Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Перевод - Mentha, msv24

Редакция - Loveless

Тайминг, оформление - msv24

Розовый грех

20 серия

Что-то случилось?

Или я где накосячил?

Читай.

Как репортёры разнюхали

про Пита и Киу?

А я о чём? Ведь это тайна за семью печатями.

И как только узнали?

Кто это сделал?

А мне почём знать?

Свечку не держал.

И я.

Я уважаю решение подруги.

И ты настолько предан своему дружку,

что не вонзишь нож в спину.

Что за грозная моська?

Да просто зверею от мыслей о возможном виновнике.

Объединимся и выясним правду.

Согласен?

А если напортачил твой друг?

Не боишься такой правды?

Конечно нет.

Отлично!

Ну и змея жена председателя.

Принесла в подоле, а растить пришлось шефу.

Выходит, всё состояние достанется кун Кансадан.

Ага! Точно! Теперь нам придётся...

Я не сын папы.

Я даже не знаю, чей я сын!

Не знаю, чей я сын!

Пит.

Ты сын Чайвата,

а не сын Ная.

Папа!

Ты как, милая?

В чём дело?

Кто-то слил СМИ про вашу с Киу тайну рождения.

Теперь все гадают,

кто займёт кресло председателя.

Как журналисты вообще узнали, папа?

Мои люди выясняют.

Успокойтесь, ребята.

Ти пытается остановить публикации новости.

Отец, объяви всем,

что я не твой сын,

а Киу - истинная наследница.

Ну же, расскажи,

как изменял маме

и что заставил пережить, раз она пошла на предательство.

Просвяти народ, почему всё так обернулось.

Прекрати нести чушь!

Чего прицепился к папе?

Почему же чушь?

А, точно.

Ты-то в шоколаде.

Подобные новости

только играют тебе на руку.

Решила отомстить, да?

Нет.

Лгунья!

Твоих рук дело!

Только тебе выгодна эта ситуация!

За что?

Раз я тебя не люблю, решила в отместку обобрать?

Так ведь?

Да?

- Говори! - Пит!

- Это не я! - Пит, отпусти Киу.

Лгунья! Всё ты!!

Правду говорю, Пит.

- Пусти! - Обманщица!

- Я не виновата. Не веришь? - Хватит!

Пит!

Совсем сдурел?

Папа.

Я не виновата.

Конечно, милая.

Я знаю.

Пит,

понимаю, ты в бешенстве,

но сейчас не время искать виновника.

Стоит объединиться и замять скандал.

Подобные новости...

подрывают доверие к компании.

Такова твоя карма.

Верно.

Я заварил эту кашу.

И мне её расхлёбывать.

Об одном попрошу, сынок.

Чтобы вы с Киу...

успокоились.

Кун Най.

Акционеры собирают срочное совещание.

Крис.

Позаботься о Киу.

Конечно.

Пит.

Прошу, остынь, сынок.

Поговорим позже.

Я всё улажу.

Киу, ты в порядке?

Да.

Пустяки - потерплю.

Я девочка сильная.

Да.

Вернёмся в твой кабинет. Я провожу.

Я сделаю тебе ещё больнее.

Так что готовься!

Спасибо.

Всё нормально.

Возвращайся к работе, Крис.

Хочешь побыть одна? Поэтому прогоняешь?

Не прогоняю.

Просто

хочу кое-что обдумать в тишине.

Хорошо.

Если Пит что-то учудит - сразу звони.

Хорошо?

Да.

Что нам делать?

Ситуация зашла в тупик, кун Най.

Если будете сидеть сложа руки, компании конец.

Верно.

Я не твой сын.

Мне всё равно, что покажет тест.

В любом случае ты мой сын.

Киу, точно всё нормально?

Правда собираешься жить как моя приёмная дочь?

Я хочу защитить вас с Питом.

Если поползут слухи,

тебя неправильно поймут.

Компания может пострадать.

Ради близких я готова на всё.

Если любимые люди счастливы,

то и я тоже.

Большего и не надо.

Кун Крис, вызывали?

Присаживайтесь.

В чём дело?

У меня сомнения насчёт суммы в отчёте.

И здесь тоже.

Интересно, куда делись 10 миллионов?

И кто за этим стоит?

Скажите честно.

Доказательства есть, так что спрашиваю прямо.

Понимаю, что в одиночку вы бы не справились.

Признайтесь,

на кого работаете?

Кун Титат.

Вы должны прояснить,

кто истинный наследник Промпитак.

Точно.

Патсакон и Кансадан - мои законные дети.

Но людям важно знать, кто из них настоящий Промпитак.

Это повлияет на управление компанией.

Прошу меня простить.

Пит!

Ты как? Я волновалась.

Пит!

Позвольте мне всё объяснить.

Возможно, все ошарашены последними известиями.

Наверняка наш с председателем и кун Патсаконом авторитет подорван.

Да и имидж компании может пострадать.

Поэтому спешу всех успокоить.

Ребёнок председателя...

Кун Патсакон, а не я.

Киу!

Я приёмная дочь,

а кун Най - отец лишь на словах.

Он заботится обо мне с момента смерти мамы.

Так что кун Патсакон - наследник Промпитак. И это неизменно.

Но ходит слух, что кун Патсакон - неродной ребёнок кун Ная,

а вы его кровная дочь.

И вы слепо верите базарным сплетням?

Я - нет.

Ведь знаю, что мы не связаны родством с председателем.

Будь эти новости правдой,

разве я не светилась бы от счастья,

узнав, что приёмный отец оказался родным?

Мне не нужно ничего вам объяснять.

Но одних слов кун Кансадан мало.

Журналистам и инвесторам требуются более весомые доказательства.

Я должен сообщить ещё кое-что.

Кансадан и Патсакон женаты.

Их брак официально зарегистрирован.

Они одна семья

и имеют одинаковые права.

Они оба могут перенять у меня бразды правления.

Сами видите,

сколько сил они вложили в компанию.

Да.

Конечно.

Сейчас я с Па, подругой Киу.

Хорошо, я её приведу.

Дядя Най хочет встретиться.

Нужно обсудить результаты ДНК-теста Пита.

Лады.

Идём.

Эй! Полегче!

Меня не волнует, что скажут о браке моего сына и приёмной дочери.

Они любят друг друга, поэтому я счастлив.

И меня очень радует, что они...

Ведь всё будет хорошо?

Да.

Но...

Кун Киу, ты уверена, что это правильно?

Да.

Я обещала отцу, что останусь приёмной дочерью.

И сдержу своё слово.

Но...

Кун Най не будет против,

если расскажешь правду.

Знаю.

Если подумать, это лучшее решение.

Всё кончено. И никто не пострадал.

Не хочу, чтобы маму и кун Панни поливали грязью.

Пускай покоятся с миром.

Раз уж тебе так удобно - понимаю.

Но не знаю, как отреагирует кун Пит.

Что если он снова взбеленится?

Это не я!

Лгунья!

Твоих рук дело!

Только тебе выгодна эта ситуация!

За что?

Раз я тебя не люблю, решила в отместку обобрать?

Так ведь?

Это уже его проблемы.

Меня не касается.

Прости, нужно работать.

Девка точно что-то задумала.

Пит, не верь ей.

Отцепись!

Чего опять привязался?

Что ты задумала?

Ничего!

Не верю!

Это ты слила информацию.

А потом корчила из себя жертву.

Несчастный приёмыш.

Так что за план?

Мне тебе "спасибо" сказать?

Какая жалость.

Я неблагодарная скотина.

Даже через отца

с лёгкостью перешагну.

Сколько ещё повторять?

Я ничего не рассказывала.

И нет у меня коварных умыслов.

Какая ещё благодарность?

Я никогда у тебя ничего не просила.

Думаешь, мы с Питом купимся на твои слова?

В выигрыше осталась только ты.

Слила новость и сама же всё разрулила.

Дяде даже пришлось рассказать журналистам о вашем с Питом браке.

Спецом оттягиваешь развод.

А бедному Питу мучиться.

Значит, хочешь порвать с Питом?

Не прикидывайся.

Немудрено,

что вы, ребятки,

влюбились друг в друга.

Одна грязь на уме.

Дрянь!

Разве Чая не права?

Да!

У меня есть хитрый план!

Доволен?

Чертовка!

Теперь веришь?

Такой ответ хотел услышать?

Я планирую

закончить всё как можно скорее.

Ни наследство, ни родство меня не волнуют.

Хочу жить настоящим, а не цепляться за прошлое, как ты.

Я мечтаю о счастье.

Хочу видеть улыбку отца.

Но тебе не понять.

Тебя не заботят чужие чувства.

Тебе на всё плевать.

А почему я должен думать о чьих-то чувствах,

если никто не понимает мои.

Какой же ты тугодум.

Возомнил себя главным страдальцем на свете?

Считаешь, что ошибки прошлого никак нас с отцом не тяготят?

Придурок!

Но ничего.

Я уже вычеркнула тебя из сердца.

Да и тебя утешают.

Верно.

Чая прекрасно меня понимает.

Влюблённые пары

обязаны делить горести пополам.

Желаю согласия до конца ваших дней.

Но знай, я делала всё,

чтобы защитить близких.

Не хочу заставлять никого страдать.

Когда усопшим перемывали кости,

я всячески старалась смыть с них позорное клеймо прошлого.

Куда намылилась?

Я ещё не закончил.

А я всё!

Тебе удалось.

Ты полностью растоптал мои чувства, больше ничего не осталось.

Если терзая меня утолил жажду мести,

прошу,

отпусти меня.

Больше не мучай меня.

Ты всё, а я нет!

За мной!

Пит, ты куда?

Пит!

Отстань!

Куда ты меня тащишь?

Отцепись!

Ну куда мчишься?

Кун Най ещё на пресс-конференции.

Переживаю за Киу.

Хоть Киу говорит, что в порядке,

но сейчас все кому не лень ей кости моют.

Сердце болит за подругу.

Была б я на её месте,

жить бы не хотелось.

Да, ты права.

И Питу наверно хреново.

А ты мужик вообще? Выдохся раньше меня.

Да кто ж тебя переплюнет?

Чего лыбишься?

Придумала, как за руку подержать?

Сейчас не время для шуток.

А я и не шучу.

Пусти! Куда меня тащишь?

Постой!

Чего он вцепился в мою подругу?

Мне откуда знать? Я ж рядом стою.

Точно.

- Пусти! - Что нам делать?

- Пусти сказала. - Боюсь за Киу.

Но дядя Най нас ждёт.

Павичая!

Наверняка побьёт Киу.

Не выдумывай. Чая остолбенела.

Отпусти уже.

Сбежишь, снова поймаю и утащу с собой.

Пит!

Пит!

Пит.

Чая.

Что произошло?

Какие-то проблемы?

Ты куда?

Совсем оборзела? Вопрос задали, чего не отвечаешь?

Всем большое спасибо.

- Спасибо. - Вам спасибо.

Большое спасибо.

Спасибо.

Будут новости, сообщите нам.

В чём дело?

Не надо.

Сам разберусь.

Проблемы?

Нет.

Вот как?

Будут проблемы, скажи мне.

Помогу, чем смогу.

Извини, мне надо к кун Наю.

А после пресс-конференции,

он хочет поговорить с тобой.

О чём?

О том, кто слил информацию.

Об этом знали немногие.

Кун Най хочет убедиться, что это не один из вас.

Получается,

мы все подозреваемые?

Думай, как хочешь.

Но если это не ты,

чего боишься?

Мне пора.

Куда ты меня везёшь? У меня работа.

И почему не отвечаешь?

Погоди-погоди.

Она моя подруга, сам поговорю.

Уходи.

Что с тобой?

Не лезь ко мне!

Я и не хочу,

но ты ведёшь себя, как безумная.

В чём дело?

Взбесило, что Пит уехал с Киу?

Ката!

Не считай, что бью по больному.

Но ты третья лишняя.

Всю жизнь придётся на такое любоваться.

Просто прими правду.

Вон.

- Чая! - Пошёл вон!

Убирайся! Проваливай!

Чего смеёшься?

Заслужил.

"Моя подруга, сам поговорю."

Вот и поболтали.

Сказал как есть. Разве не прав?

Вы почему здесь?

Дядя Най вас позвал?

Да, дядя нас подозревает.

Конечно.

Об этом знали только мы.

Я б тоже подозревала.

Но ведь это не мы.

Возможно те, к то делали тест ДНК.

Друзья же не предают, верно?

Да.

Мы друзья. Разве можем навредить?

Что-то хотела?

Нет.

Просто задумалась.

Теперь скажешь,

зачем привёз сюда?

Если нападёшь, позову на помощь.

И кто тебе поможет?

Громко закричу, кто-нибудь услышит.

Говори, что хотел или я уйду.

Рискни. Тебе от меня не сбежать.

Чего тебе надо?

Просто скажи и всё.

Хочешь знать, чего мне надо?

Правда.

Мы лишь вдвоём.

Ни папы, ни репортёров.

Не надо прикидываться ангелом.

Скажи,

зачем всё это делаешь?

Я не притворяюсь.

Я сказала чистую правду.

Спрашивай сколько угодно. Ответ не изменится.

Неправда.

Есть что-то ещё.

И какой у меня план по-твоему?

Хватит, Пит.

Больше не хочу повторять!

Я устала.

Хочу, чтоб всё закончилось.

Нет!

Это не конец.

Но почему?

Тебе мало моих страданий?

Зачем меня защищаешь?

Скажи правду.

Ответь.

Зачем тебе знать?

Разве обрадуешься или будешь тронут?

Не отвечай вопросом на вопрос!

Я так поступила из-за тебя!

Хотела тебя защитить.

Мне больно, если страдают мои любимые.

Теперь доволен?

Я спросила, ты доволен?

Хватит, Пит.

Не заставляй меня страдать ещё сильней.

Я больше не выдержу.

Раз не любишь -

отпусти меня.

Оставь меня в покое.

Спасибо всем, что пришли.

Просто хотел убедиться лишний раз, что вы никому не говорили о результатах теста ДНК.

Но раз все помалкивали,

начну с другой стороны. Выясню, как узнали репортёры.

Когда узнаете, скажите нам.

Хочу взглянуть в лицо тому, кому личная выгода важнее,

чем чужая беда.

Конечно.

Спасибо за поддержку Пита.

Я уже всем сообщил об их браке.

Думаю, проблема решена.

Но у Пита с Киу сейчас всё сложно.

Сложно, но они не развелись.

И сейчас за их браком наблюдают журналисты и акционеры.

Какое-то время им придётся быть вместе.

Я надеюсь, они успеют помириться.

А неплохо, что все узнали об их браке.

Возможно, кое-кого это остановит.

Всем большое спасибо.

Зачем напрямую спросили друзей Пита?

Расследование даст ответ точнее.

Посмотрел на их поведение.

Считаете, кто-то из них слил информацию?

Не уверен.

Подозревать не перестану.

В такой ситуации

никому нельзя верить.

Ясно.

Ти, выясни, кто это был.

Да, кун Най.

Ты уже выбрал Чаю,

так и будь с ней.

А меня оставь в покое.

Япона мать.

Пит вернулся?

Глухая? Чего не отвечаешь?

Ась, кун Чая?

Пит вернулся?

Нет!

И это всё?

Я же просил время.

Время?

Даю одну неделю.

Неси мне миллион, который задолжал.

А не вернёшь - сдохнешь.

И не надейся сделать ноги.

Всё равно грохну.

Похоже ты в беде,

кун Ти.

Кун Киу пришла.

Кун Киу.

Кто довел вас до слёз?

Кто обидел?

Скажите. Я им устрою.

Всё нормально, Тэн.

И скажу, не посмеешь его тронуть.

А вот и нет.

Если заставил тебя плакать,

пусть хоть пуп земли, не струшу.

Тэн.

Ну?

Перенеси все вещи Киу в нашу общую спальню.

Хорошо.

С чего вдруг?

Я вернулась в свою комнату.

Но мы женаты.

Не забыла?

Забыла.

Зато я помню.

Запрещаю жить в своей комнате. Живи со мной.

Зачем ты это делаешь?

Смерти моей добиваешься?

Так... так... пойду-ка собирать вещи.

Не надо, Тэн!

Я не перееду.

А мне всё равно.

Раз ты уже моя жена,

обязана спать со мной.

А твоя боль - не моя проблема.

- Будешь со мной. - Пусти!

- Ты обязана. - Не буду.

Киу.

Отпусти.

- Не пойду. - Пит.

Чая.

Что с тобой?

Голова закружилась.

Пит, отведи меня в комнату.

Ладно, Пит?

Вставай.

Как ты?

Может, в больницу?

Просто надо отдохнуть

и мне станет лучше.

Температуры нет.

Тогда поспи.

Если лучше не станет, отвезу в больницу.

Пит.

Останься со мной.

Не хочу быть одна.

Конечно.

Кун Киу, почему здесь?

Я всё принесу. Иди в вашу комнату.

Нет необходимости, Тэн.

Я никуда не пойду.

Но кун Пит приказал...

Чая заболела, Пит за ней ухаживает.

Возможно, и спать будет у неё.

А раскомандовался, чтоб злость сорвать.

Да нет же!

Видно, что кун Пит хочет жить с тобой.

Нет.

Он хочет взять надо мной верх.

Кун Киу, но ясно же...

Оставь меня, Тэн.

Держи.

Что с тобой, милая?

Почему не ешь?

Или переживаешь из-за новостей?

Всё уже разрешилось.

Всё хорошо, папа.

Просто немного устала и хочу спать.

Не забывай о здоровье. Хорошо?

Знаю, много пережила.

Возвращайся к нормальной жизни, а об остальном поговорим позже.

Хорошо, папа.

И ты тоже.

Мне кажется ты похудел.

Кушай побольше.

Спасибо.

Тэн.

Да?

А где Пит?

Кун Чая слегла

и кун Пит шуршит возле неё.

Тэн, окружи Чаю внимаем.

Нехорошо, что Пит один о ней заботится.

Не вопрос.

Уж я позабочусь о кун Чае.

Спасибо,

за заботу обо мне.

Не за что.

Как ты? Лучше?

Намного,

но ещё немного кружится голова.

Вот как?

Тогда ложись поспи. Я отведу.

Не хочу.

Посижу с тобой.

Как хочешь.

Если устанешь, скажи.

Наелась.

Отдохни.

Я же велел спать в нашей комнате! Почему не слушаешься?

Пит.

Твои приказы мне не указ.

Я больше не стану твоей жертвой.

Не смей командовать.

И нечего мне лапшу вешать про долг жены.

Не куплюсь.

Ты про долг мужа даже понятия не имеешь!

Киу.

Киу!

Киу!

Открой дверь, Киу!

Киу!

Киу!

За мной!

Пит, ты куда?

Пит же не любит её.

Я всё сделал, как ты хотел.

Патсакон Промпитак

Я всё видел.

И знаю, что тебе нужны деньги.

На пару с финансовым менеджером воруешь у компании.

Я в курсе,

что за деньги поступают на твой счёт.

Если дядя Най узнает,

будет очень разочарован.

Самый близкий помощник

предал его.

Я не хотел.

Выбора не было.

Если не верну долг,

меня убьют.

Я тебе верю.

Деньги и правда правят миром.

Что ты хочешь?

Сделаю всё, но прошу об одном.

Не говори кун Наю.

Не хочу его разочаровывать.

Я и не планировал.

Помоги

и я сохраню секрет.

Ладно.

Согласен.

Но...

что нужно сделать?

Разрушить жизнь Пита.

Сам подумай.

Если Пит окажется в беде,

дядя будет заниматься только им.

У него не будет времени вникать в дела.

И твой секрет о хищениях

останется тайной.

И я дам тебе денег.

Но если откажешься,

не выживешь, кун Ти.

Согласен.

Что нужно? Я всё сделаю.

Вот деньги.

Верни долг.

Если не хватит, скажи мне.

Большое спасибо.

А...

что дальше?

Сделаем из Пита козла отпущения.

Пусть все считают его мерзавцем.

В следующей серии...

Перевод:

msv24 Mentha

Редакция:

Loveless

Тайминг:

msv24

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим neko Meow Meow

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru