Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Перевод - Mentha, msv24

Редакция - Loveless

Тайминг, оформление - msv24

Розовый грех

21 серия

Можешь не ходить на работу?

Не хочу оставаться одна.

Нет.

Сегодня у меня совещание.

Закончу побыстрее - и домой.

Если что -

звони мне.

Ну или Тэн.

Я ухожу.

Пит.

Можно спросить?

Ты же меня любишь,

а не Киу?

Да.

Что такое, Тэн?

Вы точно не передумаете?

О чём ты?

Ну, вдруг решите вернуться в супружескую спальню.

Если что - помогу перенести вещи.

Нет! Ни за что.

- Кун Киу. - Тэн.

Мы уже это обсуждали.

Заикнёшься ещё раз - разозлюсь.

Блин!

Что одна с приветом,

что вторая.

Ответь, Пит.

Скажи, что любишь меня.

Вот я тебя люблю.

И очень сильно.

Ты ведь не любишь Киу?

Да.

Я её ненавижу!

Тогда куда тащил её

после пресс-конференции?

Ерунда.

Нужно было кое-что прояснить.

Что?

Новости.

Хотел узнать, что у неё за план.

А меня почему с собой не взял?

Это только наше с Киу дело,

не хотел тебя нагружать.

Не бери в голову.

Правда?

Да.

Отдохни немного.

Мне пора на работу.

Пит,

можешь остаться?

Мне плохо.

Я бы с радостью,

но дел невпроворот.

Взял бы отгул.

Делов-то.

Пожалуйста.

Не парьтесь, шеф.

Я ей устрою!

Покажу, где раки зимуют!

А вот и я!

Завтрак для болезной пожаловал.

Кун Чая же теряла сознание. Вызвать скорую?

Нет!

Забудь.

Спасибо за беспокойство.

Что вы.

Надо бы в больничку. А то вдруг что!

Тут вам не лазарет.

Тэн.

Это... То есть...

В больнице бы за ней врачи понаблюдали.

Таблеточек прописали.

Если кун Чая опять свалится,

я с испугу и рядом могу прилечь.

Сейчас Чая в порядке.

Позаботься о ней.

Непременно.

Я на работу.

Если что - говори Тэн, я сразу приеду.

Пит!

Кун Чая, вам нездоровится.

Не напрягайтесь.

А ну в кроватку!

Отвали!

Силушка богатырская.

Знать, поправились уже.

Сообщу кун Питу,

пускай не переживает.

Заткнись!

Шестёрка Киу.

Хочешь помешать нам с Питом?

Я служанка и нос в дела шефа совать не привыкла,

но тут аж от злобы распирает.

Человек я верующий,

невыносимо видеть, как нарушают религиозные догмы.

Особенно третий пункт.

Прелюбодеяние. Это грех.

Нахалка!

Убирайся!

Вон отсюда!

Не забудьте покушать!

Кикимора болотная!

Змея подколодная!

Бедная я!

Ну и славно.

Бесись на здоровье -

дурка уже едет!

Дрянь!

Ух, я бы её!

Идём вместе.

Позволите?

Заходи.

Мне нужно обсудить с вами кое-что важное.

Едем на работу!

Нет!

Пусти!

Это приказ.

А с чего я должна слушаться?

У каждого своя жизнь.

Сама доберусь!

Нет!

Да что с тобой?

Своя жизнь, говоришь?

Ну-ну!

Чья бы корова мычала!

Кто заставил отца объявить о нашей свадьбе?

Я этого не хотела.

Папа сам так решил.

Конечно.

Он безоговорочно тебе верит.

И до чего всё докатилось?

Поедешь со мной.

Пусть все думают, что мы и впрямь женаты.

Не вижу необходимости.

Супругам не обязательно всегда быть вместе.

Да и не горю желанием.

Но ты должна!

Не хочу!

Оглох, что ли?

Эй! Сейчас же отцепись!

Нет!

Тебе меня не одолеть.

Перетопчешься. Если куда собрался - катись!

Вот негодница!

Опять за старое?

Да?

Конечно. Уже еду.

Дебет с кредитом не сходятся.

Пропали миллионы.

И не только за этот квартал.

За прошлый тоже.

По-твоему, я вор?

Я этого не говорил.

Но придётся объяснить.

Ведь подпись в документе

стоит твоя.

Не говорил?

Но точно подумал.

Я тут не при чём.

И это не моя подпись.

Никогда на такое не пойду.

Тогда, возможно,

подпись подделали.

Раз не сознаёшься,

попрошу бухгалтерию проверить твой счёт

и зафиксировать последние переводы.

Думаешь, это я?

Я не бедствую, так зачем мне деньги компании?

Дело не в количестве денег,

а в алчности.

Считаешь меня алчным?

Вовсе нет.

Позволь объяснить, Пит.

Успокойся и не повышай голос.

Я во всём разберусь.

Если бы доверял,

не сказал бы такого.

Докажи, что подписи поддельные.

Ты явно сомневаешься.

Неужели не уверен во мне?

Пит,

я тебе верю.

И знаю, что это не ты.

Но доказательств нет.

Войди в моё положение.

Сейчас я председатель,

что контролирует работу сотрудника,

а не отец, отчитывающий сына.

Прекрасно понимаю.

Я же тебе неродной,

поэтому подозреваешь.

Будь это Киу,

ты бы так не поступил.

Разве не прав?

Пит!

Может уже хватит?

Не вмешивайся!

Пит, успокойся

и выслушай меня.

Я поручу бухгалтерии проверить подозрительные счета.

Так что пока

ты отстранён от работы.

Хорошо!

Как пожелаешь.

Ведь для тебя

я сейчас простой работник.

Спорить не стану.

Пит!

Позволь помочь.

Не нужно.

Да и зачем?

Разве не ты всё устроил?

Хотел бы помочь -

спросил бы сначала у меня,

а не докладывал отцу.

Это моя работа.

Я обязан сообщать шефу о своих подозрениях.

И даже ради тебя не смог бы эскрыть.

По-твоему, я вор?

Поэтому спрашиваешь?

Я лишь выполняю свой долг.

Нужно разделять работу и личное.

Что-то не похоже.

Явно зуб на меня точишь.

Не стоит меня обвинять.

Но это правда.

Знаю же, что ты на меня взъелся.

Отличный шанс.

Делай, что хочешь.

Пит, это уже слишком!

Просто признай, что я прав!

Разочарован во мне,

да?

Говори!

- Ну же! - Пит!

- Живо! - Эй! Хватит!

Может уже прекратите?

Крис всё сделал правильно.

А вот ты...

По-твоему, я вор?

Моё мнение ничего не изменит.

Так что лучше промолчу.

На меня думаешь.

Точно!

Никто мне не верит.

Мыслям твоим я не указ.

И без того меня гадом считаешь.

Пит, кончай уже буянить!

Как же.

Для тебя

я лишь бессердечный мерзавец.

Даже объяснениям никто не поверит.

Ладно! Дело твоё!

Не пойдёшь за ним?

Пускай остынет.

Сейчас до него не достучаться.

Пока Пита не будет,

займитесь его работой, хорошо?

Будут сомнения - мы с Ти всегда поможем.

Как долго, папа?

Пока не высню правду.

Поручаю это тебе.

Хорошо.

Ладно.

Вернёмся к работе.

Папа,

ты правда думаешь, что виноват Пит?

Хотелось бы мне ему верить.

Но чтобы знать наверняка,

необходимо расследование.

Нам нужно во всём разобраться.

А ты, Киу?

Что думаешь насчёт Пита?

Я не уверена.

Эта сторона Пита мне не знакома.

Ради мести люди способны на что угодно,

не задумываясь при этом о нормах морали.

И я так считаю.

Мне хочется верить словам Пита.

Но, возможно, это всё его план.

Сейчас нам нужно

выяснить причастность Пита к краже.

Докопавшись до истины,

узнаем, что произошло.

Тогда ждём результатов расследования.

А там уже будем думать.

Папа, не накручивай себя.

Если Пит правда виновен,

карма непременно его настигнет.

Никто ему не помощник.

Мама!

Я не виноват, понимаешь?

Но отец мне не верит.

Обвиняет в присвоении денег компании.

Не он ли говорил, что любит меня,

пусть я ему и чужой?

Почему же всё так?

Кун Крис, что же дальше?

А что?

Любопытно или помочь хочешь?

И то, и другое.

Раз уж мы в одной лодке.

Да и я...

Не прочь нагреть деньжат.

Не волнуйся.

Пока работаешь на меня,

о бедности можешь забыть.

Вы так много в меня вложили.

Каков наш план?

Ну, скажем так...

Разрушить жизнь Пита.

И заодно компанию.

Так что?

Расскажешь кун Наю?

Зависит

от размера моего

вознаграждения.

Обещаю помалкивать.

Деньги, что ты получил,

это ещё цветочки.

Отныне зарабатывать будешь больше,

чем за время работы на дядю Ная.

Ты чего?

Онемел?

Так что узнал?

Телефон отключен.

Такими темпами до смерти ничего не раскопаем.

Думали, найдём кто слил инфу, а он трубку не берёт.

Может, и номер не тот.

И что теперь?

Понятия не имею.

Пит.

Что стряслось?

Да.

Маркетинговый план.

Проверь ещё раз.

Если изменений не будет,

начнём его реализовывать.

Хорошо.

Волнуешься за него?

Да.

Сильно.

Если Пит правда виноват,

то даже не знаю, как ему помочь.

И я не уверен, правильно ли поступил,

когда рассказал дяде Наю о расхождениях в счетах.

Если б скрыл,

такого бы не произошло.

Крис, ты поступил верно.

Скрывай - не скрывай, правда всё равно всплывёт.

Ты совершенно права.

А ты как?

Хочешь помочь Питу?

Ты же знаешь наши отношения.

Питу не моя поддержка нужна.

Вернёмся к делам.

Нам много надо сделать.

Па

Пит мрачнее тучи.

И что?

Зачем мне докладываешь?

Он твой муж.

Да.

Но ты же в курсе, что только на словах.

У каждого своя жизнь.

Да неужто?

Я думала, пожалеешь его.

Нет.

У него есть Чая.

Зачем мне вставать между ними?

- Но... - Пойми меня.

Он причинил мне сильную боль.

Я всё помню.

Помню, какие муки пережила.

Как бы сильно ни любила,

больше с ним быть не могу.

Я тебя услышала.

Хорошо. Здесь Ката, он за ним присмотрит.

А я за тебя передам этому ослу, что так ему и надо.

Что сказала подруга?

Придёт?

Нет.

А не слишком ли жестоко?

Не хочет поддержать Пита?

Как смеешь винить Киу?

А кто первый её обидел?

Как всё пучком, так Киу нафиг не нужна.

И правильно, что послала его!

Но мне кажется...

И не спорь!

Ты же в курсе,

как сильно Пит ранил Киу?

Моя подруга не дура.

Думает, поманит и она прибежит?

Но...

Так пусть Пит страдает один?

Да!

Не хочет приходить - не надо.

И один справлюсь.

Вот видишь?

Он наверняка хочет поплакаться на плечике Чаи.

Позови её.

Не надо.

Мне никто не нужен.

Не идёшь к Питу,

потому что хочешь отомстить?

Нет.

Наоборот,

мне страшно, что начну жалеть.

Я никогда не стану такой мстительной, как Пит.

Ты замечательная.

Другая бы

насолила в ответ.

Дело не в этом.

Просто я знаю, к чему приводит одержимость местью.

Счастья оно не приносит,

лишь разочарование и озлобленность.

Жизнь и так коротка.

Не знаем, когда умрём.

Если будем мстить друг другу,

когда же жить счастливо?

Разве время напиваться?

Ты же должен доказать правду.

И зачем, всё равно никто мне не верит.

Даже вроде как любящий отец.

Ему плевать на меня.

Борьбу не начинал, а уже лапки кверху?

А ты веришь мне?

Хотел бы,

но не могу.

Ты обижаешь тех, кто тебя любит.

Верно.

Особенно Киу и отца.

Кто тебе поверит?

Не встревай.

Получается,

и ты против меня.

Держу нейтралитет.

Но если нужна помощь,

скажи.

Ведь мы друзья.

Друзья?

Сам справлюсь.

Такой друг мне не нужен.

Пит.

Чего мне рот зажал?

Хотела твоему другу мозги вправить.

Пусть Пит сначала оправдается.

Так ты притворялся крутым,

когда отчитывал?

А сейчас снова взгляд побитого щенка.

Зачем тогда наехал на него?

Хотел, чтоб Пит задумался:

его самодеятельность приносит одни потери.

Утолил жажду мести,

но потерял любовь, веру и доверие.

Ему же плохо.

Если скажу так, он задумается?

Не знаю.

Если совесть ещё не придушил.

Если она жива, он может всё переосмыслить.

Но я точно знаю,

как друг ты сделал всё возможное.

Голодовку объявила?

Пит не вернулся?

Нет ещё.

Кун Чая, кушать-то планируете?

Тебя не касается. Проваливай.

Не лезь ко мне.

Но жалко же...

Сколько креветок пропадёт.

Жалко? Ладно!

Сама сточу.

Пит.

Сожалею,

это не Пит.

Крис.

Чего звонишь?

Хочу поговорить.

Совсем из-за мужика крышу снесло.

Только и знает "кун Пит",

"кун Пит".

Кун Пит.

Кун Пит.

Сегодня вы рано.

Как Чая?

Отказывается от еды.

Отвезите её в больницу.

Пойду к ней.

Да.

Перенесла вещи Киу в нашу комнату?

Нет.

Кун Киу против.

Живо переноси.

Да-да.

Шуруй!

Да, уже бегу.

Пит.

Как ты?

Я узнала, что произошло в компании.

Моя помощь нужна?

Откуда узнала?

Кто сказал?

Крис позвонил.

Крис.

Не переживай, Пит.

Я тебе верю. Знаю, ты не воровал.

Я на твоей стороне

и мы выясним правду вместе.

Спасибо.

Но сначала поправляйся,

а потом поговорим.

- Но... - Ложись поспи.

А ты куда?

Приму душ

и вернусь.

Пит не виноват!

Для тебя

Пит всегда святой.

Да.

А зачем мне рассказал?

Считаешь из-за такой ерунды брошу Пита?

Ни за что!

Ну и ладно.

Просто хотел сказать, ты единственная поверила ему.

Поэтому позаботься о нём.

Переживаю как друг.

Я всегда поддержу Пита.

Вот и молодец.

У него ещё много проблем впереди.

Если он нуждается в тебе,

прекрасно.

Но возможно, он думает...

Питу нужна только я!

Чудненько.

Не хочу, чтоб ты страдала.

Крис всё сделал правильно.

А вот ты...

Почему не поддержала меня?

Наелась?

Нет.

Сегодня ты платишь. Оторвусь по полной.

Тогда наслаждайся.

Заказывай, что хочешь.

Угощаю.

Ловлю тебя на слове.

Вкусно?

Да.

Но если честно,

ты готовишь лучше.

Надеешься, подластишься и я встану к плите?

Есть такое.

Так жаль, что закрыл кафе.

Иначе,

я б попросила тебя приготовить ужин.

Тогда в следующий раз

я приготовлю всё, что захочешь.

Кен

Отвечать не будешь?

Незнакомый номер.

Наверно, ошиблись.

Не обращай внимания.

Хорошо.

Вкусно.

Мек, отличный рецепт.

- Добавь в меню. - Конечно.

Здравствуйте.

Кен?

В этом кафе очень вкусные десерты.

Ты не спешишь?

Если нет, я закажу.

Нет.

Пока не хочу домой.

Я говорила папе, что приду поздно.

А других предупредила?

А им знать не обязательно.

Он никто для меня.

Забудь про него.

Верно.

Забудь

и обрати внимание на меня.

А ты оказывается, умеешь заигрывать.

Крис, извини, я в дамскую комнату.

Пит

Что хотел, Пит?

Крис.

Да,

это я.

Почему отвечаешь на телефон Киу? Где она?

В дамской комнате.

Где вы?

А я обязан отвечать?

Крис.

Не зли меня, просто ответь.

Я б сказал,

но Киу наверняка против,

иначе уже б давно сказала.

А зачем позвонил?

Волнуешься

или из вредности?

Сначала ответь ты.

Почему ты с Киу?

Забыл?

Я с ней работаю.

Ничего странного, что мы вместе.

Если есть сомнения,

сам спроси Киу.

Крис.

А у меня к тебе вопрос.

Когда разведёшься с Киу?

Никогда!

Ну и ладно.

Я подожду.

Крис!

Продолжим.

Что с тобой?

Снова взгляд потеряннго щенка.

Звонил старший брат Криса.

Говорит, хочет увидеть Криса.

Старший брат ищет младшего. Что такого?

Ничего.

Знаешь о разгроме кафе Криса?

Немного.

Кен говорит, что он ни при чём.

А ты сам видел,

как они громили кафе Криса?

Нет. Когда пришёл,

там уже всё было вверх дном.

А кто сказал, что это были люди Кена?

Крис.

А сейчас

Кен открестился от погрома.

Он сказал,

никогда не опустится до такого.

Тогда почему Крис оклеветал брата?

Хороший вопрос.

Если только...

Ты что творишь?

Повеселилась?

Пусти.

Я спросил, хорошо развлеклась с Крисом?

Да.

Прекрасно отдохнула.

С Крисом мне комфортно.

Развлекаешься,

когда у мужа проблемы?

Уже говорила:

ты для меня не существуешь.

И ни твои беды,

ни даже жив ли ты

меня не волнует.

Утешения захотелось?

Не по адресу.

Иди к Чае.

Я ведь сказал,

ты должна исполнять долг жены.

Других не вмешивай.

Я тебе не жена.

Если он правда хочет навредить Питу, как-то это проявит.

Объявите всем,

что Патсакон уволен.

Если мы так сильно ненавидим друг друга,

давай разведёмся!

В следующей серии...

Перевод:

msv24 Mentha

Редакция:

Loveless

Тайминг:

msv24

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим neko Meow Meow

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru