Original subtitles

怎么了

你又在搞什么鬼

我发誓没在搞鬼 卡洛斯

你确定 不用骗我了 老弟

卡洛斯 听着

怎样

你怎么了

卡洛斯

怎么回事

说啊

我搞砸了 哥

怎么会

对不起 兄弟

我不管你是不是在搞鬼

你想干嘛就干嘛

知道为什么吗 因为今天我们要庆祝

天啊 卡洛斯

等一下 让我跟你说个好消息

打从你还是小鬼开始 我就一直在照顾你了

-你不懂 哥 -听我说 我拿到钱了

我拿到钱了

你听见了没

所有的鸟事都到今天为止 我们完成了

什么

你知道谁借钱给我吗

是妈

我刚才从她家回来

你见过妈了

我真是他妈的白痴

原谅我

原谅我

原谅你什么 是怎样啦 奥利佛

-原谅我… -你惹上什么麻烦了

原谅我 哥 拜托原谅我

他要你原谅他没介绍我们认识

是谁

太迟了 哥 来不及了

我是马可安东尼奥莫里拉警探

我刚跟你弟聊了一会

把那个放下

把那个放下

我不得不跟他招了 他威胁要杀妈 卡洛斯

你他妈的跟他说了什么

听着 兄弟

我不知道他跟你说了什么

不过我们能处理一下

第一 我不是你兄弟

我是警官

第二 我们当然要处理一下

不过不是在这里

而是在局里 走吧

对不起 要是你有告诉我 到手的话…

等等… 你有搜索令吗 可以进来吗

我没什么他妈的搜索令 怎样

我有你弟的供词 这样就够了

他威胁要杀妈 哥

你他妈的闭嘴 奥利佛

你这是敲诈勒索

我这是在做我的工作

我有证据

就是店里的监视录像画面 走吧

拜托 你不必这么做 我们保证不会再犯罪了

-奥利佛 -你要什么我们都给

奥利佛 该死的 闭嘴

-拜托放我们走 求求你 -你他妈的闭嘴

我们什么都没做…

退后… 把那个放下 你不会…

我们走

你他妈的白痴

你不懂 哥

打给妈

他来了 老弟 快跑

站住

哥 不

去他妈的

卡洛斯…

救命啊…

快叫救护车

帮帮我啊

-卡洛斯 -好痛 他妈的

快绑起来

我不知道该怎么办…

卡洛斯

你射中我哥了 该死的家伙

王八蛋 你射中我哥了

他不会有事的

你最好安静点 除非你也想吃子弹

照他说的做 我们跑不掉了

至少让我们去医院吧

不用去医院

局里的人知道怎么做

再说

爆炸后城里一定一团乱

快… 快走

这些头发是怎么回事 这地方有够脏的

如果我们是在一楼 为什么下面还有这么多楼

他妈的怪大楼

这栋楼真让人搞不清方向

没有路出去的

你说没有路出去是什么意思 带我去出口

出口不见了 我不明白

敢动我就杀了你们两个

开门

开门

不 不会有这种事的

这是不可能的

我是中弹被吓到了 对吧

我们得搭电梯逃走

开门

人都死去哪里了

我不知道发生什么事

但我保证很快就会逃出去

我不这么觉得

很痛吗

我没事 老弟

看上面

上面

我们得在他回来前从屋顶逃走

不 上面没屋顶

好了 告诉我是怎么回事

这里是怎么回事

不 不会有这种事的

天啊

你们对我下了什么药

回答我啊 你们对我做了什么

你们他妈的对我下了什么药

我们也被困在这里耶 而且我哥还被你打伤

那场爆炸后就出事了

一定是…

可恶

救命

我哥受伤了

拜托谁来帮帮我

这都是我想象出来的对吧

卡洛斯 这是真的

真的发生了

不

对不起

别担心这个

不 我不是指这个 我是指所有的事

这不是你的错

他替盖门帮做事

他知道所有的事 包括妈的事

什么 他知道妈的事

他也知道你的病吗

奥利佛

奥利佛 你记得在阿卡特兰的迷宫吗

那次…

那次我们在里面迷路

妈跟条子和警犭来找我们

结果迷宫出口根本在我们面前

你记得吗 奥利佛

这个让我想起那次

我们得送你去医院

我们得离开这里 该死的

听说快死了就会这样 对吧

你会想起一生中所有鸟事

就像那天 记得吗

妈把我们骂到臭头

记得吗 奥利佛

卡洛斯 要是我想办法 把子弹弄出来呢

-不行… -我把子弹弄出来

不行 你会害我伤口感染 你连换轮胎都不会

怎么帮我把子弹弄出来

把止血带绑紧

你这个王八蛋 来帮我把子弹弄出来

住手 我说不要 老弟

听着 你不能在这里 把子弹弄出来

你只能用水清洗伤口

我们得找到水

有没有可以止痛的东西

帮我 臭家伙 是你打伤他的

-小心点 老兄 -嘿 我又不是医生

还是你觉得自己比较厉害

我可不这么认为

你干嘛开枪打他

因为你们要逃走了

而且我也不知道 会被困在这里这么久

再说我是打在腿上

所以别再叽叽歪歪的了

我们在这里多久了

超过四个半小时了

我没开枪打他

-少鬼扯了 -你先听我说

-难道是枪自己走火的吗 -听我说

你没遇过这种情况吗

你走在街上 突然不记得自己为何在那里

你开始想事情 脑子开始错乱

好像有种奇怪的力量拉我的手…

别鬼扯了 是你开枪打他的 王八蛋

我要上楼去了

来 给他吃一点止痛

你刚说没有药

那是我自己吃的药

我好冷

你的工作是晚上不睡觉

然后到处开枪打人

药来了 哥

药来了

有多久

我哪知道

我是说你给我哥的药 王八蛋

药效还有多久

你给他那么多药

我给他药是要减轻疼痛的

你又在乎我哥了

-还有多久 -几个小时

今天是我们结婚十五周年

我们本该出门吃大餐庆祝的

这是我老婆和三个女儿

卡拉 玛莉亚和伊丽莎白

不知道她们是不是还在等我 还是这一切只是梦

不管怎样…

不管是不是梦

我要你知道一件事

如果我哥死了

我会杀了她们

奥利佛

有点不对劲

不

不…

-卡洛斯 -我觉得很不舒服

我不知道还能撑多久

我完蛋了 老弟

也许我会醒来

我们要一起离开这里 我们不会有事的

好好听我一次

我快死了 王八蛋 我这辈子还没享受过呢

我总是一直等着往后的日子

等到日子到了

才发现之前的日子好过多了

我一直想变30岁

现在我30岁了 我只想变…

别说了 卡洛斯

享受吧 尽情享受吧

人生是条该死的长路

如果你错过什么 就没有回头路了

你会变成了不起的人

你会离开这个地方

你会有一番了不起的作为

这场恶梦只是我 中弹想象出来的

但我跟你说

你已经不在这里了

也许我…

已经死了

卡洛斯…

醒醒 卡洛斯

张开眼睛啊 卡洛斯…

醒醒…

卡洛斯…

哥… 拜托

又出现了

他妈的食物又出现了

他妈的食物又出现了

他妈的怎会又出现了

不…

这是不可能的

我们在这里超过26小时了

我们已经把这些鬼东西吃完了

这个该死的地方

我向耶稣发誓东西都没了

不可能有这种鬼事

靠在墙上 王八蛋

如果我们在做梦 那我射你屁股也不会有事对吧

你脑袋不清楚了

那你的意思是开枪打我哥时 脑袋也不清楚吗 混账

奥利佛…

你知道你怎么了吗

你现在出现戒断症状

如此而已

而你现在想的是你这辈子 最后一件事 你这王八蛋

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

缪度 挪门 爹利 寇斯

拜托你们闭嘴好吗 我在做事耶

这是罗伯托教我的 新魔术把戏的咒语

你看

挑两张 丹尼尔

这两张

好 我要猜你拿哪两张 不过我要先把牌排好

所有魔术师只猜一张

不过我要猜两张

麻烦一下 告诉我

你的卡在哪一排

根本没用嘛

干嘛啦

对啊 干嘛啦

你教她的方法不对 再说她这个年纪也不适合学

她不知道自己在做什么

她只是在练习 别烦她了

听着 卡米拉 没有什么咒语

每个单字的字母只重复一次

这些是两个一组的字母 就像两张一组的牌

把第一组放在两个M这里

第二组在两个U这里

这样人家跟妳说在哪一排时 妳就知道是哪一组了

好 你们东西都打包了吗

你妈快好了

丹尼尔 你不会要带盖门吧

丹尼尔

丹尼尔 我们要出门了 我租了你想看的电影

是这部对吧

我们走吧

来吧 卡米拉 帮我一起拿妳的袋子

你拿这个好吗

来

罗伯托 麻烦帮我拿袋子

我们出发了 丹尼尔 别再玩了

不 我忘了拿三明治

把你的老鼠留下 别想带牠一起来

别再像老鼠一样跟着我好吗

我想帮忙啊

想帮忙的话 叫丹尼尔把老鼠留下

不 妳知道我管不动他

铝箔纸给我

罗伯托 铝箔纸

在哪里

这趟路你有6个小时跟他搏感情

对 不过到了第7个小时 我们到海边时

他会跟他爸走 一切都白做了

亲爱的

是你邀我们的

你早知道汤玛士有一间饭店

-对 可是… -丹尼尔是很懂事的孩子

他是想念爸爸的十岁孩子

而你是世上最有爱心的男人

你俩只是需要多相处

放轻松

妳害我沾到美乃兹了

所以你要带老鼠去啰

-孩子们 上车 -快一点了

我们走吧

我可不想天黑了才到

卡米拉 甜心 妳的吸入器带了吗

有 在我背包里

丹尼尔 你有带你妹的 备用吸入器吗

谢谢提醒 我去拿

是爸爸

爹地…

嗨 爸

你知道的 妈迟到了

真的 你买了

我可以带盖门去吗

好

我要带小副扑克牌 路上就能变把戏了

就是奶奶的扑克牌

不 她不准我碰

好啊 爸 我叫她来听

他想跟你讲话

怎么啦 汤玛士 你好吗

对 我知道

不 别担心

罗伯托负责开车 对 他昨晚睡得很好

你要什么都行 反正他们会住你那 对吧

如果你要我七点把他们载到你那 那就挂电话吧 快要一点了

还有一件事 汤玛士

罗伯托五年滴酒不沾了 你再提这件事我就宰了你

我们走吧

-走吧 -准备好了吗

出发去海边了 为什么

因为海上生活妙更多

在海上我爱你多更多

爱我更多

太阳照 月亮星星高空挂

海上幸福快乐多

闻起来好怪 对吧

我什么都没闻到啊

这是什么

谁把竹子留在这里

我们怎么都追不上那个小水塘

因为这条路无限长啊

无限是什么意思 我想追上啦

是这样吗 那抓紧啰

嘿 罗伯托 指甲油撒出来了啦

妳要在七点前到的话 我得开快点才行

你再开快 我都不用涂指甲油了

丹尼尔 你要对盖门变魔术吗

你会头晕的

怎么样啊 孩子们

我得上厕所

对 我也是 我们停一下

半哩之外有加油站

妈咪 多久才到

小可爱 大概四个半小时

这么久喔

不 妈 拜托跟我说这不是真的

是真的

亲我一个

换佛莱德亲一个

所以妳爱他比爱我多啰

不 你们两个我都爱

那丹尼尔呢

你们三个我都爱

谢谢

你们四个都爱

那盖门呢

好啦 五个都爱啦

丹尼尔说他不相信你 他说你不是我们的爸爸

我不是你们的爸爸 但你们可以相信我

因为我很爱你们

例如这个果汁很好喝 想喝喝看吗

不要 我不能喝 我会过敏

但这是番石榴汁 妳可以喝番石榴汁

相信我 喝喝看 很好喝喔

妳会喜欢的 真的

很好喝吧

佛莱德说他喜欢你

妳跟佛莱德说我也喜欢他

罗伯托说他也喜欢你

就算丹尼尔吼我 我也相信你

卡米拉 妳得去上厕所 我们不会再停了

来了 妈

好 我很相信你

所以我去上厕所时 要把很重要的东西交给你拿

我会好好照顾它的

好 等下就还给妳

掰

她有哮喘 罗伯托

糖份会引发过敏

柠檬对她也不好

可是这是番石榴汁

里面含有柠檬汁 罗伯托

最好是你不知道

我一秒都不能把他们交给你

妳怎么了 冷静 没事的

怎么了

醒醒 珊卓拉

妳还好吗 甜心

喝点水

喝点水 慢慢喝…

小口喝

像这样坐直

没事的 妳好多了 对吧

大口吸气 吸气

她好一点了

吸气

罗伯托 靠边停

-冷静 妳没事的 -停车

-我要停了… -深吸一口气

-搞不懂你干嘛给她喝果汁 -慢慢呼吸

我又不知道

深呼吸 妳没事的

妳的吸入器放哪里

放轻松

-妳的吸入器 -在我这里…

不

你把它弄坏了 罗伯托

拿备用的 丹尼尔

你不是有带吗

对不起 爸打来时我就忘了拿了

-回头 -冷静…

再多喝点水 不要有压力 深呼吸

我们开了一半 再三小时就到了 也许我们开得到

不 回头

冷静呼吸 小可爱 试着放松

别担心 我们在这里

就是这样

慢慢地深呼吸 深呼吸

怎么回事

我不知道 但我们不能走那边

慢慢呼吸

我们得走 我们得回头 快点 罗伯托

就是这样 慢慢来

记住 紧紧抱住佛莱德 他就会把病治好

-他不会治好的 -慢慢呼吸

店里一个人也没有 我就直接拿了 走吧

丹尼尔 给她一颗药 走吧 罗伯托

我不懂你怎会不知道

我肯定你昨天喝了酒

拜托 珊卓拉 我五年没喝酒了耶

干嘛现在又开始喝

我发誓从没遇过这种事

我不曾觉得这么笨手笨脚过

当然发生过 你做什么事都笨手笨脚

-别再这样讲了 -你每天都这样

别再叫了 妳害卡米拉不舒服了

你们两个都闭嘴

我不知道东西怎么从我手上掉的 或我怎么踩到它的

够了 开车就对了

你错过出口了啦

汤玛士说得没错

你只是个没用的该死酒鬼 你连开车都不会

我们没经过任何出口 珊卓拉

你明知道你开过头了

我没法呼吸 妈咪

好 闭上眼睛

闭起来

很好 呼吸

紧紧抱住佛莱德

深呼吸

我闭上眼睛就觉得好像快没气了

-搞什么鬼 -看吧 我就说你错过出口了

不 等等 是刚才那个加油站

来 喝点水

有人在吗 我需要帮忙

拜托 我们需要帮忙

救命 我女儿哮喘发作了

怎么可能一个人都没有

方圆两百哩内 不可能只有一间加油站

为什么 高速公路是你盖的吗

不 不是我盖的

但我有二十年每天开车 上高速公路去工厂

我拿我的命发誓

根本没有这间加油站

再说那个该死的招牌是怎样

根本是同一个

罗伯托 你可能没发现 这份地图是旧的

-这是三年前的版本 -有什么差别吗

真的吗 你这个白痴

我们不能听他的 妈 我肯定我们错过出口了

你们都以为我疯了 但我发誓这条路一直重复

随便你想怎样 我要去找人帮忙

丹尼尔 你要去哪里…

去拉住他 你这混账

丹尼尔 等等

等等 你要去哪里

我才不要照你说的走 你又不是我爸

我知道我不是你爸

但这条路我比你熟 相信我

我再也不会相信你了 我才不要照你说的走

放开我 你这白痴

放开我 我看到你错过出口

你会害我们又迷路

怎么了 妈咪 我们为什么到不了

我喘不过气了

拜托 罗伯托 我求你

拜托 我们回头吧

我们回头 你们就知道没有出口 这只会浪费时间

一切都会没事的…

呼吸就对了…

罗伯托 你车上的钟不准 天色这么亮

我的表也是七点二十分啊

不会的 不会这样的

所有出口不可能消失 不会这样的

看…

是同一个招牌

我们在哪里…

不会有这种事的

这是恶梦

卡米拉小亲亲

冷静下来 试着深呼吸

深深呼吸 我们要带你去溜冰

试着冷静下来 我们快到了

再开一下下就到了

他害我们迷路了 我本来还相信他的

我们得找出爆炸声是哪传来的

不

卡米拉

她昏过去了

醒醒 宝贝 她会醒来的

去年也发生过 但她得醒来 她得醒来

但那次我们有肾上腺素注射液

拜托 我只是想到那里 拜托

这是怎么回事 我的天啊

为什么…

别又来了

这是怎样

你为什么这样对我们

我们做了什么

待在这里 我去求救

你要去哪里 罗伯托

我们迷失在这条双向 但没有出口的无限长路上

待在这里

你是怎么回事 罗伯托 不要把我们留在这里

罗伯托

她有脉搏 为什么没有呼吸

她为什么不醒来

我保证再也不会欺负妳了

拜托醒醒吧

妈 妳在干嘛

罗伯托叫我们不要乱跑

他去求救了 妈 妳在干嘛

妈 停车 她没脉搏了

-妈 拜托停车 她没脉搏了 -这是恶梦…

-停车 -这是恶梦…

这不是真的 这一切都不是真的

妳得醒来 珊卓拉

醒醒

珊卓拉 妳得醒来…

这是恶梦 这一切都不是真的

-妈 快停车 -这一切都不是真的

不是真的 妳得醒来

醒醒 珊卓拉

这一切都不是真的 不是真的

你离开没关系 因为不是真的

这是恶梦 只是恶梦

这一切都不是真的

醒醒 珊卓拉

这一切只是恶梦

一切只是恶梦…

醒醒 快点醒来

快点醒来…

我为什么醒不来…

水… 困住…

我们被困住了

结婚纪念日不是今天

-不是 -是什么时候

-明天 -什么

一直都是明天 2052年3月25日

当然了 抱歉 明天

2052年3月25日

多娜法比欧拉要74岁了

卡拉48岁

玛莉亚45岁

那伊丽莎白呢

40岁 我的宝贝

而明天2052年3月2日

贝蒂要嫁给贝纳多了

开头都是贝

什么

贝蒂嫁给贝纳多 开头都是贝

对 当然 都是贝

我总是这么跟你说 都是贝

你总是这么跟我说 都是贝

她长得怎样

像天使一样

而我们永远见不到的天使

离你在局里的退休派对多久了

三个月半 你呢

我什么都没有 我只是在这里 就这样

我还是想不起想跟你说什么

我永远都想不起了

你明天会想起来的

来吧 我们走

记住

马可安东尼奥莫里拉…

记住…

马可安东尼奥莫里拉…

挪门

爹利

寇斯

缪度

挪门

爹利

寇斯

你想要什么

那你想要什么

我什么都不想要

我也是

你为什么叫我

是你叫我的

我们在高速公路上找到的

-谁是我们 -珊卓拉和我

珊卓拉

你妈妈

我没有妈妈

她也不记得你了

我有一件…

很重要的事要跟你讲

但我不记得是什么事

老人家就是健忘 丹尼尔

老人家就是健忘 丹尼尔

丹尼尔…

奥利佛

奥利佛

你想干嘛 现在凌晨三点耶

我想起来了

如果我告诉你想起了什么

我会死的

-谁是丹尼尔 -别变得跟我一样

我要睡了

奥利佛

带我去壁画那里

一切都是谎言

法比欧拉不存在

我不存在

马可安东尼奥莫里拉不存在

消失的三十五年人生根本不存在

我是丹尼尔…

是我让这一切发生的

因为我杀了你哥

我是丹尼尔…

你妈最后一次讲话

是二十年前的事了

就是你离开自己住的时候

她的人生已经结束了

她去更好的地方了

任何地方都比住在地狱好

你怎么了

罗伯托 冷静

拜托 冷静 跟我说怎么了

我是丹尼尔

丹尼尔 谁是丹尼尔

丹尼尔

丹尼尔

丹尼尔

怎么回事

就是这么回事

你以为你妹妹的死

是你忘了带吸入器害的

那不是真的

是我的错

我一直都知道

你不知道

你以为我是有太太的警探…

法比欧拉

那是假的

我一直这么活了三十五年

我刚刚才想起来

因为我快死了

如果你引发事件

同样的事也会发生在你身上

没有时间了

我曾被警告这件事过

而我忘了

很久以前

我是十岁的小孩

我用扑克牌变魔术

而我当时叫…

丹尼尔

那是你的名字 写下来

这样你才不会忘记

他们叫我这么做

但我没写下来

写下来

我不懂

闭嘴

你不懂

写下来就对了

别担心 我不会忘记的

你会忘记的

就像我忘记一样

他们逼我跟你说

你一坐上警车就会忘记

但这里又没电梯

你怎么知道会有警车

这我以前听过

让我跟你讲讲我的事

我的名字不叫罗伯托

我的名字是鲁本 我刚才想起来的

在1949年

我去校外教学

当时我十岁

我朋友璜和我没能划独木舟

指导员答应带我们去坐

青竹做的竹筏

突然间 指导员引发意外

三天后璜失血致死

指导员和我

独自度过接下来的三十五年

一直在水上飘流

未曾踏上土地

在他死前

他告诉我抵达陆地的方法

就是我现在告诉你的方法

他跟我说漫无尽头的铁轨的事

他在未曾停过的火车上 过了三十五年

我发现那台红色厢型车

我停车接你和你妈

我一直到现在才想起来

在他死前

他警告我不要上警车

但我没听他的话

现在我才知道我花了一辈子…

七十年

想着我原本能做的一切

受困…

在两个事件中…

跟指导员困在沙洲上三十五年

跟罗伯托

困在路上三十五年

还有三十五年…

在这里

跟你在一起 但这不是浪费时间

因为这从来就不是真的 没有一件事是真的

你跟我不是真的

我们是现实的替代版本

真的我跟你在别的地方

在某个真的地方

某个他们很快乐的地方

而我们则困在无尽地狱

所以我们在肉体和情感上能移动

来产生那股能量和快乐

为了真的我们

这就是我们

我们是真实世界的机器

不只肉体的移动重要

情感的移动也一样重要

所以才会需要有人牺牲 来引发事件

他们移动 他们享受

这让在真实世界的他们

年轻时能更快乐

多亏了我们在这里传递的

肉体和情感移动

但我们老人不擅长享受

我们困在自己的过去中

我们无法释怀

所以在真实世界里

年轻人永远比老人快乐

因为我们在这里传递东西的关系

写下你是谁

不要上警车

不要进电梯

帮我

帮我改变这一切

当你想起自己是谁

你会悔不当初

就像我现在悔不当初一样

现在我想起来了

也把一切告诉你

他们要…

麻烦三十楼

不 等等 你不害臊吗

卡尔在这里耶

别担心我 今晚妳才是主角

谢谢你 卡尔 你来自哪里

俄罗斯

俄罗斯

那你在这里做什么 卡尔

别这么没礼貌

我们本来要去俄罗斯度蜜月 但人家说那里现在不安全

所以我们改去南美洲

你在这里住多久了 卡尔

二十年

三十楼 请把行李给我

好吧 俄国佬

你拿这个

我来抱她

你干嘛丢掉我的行李 俄国佬

什么 发生什么事…

怎么了

你还好吧 发生什么事

我想我被蜜蜂螫了

什么 在哪里 现在吗

现在 这是不可能的

快 你的注射剂

我好像弄坏了

不…

这个白痴把它弄坏的

他对蜂螫过敏

通往楼梯的门在哪里

应该跟其他楼层一样在这里啊

我不知道发生什么事

都没有门 俄国佬

来…