Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,216 --> 00:00:05,300
[indistinct chatter]
2
00:00:08,383 --> 00:00:12,133
[bell ringing]
3
00:00:12,216 --> 00:00:13,924
[door closes]
4
00:00:14,008 --> 00:00:16,841
[indistinct chatter]
5
00:00:26,466 --> 00:00:29,508
[keys jingling]
6
00:00:33,425 --> 00:00:37,174
Lights out!
7
00:00:37,258 --> 00:00:39,674
Good night, cocksuckers!
8
00:00:41,341 --> 00:00:43,300
And sock fuckers!
9
00:00:48,550 --> 00:00:51,133
I said lights out.
Now!
10
00:01:01,632 --> 00:01:04,674
[sighs]
11
00:01:04,757 --> 00:01:07,882
[footsteps fading]
12
00:01:11,383 --> 00:01:14,049
♪ mysterious music ♪
13
00:01:14,133 --> 00:01:19,216
♪♪♪
14
00:02:25,716 --> 00:02:30,799
♪♪♪
15
00:02:47,425 --> 00:02:50,966
[bed scraping]
16
00:03:27,383 --> 00:03:32,174
♪♪♪
17
00:04:22,091 --> 00:04:24,924
[heavy breathing]
18
00:04:35,799 --> 00:04:38,091
[grunts]
19
00:04:49,841 --> 00:04:52,924
[breathing heavily]
20
00:05:12,466 --> 00:05:14,216
[grunts]
21
00:07:00,757 --> 00:07:03,841
[exhaling sharply]
22
00:07:15,466 --> 00:07:19,008
[groaning]
23
00:07:19,091 --> 00:07:24,174
♪♪♪
24
00:07:37,258 --> 00:07:40,091
[heavy breathing]
25
00:08:13,716 --> 00:08:16,341
[straining]
26
00:08:16,425 --> 00:08:19,133
[metal clanking]
27
00:08:24,674 --> 00:08:27,882
[metal scraping]
28
00:08:29,550 --> 00:08:33,174
[crickets chirping]
29
00:08:34,341 --> 00:08:37,174
[panting]
30
00:09:05,757 --> 00:09:07,841
[inhales deeply]
31
00:09:09,924 --> 00:09:13,008
[slowly exhales]
32
00:09:30,008 --> 00:09:31,841
[Sweat whispering]
Hacksaw.
33
00:09:37,550 --> 00:09:39,632
Hacksaw.
34
00:09:43,882 --> 00:09:45,966
[coughs]
35
00:10:16,425 --> 00:10:18,049
[sniffs]
36
00:10:18,133 --> 00:10:20,216
[exhales]
Oh, God.
37
00:10:32,591 --> 00:10:35,133
[exhales]
38
00:10:35,216 --> 00:10:37,300
Oh, yeah.
39
00:10:47,674 --> 00:10:51,300
[softly]
You motherfucker.
40
00:10:51,383 --> 00:10:53,091
Tonight.
41
00:10:59,091 --> 00:11:01,300
Tonight.
42
00:11:07,508 --> 00:11:09,632
♪ Kelly Clarkson's
"Heartbeat Song" plays ♪
43
00:11:09,716 --> 00:11:11,632
♪ This is my heartbeat song
and I'm gonna play it ♪
44
00:11:11,716 --> 00:11:15,091
♪ Been so long
I forgot how to turn it ♪
45
00:11:15,174 --> 00:11:17,966
♪ Up, up, up,
up all night long ♪
46
00:11:18,049 --> 00:11:20,341
♪ Oh, up, up all night long ♪
47
00:11:20,425 --> 00:11:22,799
♪♪♪
48
00:11:22,882 --> 00:11:24,799
♪ You ♪
49
00:11:24,882 --> 00:11:27,632
♪ Where the hell
did you come from ♪
50
00:11:27,716 --> 00:11:30,425
♪ You're a different,
different kind of fun ♪
51
00:11:30,508 --> 00:11:33,174
♪ And I'm so used
to feeling numb ♪
52
00:11:33,258 --> 00:11:35,799
[song continues on car radio]
53
00:11:35,882 --> 00:11:37,383
♪ Now ♪
54
00:11:37,466 --> 00:11:40,341
♪ I got pins and needles
on my tongue ♪
55
00:11:40,425 --> 00:11:44,174
♪ Anticipating
what's to come ♪
56
00:11:44,258 --> 00:11:47,300
- I want a donut.
- We're gonna be late.
57
00:11:47,383 --> 00:11:49,550
We've been late two times
this month already.
58
00:11:49,632 --> 00:11:53,674
I don't care.
I want a fucking donut.
59
00:11:53,757 --> 00:11:56,133
Okay.
60
00:11:56,216 --> 00:12:01,383
♪♪♪
61
00:12:01,466 --> 00:12:03,757
Mark my words,
we're gonna hear about it.
62
00:12:03,841 --> 00:12:05,757
Lyle, stop being
such a fucking pussy.
63
00:12:05,841 --> 00:12:08,383
I'm not a fucking pussy.
64
00:12:08,466 --> 00:12:11,550
[song fades]
65
00:12:22,799 --> 00:12:25,716
[song continues on store radio]
66
00:12:25,799 --> 00:12:27,882
♪ All night long ♪
67
00:12:27,966 --> 00:12:32,049
♪ I, I wasn't even
gonna go out ♪
68
00:12:32,133 --> 00:12:35,133
♪ But I never would have
had a doubt ♪
69
00:12:35,216 --> 00:12:37,508
Iced latte, light.
70
00:12:37,591 --> 00:12:40,466
Uh, give me a cruller
and a Boston cream.
71
00:12:40,550 --> 00:12:41,674
Okay.
72
00:12:41,757 --> 00:12:43,425
What kind of bitch drink
is that?
73
00:12:43,508 --> 00:12:46,049
Fuck you, Joyce.
They're good.
74
00:12:46,133 --> 00:12:47,924
Plus, it's summer.
75
00:12:48,008 --> 00:12:51,216
A high of 70,
you call that summer?
76
00:12:52,799 --> 00:12:54,882
Two thirty-five.
77
00:12:54,966 --> 00:12:58,341
[coins clattering]
78
00:12:58,425 --> 00:13:00,216
Thank you.
79
00:13:00,300 --> 00:13:02,841
♪ Up, up, up all night long ♪
80
00:13:02,924 --> 00:13:05,216
♪ Oh, up, up all night long ♪
81
00:13:05,300 --> 00:13:08,216
♪ tense music ♪
82
00:13:08,300 --> 00:13:12,049
♪♪♪
83
00:13:12,133 --> 00:13:15,008
[truck engine starts]
84
00:13:15,091 --> 00:13:17,550
I got you a Boston cream.
85
00:13:21,174 --> 00:13:24,383
♪ I can't believe I ever
breathed without you ♪
86
00:13:24,466 --> 00:13:27,508
♪ Baby, you make me feel alive
and brand-new ♪
87
00:13:27,591 --> 00:13:30,674
♪ Bring it one more time,
one more time ♪
88
00:13:30,757 --> 00:13:32,091
- [music stops]
- Thanks.
89
00:13:32,174 --> 00:13:35,258
[indistinct chatter]
90
00:13:43,174 --> 00:13:45,258
Whoo.
91
00:13:49,841 --> 00:13:52,550
[distant buzzer]
92
00:13:59,757 --> 00:14:01,674
[guard] Open the gate.
93
00:14:10,550 --> 00:14:11,882
[guard]
Come on, move it along!
94
00:14:11,966 --> 00:14:13,591
Come on!
95
00:14:20,757 --> 00:14:23,091
[Lyle] What do you feel like
for dinner tonight?
96
00:14:23,174 --> 00:14:24,508
I'm in the mood
for something spicy.
97
00:14:24,591 --> 00:14:26,258
I don't know.
98
00:14:26,341 --> 00:14:30,258
I was thinking, uh,
maybe a little King's Wok.
99
00:14:30,341 --> 00:14:31,757
Get a little moo shu in ya?
100
00:14:31,841 --> 00:14:34,008
I don't care. Here.
[sighs]
101
00:14:34,091 --> 00:14:35,550
[groans]
102
00:14:35,632 --> 00:14:38,716
- [door buzzes]
- Hot flashes.
103
00:14:38,799 --> 00:14:41,091
Goddamn this
fucking menopause.
104
00:14:41,174 --> 00:14:43,757
T-Tell them we're here.
105
00:14:43,841 --> 00:14:45,591
Here, you know what, Lyle,
put this in the car.
106
00:14:45,674 --> 00:14:47,383
- All right.
- Wait, give me my bag.
107
00:14:47,466 --> 00:14:49,674
- You're making me late.
- I--What--
108
00:14:49,757 --> 00:14:51,133
- [sighs]
- [guard]: Good morning.
109
00:14:51,216 --> 00:14:54,841
Hi. Sorry.
110
00:14:54,924 --> 00:14:57,882
Okay.
111
00:14:57,966 --> 00:14:59,425
[door buzzes]
112
00:14:59,508 --> 00:15:01,466
Oh, is that so?
Because it is racist.
113
00:15:01,550 --> 00:15:02,966
- It's not.
- It is, Odell.
114
00:15:03,049 --> 00:15:05,258
[Odell] How can a drawing
even be racist?
115
00:15:05,341 --> 00:15:06,632
It's a drawing.
116
00:15:06,716 --> 00:15:08,508
If you think it's racist,
117
00:15:08,591 --> 00:15:10,757
maybe you should think
about it yourself.
118
00:15:10,841 --> 00:15:12,300
Maybe you the racist.
119
00:15:12,383 --> 00:15:15,174
- [scoffs] I'm Puerto Rican.
- So am I.
120
00:15:15,258 --> 00:15:18,632
Hey, yo, Hacksaw.
What you think?
121
00:15:18,716 --> 00:15:21,341
Is this racist?
122
00:15:21,425 --> 00:15:24,757
No, right?
123
00:15:24,841 --> 00:15:26,841
Ah, thank you.
124
00:15:26,924 --> 00:15:29,632
Yo, whatever,
I ain't even make that shit.
125
00:15:29,716 --> 00:15:31,550
What y'all getting into
this weekend?
126
00:15:31,632 --> 00:15:33,383
Y'all--y'all gonna
hit the yard?
127
00:15:33,466 --> 00:15:35,049
It's supposed to rain
Sunday.
128
00:15:35,133 --> 00:15:37,674
Hmm.
129
00:15:37,757 --> 00:15:40,091
- Paint?
- Paint.
130
00:15:40,174 --> 00:15:42,466
Me and my lady were talking
about going up to Montreal,
131
00:15:42,550 --> 00:15:44,466
maybe buy some antiques.
132
00:15:44,550 --> 00:15:46,550
You wouldn't
even if we could.
133
00:15:46,632 --> 00:15:48,174
You've never bought me
anything.
134
00:15:48,258 --> 00:15:49,799
- [Odell] Yes, I did.
- What did you get me?
135
00:15:49,882 --> 00:15:51,799
You always said
you was gonna get me a TV,
136
00:15:51,882 --> 00:15:53,550
and you never did that.
137
00:15:53,632 --> 00:15:55,091
- Why you always got to fight?
- You heard him.
138
00:15:55,174 --> 00:15:57,591
He said he was gonna get one
for me.
139
00:16:03,258 --> 00:16:05,258
Where's Blake?
140
00:16:05,341 --> 00:16:06,674
Bid out to commissary.
141
00:16:06,757 --> 00:16:08,300
I'm Kevin LeGros.
142
00:16:08,383 --> 00:16:10,466
Joyce Mitchell,
but everybody calls me Tilly.
143
00:16:10,550 --> 00:16:12,091
Yeah, that attire
is inappropriate.
144
00:16:12,174 --> 00:16:14,008
Review the manual
before you dress on Monday.
145
00:16:14,091 --> 00:16:15,466
It's hot.
146
00:16:15,550 --> 00:16:16,674
You want to break my balls?
147
00:16:16,757 --> 00:16:19,341
I got a sweatshirt in the car.
148
00:16:19,425 --> 00:16:22,091
Put it on at lunchtime.
149
00:16:22,174 --> 00:16:25,133
♪ tense music ♪
150
00:16:25,216 --> 00:16:30,049
♪♪♪
151
00:16:36,383 --> 00:16:38,300
Top of the morning, sir.
152
00:16:38,383 --> 00:16:39,882
Lose the glasses.
153
00:16:39,966 --> 00:16:41,799
Yes, sir.
154
00:16:54,550 --> 00:16:57,091
Top of the morning,
Mrs. Mitchell.
155
00:16:57,174 --> 00:16:59,008
Can I have a word?
156
00:17:01,841 --> 00:17:04,757
We're leaving tonight.
157
00:17:04,841 --> 00:17:07,966
Midnight.
158
00:17:08,049 --> 00:17:09,841
Okay.
159
00:17:12,882 --> 00:17:15,966
It's a beautiful thing.
160
00:17:16,049 --> 00:17:19,882
I'm just nervous.
161
00:17:19,966 --> 00:17:23,716
Hey, that'll go away as soon
as we hit the road, okay?
162
00:17:23,799 --> 00:17:26,133
- Believe me.
- You!
163
00:17:26,216 --> 00:17:29,508
- Punch the fucking clock.
- Yes, sir.
164
00:17:29,591 --> 00:17:32,216
On the tools!
165
00:17:32,300 --> 00:17:37,383
♪♪♪
166
00:17:40,799 --> 00:17:43,757
- Hey, Kilo.
- What's up?
167
00:17:43,841 --> 00:17:48,425
I heard Murder is coming out
of the box today.
168
00:17:48,508 --> 00:17:51,133
I'd like a word with him,
if you can.
169
00:17:51,216 --> 00:17:53,591
- A word?
- Yeah.
170
00:17:53,674 --> 00:17:57,799
All right,
I got your number.
171
00:17:57,882 --> 00:17:59,716
Okay.
172
00:18:05,216 --> 00:18:07,049
[radio clicks on]
173
00:18:07,133 --> 00:18:09,841
♪ Meghan Trainor's
"All About That Bass" ♪
174
00:18:09,924 --> 00:18:12,008
♪ So if that's what
you're into ♪
175
00:18:12,091 --> 00:18:16,508
♪ Then go ahead
and move along ♪
176
00:18:16,591 --> 00:18:18,841
♪ Because you know
I'm all about that bass ♪
177
00:18:18,924 --> 00:18:20,966
♪ 'Bout that bass,
no treble ♪
178
00:18:21,049 --> 00:18:22,674
♪ I'm all about that bass ♪
179
00:18:22,757 --> 00:18:24,508
♪ 'Bout that bass,
no treble ♪
180
00:18:24,591 --> 00:18:26,258
♪ I'm all about that bass ♪
181
00:18:26,341 --> 00:18:28,216
♪ 'Bout that bass,
no treble ♪
182
00:18:28,300 --> 00:18:30,466
♪ I'm all about that bass,
'bout that bass ♪
183
00:18:30,550 --> 00:18:33,133
♪ Hey, hey ♪
184
00:18:33,216 --> 00:18:36,133
♪ Hey, hey, ooh ♪
185
00:18:36,216 --> 00:18:37,882
[music fades]
186
00:18:44,258 --> 00:18:47,008
Hold it up.
187
00:18:47,091 --> 00:18:48,550
Let's go.
188
00:18:48,632 --> 00:18:50,383
[guard]
Okay, move it up.
189
00:18:50,466 --> 00:18:52,757
Move it up.
190
00:18:54,882 --> 00:18:56,966
Hold it right there.
191
00:18:58,508 --> 00:19:00,966
All right.
Here we go.
192
00:19:06,091 --> 00:19:07,632
Fried chicken Friday.
193
00:19:07,716 --> 00:19:10,216
Yo, how's our girl?
194
00:19:10,300 --> 00:19:12,425
Nervous.
195
00:19:12,508 --> 00:19:14,133
Nervous, like how?
196
00:19:14,216 --> 00:19:16,258
- Hmm?
- Nervous, like how?
197
00:19:16,341 --> 00:19:18,674
Nervous.
What do you want?
198
00:19:18,757 --> 00:19:22,674
Bro, what exactly
did she say?
199
00:19:22,757 --> 00:19:25,841
I believe...
200
00:19:25,924 --> 00:19:29,133
her exact words were,
"I am nervous."
201
00:19:35,258 --> 00:19:37,508
Hey, Thomas, let me have
the banana right there
202
00:19:37,591 --> 00:19:39,091
and orange juice, yeah.
203
00:19:39,174 --> 00:19:41,425
Thank you.
204
00:19:41,508 --> 00:19:43,341
- Thank you.
- Take it easy.
205
00:19:43,425 --> 00:19:46,799
Bro, you think
I need to talk to her?
206
00:19:46,882 --> 00:19:50,341
I mean, maybe seeing
my face would help.
207
00:19:50,425 --> 00:19:52,300
Bro, she's nervous.
208
00:19:52,383 --> 00:19:55,300
I'm nervous.
209
00:19:55,383 --> 00:19:57,466
It's fucking normal.
210
00:19:59,841 --> 00:20:01,550
Hacksaw's a bitch!
211
00:20:01,632 --> 00:20:04,091
- [men murmuring]
- Who the fuck is that?
212
00:20:04,174 --> 00:20:08,174
He just got out of the box.
213
00:20:08,258 --> 00:20:10,174
I guess he's planning
on stabbing me or something.
214
00:20:10,258 --> 00:20:12,008
Hey, yo, my man,
215
00:20:12,091 --> 00:20:13,716
you gonna let that nigger
talk to you like that?
216
00:20:13,799 --> 00:20:15,591
Shut the fuck up, pedo.
217
00:20:15,674 --> 00:20:18,049
Hey, yo,
go fuck yourself, chump!
218
00:20:18,133 --> 00:20:20,174
I'll go fuck myself
after you suck my dick.
219
00:20:20,258 --> 00:20:21,716
Yeah, all right, keep running
your come dumpster,
220
00:20:21,799 --> 00:20:23,216
and I'ma wire it shut, faggot.
221
00:20:23,300 --> 00:20:24,924
Yo, fucking chill out, bro.
222
00:20:25,008 --> 00:20:27,508
Listen, AB, Dirty Dogs,
we ready to ride.
223
00:20:27,591 --> 00:20:29,216
We ain't letting
this monkey shit rock.
224
00:20:29,300 --> 00:20:31,258
Good, good.
Hey.
225
00:20:31,341 --> 00:20:33,341
[Matt] Tomorrow.
226
00:20:33,425 --> 00:20:35,383
Tomorrow?
227
00:20:35,466 --> 00:20:37,882
Yeah, tomorrow.
228
00:20:44,632 --> 00:20:45,757
The fuck you looking at?
229
00:20:45,841 --> 00:20:47,924
Your pussy ass.
Fuck you, bitch.
230
00:20:48,008 --> 00:20:49,757
Fuck you, pussy, we can get
this shit out of the way now.
231
00:20:49,841 --> 00:20:52,966
[overlapping yelling]
232
00:20:55,550 --> 00:20:56,716
[guard] Sit down!
233
00:20:56,799 --> 00:20:58,174
[guard] Get back to your seat!
234
00:20:58,258 --> 00:21:00,550
[guard] Shut up!
235
00:21:00,632 --> 00:21:03,258
♪ tense music ♪
236
00:21:03,341 --> 00:21:08,425
♪♪♪
237
00:22:18,425 --> 00:22:20,882
So, uh...
238
00:22:20,966 --> 00:22:22,841
where you at
on the King's Wok idea?
239
00:22:22,924 --> 00:22:25,591
Oh, my God, Lyle, fine.
240
00:22:25,674 --> 00:22:28,091
We'll eat at fucking
King's Wok.
241
00:22:28,174 --> 00:22:29,799
[sighs]
242
00:22:29,882 --> 00:22:31,799
Okay.
243
00:22:31,882 --> 00:22:34,008
Sounds good.
244
00:22:34,091 --> 00:22:35,799
[man]
Have a good weekend, guys.
245
00:22:35,882 --> 00:22:37,799
Yeah.
246
00:22:39,632 --> 00:22:41,383
See you, Lyle, Joyce.
247
00:22:41,466 --> 00:22:43,341
Have a good one.
248
00:22:56,591 --> 00:23:00,716
You know, Dennis said
he knows that new guy.
249
00:23:00,799 --> 00:23:03,133
Up from Auburn.
250
00:23:03,216 --> 00:23:05,924
He giving you trouble?
251
00:23:06,008 --> 00:23:09,841
I don't want to talk about it.
252
00:23:09,924 --> 00:23:11,674
I mean, it makes sense.
253
00:23:11,757 --> 00:23:16,466
All those COs at Auburn
are so, uh, by-the-book.
254
00:23:16,550 --> 00:23:21,133
You know, try having
a personality, you know?
255
00:23:21,216 --> 00:23:23,716
My dad says they got
so many mice up there
256
00:23:23,799 --> 00:23:26,383
that every prisoner
has his own cat.
257
00:23:30,466 --> 00:23:33,508
[Lyle] But he's been known
to embellish the truth.
258
00:23:38,591 --> 00:23:40,550
[door clangs]
259
00:23:40,632 --> 00:23:43,550
[indistinct chatter]
260
00:23:43,632 --> 00:23:45,757
[distant buzzer]
261
00:23:45,841 --> 00:23:48,674
[footsteps approaching]
262
00:23:52,591 --> 00:23:54,508
Hey.
263
00:23:54,591 --> 00:23:56,674
Yeah?
264
00:24:06,799 --> 00:24:08,966
Got a little hooch?
265
00:24:09,049 --> 00:24:10,882
I'm out.
266
00:24:13,799 --> 00:24:15,757
Well, I need to say something.
267
00:24:18,258 --> 00:24:20,091
I, um...
268
00:24:22,799 --> 00:24:25,258
I feel bad about...
269
00:24:27,591 --> 00:24:30,425
...about how I acted,
about, uh, the meat
270
00:24:30,508 --> 00:24:34,133
and, uh, Tilly
and everything.
271
00:24:36,591 --> 00:24:38,882
Okay.
272
00:24:41,258 --> 00:24:43,300
So yeah.
273
00:24:46,300 --> 00:24:48,133
Want a little drink?
274
00:24:51,674 --> 00:24:53,924
[sighs]
275
00:24:54,008 --> 00:24:56,091
Well...
276
00:25:16,924 --> 00:25:19,008
[cap unscrews]
277
00:25:22,174 --> 00:25:25,508
You ever think
about leaving town?
278
00:25:25,591 --> 00:25:27,924
I'm playing the Fuzzy Duck
in Morrisonville this weekend.
279
00:25:28,008 --> 00:25:29,966
Oh.
280
00:25:30,049 --> 00:25:33,008
No, I mean, leave for real.
281
00:25:33,091 --> 00:25:35,425
Oh, come on, you...
[scoffs]
282
00:25:35,508 --> 00:25:39,300
You see me hanging around
in Little Siberia
283
00:25:39,383 --> 00:25:41,799
once I get the fuck out of here
and get my pension?
284
00:25:45,508 --> 00:25:47,425
Okay.
285
00:25:47,508 --> 00:25:50,383
Keep it.
286
00:25:50,466 --> 00:25:53,591
Thank you.
287
00:25:53,674 --> 00:25:56,674
So...
288
00:25:56,757 --> 00:25:58,841
where would you go?
289
00:25:58,924 --> 00:26:00,966
Seattle.
290
00:26:01,049 --> 00:26:03,425
- Seattle.
- Seattle.
291
00:26:03,508 --> 00:26:06,091
Yeah, it's beautiful up there.
292
00:26:06,174 --> 00:26:08,216
Good music scene.
293
00:26:08,300 --> 00:26:10,466
Hendrix is from there.
294
00:26:10,550 --> 00:26:13,049
Man...
295
00:26:13,133 --> 00:26:15,674
you must really
like the cold.
296
00:26:15,757 --> 00:26:19,674
Well, I grew up in the cold.
297
00:26:19,757 --> 00:26:23,300
Nah, you should go somewhere
with a beach.
298
00:26:23,383 --> 00:26:25,924
The beach.
299
00:26:26,008 --> 00:26:28,216
The beach?
[laughs]
300
00:26:28,300 --> 00:26:32,008
You see me
in a pair of shorts?
301
00:26:32,091 --> 00:26:34,674
- Well...
- What?
302
00:26:34,757 --> 00:26:37,341
Turn around.
303
00:26:37,425 --> 00:26:40,258
You are a fucking sick
motherfucker, you know that?
304
00:26:43,425 --> 00:26:45,258
Yo.
305
00:26:47,383 --> 00:26:49,425
[sighs]
306
00:26:52,757 --> 00:26:56,550
All right.
307
00:26:56,632 --> 00:26:59,091
Have a good weekend.
308
00:27:06,550 --> 00:27:08,383
- Hey, Gene.
- Yeah?
309
00:27:11,757 --> 00:27:14,258
You're a good man.
310
00:27:16,799 --> 00:27:19,632
See you Monday.
311
00:27:23,716 --> 00:27:25,550
[slurps]
312
00:27:34,882 --> 00:27:36,133
[Sweat] Yo.
313
00:27:36,216 --> 00:27:38,008
[soft knocking]
314
00:27:38,091 --> 00:27:40,258
Yeah?
315
00:27:40,341 --> 00:27:42,466
[Sweat]
Get some rest.
316
00:27:42,550 --> 00:27:44,632
Okay.
317
00:27:55,091 --> 00:27:57,799
♪ tense percussive music ♪
318
00:27:57,882 --> 00:28:02,966
♪♪♪
319
00:28:52,924 --> 00:28:55,216
On the yard.
320
00:29:02,716 --> 00:29:05,174
Wake up.
321
00:29:05,258 --> 00:29:07,466
Yeah, I'm up.
322
00:29:07,550 --> 00:29:09,716
You trying me, punk?
323
00:29:12,091 --> 00:29:14,466
Just your luck too.
324
00:29:14,550 --> 00:29:16,383
I'm on a double today.
325
00:29:21,383 --> 00:29:22,841
[guard]
Come on! Let's go!
326
00:29:22,924 --> 00:29:24,757
Let's go!
327
00:29:28,591 --> 00:29:30,383
[sighs]
328
00:29:37,425 --> 00:29:39,508
[indistinct chatter]
329
00:29:46,300 --> 00:29:50,341
Man, that fucking prick.
330
00:29:50,425 --> 00:29:53,591
I am so glad
we're leaving on his shift.
331
00:29:55,924 --> 00:29:57,924
Hey.
332
00:30:05,508 --> 00:30:08,091
Look, I think we should
skip yard today.
333
00:30:15,841 --> 00:30:18,383
Why?
334
00:30:18,466 --> 00:30:22,008
Murder. We don't want
to start any fucking trouble.
335
00:30:22,091 --> 00:30:24,466
I don't give a shit
about him.
336
00:30:28,341 --> 00:30:30,174
I'm gonna get me a calzone.
337
00:30:30,258 --> 00:30:32,091
[Murder] Yo, Hacksaw!
338
00:30:35,341 --> 00:30:38,632
[indistinct chatter]
339
00:30:38,716 --> 00:30:40,383
[man] Yeah, he better come
downstairs, man.
340
00:30:40,466 --> 00:30:43,716
Yo.
341
00:30:43,799 --> 00:30:46,550
We got a date on the yard.
342
00:30:46,632 --> 00:30:48,757
I'm fucking waiting.
Let's go.
343
00:30:52,841 --> 00:30:55,966
I'll be right down.
344
00:30:56,049 --> 00:30:57,924
What are you doing?
345
00:30:59,924 --> 00:31:02,133
I'm gonna talk to him.
346
00:31:04,258 --> 00:31:05,757
[guard] All right, let's go.
Move along.
347
00:31:05,841 --> 00:31:08,049
Shit.
348
00:31:08,133 --> 00:31:12,049
[guard] Come on now.
We ain't got all day.
349
00:31:12,133 --> 00:31:14,174
Come on.
Let's go, ladies.
350
00:31:14,258 --> 00:31:15,924
On the yard.
351
00:31:21,091 --> 00:31:24,882
[indistinct chatter]
352
00:31:24,966 --> 00:31:26,716
Hey. Hey.
353
00:31:33,550 --> 00:31:35,882
[man] Hey, hey.
Hey, hey, hey.
354
00:31:37,258 --> 00:31:38,799
- What's up, Pops?
- Yo, what up, man?
355
00:31:38,882 --> 00:31:40,550
This is our yard.
356
00:31:47,258 --> 00:31:51,466
[man] Yo, Murder!
Let's get it, bitch!
357
00:31:51,550 --> 00:31:53,008
Teach this motherfucking
nigger some respect.
358
00:31:53,091 --> 00:31:54,882
[man] Respect!
It's about respect, fellas!
359
00:31:54,966 --> 00:31:56,674
- [man] That's right, bitch!
- Shit.
360
00:31:56,757 --> 00:31:59,174
[man] I'm talking to you!
Let's get it, punk!
361
00:31:59,258 --> 00:32:00,466
[Murder] Man, shut your fucking
inbred mouth.
362
00:32:00,550 --> 00:32:02,008
[man] AB for life.
363
00:32:02,091 --> 00:32:03,966
Let's show these niggers
who run this show.
364
00:32:04,049 --> 00:32:05,466
- Who runs this place?
- [Murder] Come get it, pussy.
365
00:32:05,550 --> 00:32:07,133
These monkeys think
they fucking run this house.
366
00:32:07,216 --> 00:32:08,300
[indistinct shouting]
367
00:32:08,383 --> 00:32:09,716
Shit.
368
00:32:09,799 --> 00:32:11,508
I'ma make you my slave, boy.
369
00:32:11,591 --> 00:32:12,591
Let's get this shit cracking,
white boy.
370
00:32:12,674 --> 00:32:14,425
Let's get it, bitch!
371
00:32:14,508 --> 00:32:17,591
[overlapping yelling]
372
00:32:22,716 --> 00:32:24,716
[guard] Down! Get on
the fucking ground now!
373
00:32:24,799 --> 00:32:27,508
[overlapping shouting]
374
00:32:27,591 --> 00:32:29,425
[blows falling]
375
00:32:35,757 --> 00:32:38,091
Guards.
376
00:32:38,174 --> 00:32:39,924
Guard post to control.
377
00:32:40,008 --> 00:32:42,174
We have a fight in the north
yard, corridor west.
378
00:32:42,258 --> 00:32:43,757
Yeah.
379
00:32:45,216 --> 00:32:47,341
[alarm blares]
380
00:32:47,425 --> 00:32:49,216
Level two, north yard,
corridor west.
381
00:32:49,300 --> 00:32:51,341
Level two,
north yard, corridor west.
382
00:32:51,425 --> 00:32:53,799
You getting this?
383
00:32:53,882 --> 00:32:56,133
Get down!
Get down!
384
00:32:58,300 --> 00:33:00,133
[frantic chatter]
385
00:33:06,383 --> 00:33:08,133
[man] Shit, shit, shit!
386
00:33:09,383 --> 00:33:11,466
[frantic chatter continues]
387
00:33:13,174 --> 00:33:14,924
[coughing]
388
00:33:15,008 --> 00:33:17,757
[indistinct shouting]
389
00:33:22,133 --> 00:33:25,258
[blows falling]
390
00:33:34,632 --> 00:33:37,966
- [device beeps]
- Level two, north yard.
391
00:33:38,049 --> 00:33:39,550
Yeah.
392
00:33:39,632 --> 00:33:41,258
Are you looking
at your monitor?
393
00:33:41,341 --> 00:33:43,799
Yeah, did you discharge
chemical agents?
394
00:33:43,882 --> 00:33:45,966
- Three rounds.
- Is this gang-related?
395
00:33:46,049 --> 00:33:48,008
I sent you an email
with all the shit
396
00:33:48,091 --> 00:33:49,674
that we've been dealing with
in the last week.
397
00:33:49,757 --> 00:33:51,632
Yeah, I'm looking at it now.
398
00:33:51,716 --> 00:33:53,550
I think we got to
lock it down.
399
00:33:53,632 --> 00:33:55,466
All right,
I'm calling Albany now.
400
00:33:55,550 --> 00:33:57,258
Sit tight.
401
00:33:58,799 --> 00:34:00,674
[phone beeps]
402
00:34:06,632 --> 00:34:09,508
You know, I read that
the letters on the, uh,
403
00:34:09,591 --> 00:34:12,341
Chinese restaurant don't
necessarily mean the same thing
404
00:34:12,425 --> 00:34:15,049
in Chinese as the English
name of the restaurant.
405
00:34:15,133 --> 00:34:16,466
What?
406
00:34:16,550 --> 00:34:18,008
Like those letters
don't necessarily mean
407
00:34:18,091 --> 00:34:19,591
"King's Wok."
408
00:34:19,674 --> 00:34:23,966
Could mean, uh,
"happy, lucky place."
409
00:34:24,049 --> 00:34:25,550
That's what I heard.
410
00:34:25,632 --> 00:34:28,174
Could be.
411
00:34:28,258 --> 00:34:30,882
Either way,
it's great chow mein.
412
00:34:30,966 --> 00:34:34,091
Maybe after dinner
we go to the, uh, Dairy Queen.
413
00:34:34,174 --> 00:34:36,174
Get a Blizzard.
414
00:34:36,258 --> 00:34:37,757
I mean, Chinese doesn't
do much for desserts,
415
00:34:37,841 --> 00:34:39,550
is what got me thinking.
416
00:34:39,632 --> 00:34:42,258
They give you that
little orange, but, uh,
417
00:34:42,341 --> 00:34:44,550
that doesn't do much for me.
418
00:34:44,632 --> 00:34:47,716
[indistinct chatter]
419
00:34:51,091 --> 00:34:54,508
Watch the blood.
420
00:34:54,591 --> 00:34:57,966
Hey, watch it, this guy's
pissing all over himself.
421
00:34:58,049 --> 00:35:00,258
[Sweat] They could
keep us here all night.
422
00:35:01,924 --> 00:35:04,466
- [man] You got it?
- [man] Yep, I'm ready.
423
00:35:04,550 --> 00:35:05,674
[Sweat] We're fucked.
424
00:35:05,757 --> 00:35:07,882
[man] Here we go.
Watch out.
425
00:35:09,882 --> 00:35:12,716
[Matt] We're only fucked
if there's a lockdown, bro.
426
00:35:18,550 --> 00:35:21,591
Hi, what can I get youse?
427
00:35:21,674 --> 00:35:23,466
You got Dos Equis?
428
00:35:23,550 --> 00:35:24,966
- Of course.
- Mm.
429
00:35:25,049 --> 00:35:26,841
For you, sir?
430
00:35:26,924 --> 00:35:28,550
Well, I'm driving,
so I'll have a Sprite,
431
00:35:28,632 --> 00:35:30,341
and, uh, I'm ready to order.
432
00:35:30,425 --> 00:35:32,799
Uh, pork dumplings,
orange chicken.
433
00:35:32,882 --> 00:35:35,008
I'll have steamed chicken
and broccoli.
434
00:35:35,091 --> 00:35:36,799
Okay, right away.
435
00:35:38,799 --> 00:35:42,841
You order a Mexican beer
at a Chinese restaurant?
436
00:35:42,924 --> 00:35:45,133
[guard] Let's go,
everybody on their feet.
437
00:35:45,216 --> 00:35:48,049
Listen up, you're gonna leave
your belongings on the ground.
438
00:35:48,133 --> 00:35:50,799
You only move when
an officer instructs you.
439
00:35:50,882 --> 00:35:52,799
You're gonna put
your hands on your hand
440
00:35:52,882 --> 00:35:54,258
and interlock your fingers.
441
00:35:54,341 --> 00:35:55,882
Stare at the head
in front of you.
442
00:35:55,966 --> 00:35:58,425
Rogers, escort the go-back.
Get 'em out of here.
443
00:35:58,508 --> 00:35:59,716
All right, let's go, fellas.
444
00:35:59,799 --> 00:36:02,466
Stand by for the B block
go-back.
445
00:36:05,174 --> 00:36:07,091
[man] Watch the blood.
446
00:36:07,174 --> 00:36:08,716
They're moving,
out on the move.
447
00:36:08,799 --> 00:36:11,174
Okay, they're coming up
towards you.
448
00:36:11,258 --> 00:36:13,300
Hold them up.
449
00:36:16,466 --> 00:36:18,049
Lockdown?
450
00:36:18,133 --> 00:36:20,383
Albany said no
'cause of too much overtime.
451
00:36:20,466 --> 00:36:22,174
[guard] Get 'em moving.
452
00:36:22,258 --> 00:36:24,008
No shit.
453
00:36:28,508 --> 00:36:30,258
[guard]
Hands on your head.
454
00:36:42,133 --> 00:36:44,425
Lyle, wash your hands.
455
00:36:46,216 --> 00:36:48,008
Go.
456
00:37:04,466 --> 00:37:09,300
♪♪♪
457
00:37:17,466 --> 00:37:19,674
[sighs]
458
00:37:19,757 --> 00:37:21,174
Here you go.
459
00:37:21,258 --> 00:37:23,174
Where--where's
my husband's Sprite?
460
00:37:23,258 --> 00:37:25,341
Oh, sorry.
461
00:37:30,674 --> 00:37:33,550
[guard] On the fucking noise.
462
00:37:33,632 --> 00:37:36,799
Straight to your holes.
463
00:37:36,882 --> 00:37:40,757
I am not fucking around.
What are you looking at?
464
00:37:40,841 --> 00:37:44,091
Let's go.
Straighten this line out.
465
00:37:45,300 --> 00:37:47,216
Sorry.
466
00:37:47,300 --> 00:37:52,091
♪♪♪
467
00:37:58,550 --> 00:38:01,383
[distant bell ringing]
468
00:38:01,466 --> 00:38:03,674
[cell doors closing]
469
00:38:40,841 --> 00:38:45,924
♪♪♪
470
00:38:49,049 --> 00:38:51,550
Penny for your thoughts?
471
00:38:54,341 --> 00:38:56,757
Remember when, uh, goldfish
used to come in, like,
472
00:38:56,841 --> 00:39:00,674
a little Chinese
takeout carton?
473
00:39:00,757 --> 00:39:03,174
Before they used
the plastic bags?
474
00:39:03,258 --> 00:39:05,258
[sighs]
475
00:39:05,341 --> 00:39:07,966
I don't know, Lyle.
476
00:39:10,341 --> 00:39:12,425
That's how I remember it.
477
00:39:12,508 --> 00:39:16,008
Fish store used to give them
to you in a little box.
478
00:39:16,091 --> 00:39:18,550
I used to get
little turtles
479
00:39:18,632 --> 00:39:21,008
when I went to the circus
when I was a kid.
480
00:39:22,757 --> 00:39:24,924
[Lyle] Little tiny turtles
with a little turtle pool
481
00:39:25,008 --> 00:39:29,674
with a little
plastic palm tree.
482
00:39:29,757 --> 00:39:32,882
And there was
that little clown.
483
00:39:32,966 --> 00:39:35,049
- Bobo, Bobo.
- [exhales sharply]
484
00:39:35,133 --> 00:39:36,674
[Lyle] Not Bozo.
485
00:39:36,757 --> 00:39:39,383
That was the one with, uh,
with the show.
486
00:39:39,466 --> 00:39:41,049
[sighs]
487
00:39:41,133 --> 00:39:44,632
And it was Ringling Brothers.
488
00:39:44,716 --> 00:39:47,508
Ringling Brothers
and Barnum & Bailey.
489
00:39:47,591 --> 00:39:49,757
[Tilly sighs]
490
00:39:49,841 --> 00:39:52,550
[Lyle] They had elephants,
491
00:39:52,632 --> 00:39:54,632
which is probably illegal now.
492
00:39:54,716 --> 00:39:57,174
What?
493
00:39:57,258 --> 00:39:58,674
Here you go.
494
00:39:58,757 --> 00:40:00,882
Thank God.
I'm starving.
495
00:40:00,966 --> 00:40:02,425
- [Lyle clears throat]
- Here you go.
496
00:40:02,508 --> 00:40:04,216
[Tilly sighs]
497
00:40:10,716 --> 00:40:13,049
This is good.
You want some?
498
00:40:13,133 --> 00:40:15,341
[sobs]
499
00:40:15,425 --> 00:40:17,757
[Lyle] You okay?
500
00:40:17,841 --> 00:40:19,508
- [Tilly sobs]
- [Lyle] What's wrong?
501
00:40:19,591 --> 00:40:22,049
[Tilly crying]
502
00:40:50,383 --> 00:40:53,882
[Tilly sobbing]
503
00:40:53,966 --> 00:40:55,466
[Lyle] Tilly?
504
00:40:55,550 --> 00:40:57,591
[sobs]
505
00:40:59,716 --> 00:41:01,841
[Lyle] You okay?
506
00:41:04,425 --> 00:41:06,966
[hyperventilating]
507
00:41:07,049 --> 00:41:09,466
- Cupcake, you okay?
- I'm having--
508
00:41:09,550 --> 00:41:13,341
I'm having
a heart attack, Lyle.
509
00:41:13,425 --> 00:41:15,425
I am.
510
00:41:15,508 --> 00:41:17,550
[stammers] Let me call 911.
Give me the phone.
511
00:41:17,632 --> 00:41:20,341
No, I'll be dead
before they get here.
512
00:41:20,425 --> 00:41:23,799
[stammers] I got to pay.
Uh, let me settle up.
513
00:41:23,882 --> 00:41:26,466
Sit tight.
Excuse me, excuse me.
514
00:41:26,550 --> 00:41:28,216
Uh, my wife's having
a heart attack.
515
00:41:28,300 --> 00:41:29,966
I've got to take her
to the hospital.
516
00:41:30,049 --> 00:41:32,882
[Tilly] I don't want to die
in a Chinese restaurant.
517
00:41:32,966 --> 00:41:34,716
[Lyle] No, no, no, no time.
518
00:41:34,799 --> 00:41:37,133
[breathing shakily]
519
00:41:37,216 --> 00:41:40,757
[Tilly sobbing]
520
00:41:40,841 --> 00:41:42,591
[Lyle] Get some fresh air.
521
00:41:42,674 --> 00:41:45,550
[groaning]
522
00:41:45,632 --> 00:41:47,383
Oh, no.
523
00:41:47,466 --> 00:41:48,966
[panting]
524
00:41:49,049 --> 00:41:51,841
I'm gonna--go, go!
Faster!
525
00:41:55,841 --> 00:41:57,425
[Tilly] I can't breathe.
526
00:41:59,174 --> 00:42:02,632
[Lyle] I got you.
527
00:42:02,716 --> 00:42:04,091
[doctor] And how much
had you eaten
528
00:42:04,174 --> 00:42:05,924
before you felt the attack?
529
00:42:06,008 --> 00:42:07,966
[Lyle] She hadn't eaten
in many hours.
530
00:42:08,049 --> 00:42:09,757
Thank you, Mr. Mitchell.
531
00:42:09,841 --> 00:42:11,383
Let Mrs. Mitchell answer.
532
00:42:11,466 --> 00:42:14,008
[Tilly] Why do I feel so bad?
533
00:42:14,091 --> 00:42:17,716
If they used MSG in the food,
there could be a reaction,
534
00:42:17,799 --> 00:42:20,716
or just something spicy
you're not used to.
535
00:42:20,799 --> 00:42:22,882
No, we eat there all the time.
Food's the same.
536
00:42:22,966 --> 00:42:24,882
Come away satisfied.
Never anything like this.
537
00:42:24,966 --> 00:42:26,591
[sobs]
538
00:42:26,674 --> 00:42:28,632
In the last few months,
have you experienced
539
00:42:28,716 --> 00:42:31,258
any periods of unusual
exhaustion?
540
00:42:31,341 --> 00:42:33,882
I get tired at work.
541
00:42:33,966 --> 00:42:36,216
From work.
542
00:42:36,300 --> 00:42:39,008
[doctor] How about
in the last 72 hours?
543
00:42:39,091 --> 00:42:41,091
That's three days.
544
00:42:41,174 --> 00:42:44,216
I'm asking if you felt
unusually tired.
545
00:42:44,300 --> 00:42:46,674
I-I think so, yeah.
546
00:42:46,757 --> 00:42:48,924
[Lyle] Seemed normal to me.
547
00:42:49,008 --> 00:42:50,966
[doctor]
Talk to me about stress.
548
00:42:51,049 --> 00:42:53,924
Anything stressful lately?
549
00:42:54,008 --> 00:42:55,716
No.
550
00:42:55,799 --> 00:42:57,674
Just the usual.
551
00:42:57,757 --> 00:42:59,882
Well, that can be hard
for people up here.
552
00:42:59,966 --> 00:43:01,757
Is it hard for you?
553
00:43:01,841 --> 00:43:03,966
Is it making you feel
all stressed out?
554
00:43:04,049 --> 00:43:05,799
[Tilly] Yes, definitely.
555
00:43:05,882 --> 00:43:07,425
[doctor] And you don't
remember feeling anything
556
00:43:07,508 --> 00:43:09,508
like this panicky feeling
before?
557
00:43:09,591 --> 00:43:12,133
- [Tilly] Well, maybe.
- [woman] Maybe yes?
558
00:43:12,216 --> 00:43:15,924
I think I've been
panicking a lot.
559
00:43:16,008 --> 00:43:18,508
And keeping it to yourself.
560
00:43:18,591 --> 00:43:20,091
We'll wait for
the lab tests to come back,
561
00:43:20,174 --> 00:43:21,882
but I'm gonna
give you something
562
00:43:21,966 --> 00:43:23,674
to calm you down enough
to get some sleep.
563
00:43:23,757 --> 00:43:25,300
[Tilly] Thank you, Doctor.
564
00:43:25,383 --> 00:43:27,216
And what do you think it is?
565
00:43:27,300 --> 00:43:30,300
[doctor]
Well, what we want to do
566
00:43:30,383 --> 00:43:32,466
is rule out
everything we can,
567
00:43:32,550 --> 00:43:35,133
and when we do, what's left
that we can't rule out
568
00:43:35,216 --> 00:43:38,591
is probably the reason
your heart started racing.
569
00:43:38,674 --> 00:43:42,716
And then we'll do what we can
to eliminate the cause.
570
00:43:42,799 --> 00:43:44,674
And then you'll be fine.
571
00:43:44,757 --> 00:43:47,674
♪ tense music ♪
572
00:43:47,757 --> 00:43:52,591
♪♪♪
573
00:43:55,757 --> 00:43:58,133
[grunting]
Oh, fuck.
574
00:43:58,216 --> 00:44:02,341
David. David! Help.
575
00:44:02,425 --> 00:44:04,508
[Tilly] What time is it?
576
00:44:04,591 --> 00:44:07,133
- Almost midnight.
- Oh, God.
577
00:44:08,632 --> 00:44:12,091
Come on.
Get moving.
578
00:44:15,841 --> 00:44:17,966
[grunts]
579
00:44:18,049 --> 00:44:19,799
[Lyle] I feel torn.
580
00:44:19,882 --> 00:44:20,924
I-I want--I want to stay here
with you,
581
00:44:21,008 --> 00:44:23,300
but the dogs need to eat.
582
00:44:23,383 --> 00:44:25,716
I-I don't have to go
if you don't want me to.
583
00:44:25,799 --> 00:44:27,425
It's your choice.
584
00:44:27,508 --> 00:44:30,757
[straining]
585
00:44:30,841 --> 00:44:33,049
[Lyle] You don't look good.
It's-it's okay.
586
00:44:33,133 --> 00:44:34,966
They-they can wait
until morning, right?
587
00:44:35,049 --> 00:44:39,341
Oh, no, they haven't eaten
in a long time.
588
00:44:39,425 --> 00:44:41,341
So you want me to go?
589
00:44:41,425 --> 00:44:44,425
[Tilly sobbing] I don't know.
590
00:44:44,508 --> 00:44:46,508
I don't know.
591
00:44:46,591 --> 00:44:48,174
Okay, that's just
the panic attack talking.
592
00:44:48,258 --> 00:44:50,882
All right? I-I'm gonna go.
I'm gonna go.
593
00:44:50,966 --> 00:44:53,882
You're a--
you're a good man,
594
00:44:53,966 --> 00:44:57,133
Lyle Mitchell.
595
00:44:57,216 --> 00:44:59,508
Whatever they're giving you,
596
00:44:59,591 --> 00:45:01,425
have 'em give you some
to take home.
597
00:45:01,508 --> 00:45:04,383
- [chuckles]
- Okay.
598
00:45:04,466 --> 00:45:06,008
Be good for the doctor
while I'm gone.
599
00:45:08,133 --> 00:45:09,425
[Tilly] Good-bye.
600
00:45:09,508 --> 00:45:12,591
[woman] Beddy-bye time.
601
00:45:12,674 --> 00:45:17,133
Uh, name and date
of birth, please?
602
00:45:17,216 --> 00:45:21,550
Joyce Mitchell,
March 3, 1964.
603
00:45:23,466 --> 00:45:25,841
[Tilly] I'm s-so scared.
Am I gonna die?
604
00:45:25,924 --> 00:45:27,716
[woman] No, no, no, no, no.
605
00:45:27,799 --> 00:45:30,091
This is gonna make you
feel much better, okay?
606
00:45:30,174 --> 00:45:31,841
Okay, just give me your hand.
607
00:45:31,924 --> 00:45:35,300
I'm just gonna push this in.
608
00:45:35,383 --> 00:45:38,466
And very quickly,
609
00:45:38,550 --> 00:45:41,216
you're gonna feel
right as rain.
610
00:45:41,300 --> 00:45:43,632
Might feel a little tickle
going in.
611
00:45:43,716 --> 00:45:45,383
Oh.
612
00:45:45,466 --> 00:45:47,632
Ooh, wow.
613
00:45:47,716 --> 00:45:50,466
There we go.
614
00:45:50,550 --> 00:45:52,008
Panic be gone.
615
00:45:57,091 --> 00:45:59,174
[Tilly] Ah.
616
00:46:01,466 --> 00:46:05,674
Is this what
Michael Jackson felt like?
617
00:46:05,757 --> 00:46:08,008
[chuckles]
You're terrible.
618
00:46:08,091 --> 00:46:13,174
♪♪♪
619
00:46:19,091 --> 00:46:21,882
I am...
620
00:46:21,966 --> 00:46:25,882
I am terrible.
621
00:46:25,966 --> 00:46:31,049
♪♪♪
622
00:47:21,216 --> 00:47:24,091
[Matt breathing heavily]
623
00:47:40,882 --> 00:47:42,674
Car.
624
00:47:44,258 --> 00:47:46,924
Bro, just walk.
625
00:47:47,008 --> 00:47:48,841
Be a person.
626
00:47:59,300 --> 00:48:00,799
Yo.
627
00:48:00,882 --> 00:48:02,466
Bro!
628
00:48:02,550 --> 00:48:05,924
Yo, what the fuck
are you doing?
629
00:48:06,008 --> 00:48:08,383
It's a Bronco.
630
00:48:08,466 --> 00:48:10,258
[man] Hey, what the fuck
is going on?
631
00:48:10,341 --> 00:48:11,466
What are you two doing?
632
00:48:11,550 --> 00:48:13,174
Oh, man, I'm sorry.
I apologize.
633
00:48:13,258 --> 00:48:14,550
What are you motherfuckers
doing in my yard?
634
00:48:14,632 --> 00:48:15,674
No, no, we were
on the wrong street.
635
00:48:15,757 --> 00:48:17,425
We were just cutting through.
636
00:48:17,508 --> 00:48:18,757
[man] Wrong street, right.
Get the fuck out of here.
637
00:48:18,841 --> 00:48:20,716
It's okay.
My bad.
638
00:48:22,425 --> 00:48:24,508
[breathing heavily]
639
00:48:30,133 --> 00:48:32,216
What time is it?
640
00:48:35,091 --> 00:48:37,216
It's 12:09.
641
00:48:39,341 --> 00:48:41,716
I told her midnight.
642
00:48:44,508 --> 00:48:46,591
Maybe she's not coming.
643
00:48:46,674 --> 00:48:48,757
I'm serious.
644
00:48:55,300 --> 00:48:58,716
Okay.
We got two options.
645
00:48:58,799 --> 00:49:02,049
We can either go back,
or we go into the mountains.
646
00:49:02,133 --> 00:49:04,716
Go back?
647
00:49:04,799 --> 00:49:06,550
She got nervous.
We build her back up.
648
00:49:06,632 --> 00:49:08,174
We do it next week.
649
00:49:08,258 --> 00:49:10,799
I'm not going back
in a fucking pipe.
650
00:49:10,882 --> 00:49:12,383
No.
651
00:49:12,466 --> 00:49:14,216
Then we go
into the mountains.
652
00:49:14,300 --> 00:49:16,716
Mountains?
Fuck the mountains.
653
00:49:16,799 --> 00:49:19,341
Let's steal a car.
Let's stick to the plan.
654
00:49:19,425 --> 00:49:22,841
We're not gonna steal a car.
They all got fucking GPS now.
655
00:49:22,924 --> 00:49:24,924
Besides, we're only 20 miles
from Canada.
656
00:49:25,008 --> 00:49:26,841
We can walk in.
657
00:49:28,966 --> 00:49:30,882
Fuck Canada.
658
00:49:45,757 --> 00:49:48,049
What time is it?
659
00:49:48,133 --> 00:49:49,508
It's 12:11.
660
00:49:49,591 --> 00:49:51,632
[car approaching]
661
00:50:13,508 --> 00:50:16,008
Okay, we go into the mountains.
662
00:50:16,091 --> 00:50:18,091
We lay low for a few weeks.
663
00:50:18,174 --> 00:50:20,300
Then we cross into Canada.
664
00:50:20,383 --> 00:50:23,008
That's not the plan.
665
00:50:23,091 --> 00:50:24,799
What about West Virginia?
666
00:50:24,882 --> 00:50:27,591
That's where
she was gonna pick us up.
667
00:50:27,674 --> 00:50:30,258
No matter what, we got to go
into the mountains.
668
00:50:46,341 --> 00:50:49,008
[groaning]
669
00:50:52,466 --> 00:50:54,133
Maybe we should go back in.
670
00:50:54,216 --> 00:50:56,133
Are you fucking kidding me?
671
00:51:03,674 --> 00:51:05,757
Let's steal a fucking car.
672
00:51:05,841 --> 00:51:07,550
We got to go west
into the mountains.
673
00:51:07,632 --> 00:51:10,133
They're not gonna
find us there.
674
00:51:10,216 --> 00:51:12,841
We lay low for a few weeks,
let everything calm down,
675
00:51:12,924 --> 00:51:16,049
and when we get to Route 11,
then we get a car.
676
00:51:16,133 --> 00:51:19,757
Then we go wherever the fuck
we want.
677
00:51:19,841 --> 00:51:22,091
We did it, bro.
678
00:51:22,174 --> 00:51:24,508
Look.
679
00:51:24,591 --> 00:51:27,966
We're fucking free!
680
00:51:30,466 --> 00:51:32,341
We're like fucking
Neil Armstrong
681
00:51:32,425 --> 00:51:33,799
and Buzz Aldrin or whatever.
682
00:51:33,882 --> 00:51:35,174
Nobody's done this shit
in 86 years.
683
00:51:35,258 --> 00:51:37,425
I looked it up.
684
00:51:40,258 --> 00:51:44,882
Now we got five hours
till anyone knows we're gone.
685
00:51:50,091 --> 00:51:53,632
I'm gonna smoke a cigarette,
686
00:51:53,716 --> 00:51:55,591
and I'm gonna walk
down the street.
687
00:52:09,049 --> 00:52:10,924
[lighter clicks]
688
00:53:12,049 --> 00:53:14,924
[laughs]
689
00:53:15,008 --> 00:53:17,466
Shh!
690
00:53:17,550 --> 00:53:19,966
- Ahh!
- Be calm, bro.
691
00:53:20,049 --> 00:53:21,841
Calm.
692
00:53:25,466 --> 00:53:28,008
[breathes deeply]
693
00:53:43,425 --> 00:53:46,341
♪ Gordon Lightfoot's
"Carefree Highway" ♪
694
00:53:46,425 --> 00:53:50,591
♪♪♪
695
00:53:50,674 --> 00:53:52,799
♪ Picking up the pieces ♪
696
00:53:52,882 --> 00:53:56,133
♪ Of my sweet
shattered dream ♪
697
00:53:56,216 --> 00:53:59,716
♪ I wonder how the old folks
are tonight ♪
698
00:54:01,508 --> 00:54:04,174
♪ Her name was Ann
and I'll be damned ♪
699
00:54:04,258 --> 00:54:07,049
♪ If I recall her face ♪
700
00:54:07,133 --> 00:54:10,591
♪ She left me
not knowin' what to do ♪
701
00:54:10,674 --> 00:54:13,466
♪ Carefree highway ♪
702
00:54:13,550 --> 00:54:16,216
♪ Let me slip away on you ♪
703
00:54:16,300 --> 00:54:19,091
♪ Carefree highway
704
00:54:19,174 --> 00:54:21,174
♪ You've seen better days ♪
705
00:54:21,258 --> 00:54:23,757
♪ The mornin' after blues ♪
706
00:54:23,841 --> 00:54:27,091
♪ From my head
down to my shoes ♪
707
00:54:28,882 --> 00:54:31,966
♪ Carefree highway ♪
708
00:54:32,049 --> 00:54:34,508
♪ Got to see you,
my old flame ♪
709
00:54:34,591 --> 00:54:37,341
♪ Carefree highway ♪
710
00:54:37,425 --> 00:54:39,341
♪ You've seen better days ♪
711
00:54:39,425 --> 00:54:42,049
♪ The mornin' after blues ♪
712
00:54:42,133 --> 00:54:47,008
♪ From my head
down to my shoes ♪
713
00:54:47,091 --> 00:54:50,258
♪ Carefree highway ♪
714
00:54:50,341 --> 00:54:52,591
♪ Let me slip away ♪
715
00:54:52,674 --> 00:54:55,091
♪ Slip away on you ♪
47038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
