Original subtitles

-Har vi träffats förut? -Vad får dig att tro det?

Släppa honom?

Jag vet inte på vilka grunder jag kan hålla honom.

-Då får vi sätta span på honom. -Alla är upptagna.

Hej, Peter!

-Hur kom du in här? -Jag pratade med en vän.

Och ni slukade allt Levén kläckte ur sig.

Jag har granskat de här domarna. Levén kan ha stått utanför bildkant.

Vera, eller hur? Peters dotter.

Ska du hem? Jag skjutsar dig. Jag ska åt samma håll.

Samma dag som Mikael Ström försvann...

-...föll en av domarna mot Levén. -Flickan i Österbymo.

Det här är inte bara en glänta i skogen. Det är en grav.

Vi har hittat kopplingen mellan Ström och Levén-morden.

Har du skickat hotbrev till Björn Stenius? Du får ta semester. Nu.

Hej! Förlåt, jag trodde att du skulle komma senare.

-Eddie. -Barbro.

Det var lite trafik från Linköping.

Jag ville komma tidigare så att jag hann rasta hunden.

Hej!

Vad fin.

-Då så. Ska vi...? -Javisst.

-Vad kallt vi har fått. -Ja, fy.

Det såg väl lite annorlunda ut -88-

-men det har inte hänt så mycket med gården.

-Viveka var sexton år. -Ja, det stämmer.

Pappan var borta, så Viveka var ensam hemma.

Hon skulle ha träffat sin pojkvän men dök aldrig upp.

De hade bråkat dagen innan, så han reagerade inte nåt särskilt på det.

En tankbil var nere vid stallen och fyllde på oljan i värmepannan-

-kvällen då Viveka försvann, men föraren såg ingenting-

-mer än att det lyste i ett fönster.

Ja, Eva Jäger. Enda grannen. Hon var utomlands när det hände.

Det finns en busshållplats där nere.

Intressant att du tar upp just det.

Bussen passerade sex gånger den dagen-

-men stannade aldrig här eller vid närliggande hållplatser.

Men vi hittade faktiskt nåt.

Här.

Mitt på busshållplatsen stod Vivekas stövlar.

Det var kallt både på dagen och natten när Viveka försvann.

Hon skulle aldrig ha klivit ur stövlarna och gått härifrån barfota.

Jag tror att mördaren ställde hennes stövlar här-

-för att poängtera det uppenbara.

Att hon försvunnit och aldrig skulle hittas.

Ja. Precis.

Som ni vet har vi varit tvungna att avskriva vår tidigare gärningsman-

-Gebri. Han har ett alibi som är fullständigt vattentätt.

-Så vi är tillbaka på ruta ett nu. -Förlåt, men vi har ju en person.

Ni menar lantmätaren som inte har nåt motiv eller nån koppling till Eklund.

Sluta trakassera honom nu.

Vi får ta ett omtag. Vi börjar gå igenom Eklunds bakgrund igen.

Vittnesmål... Jorma och Caijsa tar en runda dörrknackning till.

Ni andra hittar er arbetsfördelning i mejlboxen.

Kom igen nu, gubbar!

Var det nåt som var oklart?

Vi har kopplat Ström till ett av Levén-morden.

Vi kan inte knacka dörr.

Släpp det där, sa jag.

Lycka till med dörrknackningen. Stick!

Stäng dörren efter dig, är du snäll.

Kan de inte erkänna att de har fel om Levén?

Ström kommer ju att dra.

Det är från Peter. Han sitter utanför Ströms hus.

Och Barbro är i Östergötland.

Jorma.

Jag ska ändå sluta.

Hur tänker ni hantera det här?

Hur ska Ann-Marie ta det här?

-Det blåser över. -Hon är en av mina bästa vänner.

-God morgon! -Hej!

Det är helt vansinnigt.

Sätt dig, Stefan, snälla.

Den där Peter Wendel. Han ska inte få sabotera mina mordutredningar.

Vi måste sätta stopp för det här en gång för alla.

Wendel borde inte vara nåt problem längre. Han har tvingats ta semester.

Räcker det? Media gräver i allt som har med Levén att göra.

De är galna. Så fort telefonen är på ska nån jävla idiot ställa frågor.

Ta det lugnt, så kan vi prata om det.

-Vi måste ta tillbaka initiativet. -Toppen! Hur gör vi det?

-Markus har ju en idé. -Ja.

Vi ska gå igenom alla Klas Levéns gamla förhör-

-och se om vi hittar nån indikation på att han haft en medhjälpare.

Lars-Åke Vall.

Bra. Jag ska se till att vi får hit utskrifter av förhör.

Kanon. Då tar vi kaffe nu och fortsätter när vi har utskrifterna.

Ja.

-Vera? -Hej, mamma. Jag måste berätta nåt.

Kan vi ta det lite senare, gumman? Jag ringer senare.

Okej. Hej.

De har solcellpaneler...

Hej!

-På taket? -Ja.

-Vad gör ni här? -Vi tänkte gräva vidare på Ström.

Se om vi kan stärka kopplingen till flickan i Österbymo.

-Vet Temo om det här? -"Nope."

-Vad vet vi om Mikael Ström? -Ingenting. Han är ostraffad.

Vilka kan vi prata med?

Enligt hans chef, som Barbro pratade med, höll han sig mest för sig själv.

-Släktingar? -Vi har hittat en faster.

Jag hade gärna pratat med henne, men...

Men...jag kan stanna här.

Bra.

Det tar inte lång tid.

Jaha. Var bor fastern nånstans, då?

Adlerns demensboende.

-Demensboende? -Ja.

Det låter ju väldigt lovande.

Så det här är första gången du är ute själv, alltså?

Ja. Jag är lite mer administrativt lagd, kan man säga.

Det är viktigt, det med.

Jag skulle behöva prata med Hällbergs granne.

Eva Jäger är tyvärr död.

Hon dog tre år efter att Viveka försvann. Cancer.

Vi kollade huset och pratade med henne flera gånger. Det gav inget.

När Klas Levén tog på sig mordet blev jag faktiskt glad.

Jag tänkte att det här äntligen skulle klaras upp.

Men sen kunde han ju inte visa vad han gjort av Vivekas kropp-

-och han hade vartenda fakta helt om bakfoten.

Jag insåg väl då att...

...att vi aldrig lär få veta vad som hände Viveka.

-Vad tror du hände med henne, då? -Jag tror att hon blev mördad...

...av nån med god lokalkännedom.

Möjligen kände han Viveka eller visste vem hon var här i byn.

-Nån med koppling till Österbymo? -Ja.

Det är vad jag tror.

Där har du Jonas, som var tillsammans med Viveka när hon försvann.

Han blev aldrig helt kvitt misstankarna från folket i byn.

Nu när domarna mot Levén börjat luckras upp har det tagit ny fart.

-Jag skulle behöva prata med honom. -Ja.

Ja... Jag skulle vilja åka ut dit en sista gång och ta en titt.

Det låter bra.

Ursäkta mig... Skulle jag kunna få fråga dig en sak?

Jag skulle vilja visa dig nåt. Jag kommer från polisen.

-Vad vill du? -Det är ett foto. Det gäller Viveka.

Förlåt.

Administrativt lagd, sa du?

Ja...

-Jonas, hur är det? -Aj...

Hej! Vi kommer från polisen. Kan vi få komma in en stund?

Vi skulle prata med Gunvor Ström. Hon bor väl här?

Alltså... Gunvor är nästan 90 år. Hon har långt framskriden alzheimer.

-Jag måste höra med hennes gode man. -Kan vi vänta inne medan du...?

-Ja. -Tack!

-Ni kan gå in där till höger. -Tack!

Ni får vara tysta.

Temo är arg.

Han vill att jag och Jorma kommer in.

Peter.

"Österbymo."

Hur går det uppe i Stockholm annars, med den där kalla fall-gruppen?

Jo, det går bra.

Han den där Peter Wendel har jag nog läst om, tror jag.

-Verkar inte han lite prillig? -Jo.

Men då är han ju i gott sällskap.

-Vad sa han som körde tankbilen? -Att det lyste i ett fönster.

-Vilket fönster? -Va?

Vilket fönster?

Det säger han inte.

Märkligt. Vad sa han mer exakt, då?

Vänta.

"Det lyste i ett av fönstren på gården"-

-"när jag parkerade vid oljerören."

Ja, du. Vad dumt att de aldrig ställde nån följdfråga...

...nu när du säger det.

Kom.

-Hur lång är en sån där tankbil? -Ja, inte vet jag. Åtta-tio meter.

Kände chauffören Hällbergs?

Nej, han brukade köra en annan runda.

-Lyft mig, Eddie. -Va?

Lyft mig så högt du kan och ta tag i knäna. Kom!

Akta ryggen.

Högre. Högre!

-Är det bra? -Ja. Nu kan du släppa ner mig.

Släpp ner mig.

Om du aldrig hade varit här förut-

-vilket hus skulle du säga att stallet tillhörde då?

Även högt upp i en lastbilshytt skulle jag säga det där.

Nej, nej... Eva Jäger var utomlands. Det är bekräftat.

Lastbilschauffören sa nåt om nån gran också, vet jag.

Det är bara lövträd som vetter mot Jägers hus. Det stämmer inte alls.

När sågade man ner den här, då?

Vad är det här för slags träd?

Gran.

Virtanen.

Precis. Jorma Virtanen. Mäklarhuset.

Ja, ja. Vi sågs på visningen, eller hur?

Ja, vad roligt. Och hur mycket vill ni lägga, då?

Okej. Ja, jag tror att säljaren ville ha lite mer än så.

Nej, det är inga problem. Vi kan framföra det budet.

Har du en mejladress, möjligen?

Toppen. Kan du dra den en gång till, bara?

Härligt. Och det var 5,5 vi sa?

5,225. Okej.

Ja. Ja.

Det är jätteviktigt att du lägger rätt bud...

-Jaha. -...när du ringer säljaren.

Ja. Absolut.

-Det verkar inte som om du lyssnar. -Ja, jag håller med.

-Vi vill ju verkligen ha lägenheten. -Ja.

Men du, jag pratar med säljaren och återkommer så fort jag vet nåt mer.

Okej. Ja, tack!

Hej.

Här!

Ett vittnesförhör där Klas Levén säger att han slog följe med en man.

-Det var innan mordet begicks. -Fantastiskt.

Men jag har inget som helst minne av de uppgifterna.

Nej, vänta. Den här måste ha hamnat fel.

Vadå fel?

Det är ju ett förhör från ett av de andra fallen.

Men...det här är ju bara papper. Vi vet ju alla att Levén är skyldig.

Eller hur?

Vi vill väl inte riskera att en mördare går fri?

Jag lägger det i rätt hög och så tiger vi om det.

Det spelar väl ingen roll om Levén är skyldig eller inte. Sånt strunt.

Det viktiga är att han inte kommer ut. Då är vi ju bortgjorda.

Hej! Var det nåt du ville?

Genomgången av lagförslaget är klar.

Jättefint. Tack! Vi är säkert klara snart.

Okej. Jag kan lägga det här så länge.

Jag tar...

Ja. Var var vi nu nånstans?

-Det nya vittnet där som... -Hur gör vi med det?

-Ja? -De har haft fel hela tiden.

Som Eddie har kämpat, och så kommer jag ner och har tur.

Men jag såg att han var riktigt imponerad. Eddie.

-Jag tog det på oljebilen. -Barbro, vadå "oljebil"?

Chauffören sa att det lyste i ett fönstret, men det är hos grannen.

Men hon var bortrest, så huset stod tomt.

Så de måste ha haft...

Här kan du inte sitta. Kom in på en kopp kaffe i stället.

-Ja... Känn dig som hemma. -Ja.

Hur går det för er?

Varför valde du just mig?

Och min kniv, hur kände du till den?

Vill du ha lite socker?

Vi vet att det är Viveka Hällberg som ligger begravd i gläntan.

Nu förstår jag inte vad du pratar om.

-Österbymo. -Det har jag aldrig hört talas om.

-Har du inte? -Nej.

Hur kommer det sig då att den här hänger på väggen hos din faster?

Min stackars faster, hon har varit sjuk i alzheimer så länge.

När hon var frisk åkte hon runt halva Sverige och målade sin hötorgskonst.

-Vilket sammanträffande ändå. -Ja, absolut.

Synd att ni inte kan fråga henne. Hon hade säkert kunnat klara ut det.

Det tvivlar jag inte på.

Tavlan är målad 1968.

Då var du femton år...

...och bodde hemma hos din faster.

Får man gissa att ni tillbringade de där somrarna i Eva Jägers hus-

-som hon hyrde ut?

Du kan ju alltid fråga faster.

Mikael...

Jag vet vad du håller på med.

Gör du det?

Du vill ha tillbaka ditt mord.

Levén tog det ifrån dig.

Det gav de anhöriga och media en förklaring på varför Viveka försvann.

Alla blev tysta. Det var ingen som undrade nånting längre.

Du tappade greppet om henne.

Det är därför du behöver mig...

...för att bevisa att Levén ljuger.

Så att du kan äga henne igen.

-Åh herregud... -Va?

Jag glömde kakorna.

Jag får verkligen be om ursäkt.

Det är ju ett förhör från ett av de andra fallen.

Det här är ju bara papper. Vi vet ju alla att Levén är skyldig.

Vi vet ju alla att Levén är skyldig.

Vi vill väl inte riskera att en mördare går fri?

-Vad håller du på med? -Du kan knacka innan du kommer in.

-Vad var det där? -Vadå?

-Jag pratade i telefon. -Med?

-Är det ett förhör, eller? -Vem pratade du med?

Jag pratade med min gynekolog.

Vill du ha hans nummer? Du kanske vill ringa honom?

Det här börjar likna trakasserier, Markus!

-Är det okej om jag lånar toaletten? -Nej.

Jag tror ändå att vi är klara här... Så.

Du var i Österbymo sommaren -68.

Tjugo år senare åker du förbi det där sommarhuset igen. Då får du se henne.

Varför just Viveka?

Jag har inte tid att umgås längre. Tack så mycket.

Förlåt.

Hörru...

Nu är det fan nog.

Förlåt. Jag tappade min stressboll.

Jag fick den av min dotter.

Vera?

Vad fan sa du nu?

Förlåt, jag har googlat dig.

Jag behöver ta det här samtalet.

-Är vi klara? -Ja.

-Lena Wahlberg. -Har Mikael Ström varit din patient?

-Vi kan inte ha det här samtalet. -Svara nu. Mikael Ström.

Har du eller har du inte haft en patient med det namnet?

Han verkar veta allting om mig och har läst det du har skrivit.

Du måste sluta hålla på med det här. Du mår inte bra och jag har inte tid.

Och jag måste gå nu. Hej.

Hallå?

Hej, det är jag. Du, jag skulle behöva hjälp med en adress.

Hej! Kom in.

Vad var det?

Var har ni hållit hus?

En kvällstidning har lagt upp en film på Barbro Svensson-

-när hon skallar folk medvetslösa.

Förstår jag det rätt, så sitter Peter Wendel utanför Ströms hus.

Och vad har ni haft för er?

Hej, det är jag. Skicka en bil ut till lantmätarens hus.

Få bort Peter Wendel så snabbt som möjligt. Ja. Tack.

Det var inte mer. Hej då.

-Hejsan! Är du Peter Wendel? -Ja.

Vi har fått samtal om att du stör omgivningen.

Nej, jag är span. Ni får åka härifrån.

Du får följa med oss härifrån. Vi löser det.

Vi löser ingenting. Ni åker härifrån.

Vad fan håller du på...? Sluta!

-Lugn, lugn, lugn... -Så ja. Följ med oss här.

-Akta huvudet. -Var så god och sitt.

-Hovfeldt. -Hej, jag heter Ann-Marie Wendel.

Jag har nåt som jag tror att du vill höra. En inspelning.

Vill du berätta vad det handlar om?

Jag sms:ar tid och plats.

Hallå?

-Kan vi prata lite? -Ja.

Textning: Jenny Gregory www.btistudios.com