Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17.990 --> 00:01:18.348
Земля.
2
00:01:24.655 --> 00:01:27.453
Плейстоценовая эпоха.
3
00:01:30.663 --> 00:01:32.657
Где-то около Манчестера.
4
00:01:35.334 --> 00:01:36.377
Примерно в обед.
5
00:04:00.532 --> 00:04:02.733
Несколько эпох спустя.
6
00:04:39.732 --> 00:04:40.976
Ну, давай, Свинтус!
7
00:04:41.200 --> 00:04:43.837
Еще чуть чуть!
Уже почти достали.
8
00:04:45.515 --> 00:04:47.617
Давай, тянем-потянем.
9
00:04:48.849 --> 00:04:50.220
Еще немножечко.
10
00:04:52.259 --> 00:04:55.395
Ну, потянись еще, Свинтус. Ты можешь.
11
00:04:57.970 --> 00:05:01.173
Еще... сейчас... достанем.
12
00:05:04.994 --> 00:05:06.370
Держу.
13
00:05:10.565 --> 00:05:11.656
Все равно держу!
14
00:05:21.199 --> 00:05:24.317
Свинтус, не надо!
Ну, хватит, Свинтус!
15
00:05:25.744 --> 00:05:27.940
Ну, хорошо.
16
00:05:29.352 --> 00:05:33.260
Мамонты! Побежали!
Разбудим Хогнера.
17
00:05:33.654 --> 00:05:34.925
Вождь.
18
00:05:40.302 --> 00:05:41.487
Вождь.
19
00:05:45.365 --> 00:05:46.862
Ты не спишь?
20
00:05:49.591 --> 00:05:51.611
Вождь, нам на охоту пора.
21
00:05:52.131 --> 00:05:54.490
Так рано?
Ты одичал?
22
00:05:54.750 --> 00:05:56.997
Но, вождь, мы и так дикие.
23
00:05:59.800 --> 00:06:00.892
Вставайте, сони!
24
00:06:01.363 --> 00:06:02.514
Хватит лежать.
25
00:06:04.546 --> 00:06:05.911
Дикие предки.
26
00:06:18.786 --> 00:06:20.384
Всем доброе утро!
27
00:06:20.857 --> 00:06:22.951
- Доброе утро!
- Доброе утро, вождь!
28
00:06:23.540 --> 00:06:25.210
Мороз кусается.
29
00:06:29.796 --> 00:06:31.286
Ой, простите.
30
00:06:34.450 --> 00:06:35.609
Стой, вождь.
Вождь.
31
00:06:39.232 --> 00:06:42.567
Я тут подумал,
вот мы всегда охотимся на кроликов.
32
00:06:43.108 --> 00:06:45.864
О, да, очень вкусные они сволочи.
33
00:06:46.490 --> 00:06:51.671
А можно охотится на кого нибудь,
это самое... большого.
34
00:06:52.930 --> 00:06:53.666
На кого? На зайцев?
35
00:06:54.378 --> 00:06:55.470
Ну, на буйволов.
36
00:06:56.980 --> 00:06:57.257
Ну, или на мамонтов.
37
00:07:01.146 --> 00:07:05.193
Ты хочешь, что бы мы пошли
на 500-т тонного костолома?
38
00:07:05.893 --> 00:07:07.738
Да, а что тут такого то?
39
00:07:09.205 --> 00:07:10.769
Я уверен, что это нам по силам.
40
00:07:11.832 --> 00:07:14.224
Даг, посмотри на наших дедов.
41
00:07:14.987 --> 00:07:17.454
Наши деды не охотились на больших зверей.
42
00:07:17.589 --> 00:07:20.154
Они охотились на маленьких и круглых.
43
00:07:21.979 --> 00:07:23.254
Не пойми кого.
44
00:07:23.977 --> 00:07:26.477
Да, что же это за странные создания.
45
00:07:26.893 --> 00:07:29.922
Не знаю, может кроликов рисовать не умели.
46
00:07:39.611 --> 00:07:42.151
Ой, стой! Это самое.
Вождь! Вождь!
47
00:07:42.633 --> 00:07:43.701
На счет мамонтов.
48
00:07:44.870 --> 00:07:48.502
Слушай, давай так, я
обязательно об этом подумаю.
49
00:07:48.895 --> 00:07:49.938
Хорошо?
50
00:07:51.980 --> 00:07:52.629
Вот и ладненько.
51
00:07:53.184 --> 00:07:55.939
Даг, все ко мне поближе.
52
00:07:56.836 --> 00:07:58.227
Разбираем копья.
53
00:07:59.795 --> 00:08:00.838
Колется.
54
00:08:01.234 --> 00:08:03.446
Трибор, иди куда сказали!
55
00:08:03.472 --> 00:08:04.829
Ну, мааам.
56
00:08:04.855 --> 00:08:06.594
- Привет, Бари!
- Привет, Даг!
57
00:08:06.870 --> 00:08:08.384
Дядя Валун охотится с нами?
58
00:08:08.636 --> 00:08:11.333
А то! Он охоту не пропустит.
59
00:08:11.359 --> 00:08:13.908
Привет, Азбо!
Ты трусы поменял?
60
00:08:14.261 --> 00:08:16.704
Да, поменял со Стонгом, вождь.
Чемпион.
61
00:08:18.128 --> 00:08:18.906
Вождь!
62
00:08:18.932 --> 00:08:23.659
- Да, Граэль?
- Когда я поднимаю руку, мне больно.
63
00:08:24.306 --> 00:08:25.845
А ты ее не поднимай.
64
00:08:26.122 --> 00:08:29.109
Обжора! Фу, плюнь бяку.
Это Бубнило.
65
00:08:34.936 --> 00:08:36.929
Вот именно так.
66
00:08:37.413 --> 00:08:38.480
Опустите все головы.
67
00:08:39.649 --> 00:08:40.742
Спасибо, Даг.
68
00:08:42.750 --> 00:08:43.793
Чшшш.
69
00:08:47.340 --> 00:08:55.682
Спасибо, что у нас есть долина, наш дом, драгоценная
земля, которая кормит нас и укрывает от гиблых земель.
70
00:08:57.533 --> 00:09:05.390
Да будем жить на ней в мире, равновесии и гармонии
с лесом и всеми существами его населяющими.
71
00:09:08.120 --> 00:09:09.966
Все, пойдем убьем животинку.
72
00:10:03.490 --> 00:10:04.533
Кролик!
73
00:10:08.154 --> 00:10:10.826
Молодцы мои! Молодцы!
74
00:10:13.970 --> 00:10:15.960
Я здесь.
75
00:10:16.108 --> 00:10:17.192
Держи его, Бубнило.
76
00:10:24.922 --> 00:10:26.150
Почти поймали.
77
00:10:26.147 --> 00:10:28.481
Используем эффект внезапности.
78
00:10:30.868 --> 00:10:32.176
Попался гад!
79
00:10:33.371 --> 00:10:34.414
Он мой.
80
00:10:37.830 --> 00:10:38.126
Нет, не мой.
81
00:10:38.922 --> 00:10:40.535
Класс, чемпион.
82
00:10:45.151 --> 00:10:46.194
Получай.
83
00:10:47.637 --> 00:10:48.862
Я прикрою, Граэль.
84
00:11:06.860 --> 00:11:07.947
Молодец, дядя Валун!
85
00:11:09.903 --> 00:11:11.418
Вы все молодцы!
86
00:11:11.527 --> 00:11:13.673
Сегодня вечер кролика.
87
00:11:28.951 --> 00:11:33.206
Видишь как, поймали кролика и всем хорошо.
88
00:11:35.164 --> 00:11:39.450
С кроликами одна заковырка, вождь.
Уж очень они маленькие.
89
00:11:39.594 --> 00:11:42.127
Да, Даг, взгляни на нас.
90
00:11:43.910 --> 00:11:46.866
Ты всерьез думаешь, что мы
можем завалить мамонта?
91
00:11:47.515 --> 00:11:49.178
Знатно танцуешь, дядя Валун.
92
00:11:49.213 --> 00:11:50.737
С кем? С вот этими?
93
00:11:51.201 --> 00:11:52.632
Часто тренеруешся?
94
00:12:06.131 --> 00:12:07.431
Ану-ка всем цыц.
95
00:12:47.666 --> 00:12:49.994
Кролики дают сдачи.
96
00:12:52.198 --> 00:12:54.930
Кажется это не кролики.
97
00:12:55.660 --> 00:12:56.728
В атаку!
98
00:13:22.189 --> 00:13:24.192
Спасайся кто может!
99
00:13:30.324 --> 00:13:31.747
Дядя Валун!
100
00:13:36.761 --> 00:13:38.903
Нееет!
101
00:13:39.542 --> 00:13:40.893
Все в гиблые земли!
102
00:13:40.919 --> 00:13:43.620
Что? Бросить долину?
103
00:13:43.412 --> 00:13:44.810
Беги скорее!
104
00:13:47.990 --> 00:13:48.142
Свинтус!
105
00:13:57.223 --> 00:13:59.804
А где Даг?
Ты Дага не видел?
106
00:14:03.860 --> 00:14:04.195
Давай, иди туда.
107
00:14:04.586 --> 00:14:05.927
Спасибо, вождь.
108
00:14:07.553 --> 00:14:09.241
Дааааг!
109
00:14:50.364 --> 00:14:51.648
Превосходно.
110
00:14:55.320 --> 00:14:58.151
Хорошо, окружить долину.
111
00:14:58.502 --> 00:15:00.869
И начать искать породу.
112
00:15:01.301 --> 00:15:03.254
Какую погоду, лорд Гнус?
113
00:15:06.297 --> 00:15:09.690
Глупый! Начать искать породу.
114
00:15:09.982 --> 00:15:12.275
Этот метал из земли.
115
00:15:13.502 --> 00:15:16.688
А, породу из земли.
116
00:15:21.440 --> 00:15:22.897
Что делать с аборигенами?
117
00:15:23.459 --> 00:15:25.512
Пускай гниют в гиблых землях.
118
00:15:25.921 --> 00:15:29.165
Сама история выбросила их
на задворки вместе с их...
119
00:15:29.191 --> 00:15:31.525
Нет, врешь, не с тем племенем связался.
120
00:15:32.773 --> 00:15:34.636
Сейчас меня закидают камнями.
121
00:15:35.555 --> 00:15:37.591
Каменный век - это уже не модно.
122
00:15:38.422 --> 00:15:41.542
Да здравствует век бронзовый!
123
00:15:56.326 --> 00:15:58.353
Водитель, поехали!
124
00:15:58.379 --> 00:15:59.768
Слушаюсь, лорд Гнус!
125
00:15:59.794 --> 00:16:02.196
- Вперед!
- Я опаздываю на массаж.
126
00:17:22.794 --> 00:17:24.971
Куда прешь?
А ну пошел с дороги.
127
00:17:37.664 --> 00:17:39.849
Карманный меч на все случаи жизни.
128
00:17:40.880 --> 00:17:43.247
Им даже бутылки открывать можно.
129
00:17:44.135 --> 00:17:49.510
Хлеборезка - это величайшее
изобретение со времен самого хлеба.
130
00:17:58.590 --> 00:18:01.487
Эй, не трогай бронзу.
131
00:18:02.202 --> 00:18:03.798
- Кого?
- Бронза.
132
00:18:03.917 --> 00:18:05.904
Ты от куда?
Из каменного века?
133
00:18:08.804 --> 00:18:09.847
Что?
134
00:18:35.750 --> 00:18:38.229
50 шнуделей.
50 шнуделей.
135
00:18:38.262 --> 00:18:41.731
Добровольное пожертвование!
Платить обязательно.
136
00:18:42.151 --> 00:18:45.313
- Грабеж среди бела дня.
- 50 шнуделей.
137
00:18:45.339 --> 00:18:49.402
Добровольное пожертвование!
Эй, она не пожертвовала добровольно!
138
00:18:50.589 --> 00:18:51.632
Взять ее!
139
00:18:54.236 --> 00:18:56.404
Стоять! Остановитесь!
140
00:19:02.356 --> 00:19:05.343
Ей, давай за мной!
Смотри она здесь!
141
00:19:05.990 --> 00:19:08.539
- Держи!
- Где она? Сюда!
142
00:19:29.509 --> 00:19:30.552
Привет!
143
00:19:38.850 --> 00:19:39.128
Простите!
144
00:19:45.815 --> 00:19:49.170
Я тебе говорю!
Я в тот момент себя боялся.
145
00:19:55.822 --> 00:19:58.147
Люгель Грабер, ты что ослеп?
146
00:19:58.722 --> 00:20:00.740
Арена в той стороне.
147
00:20:05.399 --> 00:20:08.279
Ну, что, девчонки, готовьтесь к бойне.
148
00:20:11.537 --> 00:20:12.579
Пошли!
149
00:20:31.261 --> 00:20:32.851
Всем встать!
150
00:20:32.878 --> 00:20:36.742
Идет наш великий лидер - лорд Гнус!
151
00:20:39.273 --> 00:20:42.996
Кто бросит вызов чемпионам?
152
00:20:43.364 --> 00:20:46.302
Мы бросаем вызов чемпионам!
153
00:20:46.420 --> 00:20:48.299
Мы принимаем вызов!
154
00:20:51.600 --> 00:20:54.910
Час настал.
155
00:20:56.554 --> 00:20:59.517
Объявляю игру открытой!
156
00:21:10.695 --> 00:21:17.398
На арене Реал Бронзио и его капитан Юргер.
157
00:21:17.752 --> 00:21:22.960
Судья сегодняшнего матча - рефери Дино.
158
00:21:22.446 --> 00:21:29.510
От имени королевы Уфифы
желаю всем красивой игры.
159
00:21:30.656 --> 00:21:32.800
Оки-оки-оки!
160
00:21:34.831 --> 00:21:37.562
Все на футбол!
161
00:21:40.706 --> 00:21:43.478
А я посчитаю шнудели.
162
00:21:56.843 --> 00:22:00.790
Люгель Грабер, что ты вытворяешь?
Иди на ворота!
163
00:22:00.547 --> 00:22:03.933
Что это, Любер Грабер?
Не спать!
164
00:22:10.490 --> 00:22:11.571
Подбирай, подбирай.
165
00:22:12.194 --> 00:22:13.617
Мне, мне давай.
166
00:22:15.670 --> 00:22:18.527
Что? Положи!
Положи на землю!
167
00:22:21.163 --> 00:22:22.206
Штрафной.
168
00:22:25.604 --> 00:22:28.136
Люгель Грабер, включайся уже.
169
00:22:51.189 --> 00:22:53.192
Бей, дурень!
170
00:23:16.445 --> 00:23:20.409
Что ты наделал, Люгер Грабер?
Ты же забил нам гол.
171
00:23:22.627 --> 00:23:24.414
Это не я!
172
00:23:34.747 --> 00:23:36.361
Что это? Дикарь?
173
00:23:36.387 --> 00:23:37.432
Что это? Дикарь?
174
00:23:37.458 --> 00:23:39.385
- Это дикарь?
- Это дикарь?
175
00:23:39.783 --> 00:23:41.554
В священной игре?
176
00:23:42.169 --> 00:23:43.609
Ко мне его!
177
00:23:45.408 --> 00:23:49.215
Как смеешь ты...
Ой. Да, что б вас.
178
00:23:49.786 --> 00:23:54.560
Как смеешь ты топтать нашу святую землю?
179
00:23:56.777 --> 00:23:58.839
Ты забрал нашу землю!
180
00:23:59.511 --> 00:24:00.554
Наш дом!
181
00:24:01.440 --> 00:24:06.613
Ах, так. Слушай сюда, прогладит.
У тебя нет дома.
182
00:24:07.180 --> 00:24:10.129
Твой род исчезнет с лица земли.
183
00:24:10.788 --> 00:24:13.436
Уведите его и убейте.
Медленно.
184
00:24:18.922 --> 00:24:24.616
Нет, уведите с обычной скоростью,
убейте - медленно, бестолочи.
185
00:24:25.840 --> 00:24:26.615
Продолжаем игру.
186
00:24:28.911 --> 00:24:31.426
Мы бросаем вызов чемпионам!
187
00:24:32.900 --> 00:24:33.133
Стойте!
188
00:24:33.298 --> 00:24:34.341
Стойте!
189
00:24:37.542 --> 00:24:39.222
Остановите дикаря!
190
00:24:47.190 --> 00:24:49.750
Мы бросаем вызов чемпионам!
191
00:24:51.716 --> 00:24:54.115
Что ты сказал?
192
00:24:54.290 --> 00:24:57.907
- Он сказал: "Мы бросаем..."
- Я слышал, что он сказал!
193
00:24:58.558 --> 00:25:01.329
Если победим, то долина наша.
194
00:25:01.946 --> 00:25:04.527
И ты оставишь мое племя в покое.
195
00:25:06.130 --> 00:25:11.641
Ты считаешь, что побьешь нас в футболе?
196
00:25:20.306 --> 00:25:23.781
Масть между Бронзой и Дикарями?
197
00:25:24.504 --> 00:25:26.209
Вот это дикость.
198
00:25:26.275 --> 00:25:28.998
Оскорбление духовных ценностей.
199
00:25:29.232 --> 00:25:30.532
Совершенно верно.
200
00:25:30.800 --> 00:25:34.275
Представляю как хлынет народ
на это вульгарное зрелище.
201
00:25:39.765 --> 00:25:40.989
Народ...
202
00:25:41.850 --> 00:25:44.853
Ну, давай сыграем на твою долину.
203
00:26:13.700 --> 00:26:14.500
Даг!
204
00:26:18.335 --> 00:26:21.736
Что это за странный фрукт у него в руках?
205
00:26:23.413 --> 00:26:24.471
Футбол?
206
00:26:25.610 --> 00:26:26.327
Какой футбол?
207
00:26:27.660 --> 00:26:28.978
И как он нам вернет нашу долину?
208
00:26:29.400 --> 00:26:32.600
Слушай, это веселая и
интересная игра, вождь.
209
00:26:32.366 --> 00:26:33.905
Бронзовые лучше всех в нее играют.
210
00:26:34.160 --> 00:26:36.351
И если мы выиграем у них на поле...
211
00:26:37.310 --> 00:26:38.396
Какие трусики.
212
00:26:39.700 --> 00:26:40.617
Ну, мааам.
213
00:26:40.852 --> 00:26:42.317
Долину отдадут нам.
214
00:26:42.375 --> 00:26:43.749
Это же то что нам надо!
215
00:26:44.314 --> 00:26:46.109
А если не выиграем?
216
00:26:46.572 --> 00:26:52.620
А тогда, он сказал, мы весь остаток
наших жалких дней будем вкалывать на шахте.
217
00:26:52.673 --> 00:26:56.800
Неееет!
218
00:26:57.187 --> 00:26:58.230
Что такое шахта?
219
00:26:58.528 --> 00:26:59.571
Даг.
220
00:27:00.278 --> 00:27:02.371
Мы никогда в эту игру не играли.
221
00:27:02.870 --> 00:27:03.912
В том то и штука.
222
00:27:04.603 --> 00:27:06.448
Играли. Когда то.
223
00:27:07.734 --> 00:27:10.663
Ну, вот эти рисунки на скалах
в нашей долине.
224
00:27:10.988 --> 00:27:14.870
Там нарисовано, как наши
предки играют в футбол.
225
00:27:23.732 --> 00:27:26.298
- Чемпионы.
- И если у них получалось...
226
00:27:27.360 --> 00:27:28.476
То и у нас получится.
227
00:27:31.203 --> 00:27:32.246
Простите.
228
00:27:32.412 --> 00:27:34.547
Я от воспоминаний всегда чихаю.
229
00:27:34.632 --> 00:27:36.353
Нам от этого не лучше, Даг.
230
00:27:36.511 --> 00:27:38.291
Слишком это все рискованно.
231
00:27:38.412 --> 00:27:40.844
Решайся, вождь.
Мы научимся!
232
00:27:40.993 --> 00:27:42.326
Я хочу играть в футбол.
233
00:27:42.692 --> 00:27:43.974
Я хочу прямо сейчас!
234
00:27:44.730 --> 00:27:45.289
Хочу!
235
00:27:45.315 --> 00:27:48.893
Так, послушайте, никто не во что... Нет!
236
00:27:50.966 --> 00:27:52.223
Но понятно.
237
00:27:52.806 --> 00:27:54.122
Не думай про нас.
238
00:27:54.631 --> 00:27:55.674
Да, мы...
239
00:27:55.798 --> 00:27:59.819
как нибудь так вымрем голодной
смертью в гиблых землях.
240
00:28:01.830 --> 00:28:03.380
Подумай, вождь.
241
00:28:03.668 --> 00:28:05.174
Дай нам всем шанс.
242
00:28:05.549 --> 00:28:06.592
Пожалуйста.
243
00:28:12.451 --> 00:28:13.750
Ну, ладно.
244
00:28:15.430 --> 00:28:18.378
Так и быть. Давайте посмотрим,
что там у них за футбол такой.
245
00:28:23.223 --> 00:28:24.903
Но ничего не обещаю.
246
00:28:25.930 --> 00:28:27.153
Матч нам назначили на полнолуние.
247
00:28:27.986 --> 00:28:29.359
Чемпионы!
248
00:28:29.475 --> 00:28:32.223
Победим и вернемся в нашу долину.
249
00:28:32.400 --> 00:28:37.980
Ура! Ура! Ура!
250
00:28:53.170 --> 00:28:56.248
Так, всем внимание! Построились!
251
00:28:56.432 --> 00:28:58.419
- Давай, Даг.
- Спасибо, вождь!
252
00:28:59.240 --> 00:29:00.216
Ну, значит так.
253
00:29:03.541 --> 00:29:05.917
А кабанам можно играть в футбол?
254
00:29:06.705 --> 00:29:08.866
А, да, наверное нельзя.
255
00:29:09.439 --> 00:29:10.697
Извини, свинтус.
256
00:29:14.377 --> 00:29:16.719
Это футбольный мяч.
257
00:29:17.690 --> 00:29:22.258
Одна команда пытается забить мяч сюда.
Это ворота.
258
00:29:23.986 --> 00:29:28.800
А другая команда пытается
забить мяч в эти ворота.
259
00:29:29.745 --> 00:29:31.474
Футбол - это сложно.
260
00:29:31.500 --> 00:29:34.316
А что будет если забить мяч в ворота?
261
00:29:34.398 --> 00:29:38.818
Ну, того кто забьет мяч в ворота
все остальные обнимают и целуют.
262
00:29:41.749 --> 00:29:42.982
Ну, что кто будет первый?
263
00:29:43.160 --> 00:29:44.275
Давай я попробую.
264
00:29:44.856 --> 00:29:48.420
- Молодец, Магма!
- Да, Магма. Хорошо, прекрасно!
265
00:29:48.483 --> 00:29:49.526
Так.
266
00:29:50.438 --> 00:29:55.562
Значит я попробую мяч отобрать,
а ты останови меня. Ладно?
267
00:29:58.838 --> 00:29:59.881
Давай, давай.
268
00:30:03.478 --> 00:30:04.719
Молодец, мам!
269
00:30:04.745 --> 00:30:06.275
Футбол - это класс.
270
00:30:06.301 --> 00:30:08.320
Стойте, что же вы делаете?
271
00:30:08.232 --> 00:30:10.921
Наверное все таки нельзя
бить других игроков.
272
00:30:11.181 --> 00:30:13.630
Нет, нельзя. Нападать надо на мяч.
273
00:30:16.392 --> 00:30:18.113
Нет, нет, нет, нет!
274
00:30:18.139 --> 00:30:20.270
- Без оружия.
- Голыми руками?
275
00:30:20.369 --> 00:30:22.388
Нет, вообще без драк.
276
00:30:22.589 --> 00:30:24.103
А в чем тогда веселье?
277
00:30:39.250 --> 00:30:40.680
Давай, Тонго.
278
00:30:47.226 --> 00:30:48.137
Есть!
279
00:30:48.163 --> 00:30:49.949
Отличная попытка!
Прекрасно!
280
00:30:49.975 --> 00:30:51.157
Так, следующий.
281
00:30:54.150 --> 00:30:55.920
Свинтус.
282
00:30:58.963 --> 00:31:00.980
Давай ты, Азбо.
283
00:31:21.680 --> 00:31:22.722
Простите.
284
00:31:23.608 --> 00:31:25.502
Подкиньте, пожалуйста, нам мяч.
285
00:31:31.661 --> 00:31:33.170
Поверь мне, Дино.
286
00:31:33.196 --> 00:31:39.311
Футбольный матч между каменным веком
и бронзовым миром - это прекрасно.
287
00:31:40.293 --> 00:31:43.339
- Обожаю.
- О, да. Футбол.
288
00:31:44.370 --> 00:31:46.669
Нет, бронзу.
289
00:31:50.211 --> 00:31:53.646
Холодная, гладкая, твердая.
290
00:31:57.860 --> 00:32:00.396
Эта игра сделает меня главным по бронзе.
291
00:32:00.549 --> 00:32:03.652
Ваше главнейщество, а что
если королева узнает?
292
00:32:04.269 --> 00:32:09.506
Эта старая курица понятия не имеет,
что здесь твориться. Слава Богам!
293
00:32:13.370 --> 00:32:14.791
Входящее сообщение.
294
00:32:14.817 --> 00:32:18.440
Ваше футболещество, к вам почтовая птица.
295
00:32:18.387 --> 00:32:19.430
А?
296
00:32:22.677 --> 00:32:24.481
Ну, сделай что нибудь.
297
00:32:30.408 --> 00:32:31.914
Алло, алло.
298
00:32:33.192 --> 00:32:35.559
Как работают эти почтовые птицы?
299
00:32:35.585 --> 00:32:37.100
А, это королева.
300
00:32:39.650 --> 00:32:42.971
Просто говори в ухо ей, мам.
Она передаст все, что услышит.
301
00:32:44.267 --> 00:32:46.411
Но я даже не знаю как ее надо держать.
302
00:32:46.811 --> 00:32:49.161
Проверка, ииии.
Проверка, ииии.
303
00:32:49.337 --> 00:32:51.920
Гнус, Гнус.
304
00:32:51.235 --> 00:32:53.503
Может быть она как то узнала об игре?
305
00:32:53.529 --> 00:32:55.632
Но как она могла узнать об игре?
306
00:32:55.981 --> 00:32:57.346
Я узнала об игре.
307
00:32:58.102 --> 00:33:02.489
Ты затеял футбольный матч
против банды дикарей.
308
00:33:03.179 --> 00:33:06.326
Ах ты - идиот.
Представь, если мы проиграем.
309
00:33:06.503 --> 00:33:09.159
- Не проиграем.
- Я сказала представь.
310
00:33:10.131 --> 00:33:16.429
Вот именно могучий бронзовый век
поставлен на колени грязными проглодитами.
311
00:33:17.182 --> 00:33:22.172
Предупреждаю тебя, Гнус,
проиграешь - будет хуже.
312
00:33:26.610 --> 00:33:27.179
Конец сообщения.
313
00:33:33.690 --> 00:33:34.543
Старая идиотка.
314
00:33:35.116 --> 00:33:37.872
Как она смеет со мной так говорить?!
315
00:33:38.596 --> 00:33:43.163
Старая идиотка как она смеет
со мной так говорить?!
316
00:33:43.788 --> 00:33:45.120
Сообщение записано.
317
00:33:48.452 --> 00:33:51.572
Стража, держите эту птицу.
318
00:33:52.388 --> 00:33:54.366
Королева ничего не понимает.
319
00:33:54.791 --> 00:33:56.139
Дикари - ничто.
320
00:33:56.424 --> 00:33:59.640
- А мои игроки, они...
- Миллионеры?
321
00:33:59.287 --> 00:34:00.462
Чемпионы.
322
00:34:01.277 --> 00:34:03.970
Ах, да. Чемпионы.
323
00:34:03.458 --> 00:34:08.840
Футбол у них каждый день
на завтрак, обед и ужин.
324
00:34:08.389 --> 00:34:11.484
Сильно сомневаюсь, что
дикари способны на такое.
325
00:34:13.697 --> 00:34:15.915
Доброе утро!
Тренировка!
326
00:34:16.508 --> 00:34:19.696
Нет, нет, нет, ни так, ни так.
Я же говорил несколько раз.
327
00:34:26.254 --> 00:34:28.132
Стой здесь, я тебе говорю.
Никуда не отходи.
328
00:34:28.978 --> 00:34:30.567
Да нет же.
Все не так.
329
00:34:32.397 --> 00:34:36.883
- По правилам штрафной удар бьется по мячу.
- Ой, прости, Даг.
330
00:34:37.859 --> 00:34:39.175
Свинтус, нет.
331
00:34:43.353 --> 00:34:45.886
Барри, ну ты куда?
Вернись на позицию.
332
00:34:46.153 --> 00:34:47.709
Футбол - сложно.
333
00:34:47.884 --> 00:34:50.110
Даг, у меня палец болит.
334
00:34:55.215 --> 00:34:57.847
Обжора, не надо.
Я же тебя просил.
335
00:34:59.306 --> 00:35:00.928
Другого мяча у нас нет.
336
00:35:01.694 --> 00:35:04.276
Ну, давайте уже соберемся,
и у нас все получится.
337
00:35:04.650 --> 00:35:06.264
Надо просто очень захотеть.
338
00:35:06.341 --> 00:35:08.460
Обжора не любит футбол.
339
00:35:09.805 --> 00:35:10.980
Обжора - голодный.
340
00:35:18.188 --> 00:35:19.231
Еда.
341
00:35:19.869 --> 00:35:20.912
Ням.
342
00:35:46.421 --> 00:35:49.770
Прячьтесь! Прячьтесь!
343
00:35:50.517 --> 00:35:52.784
Нет, прячьтесь!
344
00:35:55.122 --> 00:35:58.451
Спасайтесь! Это большая утка-людоед.
345
00:35:58.783 --> 00:36:00.255
Бегите!
346
00:36:39.536 --> 00:36:42.192
Ты не доел свой первобытный суп.
347
00:36:42.564 --> 00:36:43.773
Да, что то неохота.
348
00:36:57.310 --> 00:37:01.922
Даг, ну, бросай ты эту затею
с футболом ради ребят.
349
00:37:02.264 --> 00:37:04.225
Ну, нет у них способностей.
350
00:37:05.900 --> 00:37:06.719
Тебе не жаль долины, вождь?
351
00:37:07.393 --> 00:37:09.150
Долины больше нет.
352
00:37:09.746 --> 00:37:13.871
И уж лучше как нибудь в гиблых землях,
чем горбатиться в шахте.
353
00:37:13.946 --> 00:37:18.630
Конечно утки тут какие то странные,
зато мы все рядом.
354
00:37:19.360 --> 00:37:20.377
Мы одно племя.
355
00:37:20.403 --> 00:37:23.731
Но ведь наши предки играли в футбол.
Мы это знаем.
356
00:37:24.711 --> 00:37:26.855
Я все еще уверен,
мы тоже сможем.
357
00:37:26.988 --> 00:37:28.295
Но чем?
358
00:37:29.860 --> 00:37:32.239
Ну, скажи, как ты
собираешься играть без мяча?
359
00:37:37.815 --> 00:37:38.858
Поздно уже.
360
00:37:46.566 --> 00:37:48.576
Учится никогда не поздно.
361
00:37:49.938 --> 00:37:50.980
За мной, свинтус.
362
00:38:11.160 --> 00:38:12.417
Теперь ты, свинтус.
363
00:38:12.443 --> 00:38:13.486
Свинтус?
364
00:38:26.148 --> 00:38:29.169
Ладно, пойдем на тырим мячей.
365
00:38:59.870 --> 00:39:01.682
Что это за странная магия такая?
366
00:39:07.675 --> 00:39:09.388
Свинтус, будь здесь.
367
00:39:09.978 --> 00:39:11.549
Я не хочу привлекать внимание.
368
00:39:48.982 --> 00:39:50.876
Эй, что там у вас за переполох?
369
00:39:54.100 --> 00:39:55.647
Это ты, Стефано?
370
00:39:57.480 --> 00:39:58.673
Хватит кокетничать.
371
00:39:58.927 --> 00:40:01.881
Тащи сюда свои твердые руки.
372
00:40:07.834 --> 00:40:09.133
Скорее, Стефано.
373
00:40:09.642 --> 00:40:12.360
Пора делать мне массаж.
374
00:40:28.223 --> 00:40:31.988
Лучшая футболистка подает
мяч в центральный круг.
375
00:40:34.261 --> 00:40:35.627
Обходит одного...
376
00:40:36.789 --> 00:40:38.237
Обыгрывает второго...
377
00:40:38.321 --> 00:40:40.268
Проскальзывает мимо защитника...
378
00:40:40.682 --> 00:40:42.820
Рывок к воротам.
379
00:40:42.735 --> 00:40:44.556
Удар и ГОЛ!
380
00:40:45.197 --> 00:40:47.234
Есть!
381
00:40:47.260 --> 00:40:50.383
Ликуют трибуны.
382
00:40:50.591 --> 00:40:52.304
ГОЛ!
383
00:41:10.699 --> 00:41:12.718
Мне это нужно, Стефано.
384
00:41:12.957 --> 00:41:14.464
У меня огромный стресс.
385
00:41:15.120 --> 00:41:19.746
Несчастный губернатор
застрявший в этой глуши.
386
00:41:20.224 --> 00:41:23.511
Имеет право на некоторые поблажки.
387
00:41:23.595 --> 00:41:26.690
Простые радости, вкусная еда.
388
00:41:27.740 --> 00:41:31.620
Массаж, команда чемпионов по футболу.
389
00:41:31.173 --> 00:41:33.266
Ну быстрее же,
меня ждет работа.
390
00:41:35.931 --> 00:41:38.347
Все мышцы задеревенели.
391
00:41:39.385 --> 00:41:42.116
Массажируй меня как зверь.
392
00:41:46.395 --> 00:41:47.876
Ты же тот дикий пещерник.
393
00:41:48.622 --> 00:41:50.311
Злая сковородочница?
394
00:41:50.513 --> 00:41:51.953
Как тебя занесло сюда?
395
00:41:51.979 --> 00:41:54.625
Это же священный грунт.
Сюда никому нельзя.
396
00:41:55.498 --> 00:41:56.540
Мячи.
397
00:41:57.403 --> 00:41:58.487
Мне нужны мячи.
398
00:41:58.911 --> 00:42:02.866
Ты проделал такой путь
и рисковал жизнью, что бы найти мяч?
399
00:42:04.413 --> 00:42:06.978
Надо же, ты очень храбрый дикарь.
400
00:42:09.259 --> 00:42:10.302
И глупый.
401
00:42:10.718 --> 00:42:13.283
Даже больше глупый,
чем храбрый.
402
00:42:14.493 --> 00:42:15.536
Спасибо.
403
00:42:16.920 --> 00:42:17.549
Меня кстати Гона зовут.
404
00:42:19.496 --> 00:42:20.538
Даг.
405
00:42:21.385 --> 00:42:22.569
За мной. Я помогу.
406
00:42:30.348 --> 00:42:31.391
Хорошо.
407
00:42:36.122 --> 00:42:38.678
Не знаю, от чего волнуется королева.
408
00:42:40.504 --> 00:42:43.971
В самом деле всем известно,
что дикари - бездарности.
409
00:42:43.997 --> 00:42:47.960
Эти остолопы не обыграют и своих бабушек.
410
00:42:47.670 --> 00:42:50.753
Каменные бошки. Жалкие недоумки.
411
00:42:50.779 --> 00:42:53.518
Да, что? Стефано?
412
00:42:53.925 --> 00:42:55.348
Ты по аккуратней как то.
413
00:42:56.630 --> 00:42:57.801
Да ну этот массаж.
414
00:42:58.100 --> 00:43:01.228
Сыграй ка мне что нибудь для релаксации.
415
00:43:09.327 --> 00:43:10.717
Я даже завидую.
416
00:43:12.610 --> 00:43:14.337
- Мне?
- У тебя есть шанс выйти на поле.
417
00:43:14.661 --> 00:43:18.212
На священный грунт перед тысячами людей.
418
00:43:20.260 --> 00:43:21.666
Может и ты когда нибудь выйдешь.
419
00:43:23.190 --> 00:43:25.311
Ты думаешь в Реал Бронзу берут девчонок?
420
00:43:26.207 --> 00:43:27.920
Ну, ты и правда дикий.
421
00:43:28.214 --> 00:43:30.432
Как ты думаешь, почему я играю по ночам?
422
00:43:31.412 --> 00:43:32.538
Кто здесь?
423
00:43:33.227 --> 00:43:34.269
Бежим!
424
00:43:34.427 --> 00:43:35.188
Стоять!
425
00:43:35.214 --> 00:43:36.257
Грабят!
426
00:43:36.539 --> 00:43:37.582
Сюда!
427
00:43:42.512 --> 00:43:44.383
Они побежали туда!
428
00:43:44.559 --> 00:43:46.743
Да, ни туда, туда.
429
00:43:53.257 --> 00:43:54.681
Мячи давай скорее.
430
00:44:04.277 --> 00:44:05.460
Вот это ты крутая.
431
00:44:05.486 --> 00:44:06.529
Спасибо!
432
00:44:07.524 --> 00:44:08.798
Я много тренируюсь.
433
00:44:13.290 --> 00:44:15.110
У меня родилась отличная идея.
434
00:44:25.353 --> 00:44:26.396
Бежим!
435
00:44:35.450 --> 00:44:38.438
Да, что то ты сегодня
совсем не свой, Стефано.
436
00:44:38.811 --> 00:44:39.854
Стефано?
437
00:44:39.937 --> 00:44:41.210
Я здесь, сударь.
438
00:44:57.833 --> 00:44:58.918
Свинтус!
439
00:45:00.874 --> 00:45:03.615
Свинтус, это Гуна.
Гуна, это Свинтус.
440
00:45:04.336 --> 00:45:05.544
Очень приятно!
441
00:45:18.852 --> 00:45:20.441
Сударь, все в порядке?
442
00:45:20.614 --> 00:45:23.496
Разумеется не все в порядке, болван.
443
00:45:23.828 --> 00:45:26.776
Меня только что отмассажировала свинья.
444
00:45:35.594 --> 00:45:37.448
Вставайте! Просыпайтесь скорее!
445
00:45:37.938 --> 00:45:39.809
Я хочу вас кое с кем познакомить.
446
00:45:40.175 --> 00:45:42.790
Это Гуна.
447
00:45:43.480 --> 00:45:43.793
Здрасьте!
448
00:45:43.819 --> 00:45:45.334
Она поможет нам выиграть матч.
449
00:45:46.640 --> 00:45:47.388
А зачем ей это?
450
00:45:47.464 --> 00:45:52.646
Она всегда мечтала выйти на священный грунт
и перед тысячами людей сыграть в футбол.
451
00:45:53.480 --> 00:45:54.314
Рада быть в команде.
452
00:45:54.531 --> 00:45:57.121
Так, по какой схеме вы обычно играете?
453
00:45:58.333 --> 00:45:59.542
По какой схеме?
454
00:45:59.568 --> 00:46:01.644
Четыре-четыре-два.
Или четыре-три-три.
455
00:46:02.111 --> 00:46:03.410
Чистильщик у вас кто?
456
00:46:03.760 --> 00:46:06.383
Опека у вас персональная или зональная?
457
00:46:07.536 --> 00:46:10.308
Мы просто бьем по мячу и бегаем за ним.
458
00:46:12.370 --> 00:46:16.132
Вы что думаете, что победите Реал
Бронзио просто бегая за мячом?
459
00:46:17.768 --> 00:46:19.904
Вы должны лучше знать своего врага.
460
00:46:23.684 --> 00:46:26.410
Это Юрген, их капитан.
461
00:46:26.408 --> 00:46:28.478
Лучший бомбардир во всем мире.
462
00:46:30.161 --> 00:46:31.245
И сам это знает.
463
00:46:32.430 --> 00:46:34.584
Фланговый полузащитник - Молния Хаммет.
464
00:46:34.735 --> 00:46:37.441
Никогда не бьет дважды
в одно и то же место.
465
00:46:39.623 --> 00:46:42.328
И еще один полузащитник - Квик ван Ту.
466
00:46:42.644 --> 00:46:44.424
Он бьет быстрее вашей мысли.
467
00:46:45.917 --> 00:46:47.970
Защитник Гонад Халк.
468
00:46:49.868 --> 00:46:52.359
Никто не спасется от его перехватов.
469
00:46:55.238 --> 00:46:56.827
Ну, маам.
470
00:46:57.350 --> 00:47:02.109
Не обольщайтесь,
это лучшие игроки бронзового мира.
471
00:47:02.484 --> 00:47:07.916
Да, они огромные, громадные,
футбольные гиганты.
472
00:47:08.318 --> 00:47:11.347
Такую крутую команду мы
ни за что не победим.
473
00:47:12.120 --> 00:47:13.758
Да, они классные.
474
00:47:14.340 --> 00:47:15.598
Но они точно не команда.
475
00:47:17.721 --> 00:47:19.194
Они одиннадцать игроков.
476
00:47:19.483 --> 00:47:21.131
И каждый считает себя звездой.
477
00:47:21.596 --> 00:47:22.638
Это их слабость.
478
00:47:23.237 --> 00:47:25.198
И так вы их победите.
479
00:47:28.846 --> 00:47:32.140
Гуна права. Может быть
они играют лучше нас.
480
00:47:32.622 --> 00:47:35.880
Но у нас есть то, чего у них нет.
481
00:47:35.569 --> 00:47:36.612
Мох.
482
00:47:37.222 --> 00:47:38.389
Нет, Барри, не мох.
483
00:47:38.854 --> 00:47:40.368
Мы есть друг у друга.
484
00:47:41.256 --> 00:47:45.608
Работая вместе мы сможем одержать победу.
485
00:47:48.141 --> 00:47:50.864
Отлично, мы должны много тренироваться.
486
00:47:51.220 --> 00:47:53.330
Но у нас до сих пор нет полного состава.
487
00:47:54.660 --> 00:47:56.830
А что это вы тут делаете?
488
00:47:56.632 --> 00:47:58.262
А, вождь, это Гуна.
489
00:47:58.462 --> 00:48:00.506
Она поможет нам выиграть
этот ответственный матч.
490
00:48:00.532 --> 00:48:02.330
Я думал мы бросили эту затею.
491
00:48:02.603 --> 00:48:04.201
Но а теперь пора ее подобрать.
492
00:48:04.336 --> 00:48:05.412
Вы в команде.
493
00:48:07.194 --> 00:48:09.272
Но куда мне играть, я уже старик.
494
00:48:09.919 --> 00:48:11.293
Мне скоро 32.
495
00:48:11.569 --> 00:48:12.694
Да, это много.
496
00:48:12.720 --> 00:48:13.837
Будете вратарем.
497
00:48:15.960 --> 00:48:16.734
Ну, вот. С этим разобрались.
498
00:48:17.226 --> 00:48:19.750
Теперь, где ваша тренировочная база?
499
00:48:20.241 --> 00:48:22.376
У Реал Бронзео знаешь какая база?
500
00:48:22.446 --> 00:48:23.861
А у нас есть только...
501
00:48:26.903 --> 00:48:28.160
Гиблые земли.
502
00:48:30.987 --> 00:48:32.699
Три, два, один.
503
00:48:34.760 --> 00:48:35.441
Все сюда.
504
00:48:37.331 --> 00:48:39.370
Эй, погоди!
Эй, что вы делаете?!
505
00:48:39.396 --> 00:48:40.587
А теперь все туда.
506
00:48:54.813 --> 00:48:57.477
Это опасное упражнение.
507
00:49:04.578 --> 00:49:07.110
Что вы делаете? Зачем это?
508
00:49:12.995 --> 00:49:14.948
Да, ну, что то в этом есть.
509
00:49:15.248 --> 00:49:18.891
Хорошо, правильно дать пас.
- это очень важное умение.
510
00:49:19.750 --> 00:49:22.782
Что бы не произошло на поле
держите схему построения.
511
00:50:00.447 --> 00:50:01.805
Молодец, Глазго.
512
00:50:01.987 --> 00:50:04.255
Отличная работа в команде.
513
00:50:04.721 --> 00:50:06.500
Продолжай.
514
00:50:15.268 --> 00:50:16.840
Этого мне не хватало.
515
00:50:16.875 --> 00:50:19.638
И это вы нашли в долине дикарей?
516
00:50:19.724 --> 00:50:24.565
Кажется их предки играли в футбол
за долгие столетия до нас.
517
00:50:25.136 --> 00:50:27.816
Главное, что бы об этом не узнала королева.
518
00:50:29.716 --> 00:50:30.900
Входящее сообщение.
519
00:50:31.259 --> 00:50:32.550
О, нет.
520
00:50:32.857 --> 00:50:41.198
Это еще что за новости о том, что дикари
играли в футбол за столетие раньше нас?
521
00:50:42.440 --> 00:50:43.723
Но я же не знал.
522
00:50:44.187 --> 00:50:50.366
Мои доносчики доносят, что они
тренируются на поле аж каждый день.
523
00:50:52.696 --> 00:50:55.742
Смотри, только не проиграй, Гнус.
524
00:50:56.350 --> 00:50:58.470
А ни то...
525
00:51:00.300 --> 00:51:03.552
Я скажу тебе, кто у нас отправится в шахту.
526
00:51:06.173 --> 00:51:08.143
Нет, так дальше нельзя.
527
00:51:08.295 --> 00:51:12.527
Они проглодиты, живут в пещерах,
жрут грязь.
528
00:51:13.134 --> 00:51:15.949
Нет, пора с ними покончить.
529
00:51:16.456 --> 00:51:19.832
Запутать их жалкие пещерные мозги.
530
00:51:20.166 --> 00:51:22.491
Замечательно! А как это сделать?
531
00:51:22.608 --> 00:51:26.341
Я не знаю. Решение не
войдет к нам прямо в дверь.
532
00:51:30.884 --> 00:51:35.628
Вашество, мы нашли кое что
еще в новой шахте в долине.
533
00:51:35.655 --> 00:51:38.832
Срисовали вот специально для вас.
534
00:51:49.657 --> 00:51:51.626
Это прекрасно.
535
00:51:59.358 --> 00:52:00.401
Свинтус.
536
00:52:04.842 --> 00:52:06.546
Крутой сейф, вождь.
537
00:52:07.128 --> 00:52:10.273
Знаешь, кажется завтра у
нас есть шансы на поле.
538
00:52:10.796 --> 00:52:13.544
Небольшие, но они есть.
539
00:52:13.912 --> 00:52:17.640
Если деды побеждали, сможем и мы.
540
00:52:18.860 --> 00:52:20.710
Не плохо для 32-х, а?
541
00:52:20.696 --> 00:52:24.390
Не думал, что скажу это,
Даг, но мы молодцы.
542
00:52:24.391 --> 00:52:27.221
Эй, это мой.
Ну-ка дай мне.
543
00:52:29.948 --> 00:52:31.240
Я сгоняю.
544
00:52:46.560 --> 00:52:47.281
Скорее бы домой.
545
00:52:49.129 --> 00:52:50.171
А?
546
00:52:54.596 --> 00:52:55.639
Нет!
547
00:53:00.131 --> 00:53:02.805
Куда вы меня?
А ну пустите.
548
00:53:04.131 --> 00:53:07.300
Спокойно, пещерный человечек.
549
00:53:07.420 --> 00:53:10.465
Я только покажу тебе нашу новую шахту.
550
00:53:12.123 --> 00:53:15.823
Очень скоро вы будете
добывать много бронзы из нее.
551
00:53:15.904 --> 00:53:17.584
Не пойдем мы ни в какую шахту.
552
00:53:17.841 --> 00:53:19.240
Болван ты бронзовый.
553
00:53:19.184 --> 00:53:20.433
Ах, да.
554
00:53:20.872 --> 00:53:23.240
Потому, что вы классные футболисты?
555
00:53:23.508 --> 00:53:25.700
Совсем как ваши прадеды.
556
00:53:26.648 --> 00:53:29.255
Так ты... так ты знаешь об этом?
557
00:53:29.780 --> 00:53:33.480
Бронза - это не все, что мы тут нашли.
558
00:53:48.550 --> 00:53:49.520
Что? Что?
559
00:53:52.320 --> 00:53:53.745
Еще рисунки?
560
00:53:54.622 --> 00:53:55.665
Да.
561
00:53:56.637 --> 00:54:00.186
Только эти рассказывают всю правду целиком.
562
00:54:02.520 --> 00:54:06.873
Видишь ли, ваши предки не
просто играли в футбол.
563
00:54:07.207 --> 00:54:08.886
Они изобрели игру.
564
00:54:11.638 --> 00:54:15.420
И научили играть в нее все другие племена.
565
00:54:16.228 --> 00:54:18.735
Но у вас была одна проблема.
566
00:54:19.177 --> 00:54:21.453
Как бы упорно вы не старались.
567
00:54:22.118 --> 00:54:25.321
Вы всегда непременно проигрывали.
568
00:54:26.973 --> 00:54:30.557
Матч за матчем,
игру за игрой.
569
00:54:32.269 --> 00:54:35.562
Наконец, после многих многих лун.
570
00:54:37.400 --> 00:54:39.274
Вы просто сдались.
571
00:54:39.597 --> 00:54:42.824
Раз и навсегда, что бы
покончить с мучениями.
572
00:54:44.122 --> 00:54:48.524
Оказалось, ваши люди были
полные олухи в футболе.
573
00:54:49.570 --> 00:54:50.985
Вы неудачники, дикарь.
574
00:54:51.247 --> 00:54:54.532
Всегда ими были,
всегда и останетесь.
575
00:54:54.706 --> 00:54:55.749
Нет.
576
00:54:56.117 --> 00:54:58.756
Нет, это не правда,
не может быть.
577
00:54:58.809 --> 00:55:02.627
Ты действительно думаешь,
что завтра вы нас обыграете?
578
00:55:02.916 --> 00:55:04.613
Смирись с очевидным.
579
00:55:04.666 --> 00:55:09.311
Ты и твое племя просто
не рождены для футбола.
580
00:55:09.678 --> 00:55:12.318
Но я готов предложить тебе сделку.
581
00:55:13.479 --> 00:55:15.930
Достойный выход.
582
00:55:17.466 --> 00:55:20.570
Ладно, пора по домам,
завтра важный день.
583
00:55:20.596 --> 00:55:21.689
Трибор, домой.
584
00:55:21.715 --> 00:55:24.846
А можно я буду спать в футбольных трусах?
Ну, пожалуйста, можно?
585
00:55:24.872 --> 00:55:26.129
Спокойной ночи всем!
586
00:55:32.305 --> 00:55:38.967
Обдумай это, дикарь. Потому что шахта
ждет и тебя и твоих первобытных друзей.
587
00:55:54.497 --> 00:55:55.788
Рука болит.
588
00:55:58.800 --> 00:55:59.341
Где ты, мам?
589
00:56:03.344 --> 00:56:05.313
Что ты наделал?
590
00:56:07.230 --> 00:56:10.656
Надо было просто охотится на кроликов.
591
00:56:11.400 --> 00:56:12.174
Прости меня, вождь.
592
00:56:12.894 --> 00:56:14.888
Я не хотел, что бы так все вышло.
593
00:56:15.214 --> 00:56:17.242
Пожалуйста, поверь мне.
594
00:56:23.598 --> 00:56:25.287
О, свинтус.
595
00:56:30.831 --> 00:56:33.232
Мой драгоценный свинский друг.
596
00:56:37.203 --> 00:56:38.437
А если я не прав?
597
00:56:39.953 --> 00:56:42.204
А прав вождь с самого начала?
598
00:56:43.225 --> 00:56:47.560
Может наше дело действительно
просто охотится на кроликов?
599
00:56:49.799 --> 00:56:51.132
Прости меня, свинтус.
600
00:56:52.651 --> 00:56:54.356
Но я должен выполнить сделку.
601
00:56:54.606 --> 00:56:56.427
Я должен спасти наше племя.
602
00:57:21.134 --> 00:57:23.741
Покупайте кукольных дикарей!
603
00:57:24.390 --> 00:57:25.694
Пока не вымерли.
604
00:57:25.913 --> 00:57:28.544
100 шнуделей.
100 шнуделей.
605
00:57:28.788 --> 00:57:31.726
Добровольное пожертвование!
Платить обязательно.
606
00:57:31.878 --> 00:57:33.334
100 шнуделей.
607
00:57:33.360 --> 00:57:34.129
Было 50!
608
00:57:34.155 --> 00:57:37.235
Добровольное пожертвование!
Платить обязательно.
609
00:57:37.261 --> 00:57:38.123
Безобразие!
610
00:57:38.173 --> 00:57:40.424
А у вас будет сдача с блюда?
611
00:57:43.468 --> 00:57:45.785
Все идет по плану, Дино.
612
00:57:46.821 --> 00:57:49.361
Я люблю тебя, бронзовая монетка.
613
00:57:49.387 --> 00:57:50.430
Привет!
614
00:57:51.163 --> 00:57:54.349
И тебя люблю, и тебя люблю.
И тебя тоже.
615
00:57:55.353 --> 00:57:57.621
Гнус, чем ты занят?
616
00:57:58.377 --> 00:58:00.305
Опять эта тупая курица.
617
00:58:00.342 --> 00:58:03.106
Пусть повар сварит ее в кастрюльке.
618
00:58:04.849 --> 00:58:06.811
Тупая курица?
619
00:58:08.544 --> 00:58:09.909
В кастрюле?
620
00:58:12.502 --> 00:58:13.553
Ваше величество!
621
00:58:15.409 --> 00:58:16.584
Какая неожиданная...
622
00:58:18.459 --> 00:58:19.636
Радость.
623
00:58:19.752 --> 00:58:23.683
Решила сама посмотреть
на эту игру с дикарями.
624
00:58:23.761 --> 00:58:25.374
Высунуть свой нос.
625
00:58:25.501 --> 00:58:28.224
Ах, какая честь, ваше величество.
626
00:58:29.676 --> 00:58:35.103
Согласись, Брайан. Менеджер Риала
Бронзио словил желтую карточку.
627
00:58:35.860 --> 00:58:38.846
Да, начало крайне не
удачное, Брайан Крайни.
628
00:58:38.880 --> 00:58:42.860
Просто ужасное.
Спишем на мандраж перед игрой.
629
00:58:43.600 --> 00:58:44.513
Пожалуй, что так, Брайан.
630
00:58:44.539 --> 00:58:47.726
Я привезла с собой
королевских комментаторов.
631
00:58:48.565 --> 00:58:49.839
Сидеть!
632
00:58:50.396 --> 00:58:54.294
И так, пора начать наше веселье.
633
00:58:55.274 --> 00:58:58.870
Приветствуем Дерзкого Дикаря!
634
00:59:10.310 --> 00:59:13.859
Свинтус, куда ты меня тащишь?
Ну, что ты задумал?
635
00:59:24.375 --> 00:59:25.451
Даг.
636
00:59:40.355 --> 00:59:43.963
Кто бросает вызов Чемпионам?
637
00:59:46.824 --> 00:59:48.405
Ты освободишь мое племя?
638
00:59:49.101 --> 00:59:50.143
Как обещал.
639
00:59:50.318 --> 00:59:52.826
Да, только скажи, что надо.
640
00:59:54.974 --> 00:59:56.170
Не я.
641
00:59:57.948 --> 00:59:59.537
Я снимаюсь с игры.
642
01:00:00.194 --> 01:00:02.568
И иду добровольцем на шахту.
643
01:00:04.577 --> 01:00:05.620
И?
644
01:00:07.485 --> 01:00:08.792
И долина...
645
01:00:09.929 --> 01:00:10.698
Ваша.
646
01:00:10.996 --> 01:00:14.456
Боже правый, не ужели дикари струсили?
647
01:00:14.889 --> 01:00:17.206
О, похоже на то.
648
01:00:17.663 --> 01:00:19.980
К нашему великому сожалению.
649
01:00:21.300 --> 01:00:23.238
Расходимся по домам.
650
01:00:23.538 --> 01:00:24.936
Игры не будет.
651
01:00:25.791 --> 01:00:28.572
Приносим извинения за
доставленные неудобства.
652
01:00:29.155 --> 01:00:31.423
Только деньги им не возвращай.
653
01:00:31.655 --> 01:00:33.657
Сюрприз! Сюрприз!
654
01:00:33.776 --> 01:00:34.893
Сюрприз?
655
01:00:35.440 --> 01:00:37.361
Мы с тобой вместе это придумали.
656
01:00:37.438 --> 01:00:39.408
Нет, сюрприз.
657
01:00:57.812 --> 01:01:01.386
Ну, Брайан, команда каменного
века буквально вылетела на поле.
658
01:01:02.890 --> 01:01:06.266
Да, Брайан, эти ребята
явно сегодня на высоте.
659
01:01:06.751 --> 01:01:07.867
Заценил шутку?
660
01:01:09.211 --> 01:01:10.535
Ну, и чудненько.
661
01:01:10.817 --> 01:01:12.944
Значит игра все таки начнется.
662
01:01:39.346 --> 01:01:40.821
Без нас хотел начать?
663
01:01:41.970 --> 01:01:43.489
Вождь. Нам нельзя выходить на поле.
664
01:01:43.712 --> 01:01:45.856
Что? Из-за каких то картинок?
665
01:01:47.128 --> 01:01:49.512
Так ты знаешь про эти ужасные рисунки?
666
01:01:49.597 --> 01:01:52.750
Точно ужасные. Даже я бы лучше нарисовал.
667
01:01:53.133 --> 01:01:56.625
Но это всего навсего рисунки.
668
01:01:58.743 --> 01:02:01.430
Главное - это наши ребята.
669
01:02:01.151 --> 01:02:02.350
Ты был прав, Даг.
670
01:02:02.849 --> 01:02:05.290
Я думал нам бы только кроликов ловить.
671
01:02:05.715 --> 01:02:07.130
Но это уже не так.
672
01:02:07.403 --> 01:02:09.108
Ты показал мне это.
673
01:02:09.889 --> 01:02:13.257
Кто играет с Дагом за Долину?
674
01:02:13.299 --> 01:02:14.792
- Я! Я! Я!
- Я! Я! Я!
675
01:02:14.941 --> 01:02:16.249
Мы за тебя!
676
01:02:17.286 --> 01:02:19.570
Дядя Волун нас бы одобрил.
677
01:02:29.286 --> 01:02:32.330
Мы бросаем вызов Чемпионам.
678
01:02:35.539 --> 01:02:37.683
Тебе кранты, дикарь.
679
01:02:42.489 --> 01:02:47.355
Конечно поединок будет не равный,
но я надеюсь, хотя бы увлекательный.
680
01:02:48.188 --> 01:02:50.141
За дело, дикарь.
681
01:02:56.673 --> 01:02:57.715
Что?
682
01:02:59.157 --> 01:03:00.200
Ну, давай.
683
01:03:01.203 --> 01:03:02.601
Вот это интересно.
684
01:03:03.969 --> 01:03:07.298
Эй, Люгер Грабер, проснись.
685
01:03:09.131 --> 01:03:10.761
Очень интересно.
686
01:03:23.457 --> 01:03:24.280
- Ура!
- Ура!
687
01:03:24.540 --> 01:03:26.113
Глазам своим не верю, Брайан!
688
01:03:26.139 --> 01:03:30.300
Команда каменного века
застала соперников врасплох.
689
01:03:32.668 --> 01:03:35.134
Новичкам везет, ваше величество.
690
01:03:39.370 --> 01:03:41.158
Это ты зря, дикарь.
691
01:03:41.191 --> 01:03:43.370
Теперь мы разозлились.
692
01:03:48.417 --> 01:03:51.448
- Гол!
- Все вернулось на круги своя.
693
01:03:55.367 --> 01:03:56.922
Посмотрим повтор, Брайан.
694
01:04:03.194 --> 01:04:05.156
С куклами не поспоришь, Брайан.
695
01:04:05.464 --> 01:04:06.449
Чмоки, чмоки, обнимашки.
696
01:04:06.475 --> 01:04:08.742
Да, Брайан, куклы не обманут.
697
01:04:16.119 --> 01:04:19.650
Реал Бронзио не готов идти на уступки.
698
01:04:19.910 --> 01:04:21.192
Ничего страшного.
За мной команда.
699
01:04:30.270 --> 01:04:32.552
Вот теперь уж ход матча решен.
700
01:04:41.461 --> 01:04:45.757
Первый тайм позади и Реал Бронзио
доминирует в этом матче.
701
01:04:46.306 --> 01:04:48.474
В шахту на очередь.
702
01:04:48.658 --> 01:04:50.967
В шахту на очередь.
703
01:04:51.128 --> 01:04:52.269
В шахту мы не пойдем.
704
01:04:53.320 --> 01:04:54.240
Мы пойдем в долину.
705
01:04:54.513 --> 01:04:56.210
А ну ка собрались все.
706
01:04:56.469 --> 01:04:58.100
Покажем на что мы способны.
707
01:05:08.102 --> 01:05:09.823
Бубнило, как на тренировке.
708
01:05:24.662 --> 01:05:27.100
Бубнило, молодец!
Гони вперед!
709
01:05:27.142 --> 01:05:30.106
Что б меня разодрало.
Дикари идут в контратаку.
710
01:05:30.132 --> 01:05:30.906
Красавчик!
711
01:05:31.121 --> 01:05:32.577
Побереги достоинство.
712
01:05:35.802 --> 01:05:37.430
Так его, Магма.
713
01:05:41.220 --> 01:05:42.239
Что это было?
714
01:05:42.968 --> 01:05:45.651
Нетрадиционный прием, Брайан.
Но эффективный.
715
01:05:48.883 --> 01:05:50.391
Такого раньше не было.
716
01:05:50.417 --> 01:05:54.977
Никак не припомню. И ведь никто еще
не забивал два мяча Риалу Бронзио.
717
01:05:58.452 --> 01:06:00.761
Какие вы бестолковые!
718
01:06:00.787 --> 01:06:03.604
Мне что все за вас одному делать?
719
01:06:03.630 --> 01:06:04.938
Дорогу дикарю!
720
01:06:06.637 --> 01:06:08.351
Орешки, ваше величество?
721
01:06:09.363 --> 01:06:11.680
Сейчас как дам по твоим орешкам.
722
01:06:11.142 --> 01:06:14.640
Реал Бронзио не знают с кем связались.
723
01:06:14.900 --> 01:06:15.457
Что же их ждет?
724
01:06:21.614 --> 01:06:24.345
Каменный век по настоящему
собрался, Брайан.
725
01:06:25.153 --> 01:06:29.101
Да, Брайан, похоже что
дикари сегодня в зените.
726
01:06:29.401 --> 01:06:30.749
Неплохо пошутил, Брайан.
727
01:06:31.713 --> 01:06:35.660
Ого, ты посмотри, форвард
каменных обходит одного.
728
01:06:35.654 --> 01:06:37.127
Обыгрывает второго.
729
01:06:39.493 --> 01:06:40.760
Он твой, Гуна.
730
01:06:43.581 --> 01:06:44.647
Рывок к воротам.
731
01:06:47.358 --> 01:06:48.401
Удар.
732
01:06:49.504 --> 01:06:51.449
И гол!
733
01:06:53.307 --> 01:06:54.804
Ликуют трибуны.
734
01:06:55.195 --> 01:06:57.331
И кто их за это осудит?
735
01:07:00.109 --> 01:07:01.201
Одну минуточку.
736
01:07:01.425 --> 01:07:03.262
Ее вообще не должно быть на поле.
737
01:07:03.635 --> 01:07:04.934
Интересно почему?
738
01:07:05.133 --> 01:07:06.275
Потому что она дев...
739
01:07:07.445 --> 01:07:08.488
Дева...
740
01:07:08.855 --> 01:07:11.140
Действительно сильна.
741
01:07:11.794 --> 01:07:12.837
Ей, вы.
742
01:07:13.469 --> 01:07:14.934
А ну ка ноги в руки.
743
01:07:15.606 --> 01:07:18.173
Иначе будете до конца
сезона на месте запасных.
744
01:07:19.218 --> 01:07:20.261
Играем.
745
01:07:28.357 --> 01:07:29.491
Дино, Дино.
746
01:07:31.239 --> 01:07:33.416
А список правил у тебя с собой?
747
01:07:34.500 --> 01:07:35.480
Конечно.
748
01:07:36.252 --> 01:07:38.967
Хорошо, и я его в тебя бросаю.
749
01:07:43.666 --> 01:07:44.841
Решающий момент.
750
01:07:45.486 --> 01:07:46.579
Еще один гол.
751
01:07:47.190 --> 01:07:48.169
И мы снова дома.
752
01:07:49.490 --> 01:07:51.860
Дино прилег отдохнуть.
753
01:07:51.518 --> 01:07:53.422
Я ваш новый судья.
754
01:07:54.932 --> 01:07:56.239
Но так не честно.
755
01:07:56.341 --> 01:07:59.246
О, не ужели?
Но что же скажет судья?
756
01:07:59.422 --> 01:08:00.854
Судья, так честно?
757
01:08:01.309 --> 01:08:03.600
О, да. Абсолютно честно.
758
01:08:03.596 --> 01:08:05.368
Отлично, играем!
759
01:08:06.140 --> 01:08:07.671
Становится скользко.
760
01:08:08.120 --> 01:08:09.212
Понятно?
761
01:08:17.515 --> 01:08:19.467
Да, Брайан, это тебе не шахматы.
762
01:08:19.493 --> 01:08:21.430
Хотя я и не знаю, что такое шахматы.
763
01:08:21.608 --> 01:08:23.511
Нарушений нет, играем!
764
01:08:26.130 --> 01:08:26.900
Нет!
765
01:08:26.950 --> 01:08:28.837
Я ничего не видел, фола нет.
766
01:08:29.300 --> 01:08:30.730
Играем!
767
01:08:32.766 --> 01:08:34.719
Нет, нет, вставай, играем.
768
01:08:36.410 --> 01:08:38.636
О, ну это уже ниже пояса.
769
01:08:50.686 --> 01:08:52.572
Вождь!
770
01:08:52.871 --> 01:08:55.180
Один дикарь выбил из игры, Брайан.
771
01:09:02.663 --> 01:09:03.706
Что?
772
01:09:05.331 --> 01:09:08.981
Нога! Ой, нога! Какая боль!
773
01:09:10.650 --> 01:09:12.214
Пенальти!
774
01:09:12.265 --> 01:09:14.714
Юргер получает приз за актерскую игру.
775
01:09:14.740 --> 01:09:16.471
Вождь! Вождь?
776
01:09:17.890 --> 01:09:19.166
Сейчас все залатаем.
777
01:09:19.763 --> 01:09:21.200
Хорошо, а то...
778
01:09:24.403 --> 01:09:25.446
Да, как новая.
779
01:09:25.486 --> 01:09:27.723
Не было никогда никакого пенальти.
780
01:09:27.880 --> 01:09:30.686
Ой, ладно, посмотрим повтор.
781
01:09:32.410 --> 01:09:34.507
Судья, ой нога, нога.
782
01:09:35.684 --> 01:09:37.126
Только не крокодил.
783
01:09:39.502 --> 01:09:41.631
Ой, какой жестокий фол.
784
01:09:41.781 --> 01:09:43.502
Избиение сосисками.
785
01:09:43.738 --> 01:09:46.303
Вам не стыдно?
Чистейший пенальти.
786
01:09:49.611 --> 01:09:54.594
Ничья совершенно не устраивает наших
первобытных товарищей, Брайан.
787
01:09:54.629 --> 01:10:00.259
И вот теперь Риал Бронзио бьет
пенальти на последних минутах матча.
788
01:10:00.900 --> 01:10:03.971
Да, но похоже гол киперу крепко досталось.
789
01:10:07.656 --> 01:10:08.698
Даг.
790
01:10:09.577 --> 01:10:10.620
Вождь?
791
01:10:11.166 --> 01:10:14.484
Я всю жизнь провел гоняя кроликов.
792
01:10:16.868 --> 01:10:18.481
Я не верил в тебя.
793
01:10:20.220 --> 01:10:21.122
Прости меня.
794
01:10:21.994 --> 01:10:23.699
Прости!
795
01:10:29.758 --> 01:10:30.801
Вождь?
796
01:10:32.168 --> 01:10:33.210
Вождь!
797
01:10:47.154 --> 01:10:49.620
Даг, очень не удобно тебя отрывать.
798
01:10:50.180 --> 01:10:52.401
Но кого мы теперь поставим на ворота?
799
01:11:04.304 --> 01:11:05.479
Свинтус?
800
01:11:08.709 --> 01:11:09.752
Ну, ладно.
801
01:11:13.240 --> 01:11:16.120
Вот это да!
Это что кабан у них на воротах?
802
01:11:18.931 --> 01:11:20.884
Теперь ворота его вотчина.
803
01:11:21.440 --> 01:11:22.797
Вотчина - это игра слов.
804
01:11:23.736 --> 01:11:25.986
Я ни разу не срывал пенальти.
805
01:11:26.379 --> 01:11:28.357
Особенно перед свиньей.
806
01:11:30.265 --> 01:11:34.982
И похоже для этой отважной, но бестолковой
команды все кончено, Брайан.
807
01:11:35.476 --> 01:11:37.593
Они бились изо всех сил.
808
01:11:37.760 --> 01:11:40.218
Но этих сил оказалось не достаточно.
809
01:11:46.710 --> 01:11:49.417
Попрощайся со своей долиной, дикарь.
810
01:11:50.611 --> 01:11:51.653
Давай, Свинтус!
811
01:11:52.259 --> 01:11:53.302
Ты сможешь!
812
01:12:22.340 --> 01:12:24.460
Мяч еще в игре, Брайан.
813
01:12:25.221 --> 01:12:26.264
Это мой мяч.
814
01:12:28.129 --> 01:12:30.686
Даг! Даг!
815
01:12:31.285 --> 01:12:34.980
В душе ты охотник на мамонтов.
816
01:12:35.402 --> 01:12:36.661
Даг, я здесь!
817
01:12:37.524 --> 01:12:39.742
Завали мамонта!
818
01:12:41.723 --> 01:12:43.767
Ребята, помогите!
819
01:12:44.275 --> 01:12:47.535
Мяч мой!
820
01:13:17.338 --> 01:13:20.144
Какой феноменальный гол!
821
01:13:20.170 --> 01:13:21.213
Да!
822
01:13:26.536 --> 01:13:27.578
Вот это да!
823
01:13:27.917 --> 01:13:30.169
Гигантская утка вышла на поле.
824
01:13:30.552 --> 01:13:32.447
Она думает матч окончен.
825
01:13:38.133 --> 01:13:39.630
Вот теперь он окончен.
826
01:13:46.500 --> 01:13:48.329
Все так как ты себе представляла?
827
01:13:48.569 --> 01:13:49.612
Нет.
828
01:13:51.273 --> 01:13:52.407
Все круче!
829
01:13:52.614 --> 01:13:53.657
Да!
830
01:13:59.747 --> 01:14:02.390
Молодец, мой свинский друг!
831
01:14:02.670 --> 01:14:03.712
Ты жулик!
832
01:14:03.887 --> 01:14:06.775
Ты просто позор футбола.
833
01:14:18.369 --> 01:14:19.470
Отличная игра!
834
01:14:22.735 --> 01:14:23.777
Да.
835
01:14:24.597 --> 01:14:26.832
Феер плей, дикарь.
836
01:14:27.408 --> 01:14:28.451
Итак...
837
01:14:30.158 --> 01:14:34.767
Ты напомнил на сколько все
таки красива наша игра.
838
01:14:36.885 --> 01:14:39.161
Что же до лорда Гнуса.
839
01:14:40.400 --> 01:14:41.830
Гнус?
840
01:14:41.191 --> 01:14:42.233
Гнус?
841
01:14:42.349 --> 01:14:43.516
Где же эта...
842
01:14:44.207 --> 01:14:46.681
- Крыса.
- Да, точно.
843
01:14:49.384 --> 01:14:51.362
Стража!
844
01:14:51.977 --> 01:14:54.452
Задержать этого грызуна.
845
01:14:55.316 --> 01:14:57.120
Прощайте, убогие!
846
01:14:57.759 --> 01:14:59.910
Ты подумай, Брайан.
847
01:14:59.201 --> 01:15:02.693
Этот любитель шнуделей
уносит ноги и всю выручку.
848
01:15:03.369 --> 01:15:04.412
После вас.
849
01:15:04.901 --> 01:15:06.507
Далеко ли он их унесет.
850
01:15:07.420 --> 01:15:09.140
О, прекрасный удар.
851
01:15:09.400 --> 01:15:12.379
И рикошет, прямо в пятерку.
852
01:15:12.928 --> 01:15:15.816
Да, для Гнуса это красная карточка, Брайан.
853
01:15:16.920 --> 01:15:17.474
И удаление.
854
01:15:22.612 --> 01:15:25.630
Вы посмотрите это же утка.
855
01:15:25.495 --> 01:15:28.301
О, Брайан, это шутка на бронзу. Поздравляю!
856
01:15:38.300 --> 01:15:40.504
Мои любимые шнудели.
857
01:15:48.544 --> 01:15:50.170
Деньги вернулись.
858
01:15:50.248 --> 01:15:53.700
Пусть вспомнит о вертикали власти.
859
01:15:53.237 --> 01:15:54.279
Да?
860
01:15:54.745 --> 01:15:55.307
Ага.
861
01:15:55.462 --> 01:16:00.305
Да, кстати, дикарь, кажется это твое.
862
01:16:09.830 --> 01:16:13.198
Символ игры сошедший с небес.
863
01:16:13.848 --> 01:16:17.704
Спасибо, ваше бронзейшество.
864
01:16:18.693 --> 01:16:22.210
А теперь полагаю вам всем пора домой.
865
01:16:26.374 --> 01:16:28.119
В вашу долину.
866
01:16:33.920 --> 01:16:35.352
Мы идем домой.
867
01:16:36.314 --> 01:16:39.814
- Ура! Ура! Ура!
- Ура! Ура! Ура!
868
01:16:47.613 --> 01:16:49.566
Мы победили!
74804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
