

I'll tell you, I'm nervous.

We are all nervous.

Believe me.
I have confidence in all of you.

The important thing is

that you have confidence
in yourselves.

Thank You, Lord,

for giving us this day,
heavenly Father.

In this day we thank You

and ask for Your help

so that you can enlighten us.

For the moment,
we are a little nervous,

but we have confidence in You,

in that You will help us and
illuminate us the whole time.

Thank You, Lord.

Lots of spirit, everybody.

There's nobody who can't do it!

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Everybody have your ID?
Did everybody pee?

Glamour first, my love.

We were all
so looking forward to this day.

Most had upset stomachs

the day before.

I thought,

"What are we going to do
at Futeca?"

We will play the fool.

We were all nervous,
really anxious

because the question was,
"Would they even let us play?"

I felt very happy,

but afterwards came
my "unfaithfulness"...

my unhappiness.

The puppy dance!

The puppy dance!

If they tell you
bad things about me,

Send them off flying
and tell them it wasn't me!

What pretty love!

What pretty moon!

What pretty sun!

Here we are live from Futeca

bringing you
the Railroad All-Stars game.

They look good in their red
and black uniforms, don't they?

They are all charming,
especially the captain, Valeria.

There is the frizzy haired All-Star
preparing to put the ball in play,

Carol hesitates
and ends up losing the ball.

But they're back,
fighting with great spirit,

there is a rebound and goal!

Kim couldn't prevent the ball from
getting through to the goal area.

The babies now lead the game.

Go Erica!

They go for the center but rival Beba
is in control and again Valeria,

it can happen here,
quick rebound. Vilma shoots!

- And her shot was nearly a goal!
- Cover them, one on each woman.

Let's go, Mercy, shoot the ball.

The Babes are playing well
but here comes the Tank!

They're playing to her,
she sets the ball, shoots and goal!

The rival team is trying to score

but Carolina, the goalkeeper,
is doing a great job.

Here comes another attack by
the Railroad All-Stars, all alone,

and cannot do more
than stretch her leg,

she couldn't score, Gabriel.

What power
from the moment she takes the ball!

The throw in favor of the All-Stars,
when there's a shot and goal!

Goal by La China!

Right from the opposite corner.
What a strong kick!

What a leg, Gabriel!

The first half ends

and the score is

two goals to one
in favour of the Babes.

Good day.
Can you tell us your name?

My name is Blanca Portillo,
a.k.a. Valeria.

Don't be passive, guys.

Throw your bodies into it.
Don't give up.

What we are asking is
that society treat us equally.

Before our being prostitutes,

we're women and mothers.

What are your demands?

Protection against violence.

That the authorities stop harassing

immigrant women as much as they do.

Fine. It's our first experience,
don't feel disappointed.

We're playing fine.

The second half is under way.

Guess how many people are
barefoot today

because they lent
their sneakers for the game?

Long pass and the Babes are
controlling the ball in the center

when Carol attacks,
she's carrying the ball.

Vilma's putting pressure
but she can't shoot.

All-Stars!

The referee blows the whistle!

There's a pretty opportunity
for the All-Stars to tie the score.

Its Carol behind the ball,

she places the ball carefully because
she wants to make the most of it.

Come on! Come on!

She's got the distance,
shoots, goal!

Goal by the The Railroad All-Stars,

and the audience explodes.

They're in for the Railroad All-Stars

who just tied the game and want more.

I felt

like I was hallucinating.

I remembered when I sniffed glue

and saw colored lights
in my craziness.

And I imagined that,

like a roach in the middle
of lots of people, but big!

Here is Maribel, "La China" who
stretches her leg, stealing the ball,

La China had to throw

and the goalkeeper stops the ball.

The All-Stars look better,

but here comes the answer,

careful with that defense
and she loses the ball.

Time out!

Mercy!

What's happening?
You're not covering.

All-Stars we want another goal!

Once again the Babes,

and they add to their advantage.

And the referee calls the game over.

The All-Stars fans

celebrate eagerly

with enormous satisfaction
for what's been done here.

They all leave the game
happy and satisfied.

Yeah, whores, so what?

At least,
they weren't very aggressive.

They are good people. I liked them.

The one that knocked me down
helped me get up and everything.

When they discovered
it was a team of prostitutes,

some of the opponent's parents

went to Futeca's office

to scream to high heaven

and demand that the team be
disqualified for health reasons.

Almost immediately,
pressure was directed

at the media and at us.

As you just saw,
they won't let us tape.

Their fans were shouting dirty words
and there were children around.

Even other teams here
said the same thing to me.

The only thing I heard was,
"All-Stars win!".

But it's always the same -the law
of those who have more power.

The law of those
who have more money.

It doesn't matter,
there are other fields to play.

No, but this can't be.

It's for this reason
that we got into this

and we aren't going to stop now.

Whether you like it or not,
we're going to continue.

The truth is that among all of us

we have to decide
if she continues or not.

We have to give her the opportunity
to put forth a better effort.

How were we at the start? Two-two.

And if we continue like this,
where are we headed?

But remember the first two goals
were against Kimberly, not me.

- But the last three were against you.
- You're always saying you're sick.

So you'd better not play.

Since you want to be on the team,

find someone who can help you
be a better goalkeeper.

When the girl came with the ball,

you should have thrown yourself.

But she can't dive
because of her breasts.

Then, if she has
bad nerves and sore tits,

she'd be better off not playing.

We shouldn't humiliate anybody.

Remember what we talked about before.

But look.

The tits are here
and the ball got by down here.

Don't tell me she couldn't bend over.

But as we agreed,

we are going to keep training her.

I'm leaving.

Good evening,
this is Renato Martín.

Here are the headlines from
Saturday, the 18th of September

prostitutes from La Línea demand

respect for their rights and dignity.

An unusual female soccer game

took place today

- a high school team
against the Railroad All-Stars.

The game was accepted by some,

but only some.

It's not that we
didn't want them to play,

otherwise we wouldn't have
inscribed them.

And now, are you going to eliminate
them from the championship?

I don't know.

The directors of the sports center
where the game was played

declared that, before the game,

they were ignorant of the nature
of the Railway All-Stars

and that right after
the end of the game

they decided to remove the
team from the tournament.

The pressure started after the game.

The manager of Futeca,
and some of the parents called me,

partly to put pressure

and find out about the situation.

I'm sorry, you're not authorized
to be taping here.

This is private property.

- We came to...
- I don't care.

You guys call the police.

This is private property
and you've got to leave now.

EDUARDO NAVAS (OFF SCREEN)
MANAGER OF FUTECA

Leave now.

Call the police.

We're talking like civilized people.

Just leave,
you've got no business in here.

We paid. We have a receipt.

I've nothing to say.

Please, leave.
This is private property.

Let's go, Andrés.

Nobody's looking for problems.

He threw us out
like we were animals.

We behaved correctly.

They swear they come from elegant
schools,

but they didn't show
the least education to us.

And now what?

We think
this people are narrow-minded

because,
during the game, they yelled

that we could
transmit AIDS with our sweat

when anyone who has studied
knows that isn't the case.

But with or without Futeca,
we are going to keep on playing.

We invite any team
wanting to play against us

and we will show that,

yes, we can play.

You know what it is to receive a
client?

From the moment they ask "how much,"
you're already feeling bad.

This is not easy.
It's a lie that it's the easy life.

I may be a prostitute
but that doesn't mean I m ignorant.

A teammate fell

and scraped her knee

and people asked
to change the turf

because her AIDS contaminated blood
had been left there.

We all decided
that Lupe was to join us

as our new goalie.

All agreed?

Welcome to the team, Lupe.

Any comments, for or against?

Just... welcome.

Her woman.

Play, play.

Keep it up; keep it in bounds.

A little bit over there.

- More over me?
- Yes.

A little more.

A tiny bit. Here.

Baby,

since I had sauce
for you in my heart

I thought I could be your digestion.

If you swallowed me in
without a thought.

Baby,

the day turns grey
and this pain grows.

It does bother me
that my mother was a prostitute

and now my woman is in it too,

but what can I do,
if there's no work here.

I feel like kicking the door down.

But what can one do...

I help a bit, but she helps more,

because when I'm not working

she pays for the room, the food,

the school... everything.

It doesn't bother me
that mama works at La Línea.

His classmates, most of them
know what I do for a living,

and the teachers know too.

Some ask, "what does your mother
charge?" I always punch them.

I tell the teacher
and she always punishes them.

For a month.

I feel like they want to
kill my mama or something.

I know I'm a sinner

and I accept it.

I know I sin every minute here.

We all sin, even with our thoughts.

God means a lot to me because,

from my earliest memories,
I have suffered a lot.

Here, in the crappy La Línea,

you see tremendous things

that leave you scared shitless,
that terrify you.

If you lower your eyes and are fucked.

His name is Serafín.

He's a month old, no, a year old.

When a woman, or a man
are born from their mothers womb...

Are you coming in?

Come in, without obligation.

Turn around.

The only thing is
I don't give oral sex.

- Can you handle me?
- For how long?

A short time.

Let me tell you
that you were not born for this.

No, it is
the enemy of mankind, Satan...

I asked,
"Why do children play and I don't?".

But nobody answered.

One day
a little girl gave me a doll

and I felt happy.

And I said to my mother,
"Mama look at me playing".

She said, "No, we have to work".

What I did was
hide the doll under the pillow

and I played at night.

But the filthy spirit
that comes out of them

seduces them...

A whore is
like trash to many people,

but for not me,
it is an honor to be a prostitute.

Why?
Because I don't hurt anybody.

On the contrary, that prevents
so many youngsters from being raped.

People are attracted to vice.

There are women
who get into prostitution,

into fornication, into murder,

into drugs...

We went out for a walk...

But Lupe's former lover for ten years

came in where we were.

We started to talk, we had a fight,

and it ended.

The police almost arrested us.

So I had to give them money

I had just borrowed

so they wouldn't
lock up my brother-in-law.

The police said:
"I heard your sister say you are a whore.

Let's settle this."
I entered the mobile office.

There were 4 guys. I had just bribed them
over $100 and they all still wanted sex.

I am knocked out.

I feel really sad.

I feel that things
will get much better.

How could she talk
about her relationship

with the other girl in front of me?

- Did you hear us?
- I heard you talking about that.

I wasn't talking anything.

She could have told her,

"Excuse me but
here is this shit" or "my woman"

or however she wants to call me.

But this is the second
time that it's happened, Chema,

I don't go to places with her
that I visited with Angel.

You understand? Precisely,

because I always give her
her proper place.

She keeps saying
she's going back with him,

I can't force her to be with me.

I'm not going to grab her neck
to force her to stay. What for?

She hadn't told you that, did she?

She smacked me twice.

- Let me see the marks.
- Talk to your mother, you fucking bitch.

You hit me first,
then I grabbed your neck

- and we began to fight, or not?
- Yes.

Ok. So that's how it happened.

But now she says
she's going back with...

With whom?

Remember.
Why don't you talk about that?

I don't know.

Ok, stay with him, you piece of shit.

She's going, let her go.

So what?

I wasn't born with her.

1:15 AM here and 5:15 PM in Guatemala.

GRAN VÍA, MADRID, SPAIN

I want to transport you to Guatemala.
Hello. Are you Kimberly?

The whole world knows by now...

SOCCER RADIO REPORTER

...that they won't let you play.

Do you know teams
in the Spanish league?

I like Barcelona,
mostly for the players.

I'm for Atleti.

But if you saw Fernando Torres,
you'd fall in love with him.

He is very tall.

Yes, he's tall.

Yes, I've seen
how tall and handsome he is.

Have you thought about playing
an exhibition match here in Spain?

- Wow, that's really far way!
- No, you just have to take a...

Would we play against
Spanish prostitutes?

Well, yes, or...

we'd look for someone.
You wouldn't play for the Bernabeu Trophy,

but some other tournament...

I just call to tell you
I'm not doing so badly

and as time has passed
I've learned to deal

with bad feelings
that hurt when they're inside.

I discovered that I was gay,

like, when I was eleven.

I had to figure out

how to be a man in the house

and a homo in the street.

My mother was told,
but she didn't want to believe it.

Because I was a very good student.

She took me to psychologists,
special for students,

but...

I was a homosexual from my roots
and couldn't change,

the psychologist didn't change me.

I was in therapy for eight months.

I couldn't change,
I couldn't, I didn't want to.

They threw me out of the house

just before high school graduation.

And without my parents help,
what was I to do?

I prostituted myself at night

and studied during the day.

I did my homework in hotels.

When the clients left,
I stayed there studying.

I graduated with pure force
between sodomies.

Girls, how are you?

All of us here have
extramarital relationships.

We have our mate and other lovers.

Not me, speak for yourself.

Oh, please...

- Me never
- Don't bullshit, I know your story.

You never saw me coming and going
in hotels like I was a whore.

I tell you,
he was kissing your husband.

- Who?
- Kimberly.

- Me?
- The one with the orange shirt!

Oh, yes.

The cop, but that was a slip.

For me, love is

something you can't do without.

If there's no love in your life

or you've never loved,

you're lost.

Love brings people together

so it's important in society,

with whomever, however,
between men, between women,

between men and women, whatever,
but you have to have love some day.

Love is something wonderful

and I've fully experienced it.

We grew up naked and together
we made love tremble and we learned,

like a hard blow to the soul,
the way life usually teaches.

NATIONAL CIVIL POLICE STATION N-12

Reporting to all the country

from the National Civil
Police headquarters

another game
of the Railroad All-Stars

after the unfortunate incident
at Futeca.

The idea here is
to share with these people.

I hope none of you
will get hurt and...

This isn't about fighting,
but about sharing.

We're ready for an interesting contest

between two important
professional groups:

the police
and the Railroad All-Stars.

The police are rivals for us

not because of their play,

but because
they've come to lower us

and now we can even accounts.

Even if we fall here,
I don't give a shit.

They'll have to use up
all their energy in this game

at the National Police's home field

with all the support
the All-Stars are getting.

- Carol, what a pass!
- Attack! Attack!

There she comes, Concepción
dominates, shoots... Goal!

She shot it

through Lupe's legs,
who couldn't do anything.

It's the first goal of the game.

The police commissioner
seems to know some of the All-Stars.

And he's thinking:

"They sure look different
in their soccer uniforms".

She's coming from the right

La China is fighting well for it,

always on time to defend.
The ball is for the All-Stars.

The support is on Vilma, who passes
to Concepción, she shoots,

- and Lupe stops it.
- That's my Lupita!

She plays it from the side.
Great, Valeria!

Great play, elegant,
she keeps fighting.

Referee, someone lifted
her leg too high.

The All-Stars are coming back,
they are reacting.

Valeria has the ball,
shoots, Goal!

What do you know!

Who didn't believe it?

It took them a few minutes
but they got it! Great, Valeria!

"I told you I won't let you pass",
and she didn't.

The whistle blows

ending the first half, tied 1 to 1.

The All-Stars celebrate,

it meant some effort at first

but they are accommodating
and Valeria scored.

How did you feel during
this encounter with the All-Stars?

Good day.

I appreciate
their wanting to play with us

because we are also
an institution far from society.

- Now we are two.
- And we thank them.

What do you think of policewomen,

now that you have
confronted them in soccer?

I liked what she said,
that society doesn't accept them.

It's the same with us.
That's why we are playing,

fighting to be accepted by society.

The second half is about to start,
one to one is the score.

Cholita, like her mates call her,
is moving the ball.

There goes Cholita again,

she looks for Concepción,
who shoots, but it's out.

Here's Lupe.

What a tremendous save by Lupe!

The shot came from very close,
she covered the first one,

then came the coup de grace
and Lupe covered the shot again.

They keep on trying to score
after all the changes made

in this second half of the game,
but they haven't succeeded yet.

That's the way, Lupe!

What heat! What pressure!

And look how the All-Stars
defend themselves.

Come on, Stars,
don't be so cautious,

they aren't
in their police uniforms.

Goal!

Concepción attacks and scores.

The celebration is major

because it's
win or get arrested.

Now it's two to one.
What a shot!

The ball bounced in off the post.

Valeria asks for the ball, Vilma too,
but the distance is not enough.

They play for La China, she loses it,

Brenda comes, here's the shot

and what a goal!

How painful
for the All-Stars, another goal

just when they were trying
to tie the game.

The referee blows the whistle.
Game over.

And the police won.

He was beating me
when you got rid of him.

I just remember
he had me by the hair,

but I don't remember the rest.

Abuse doesn't just take place at work

or with the cops or strangers,

but also with your mate.

She's not a nun, not a secretary,

so why doesn't Beto get jealous

when the men come in with her?

So much wasted time for nothing.

Sometimes he hits me,
he mistreats me,

but it's not
for people to witness it.

He tells me he doesn't want

people to witness this.

The thing is she needs a lesson.

She makes me mad,
causing lots of problems

with many people without reason.

If you let things slide,
it's the same.

You have to have
a little discipline.

- So you're not coming on the tour.
- No.

"And what now? There's nothing,

not even love, Carola",
I tell her.

But she goes, "No, Beto...

He's going to go to jail,
he'll tell you again that he loves you,

that he'll be faithful..."

One goes overboard for a man

and, in the end, there's nothing.

Men leave you
and on top of that they say:

"You see,
I found a better woman than you".

All I have in mind is

to leave him one day
and go far away.

I'm up to here.

Too much mistreatment,

jealousies, infidelities.

I have a boyfriend,
he's a gang member.

They locked him up
and I've been trying to free him.

We have a pretty relationship.

We have lived together for years.

If something happens to me,
he makes sure nobody touches me.

He takes care of me
like I was the light of his life.

I love him very much,

but I know
if he stays in the gang,

one day someone will come and say,

"Valeria, El Vago is dead".

She's given me support.
She's given me love.

I don't like what she is doing now.

But since I am in here,

I pretend not to know,
you understand?

Now I don't even remember

all the suffering I've been through.

He cares for me, he protects me.

Love for me is
my children and my husband.

Love is a great trip, man.

We're not going to be bored
on this trip, nor ever,

we don't have a right to be bored.

We must always stay in harmony,

vital, transmitting energy

from our ears and out of our bodies.

We have to give, especially us,

so let's give everything.

Let's be quiet,
submissive and let's give our all.

That's how we men are,
we gentlemen... Givers.

One of the institutions

that supported us
unconditionally from the beginning

is the company Guatemalatravels.net,
an Internet site,

that came to us

and offered to sponsor this tour.

We decided to support these women

because we believe that

they deserve a chance.

And what Guatemalatravels.net wants

is to show them the Guatemala
that they haven't seen.

They don't know that Guatemala.

They don't know the Guatemala

of the indigenous, of Tikal,

the beauty of the Caribbean,
so we are going to show them.

Yes, I forgave her because

I was negative at the start,

but now that I've forgiven her
things have changed

and I'm feeling more positive.

He said that if he didn't come,
I couldn't go either.

I feel really enthusiastic
about the trip

and I think we are going to win,

because all of us think the same.

- We're going to win.
- But don't open your mouth too much.

And I feel...

I can't talk with my mouth full.

Enough, Chema,
the interview is over.

Not ready yet
we trained for only two minutes.

Let's continue enjoying the show.

On the stage, Carla,

a member of the
Oasis Night Club Soccer Team.

Remember,
on Saturday at 9:00 AM,

on the soccer field of Amatitlan,

the soccer game between
the girls of the Oasis Night Club

and the Railroad All-Stars.

I came from far-off lands

to pray to Brother Simon,

The girls from the Oasis will win!

People come from all over

to visit your sacred temple.

Mexicans and Salvadorians,

likewise come those Hondurans.

Among flowers and happy hymns,

all the world kneels to pray.

Our Father, who art in Heaven

I come to you to sing,

miraculous Saint Simon

I give you all my soul.

We are coming to you live, directly

from the Amatitlan Municipal Fields.

She came here
with all her efforts to play,

but again Heidi
couldn't wait to shoot.

That's it. Out!

Watch out Heidi has the ball again,
three girls try to cover up.

Heidi dribbles, shoots and goal!

First goal for the Oasis Club.

A nice approach by the All-Stars.

For me, she's a man.

Did I say "man"?
You said "man".

Well, whatever...
there's a counterattack.

We have to keep an eye on her.

She can move, she's good, see!

Nancy lost it to Heidi,

who takes the ball,
she carries it, he's dancing,

Valeria has to run,
here she is, shoulder to shoulder,

but she wins it, shoots and goal!

Goal for the Oasis!

She scored three goals all by herself.

She scored all the goals.

She's the only one playing.
Look at the rest.

And look,
they're not moving from there.

No, she's the one moving it.

We barely started the season.

It's the second
game for the All-Stars

and it's Valeria, shoots and goal!

What a goal, what power.

The referee blows his whistle
to end the first half.

They can't take anymore,
we must attack.

The one to cover is number eight.

And the number five!

Number five won't play now.

Number five is not
a hooker from the Oasis.

At least, not one from the Oasis.
Perhaps from somewhere else.

The Railroad All-Stars are losing,

but they'll try to recover.

Here comes Maribel,

come on... Oh!

"That's for invading
my territory," says La China.

She gets a yellow card.

The referee says this game is over.

Remember that
next Saturday, October 4th,

the Railroad All-Stars
will play in Flores, Petén.

The girl who scored
the first three goals

isn't like us and we came out even.

You wanted
to assure yourselves some goals

and that's not right.

We should be even.

You guys told us
to take out the first girl.

We did. We're clean.

I won't accept that cheating.

The most popular soccer team
of the moment gains more attention,

but continues without a win.

They created controversy

and drew attention
toward their daily discrimination.

On Wednesday we play in Villa Canales,

Saturday in Livingston,
and Monday in Petén.

Since we first met, we said
we would have a good trip.

Happy...

with the small loss
we had in Amatitlan.

But they'd better be careful
in Livingston because the All-Stars

come with more desire and experience.

Oh, how beautiful,

look at this view, my friends!

Mine looks more exotic to me.

Oh, how pretty!

From here we're going to see men!

- And where are your men?
- There, in the pool.

They also wash your clothes here,

but they charge
three dollars each pant.

Oh, shit!

1.50 for a bra,

too bad you don't use any
handkerchiefs, they're the cheapest.

If you're thirsty
don't drink those water bottles,

they'll charge a fortune.

Everything is expensive?

Dear, the only thing
they don't charge for is fucking.

My entire life!

When I die I'm gonna stay
like this, look...

We must enjoy ourselves while we're here
'cause once were dead, what the hell!

Someone fuck me for the last time.
Asleep, already dead.

She says that once she's dead

she's gonna stay
in the coffin like this

so she can have her last fuck.

When the ball comes,

don't stop it and don't think

with which leg
you'll be shooting.

Watch that the ball coming
and kick it forward, hard.

Because while
you're standing there thinking

someone comes
and takes the ball away from you.

Don't be worried.

One more month and
he walks out for lack of evidence.

I worked with a lawyer

and I delivered
all the paperwork.

So I can tell you,

there won't be any sentence.

You can sit quiet

and contented

and be absolutely sure
that that's the way it's going to be.

I'm lost and don't know

how I got here.

I'm beaten and my destiny is

to suffer until the end.

Here in my chest

I bring the regret

for the way you treated me,

my soul aches,

I live in the anguish
of your way of thinking.

Today I regret having left you

alone and without me.

I have suffered so much
that even on my way

I think of you.

I'm a wandering hobo
alone in the world without you.

I don't know if we will kiss again

and like a baby I cry

because I have lost you.

Big female soccer game:

Livingston versus

the Railroad All-Stars.
Don't miss it!

- For Valeria, take her place.
- I'll substitute Maribel.

Very well, my All-Stars...

Smashed-Stars, we are.

Just a little,
a little, but it's nothing.

Bless you!

I argued with Lupe again.
She never acknowledges my place.

We're walking together
and she's eyeing other women.

At the game yesterday,

they were flirting with her
and she didn't mention I am her woman.

This time is for real,
I can't stand it anymore.

Sometimes I don't know if I should
regret my relationship with her

or just continue with it.

The nigger was flirting with me,
but I didn't pay any attention.

She's really jealous.

If any woman looks at me,
she gets jealous.

I get mad.

- That's too much!
- Enough!

I drank a lot,
but I'm not drunk enough yet.

I want my heart to hurt.

My mother-in-law is the same.

She's got a partner too.

I thought it was a nice relationship,

I thought women would understand
one another, but it's not the case,

they fight a lot.

Their relationship has to be
in bed or in the street,

but so it doesn't affect the team

because Lupe doesn't stop goals
because she's angry.

Vilma doesn't want to play
because they are fighting.

Forward, this is
where the excitement starts.

One wonders,

"What was that?"

These were

the kings' houses.

The Gods didn't live
very comfortably!

I'm happy I was born
in the 20th century.

Come on,
were about to enter La Plata.

That's it, smile.

There were two types of sacrifice,

one was to spread blood.

They would hit your brain

with a stone sacrificial axe

and the blood sprayed out.

How did the Mayans screw?

Good question.
They used all the holes,

even the ears.

- And did they use condoms?
- No. They took their chances.

- And were there whores?
- Yes, for sure.

And what did they get paid with?

Not with money,

there were objects
they interchanged.

The whores didn't have
a specific place where they were?

No, but you know what they had?

There were special shacks
to get them pregnant.

- But any woman, not whores.
- They weren't called like that.

So they were all whores.

Because they gave
a piece of ass to anybody.

Yes man!

WELCOME TO ISLA DE FLORES

As the minutes go by
the temperature climbs

to where the girls like it,
hot, hot.

The mayor put aside his duties

because this is not your usual game.

Strong kick!

The game continues
and here comes Vilma,

the strongest one and... goal!

What happiness, they embrace!

the Railroad All-Stars scored,

even the press
jumped into the field!

What a goal!

Incredible right kick,
the goalkeeper had nothing to do!

It's 1-0 after this great kick.

She carefully places the ball
and is about to kick,

the ball bounces on a chest.

A hand and it's a penalty.

She's ready to shoot

and Lupe blocks it!

Great, Lupe!

Thrown by player Stacey

and eventually
blocked by Lupe, who,

together with Vilma has become
the hero of the first half

because the All-Stars are winning.

The ball is moving,
second half. Beautiful!

La China arrives!

She's running up
with the ball, passes it,

she kicks it

and it's out of the stadium.

What a kick!

Carol runs and this could be it,
Carol kicks it and goal,

what a goal!

It's almost finished,

the All-Stars win 2-0.

It's over, the game's over.

Look at them so happy!

The Railroad All-Stars
won the game 2-0.

How does your first victory feel

after all these games, Vilma?

I feel great, like a real star.

- You're happy, right?
- Yes.

This is like a dream for all of us.

An unforgettable experience

that I'll remember forever.

I never knew any of this.

I saw it on TV

and said,
"One day I'll go to those ruins"

and Beto told me,
"Not even in your dreams."

It's 7:45 in the morning

and our number is 55771131.

We're with the Railroad All-Stars.

Do you have another game

scheduled in Guatemala?

We have an invitation to play

with some sister
prostitutes in El Salvador.

Look, I'm calling
because I think it's insane

for these people
to represent Guatemala.

There are plenty of women
and great players

and I think it's preposterous!

I heard about Futeca
and it seemed a bit tasteless to me,

they have their right,
but everything in its place.

It's bad
because they aren't getting

any respect for themselves

and they are
giving Guatemala a bad name.

What I know
about this movement worries me.

I am totally against these people

with doubtful reputation

and moral values

representing
such a dignified nation.

I don't know of any law prohibiting

a prostitute
from waving the Guatemalan flag

or any other flag.

There are lots of groups

against giving this much relevance
to the issue of prostitution

and it's these groups
that oppose the idea

of prostitutes
representing Guatemala abroad.

And I think that

these pressures affected this company

and they won't support us anymore.

We have to discuss what to do.

No, we are not leaving the project.

We will continue to help
the Railroad All-Stars.

The only thing is we always
talked about a national tour,

not about international competition.

Here we were successful,

we travelled, we had fun

and we won our first game.

We can ask for a loan
and pay it back.

We can make an iron, cutlery...

Or have a raffle.

What if each of us sells

a television set or an iron,

whatever we have?

I can make two dresses
and raffle them off.

But two is not enough!

But everybody has
to collaborate a little, right?

First thing we have to do is
to budget the trip

to know how much we need to gather.

The best thing is to go,
play, and return.

And the hotel and food and all?

That's why I said go, play and return.

But going and coming back
in one day is a killer.

But where will we play?

We cant afford luxuries.

And if we stay in the house

of one of us who are from there?

Old man,
here are your daughters.

We're raffling a lamp, a dress...

A coffee machine.

Because we don't have a sponsor

and we want to play in Salvador.

Remember that we are with you.

Put your heart, soul and life,
and win this game at El Salvador.

The players on both teams
were prostitutes.

Now, let me explain.

Several weeks ago this women's
movement was born in Guatemala

and now it has spread.

The players on the Salvadorian team

work in a high risk area
of the capital.

This time they changed
their heels for sneakers,

their skirts for gym trunks,

and their make-up for a soccer ball.

I'm so nervous,
you'd think it was my house.

Good afternoon!

- How come you didn't tell me?
- She's my mother.

You couldn't tell she's your mom!

You can hardly tell.

This is my littlest, Blackie,

who I told you about, Vilma.

He's my little fatty
who never stops eating.

And she is Josefine, my daughter.

And how are your studies?

Math bad.

I got A+ and A.

Turn that off, turn down the volume.

Turn down the volume.

How are you doing now?

- Good.
- Good, you've been behaving in school?

- And Douglas, how's he doing?
- Two F's and two B's.

I took my kids to school.

I didn't know how to tell my mother,

"Look, I'm going
to work in Guatemala",

because my mother didn't know.

So at 2:00 PM

I went to pick up my kids,
made lunch, I fed them

and then told them
to take care of themselves.

So you haven't been
doing your homework?

How many times have I told you

that you have to study
to get good grades?

Stop thinking
about the TV and the rest.

You won't earn your living by playing.

My daughter asked,
"Mommy, where are you going?"

"I'm going to Guatemala.
Don't be sad, I'll be back in a month.

I'll bring toys

and money,

it will all be
different from how it is now,

when you ask me for candy
and I can't afford it."

I cried because
I thought I'd never return home.

To think that
my mother didn't know anything,

that she was expecting me
that night by 9:00 PM.

That night, at 9:00, my children said,

"Our mother is coming soon".

They stayed, waiting for me

and I never returned.

Don't cry.

You're crying?

Give me a hug.

You shouldn't cry, because

I love you very much.

You are very young to quit school,

you have the age to study.

- Marina!
- What?

Come here.

Come and see your new house.

Oh, how beautiful is my new house.

Thank God.

I thank God for all He has given me.

This is your home.

Holy Father,

Divine Father,

I don't know how to thank you

for the big and small things
you have granted me.

I know I have sinned,

not in bad things,
but I have fulfilled my word

and praised all you have given me,
Holy Father.

Amen.

Here I watch the sun and moon
rise and set.

I watch pretty things.

To be honest with you,

I am an alcoholic,

the problem is that people don't want
to see the reality of things.

But I understand

I'm an alcoholic.

Why? I don't know.

Well, sometimes

one remembers things
through the drinks.

This I can tell you,

I am down and disappointed.

I've even wanted to kill myself

for this.

My golden dream is
to get out of here,

dedicate myself to my children,

that my children
don't feel ashamed of me.

I've asked them at times
if they are ashamed

and they say, "How can we be
ashamed of the woman who feeds us?"

I want my daughter to have a career,
to be a doctor.

The same with my son,
an engineer, a doctor, whatever...

I want them to be good people.

This is my big dream,

to have a fashion show
with my designs.

Not with famous models;

with Guatemalan models
who wear my fashion trademark.

I have the name already
- Kimberly Fashion.

In El Salvador,
the Railroad All-Stars won 8-1.

But after this game
they never played another one.

Valeria left La Línea and works as a
prostitute in another part of the city.

El Vago
is still in prison for murder.

Vilma stopped working,
not because she realized her dreams,

but because of the injuries
caused by her brother.

Lupe is in jail for robbery.

Carol hasn't left Beto yet,

who is also in jail for robbery
and drug possession.

La China fled La Línea, intimidated
by a policeman's threats.

When the school year ends
Mercy will return to El Salvador

and open a bakery.
Calín works occasionally as a painter.

Kimberly continues to design exotic,
extravagant and erotic clothes.

His clients are mainly
transvestites and prostitutes.

Marina is nearing
her 66th birthday with the hope

that the next rains
won't wash away her house.

For months they received
shows of support,

but slowly the movement faded.

In Guatemala hundred of women
still die by violent deaths,

many of them prostitutes.

I hardly realized

when suddenly
I had to leave and miss you.

Your voice
on the answering machine

used to make me feel so safe
but not anymore...

Our love

lit up like a ray of light

and after forming

an idyll of love, it extinguished.

I will cry,

you will cry, without the power
to disregard yesterday,

that is an obsession.

We will carry the cross
of remembering that kiss

that leaves us the memory

that lit up our love.

I dedicate this to you.

See what the world looks like
over there.

Subtitles: LASERFILM