Original subtitles

Земля.

Плейстоценовая эпоха.

Где-то около Манчестера.

Примерно в обед.

Несколько эпох спустя.

Ну, давай, Свинтус!

Еще чуть чуть! Уже почти достали.

Давай, тянем-потянем.

Еще немножечко.

Ну, потянись еще, Свинтус. Ты можешь.

Еще... сейчас... достанем.

Держу.

Все равно держу!

Свинтус, не надо! Ну, хватит, Свинтус!

Ну, хорошо.

Мамонты! Побежали! Разбудим Хогнера.

Вождь.

Вождь.

Ты не спишь?

Вождь, нам на охоту пора.

Так рано? Ты одичал?

Но, вождь, мы и так дикие.

Вставайте, сони!

Хватит лежать.

Дикие предки.

Всем доброе утро!

- Доброе утро! - Доброе утро, вождь!

Мороз кусается.

Ой, простите.

Стой, вождь. Вождь.

Я тут подумал, вот мы всегда охотимся на кроликов.

О, да, очень вкусные они сволочи.

А можно охотится на кого нибудь, это самое... большого.

На кого? На зайцев?

Ну, на буйволов.

Ну, или на мамонтов.

Ты хочешь, что бы мы пошли на 500-т тонного костолома?

Да, а что тут такого то?

Я уверен, что это нам по силам.

Даг, посмотри на наших дедов.

Наши деды не охотились на больших зверей.

Они охотились на маленьких и круглых.

Не пойми кого.

Да, что же это за странные создания.

Не знаю, может кроликов рисовать не умели.

Ой, стой! Это самое. Вождь! Вождь!

На счет мамонтов.

Слушай, давай так, я обязательно об этом подумаю.

Хорошо?

Вот и ладненько.

Даг, все ко мне поближе.

Разбираем копья.

Колется.

Трибор, иди куда сказали!

Ну, мааам.

- Привет, Бари! - Привет, Даг!

Дядя Валун охотится с нами?

А то! Он охоту не пропустит.

Привет, Азбо! Ты трусы поменял?

Да, поменял со Стонгом, вождь. Чемпион.

Вождь!

- Да, Граэль? - Когда я поднимаю руку, мне больно.

А ты ее не поднимай.

Обжора! Фу, плюнь бяку. Это Бубнило.

Вот именно так.

Опустите все головы.

Спасибо, Даг.

Чшшш.

Спасибо, что у нас есть долина, наш дом, драгоценная земля, которая кормит нас и укрывает от гиблых земель.

Да будем жить на ней в мире, равновесии и гармонии с лесом и всеми существами его населяющими.

Все, пойдем убьем животинку.

Кролик!

Молодцы мои! Молодцы!

Я здесь.

Держи его, Бубнило.

Почти поймали.

Используем эффект внезапности.

Попался гад!

Он мой.

Нет, не мой.

Класс, чемпион.

Получай.

Я прикрою, Граэль.

Молодец, дядя Валун!

Вы все молодцы!

Сегодня вечер кролика.

Видишь как, поймали кролика и всем хорошо.

С кроликами одна заковырка, вождь. Уж очень они маленькие.

Да, Даг, взгляни на нас.

Ты всерьез думаешь, что мы можем завалить мамонта?

Знатно танцуешь, дядя Валун.

С кем? С вот этими?

Часто тренеруешся?

Ану-ка всем цыц.

Кролики дают сдачи.

Кажется это не кролики.

В атаку!

Спасайся кто может!

Дядя Валун!

Нееет!

Все в гиблые земли!

Что? Бросить долину?

Беги скорее!

Свинтус!

А где Даг? Ты Дага не видел?

Давай, иди туда.

Спасибо, вождь.

Дааааг!

Превосходно.

Хорошо, окружить долину.

И начать искать породу.

Какую погоду, лорд Гнус?

Глупый! Начать искать породу.

Этот метал из земли.

А, породу из земли.

Что делать с аборигенами?

Пускай гниют в гиблых землях.

Сама история выбросила их на задворки вместе с их...

Нет, врешь, не с тем племенем связался.

Сейчас меня закидают камнями.

Каменный век - это уже не модно.

Да здравствует век бронзовый!

Водитель, поехали!

Слушаюсь, лорд Гнус!

- Вперед! - Я опаздываю на массаж.

Куда прешь? А ну пошел с дороги.

Карманный меч на все случаи жизни.

Им даже бутылки открывать можно.

Хлеборезка - это величайшее изобретение со времен самого хлеба.

Эй, не трогай бронзу.

- Кого? - Бронза.

Ты от куда? Из каменного века?

Что?

50 шнуделей. 50 шнуделей.

Добровольное пожертвование! Платить обязательно.

- Грабеж среди бела дня. - 50 шнуделей.

Добровольное пожертвование! Эй, она не пожертвовала добровольно!

Взять ее!

Стоять! Остановитесь!

Ей, давай за мной! Смотри она здесь!

- Держи! - Где она? Сюда!

Привет!

Простите!

Я тебе говорю! Я в тот момент себя боялся.

Люгель Грабер, ты что ослеп?

Арена в той стороне.

Ну, что, девчонки, готовьтесь к бойне.

Пошли!

Всем встать!

Идет наш великий лидер - лорд Гнус!

Кто бросит вызов чемпионам?

Мы бросаем вызов чемпионам!

Мы принимаем вызов!

Час настал.

Объявляю игру открытой!

На арене Реал Бронзио и его капитан Юргер.

Судья сегодняшнего матча - рефери Дино.

От имени королевы Уфифы желаю всем красивой игры.

Оки-оки-оки!

Все на футбол!

А я посчитаю шнудели.

Люгель Грабер, что ты вытворяешь? Иди на ворота!

Что это, Любер Грабер? Не спать!

Подбирай, подбирай.

Мне, мне давай.

Что? Положи! Положи на землю!

Штрафной.

Люгель Грабер, включайся уже.

Бей, дурень!

Что ты наделал, Люгер Грабер? Ты же забил нам гол.

Это не я!

Что это? Дикарь?

Что это? Дикарь?

- Это дикарь? - Это дикарь?

В священной игре?

Ко мне его!

Как смеешь ты... Ой. Да, что б вас.

Как смеешь ты топтать нашу святую землю?

Ты забрал нашу землю!

Наш дом!

Ах, так. Слушай сюда, прогладит. У тебя нет дома.

Твой род исчезнет с лица земли.

Уведите его и убейте. Медленно.

Нет, уведите с обычной скоростью, убейте - медленно, бестолочи.

Продолжаем игру.

Мы бросаем вызов чемпионам!

Стойте!

Стойте!

Остановите дикаря!

Мы бросаем вызов чемпионам!

Что ты сказал?

- Он сказал: "Мы бросаем..." - Я слышал, что он сказал!

Если победим, то долина наша.

И ты оставишь мое племя в покое.

Ты считаешь, что побьешь нас в футболе?

Масть между Бронзой и Дикарями?

Вот это дикость.

Оскорбление духовных ценностей.

Совершенно верно.

Представляю как хлынет народ на это вульгарное зрелище.

Народ...

Ну, давай сыграем на твою долину.

Даг!

Что это за странный фрукт у него в руках?

Футбол?

Какой футбол?

И как он нам вернет нашу долину?

Слушай, это веселая и интересная игра, вождь.

Бронзовые лучше всех в нее играют.

И если мы выиграем у них на поле...

Какие трусики.

Ну, мааам.

Долину отдадут нам.

Это же то что нам надо!

А если не выиграем?

А тогда, он сказал, мы весь остаток наших жалких дней будем вкалывать на шахте.

Неееет!

Что такое шахта?

Даг.

Мы никогда в эту игру не играли.

В том то и штука.

Играли. Когда то.

Ну, вот эти рисунки на скалах в нашей долине.

Там нарисовано, как наши предки играют в футбол.

- Чемпионы. - И если у них получалось...

То и у нас получится.

Простите.

Я от воспоминаний всегда чихаю.

Нам от этого не лучше, Даг.

Слишком это все рискованно.

Решайся, вождь. Мы научимся!

Я хочу играть в футбол.

Я хочу прямо сейчас!

Хочу!

Так, послушайте, никто не во что... Нет!

Но понятно.

Не думай про нас.

Да, мы...

как нибудь так вымрем голодной смертью в гиблых землях.

Подумай, вождь.

Дай нам всем шанс.

Пожалуйста.

Ну, ладно.

Так и быть. Давайте посмотрим, что там у них за футбол такой.

Но ничего не обещаю.

Матч нам назначили на полнолуние.

Чемпионы!

Победим и вернемся в нашу долину.

Ура! Ура! Ура!

Так, всем внимание! Построились!

- Давай, Даг. - Спасибо, вождь!

Ну, значит так.

А кабанам можно играть в футбол?

А, да, наверное нельзя.

Извини, свинтус.

Это футбольный мяч.

Одна команда пытается забить мяч сюда. Это ворота.

А другая команда пытается забить мяч в эти ворота.

Футбол - это сложно.

А что будет если забить мяч в ворота?

Ну, того кто забьет мяч в ворота все остальные обнимают и целуют.

Ну, что кто будет первый?

Давай я попробую.

- Молодец, Магма! - Да, Магма. Хорошо, прекрасно!

Так.

Значит я попробую мяч отобрать, а ты останови меня. Ладно?

Давай, давай.

Молодец, мам!

Футбол - это класс.

Стойте, что же вы делаете?

Наверное все таки нельзя бить других игроков.

Нет, нельзя. Нападать надо на мяч.

Нет, нет, нет, нет!

- Без оружия. - Голыми руками?

Нет, вообще без драк.

А в чем тогда веселье?

Давай, Тонго.

Есть!

Отличная попытка! Прекрасно!

Так, следующий.

Свинтус.

Давай ты, Азбо.

Простите.

Подкиньте, пожалуйста, нам мяч.

Поверь мне, Дино.

Футбольный матч между каменным веком и бронзовым миром - это прекрасно.

- Обожаю. - О, да. Футбол.

Нет, бронзу.

Холодная, гладкая, твердая.

Эта игра сделает меня главным по бронзе.

Ваше главнейщество, а что если королева узнает?

Эта старая курица понятия не имеет, что здесь твориться. Слава Богам!

Входящее сообщение.

Ваше футболещество, к вам почтовая птица.

А?

Ну, сделай что нибудь.

Алло, алло.

Как работают эти почтовые птицы?

А, это королева.

Просто говори в ухо ей, мам. Она передаст все, что услышит.

Но я даже не знаю как ее надо держать.

Проверка, ииии. Проверка, ииии.

Гнус, Гнус.

Может быть она как то узнала об игре?

Но как она могла узнать об игре?

Я узнала об игре.

Ты затеял футбольный матч против банды дикарей.

Ах ты - идиот. Представь, если мы проиграем.

- Не проиграем. - Я сказала представь.

Вот именно могучий бронзовый век поставлен на колени грязными проглодитами.

Предупреждаю тебя, Гнус, проиграешь - будет хуже.

Конец сообщения.

Старая идиотка.

Как она смеет со мной так говорить?!

Старая идиотка как она смеет со мной так говорить?!

Сообщение записано.

Стража, держите эту птицу.

Королева ничего не понимает.

Дикари - ничто.

- А мои игроки, они... - Миллионеры?

Чемпионы.

Ах, да. Чемпионы.

Футбол у них каждый день на завтрак, обед и ужин.

Сильно сомневаюсь, что дикари способны на такое.

Доброе утро! Тренировка!

Нет, нет, нет, ни так, ни так. Я же говорил несколько раз.

Стой здесь, я тебе говорю. Никуда не отходи.

Да нет же. Все не так.

- По правилам штрафной удар бьется по мячу. - Ой, прости, Даг.

Свинтус, нет.

Барри, ну ты куда? Вернись на позицию.

Футбол - сложно.

Даг, у меня палец болит.

Обжора, не надо. Я же тебя просил.

Другого мяча у нас нет.

Ну, давайте уже соберемся, и у нас все получится.

Надо просто очень захотеть.

Обжора не любит футбол.

Обжора - голодный.

Еда.

Ням.

Прячьтесь! Прячьтесь!

Нет, прячьтесь!

Спасайтесь! Это большая утка-людоед.

Бегите!

Ты не доел свой первобытный суп.

Да, что то неохота.

Даг, ну, бросай ты эту затею с футболом ради ребят.

Ну, нет у них способностей.

Тебе не жаль долины, вождь?

Долины больше нет.

И уж лучше как нибудь в гиблых землях, чем горбатиться в шахте.

Конечно утки тут какие то странные, зато мы все рядом.

Мы одно племя.

Но ведь наши предки играли в футбол. Мы это знаем.

Я все еще уверен, мы тоже сможем.

Но чем?

Ну, скажи, как ты собираешься играть без мяча?

Поздно уже.

Учится никогда не поздно.

За мной, свинтус.

Теперь ты, свинтус.

Свинтус?

Ладно, пойдем на тырим мячей.

Что это за странная магия такая?

Свинтус, будь здесь.

Я не хочу привлекать внимание.

Эй, что там у вас за переполох?

Это ты, Стефано?

Хватит кокетничать.

Тащи сюда свои твердые руки.

Скорее, Стефано.

Пора делать мне массаж.

Лучшая футболистка подает мяч в центральный круг.

Обходит одного...

Обыгрывает второго...

Проскальзывает мимо защитника...

Рывок к воротам.

Удар и ГОЛ!

Есть!

Ликуют трибуны.

ГОЛ!

Мне это нужно, Стефано.

У меня огромный стресс.

Несчастный губернатор застрявший в этой глуши.

Имеет право на некоторые поблажки.

Простые радости, вкусная еда.

Массаж, команда чемпионов по футболу.

Ну быстрее же, меня ждет работа.

Все мышцы задеревенели.

Массажируй меня как зверь.

Ты же тот дикий пещерник.

Злая сковородочница?

Как тебя занесло сюда?

Это же священный грунт. Сюда никому нельзя.

Мячи.

Мне нужны мячи.

Ты проделал такой путь и рисковал жизнью, что бы найти мяч?

Надо же, ты очень храбрый дикарь.

И глупый.

Даже больше глупый, чем храбрый.

Спасибо.

Меня кстати Гона зовут.

Даг.

За мной. Я помогу.

Хорошо.

Не знаю, от чего волнуется королева.

В самом деле всем известно, что дикари - бездарности.

Эти остолопы не обыграют и своих бабушек.

Каменные бошки. Жалкие недоумки.

Да, что? Стефано?

Ты по аккуратней как то.

Да ну этот массаж.

Сыграй ка мне что нибудь для релаксации.

Я даже завидую.

- Мне? - У тебя есть шанс выйти на поле.

На священный грунт перед тысячами людей.

Может и ты когда нибудь выйдешь.

Ты думаешь в Реал Бронзу берут девчонок?

Ну, ты и правда дикий.

Как ты думаешь, почему я играю по ночам?

Кто здесь?

Бежим!

Стоять!

Грабят!

Сюда!

Они побежали туда!

Да, ни туда, туда.

Мячи давай скорее.

Вот это ты крутая.

Спасибо!

Я много тренируюсь.

У меня родилась отличная идея.

Бежим!

Да, что то ты сегодня совсем не свой, Стефано.

Стефано?

Я здесь, сударь.

Свинтус!

Свинтус, это Гуна. Гуна, это Свинтус.

Очень приятно!

Сударь, все в порядке?

Разумеется не все в порядке, болван.

Меня только что отмассажировала свинья.

Вставайте! Просыпайтесь скорее!

Я хочу вас кое с кем познакомить.

Это Гуна.

Здрасьте!

Она поможет нам выиграть матч.

А зачем ей это?

Она всегда мечтала выйти на священный грунт и перед тысячами людей сыграть в футбол.

Рада быть в команде.

Так, по какой схеме вы обычно играете?

По какой схеме?

Четыре-четыре-два. Или четыре-три-три.

Чистильщик у вас кто?

Опека у вас персональная или зональная?

Мы просто бьем по мячу и бегаем за ним.

Вы что думаете, что победите Реал Бронзио просто бегая за мячом?

Вы должны лучше знать своего врага.

Это Юрген, их капитан.

Лучший бомбардир во всем мире.

И сам это знает.

Фланговый полузащитник - Молния Хаммет.

Никогда не бьет дважды в одно и то же место.

И еще один полузащитник - Квик ван Ту.

Он бьет быстрее вашей мысли.

Защитник Гонад Халк.

Никто не спасется от его перехватов.

Ну, маам.

Не обольщайтесь, это лучшие игроки бронзового мира.

Да, они огромные, громадные, футбольные гиганты.

Такую крутую команду мы ни за что не победим.

Да, они классные.

Но они точно не команда.

Они одиннадцать игроков.

И каждый считает себя звездой.

Это их слабость.

И так вы их победите.

Гуна права. Может быть они играют лучше нас.

Но у нас есть то, чего у них нет.

Мох.

Нет, Барри, не мох.

Мы есть друг у друга.

Работая вместе мы сможем одержать победу.

Отлично, мы должны много тренироваться.

Но у нас до сих пор нет полного состава.

А что это вы тут делаете?

А, вождь, это Гуна.

Она поможет нам выиграть этот ответственный матч.

Я думал мы бросили эту затею.

Но а теперь пора ее подобрать.

Вы в команде.

Но куда мне играть, я уже старик.

Мне скоро 32.

Да, это много.

Будете вратарем.

Ну, вот. С этим разобрались.

Теперь, где ваша тренировочная база?

У Реал Бронзео знаешь какая база?

А у нас есть только...

Гиблые земли.

Три, два, один.

Все сюда.

Эй, погоди! Эй, что вы делаете?!

А теперь все туда.

Это опасное упражнение.

Что вы делаете? Зачем это?

Да, ну, что то в этом есть.

Хорошо, правильно дать пас. - это очень важное умение.

Что бы не произошло на поле держите схему построения.

Молодец, Глазго.

Отличная работа в команде.

Продолжай.

Этого мне не хватало.

И это вы нашли в долине дикарей?

Кажется их предки играли в футбол за долгие столетия до нас.

Главное, что бы об этом не узнала королева.

Входящее сообщение.

О, нет.

Это еще что за новости о том, что дикари играли в футбол за столетие раньше нас?

Но я же не знал.

Мои доносчики доносят, что они тренируются на поле аж каждый день.

Смотри, только не проиграй, Гнус.

А ни то...

Я скажу тебе, кто у нас отправится в шахту.

Нет, так дальше нельзя.

Они проглодиты, живут в пещерах, жрут грязь.

Нет, пора с ними покончить.

Запутать их жалкие пещерные мозги.

Замечательно! А как это сделать?

Я не знаю. Решение не войдет к нам прямо в дверь.

Вашество, мы нашли кое что еще в новой шахте в долине.

Срисовали вот специально для вас.

Это прекрасно.

Свинтус.

Крутой сейф, вождь.

Знаешь, кажется завтра у нас есть шансы на поле.

Небольшие, но они есть.

Если деды побеждали, сможем и мы.

Не плохо для 32-х, а?

Не думал, что скажу это, Даг, но мы молодцы.

Эй, это мой. Ну-ка дай мне.

Я сгоняю.

Скорее бы домой.

А?

Нет!

Куда вы меня? А ну пустите.

Спокойно, пещерный человечек.

Я только покажу тебе нашу новую шахту.

Очень скоро вы будете добывать много бронзы из нее.

Не пойдем мы ни в какую шахту.

Болван ты бронзовый.

Ах, да.

Потому, что вы классные футболисты?

Совсем как ваши прадеды.

Так ты... так ты знаешь об этом?

Бронза - это не все, что мы тут нашли.

Что? Что?

Еще рисунки?

Да.

Только эти рассказывают всю правду целиком.

Видишь ли, ваши предки не просто играли в футбол.

Они изобрели игру.

И научили играть в нее все другие племена.

Но у вас была одна проблема.

Как бы упорно вы не старались.

Вы всегда непременно проигрывали.

Матч за матчем, игру за игрой.

Наконец, после многих многих лун.

Вы просто сдались.

Раз и навсегда, что бы покончить с мучениями.

Оказалось, ваши люди были полные олухи в футболе.

Вы неудачники, дикарь.

Всегда ими были, всегда и останетесь.

Нет.

Нет, это не правда, не может быть.

Ты действительно думаешь, что завтра вы нас обыграете?

Смирись с очевидным.

Ты и твое племя просто не рождены для футбола.

Но я готов предложить тебе сделку.

Достойный выход.

Ладно, пора по домам, завтра важный день.

Трибор, домой.

А можно я буду спать в футбольных трусах? Ну, пожалуйста, можно?

Спокойной ночи всем!

Обдумай это, дикарь. Потому что шахта ждет и тебя и твоих первобытных друзей.

Рука болит.

Где ты, мам?

Что ты наделал?

Надо было просто охотится на кроликов.

Прости меня, вождь.

Я не хотел, что бы так все вышло.

Пожалуйста, поверь мне.

О, свинтус.

Мой драгоценный свинский друг.

А если я не прав?

А прав вождь с самого начала?

Может наше дело действительно просто охотится на кроликов?

Прости меня, свинтус.

Но я должен выполнить сделку.

Я должен спасти наше племя.

Покупайте кукольных дикарей!

Пока не вымерли.

100 шнуделей. 100 шнуделей.

Добровольное пожертвование! Платить обязательно.

100 шнуделей.

Было 50!

Добровольное пожертвование! Платить обязательно.

Безобразие!

А у вас будет сдача с блюда?

Все идет по плану, Дино.

Я люблю тебя, бронзовая монетка.

Привет!

И тебя люблю, и тебя люблю. И тебя тоже.

Гнус, чем ты занят?

Опять эта тупая курица.

Пусть повар сварит ее в кастрюльке.

Тупая курица?

В кастрюле?

Ваше величество!

Какая неожиданная...

Радость.

Решила сама посмотреть на эту игру с дикарями.

Высунуть свой нос.

Ах, какая честь, ваше величество.

Согласись, Брайан. Менеджер Риала Бронзио словил желтую карточку.

Да, начало крайне не удачное, Брайан Крайни.

Просто ужасное. Спишем на мандраж перед игрой.

Пожалуй, что так, Брайан.

Я привезла с собой королевских комментаторов.

Сидеть!

И так, пора начать наше веселье.

Приветствуем Дерзкого Дикаря!

Свинтус, куда ты меня тащишь? Ну, что ты задумал?

Даг.

Кто бросает вызов Чемпионам?

Ты освободишь мое племя?

Как обещал.

Да, только скажи, что надо.

Не я.

Я снимаюсь с игры.

И иду добровольцем на шахту.

И?

И долина...

Ваша.

Боже правый, не ужели дикари струсили?

О, похоже на то.

К нашему великому сожалению.

Расходимся по домам.

Игры не будет.

Приносим извинения за доставленные неудобства.

Только деньги им не возвращай.

Сюрприз! Сюрприз!

Сюрприз?

Мы с тобой вместе это придумали.

Нет, сюрприз.

Ну, Брайан, команда каменного века буквально вылетела на поле.

Да, Брайан, эти ребята явно сегодня на высоте.

Заценил шутку?

Ну, и чудненько.

Значит игра все таки начнется.

Без нас хотел начать?

Вождь. Нам нельзя выходить на поле.

Что? Из-за каких то картинок?

Так ты знаешь про эти ужасные рисунки?

Точно ужасные. Даже я бы лучше нарисовал.

Но это всего навсего рисунки.

Главное - это наши ребята.

Ты был прав, Даг.

Я думал нам бы только кроликов ловить.

Но это уже не так.

Ты показал мне это.

Кто играет с Дагом за Долину?

- Я! Я! Я! - Я! Я! Я!

Мы за тебя!

Дядя Волун нас бы одобрил.

Мы бросаем вызов Чемпионам.

Тебе кранты, дикарь.

Конечно поединок будет не равный, но я надеюсь, хотя бы увлекательный.

За дело, дикарь.

Что?

Ну, давай.

Вот это интересно.

Эй, Люгер Грабер, проснись.

Очень интересно.

- Ура! - Ура!

Глазам своим не верю, Брайан!

Команда каменного века застала соперников врасплох.

Новичкам везет, ваше величество.

Это ты зря, дикарь.

Теперь мы разозлились.

- Гол! - Все вернулось на круги своя.

Посмотрим повтор, Брайан.

С куклами не поспоришь, Брайан.

Чмоки, чмоки, обнимашки.

Да, Брайан, куклы не обманут.

Реал Бронзио не готов идти на уступки.

Ничего страшного. За мной команда.

Вот теперь уж ход матча решен.

Первый тайм позади и Реал Бронзио доминирует в этом матче.

В шахту на очередь.

В шахту на очередь.

В шахту мы не пойдем.

Мы пойдем в долину.

А ну ка собрались все.

Покажем на что мы способны.

Бубнило, как на тренировке.

Бубнило, молодец! Гони вперед!

Что б меня разодрало. Дикари идут в контратаку.

Красавчик!

Побереги достоинство.

Так его, Магма.

Что это было?

Нетрадиционный прием, Брайан. Но эффективный.

Такого раньше не было.

Никак не припомню. И ведь никто еще не забивал два мяча Риалу Бронзио.

Какие вы бестолковые!

Мне что все за вас одному делать?

Дорогу дикарю!

Орешки, ваше величество?

Сейчас как дам по твоим орешкам.

Реал Бронзио не знают с кем связались.

Что же их ждет?

Каменный век по настоящему собрался, Брайан.

Да, Брайан, похоже что дикари сегодня в зените.

Неплохо пошутил, Брайан.

Ого, ты посмотри, форвард каменных обходит одного.

Обыгрывает второго.

Он твой, Гуна.

Рывок к воротам.

Удар.

И гол!

Ликуют трибуны.

И кто их за это осудит?

Одну минуточку.

Ее вообще не должно быть на поле.

Интересно почему?

Потому что она дев...

Дева...

Действительно сильна.

Ей, вы.

А ну ка ноги в руки.

Иначе будете до конца сезона на месте запасных.

Играем.

Дино, Дино.

А список правил у тебя с собой?

Конечно.

Хорошо, и я его в тебя бросаю.

Решающий момент.

Еще один гол.

И мы снова дома.

Дино прилег отдохнуть.

Я ваш новый судья.

Но так не честно.

О, не ужели? Но что же скажет судья?

Судья, так честно?

О, да. Абсолютно честно.

Отлично, играем!

Становится скользко.

Понятно?

Да, Брайан, это тебе не шахматы.

Хотя я и не знаю, что такое шахматы.

Нарушений нет, играем!

Нет!

Я ничего не видел, фола нет.

Играем!

Нет, нет, вставай, играем.

О, ну это уже ниже пояса.

Вождь!

Один дикарь выбил из игры, Брайан.

Что?

Нога! Ой, нога! Какая боль!

Пенальти!

Юргер получает приз за актерскую игру.

Вождь! Вождь?

Сейчас все залатаем.

Хорошо, а то...

Да, как новая.

Не было никогда никакого пенальти.

Ой, ладно, посмотрим повтор.

Судья, ой нога, нога.

Только не крокодил.

Ой, какой жестокий фол.

Избиение сосисками.

Вам не стыдно? Чистейший пенальти.

Ничья совершенно не устраивает наших первобытных товарищей, Брайан.

И вот теперь Риал Бронзио бьет пенальти на последних минутах матча.

Да, но похоже гол киперу крепко досталось.

Даг.

Вождь?

Я всю жизнь провел гоняя кроликов.

Я не верил в тебя.

Прости меня.

Прости!

Вождь?

Вождь!

Даг, очень не удобно тебя отрывать.

Но кого мы теперь поставим на ворота?

Свинтус?

Ну, ладно.

Вот это да! Это что кабан у них на воротах?

Теперь ворота его вотчина.

Вотчина - это игра слов.

Я ни разу не срывал пенальти.

Особенно перед свиньей.

И похоже для этой отважной, но бестолковой команды все кончено, Брайан.

Они бились изо всех сил.

Но этих сил оказалось не достаточно.

Попрощайся со своей долиной, дикарь.

Давай, Свинтус!

Ты сможешь!

Мяч еще в игре, Брайан.

Это мой мяч.

Даг! Даг!

В душе ты охотник на мамонтов.

Даг, я здесь!

Завали мамонта!

Ребята, помогите!

Мяч мой!

Какой феноменальный гол!

Да!

Вот это да!

Гигантская утка вышла на поле.

Она думает матч окончен.

Вот теперь он окончен.

Все так как ты себе представляла?

Нет.

Все круче!

Да!

Молодец, мой свинский друг!

Ты жулик!

Ты просто позор футбола.

Отличная игра!

Да.

Феер плей, дикарь.

Итак...

Ты напомнил на сколько все таки красива наша игра.

Что же до лорда Гнуса.

Гнус?

Гнус?

Где же эта...

- Крыса. - Да, точно.

Стража!

Задержать этого грызуна.

Прощайте, убогие!

Ты подумай, Брайан.

Этот любитель шнуделей уносит ноги и всю выручку.

После вас.

Далеко ли он их унесет.

О, прекрасный удар.

И рикошет, прямо в пятерку.

Да, для Гнуса это красная карточка, Брайан.

И удаление.

Вы посмотрите это же утка.

О, Брайан, это шутка на бронзу. Поздравляю!

Мои любимые шнудели.

Деньги вернулись.

Пусть вспомнит о вертикали власти.

Да?

Ага.

Да, кстати, дикарь, кажется это твое.

Символ игры сошедший с небес.

Спасибо, ваше бронзейшество.

А теперь полагаю вам всем пора домой.

В вашу долину.

Мы идем домой.

- Ура! Ура! Ура! - Ура! Ура! Ура!

Мы победили!