Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Перевод - Mentha, msv24

Редакция - Loveless

Тайминг, оформление - msv24

Розовый грех

19 серия

Вы домой, кун Чая?

Вот и славно. Родительский дом - начало начал.

Здесь вы как третья лишняя.

Никто не приголубит.

Дома всё равно ни души.

Кстати, я вам такси заказала.

Счастливого пути!

Спасибо.

Да с нашим удовольствием!

Садитесь.

Постойте!

Отвезите её по адресу, а то заблудится ещё.

Счастливо!

Пока-пока!

Скатертью дорога!

Одумалась-таки после слов кун Каты.

Катитесь колбаской!

Сгинь в туман и не возвращайся!

Надо шефу доложить.

Отлично. Если вдруг

возникнут сомнения - обращайся к Ти.

Да.

Что такое, Тэн?

Собрала вещи и уехала?

Хорошо.

Большое спасибо.

Чая.

Крис.

Да?

Ты её друг.

Не скажешь,

что она задумала?

Прежнюю Чаю

я бы запросто раскусил.

Но нынешняя мне не по зубам.

А вот с Питом

всё намного проще.

Отправили его с Киу в свадебное путешествие.

Наверняка Пит в бешенстве

и уже сообщил обо всём Чае.

По-вашему,

Чая станет сидеть сложа руки?

Крис.

Да?

Мне нужна твоя помощь.

Киу.

Киу.

Слабачка!

Киу!

Киу!

Кофе будешь?

Чего-чего?

Кофейку выпьешь? Авось полегчает.

Блин! Умереть не встать!

Во я дура!

Кто-то вчера в зюзю наклюкался.

Правда?

Я даже прошлую ночь вспомнить не могу.

Так тебе память отшибло?

Забыла, что вытворяла?

Смутно припоминаю.

Неужели

что-то сделала с тобой?

Ещё как!

Больше ни капли в рот.

Ни за что! Чур меня!

Если хочешь - прогуляйся.

А я лучше посплю.

Не голодна?

Нет. Если поем - опять стошнит.

Пит!

Что?

Проснулась?

Ты что, в спячку впала?

Вставай и дуй в душ.

Ну и вонища.

Неужто присматривал за мной весь день?

Просто боялся,

что тебя стошнит на подушку.

Не хочется возмещать ущерб.

Переживал же, да?

Деньги тебя совсем не волнуют.

Не неси чепуху.

А ну марш в душ!

Вонючка!

Ну ладно.

По пьяни на меня набросилась.

Да и на трезвую голову всё ещё...

Долго вешаться будешь?

Ну...

Пока не оттаешь.

Вставай.

Нет!

Живо!

Нетушки!

Не встанешь, да?

Быстро в ванную!

Не хочу.

- Балда! - Ой!

Прости, что так долго.

Как только позвонил и позвал меня,

я сразу же прилетела.

Пит, как будешь в Корее - звони. Я скучаю.

Я сорву планы отца.

Пит.

Почему звонишь только сейчас?

Дела были.

Чая,

я соскучился. Можешь приехать?

Конечно!

Только никому ни слова.

Почему?

Мне тут сюрприз устроили -

хочу поквитаться.

Тоже приехала к Питу?

Вот оно что.

То-то Пит был не в духе,

когда мне звонил.

Правда?

Не похоже, что он тебя ждал.

Хоть бы словечком обмолвился.

А вот меня окружил вниманием.

Пит просто втирается к тебе в доверие.

Так ведь, Пит?

Да.

Устроил спектакль,

а ты повелась.

А ты хороший актёр.

Знаешь, Чая?

Вчера я напилась, а Пит ухаживал за мной.

Ни на шаг не отпускал.

Но какая жалость.

Всё это оказалось игрой.

Захочешь повторить - я не против.

Обойдёшься!

Пока я здесь, Пит никуда от меня не уйдёт.

Правда же?

Да!

Не позволю тебе путаться с Чаей.

Папа отправил нас в медовый месяц.

И мы выполним его волю.

Не забывай,

что мы с Питом муж и жена.

А ты...

Кто вообще такая?

Возвращайся и не порть молодожёнам малину,

Чая.

Крис!

Тебя отец прислал?

Да.

Дядя Най на разведку отправил.

Узнать, вернулась ли Чая домой.

А оказалось,

она сменила прописку.

Не подпускай Чаю к Питу и Киу.

Как вернёшься - продолжишь работать с Ти.

Хорошо.

Я развлеку Чаю.

А ты оставайся с Киу.

Крис!

Отцепись!

Ты не можешь увести её.

Не пущу.

Ты должен быть со мной.

Крис, пусти!

- Крис! - А ну за мной!

Совсем обнаглела?

А если я попрошу?

Всё равно уйдёшь?

Пожалуйста, Пит.

Ты мне не нужна!

Опять прицепишься как липучка?

Обломись.

Но я не признаю поражение.

А придётся!

Я причиню такую боль,

что видеть меня будет тошно.

Почувствуешь на себе мою ненависть и гнев.

Но я никогда тебя не возненавижу.

Ведь я люблю тебя.

А я тебя ненавижу!

Отвяжись!

Пит!

Сейчас же открывай! Прошу!

Крис, отцепись!

Что вытворяешь? Пусти!

А то что?

Чего там себе навыдумывала?

И не мечтай!

Ты отвратительна!

Тогда держись подальше.

Я бы с радостью,

но ты никак не оставишь Киу в покое.

Так ради неё стараешься?

Задумал увести её у Пита?

Поэтому заявился?

По себе людей не судят.

Почему из всех мужчин выбрала Пита?

Потому что он любит меня!

Что ты в нём нашла?

Почему отдала своё сердце

и заглядываешь ему в рот?

Настолько одурманена им,

что никак не можешь забыть?

Не оскорбляй меня, Крис!

Сама напросилась.

Ты превратилась в ведьму.

Растеряла всё моё уважение.

Крис!

Пусти! Отстань!

Ненавижу тебя!

Слышишь?

Никогда не думала,

что человек, которому доверяла больше всех, причинит мне боль.

Ты обещал сделать меня счастливой -

а что в итоге?

Козлина!

Хорошими делами прославиться нельзя!

Беру пример с твоего дражайшего Пита.

Вдруг тебе понравится.

Но Пит никогда меня не заставлял.

Да ну?

Два сапога пара!

Да! Верно!

Я дрянь!

Так не приближайся ко мне.

Сам не горю желанием,

но мне тебя жаль.

Считаешь, Пит и впрямь дорожит тобой?

Да просто использует.

Любил бы на самом деле - не женился бы на другой.

Все его мысли только о Киу.

Пит её любит.

А ты для него лишь орудие мести.

И как наиграется - избавится от тебя.

Неправда!

Не верю!

Да ладно?

Тогда сама у него спроси.

И лучше не верь слепо его словам,

а оценивай поступки.

Тогда получишь ответ.

Пожалуйста, открой.

Пит, не надо так.

Случись что-то - сразу в кусты.

Сейчас куда бежишь?

От меня? Я так тебе противна?

Или от собственного сердца?

Если от меня удастся скрыться хотя бы на время,

то от своих чувств

никуда не деться.

Проваливай!

Видеть тебя не желаю!

Если не откроешь - буду спать в пороге.

Я тебе не проиграю!

Алло, кун Чо.

Я случайно забыла свою ключ-карту.

Да. Спасибо.

Вали уже! Задолбала!

Чая!

Что случилось?

Крис. Он...

Что он сделал?

- Я ему устрою! - Не надо!

Не хочу оставаться одна.

Пожалуйста, Пит.

Побудь со мной.

Твоя песенка спета, Пит.

Я тебе покажу!

Скажи,

что Крис сделал?

Ругал на чём свет стоит.

Сказал, что используешь меня для мести

и на самом деле не любишь.

Это же неправда, Пит?

Ответь!

Как я могу быть уверена

в наших чувствах?

Чая.

Докажи,

что любишь меня.

Я люблю тебя.

И пойду ради тебя на всё.

Сделаю всё, что только прикажешь.

Но попрошу об одном.

Не предавай,

а иначе мало не покажется.

Я никогда тебя не предам.

Но моя любовь к тебе

не требует подобных доказательств.

Тогда как?

Как докажешь, что правда любишь?

Киу.

Мерзко.

Не думал, что ты настолько порочен.

Говорил, хочешь отомстить.

Заставить страдать меня и папу.

Тебе удалось.

Ты полностью растоптал мои чувства, больше ничего не осталось.

Если терзая меня утолил жажду мести,

прошу,

отпусти меня.

Больше не мучай меня.

Когда вернусь, подам на развод.

Можешь забирать Пита.

Я сдаюсь.

Поздравляю,

добился чего хотел.

Страдания Киу, видно, жутко радуют.

Если не хочешь её потерять, беги за ней.

Я делаю, что хочу.

Тебя не касается.

Отлично.

Раз ты не любишь Киу,

а Киу решила с тобой развестись,

у меня появился шанс.

Какой?

Завоевать любовь Киу.

Крис!

Этого и ждал?

А что?

Зло взяло?

Когда разведёшься с Киу,

я буду ухаживать за ней.

К порочной связи склонять не буду,

как ты поступил с Чаёй.

Не волнуйся.

Крис.

Хватит уже!

Назовём вещи своими именами.

Ваши шашни иначе не назовёшь, только...

Крис!

Проехали.

Мне-то какое дело.

Делайте, что хотите.

А о Киу

я позабочусь.

Пит.

Откуда такая злость?

Пусть Крис её утешает. Это ж хорошо.

Перестанет доставать меня.

У него появилась новая цель.

Мы же любим друг друга.

Что нам до других?

Ты женился на мне,

потому что любишь?

Какая ты всё-таки дура.

Мерзость.

А ты ангелочек?

Раз мерзко, ну и проваливай. Никто и не просит оставаться.

Я никогда тебя не возненавижу.

Ведь я люблю тебя!

Киу.

Крис...

Так больно.

Не знаю, что мне делать...

Когда вернусь, подам на развод.

Я сдаюсь.

Раз ты не любишь Киу,

а Киу решила с тобой развестись,

у меня появился шанс.

Какой?

Завоевать любовь Киу.

Полегче?

Да.

Спасибо.

Для тебя всегда пожалуйста.

По правде,

когда ты плачешь, мне тоже грустно.

Улыбка идёт тебе больше,

чем заплаканные глаза.

Самой реветь не хочется.

Но слёзы так и катятся.

Я хочу домой.

Крис, отвезешь меня?

Конечно.

Ни о чём не беспокойся.

Забудь Пита

и живи счастливо.

Я всегда тебя поддержу.

Я вернусь в дом Промпитак.

Соберёшься разводиться - скажи.

Сбегать не буду.

Хочешь мстить или ещё что-то, ради бога.

Мне плевать на тебя.

Возвращаешься сюда.

Справишься?

Должна.

Больше сбегать не буду.

Клин клином вышибают.

Буду видеть их постоянно и скорей его забуду.

Возможно, даже возненавижу.

Так будет лучше.

Появятся проблемы -

сразу звони мне.

Киу.

Крис.

Что случилось, дочка?

Да.

Киу.

Не надо вымучивать улыбку.

Крис уже всё рассказал.

Моя любовь ему совершенно не нужна, папа.

Прости, что не смогла усмирить его гнев.

Тут нет твоей вины, Киу.

Что теперь будешь делать?

Моя помощь нужна?

Нет.

Просто буду жить дальше.

Я приняла свою судьбу.

Пусть будет, как будет.

О чём думаешь, Пит?

О возвращении.

С чего такая спешка?

Нет настроения быть здесь.

Крис вывел из себя.

Все его мысли только о Киу.

Он её любит.

А ты для него лишь орудие мести.

И как наиграется - избавится от тебя.

Неправда!

Тогда сама у него спроси!

И лучше не верь слепо его словам,

а оценивай поступки.

Тогда получишь ответ.

Ладно, вернёмся.

Я соберу твои вещи.

У меня сенсация.

Гарантирую,

эта новость потрясёт компанию.

Снова припёрлась.

Здороваться не собираешься?

Мы живём в одном доме.

Она привлекает твоё внимание.

Простите, кун Чая.

Стоите тут, как мебель, не пришей кобыле хвост...

Не заметила.

Звиняйте.

Где вещи этой девицы?

Девицы?

Кун Киу?

Знамо дело, в её комнате.

А кун Киу вам не сообщила,

что вернулась в свою комнату?

Кун Киу сама доброта.

Вы тут козлите, а она молчит.

Я б на её месте терпеть не стала.

Привёл бы мой кобелина девку,

я б им по морде и пинка в зад!

А сама бы нашла нового мужа.

Красивее, богаче и в сто раз лучше.

Закончила?

Куда там, только начала.

Всё-всё.

Вот же.

Сенсация в семье Промпитак

Патсакон Промпитак ненастоящий наследник. Этот секрет долго скрывали. Истинная наследница Кансадан Промпитак.

Что хотела, Па?

Киу, новости читала?

Какие?

О тебе и Пите.

Эй, народ. Скорей сюда!

Офигеть!

Кун Пит не сын президента.

А кун Киу, наоборот, его родная дочь.

Прям лакорн какой-то.

- Да. - Неужто правда?

Смотри.

Патсакон Промпитак ненастоящий наследник. Этот секрет долго скрывали. Истинная наследница Кансадан Промпитак.

Как журналисты узнали о Пите и Киу?

Я уже пытался выяснить.

Сказали, кто-то слил информацию,

но источник не называют.

И они опубликовали, ничего не проверив?

Что за беспредел?

Ти.

Нужно убрать эти новости.

И пусть наши люди уладят с репортёрами.

Да.

Кун Патсакон...

Кун Патсакон.

Говорят, у вас нет кровного родства с семьёй Промпитак. Это правда?

Это так?

Это правда? Ответьте.

Ответьте на вопрос.

С чего вы взяли?

Ответьте, это правда или нет?

Кун Кансадан - единственная наследница?

И как это повлияет на дела компании?

- Ответьте. - Это правда?

Ответьте.

- Это правда? - Ваш ответ?

Так как? Ждём ответа.

Кун Кансадан.

Ответьте, кун Кансадан.

Проясните ситуацию с наследником семьи Промпитак, а также приемником компании.

Вы единственная наследница, верно?

Это правда?

Ответьте.

- Ответьте. - Кто вам сказал?

Я спросил, кто сказал?

Кун Кансадан, ответьте на вопрос.

Уведите репортёров.

- Прошу, расскажите. - Простите.

Простите, простите, простите.

Кун Пит, кун Киу, идёмте со мной.

- Ответьте! - Простите.

- Извините. - Это правда?

Кун Пит!

Успокойся.

Не ухудшай ситуацию.

Идём к кун Наю.

- Всего пара вопросов. - Пошли.

В следующей серии...

Перевод:

msv24 Loveless

Редакция:

Loveless

Тайминг:

msv24

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим neko Meow Meow

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru