Original subtitles

Ich habe immer eine große Schuld für das empfunden, was ich angestellt hatte.

-Und jetzt empfinde ich wieder so. -Was denn?

Schuld. Weil es mir nicht gelungen ist, ihn daran zu hindern, sich umzubringen.

Du willst deinen Mord zurückhaben. Deshalb brauchst du mich...

Damit du sie wieder besitzen kannst.

Dieser Peter Wendel... Wirkt der nicht ein bisschen irre?

Aber dann befindet er sich ja in guter Gesellschaft.

Höher, höher!

Woran denkst du gerade?

Ich fragte Lena, ob sie Ström kennt. Und jetzt ist sie verschwunden.

Du gabst einer Zivilperson die Adresse eines unter Mordverdacht Stehenden.

Ohne eine einzige Gegenfrage zu stellen.

Du bist wieder Chef der Cold-Case-Gruppe.

-Sie war tot, und dann sah er sie wieder. -In Viveka?

Ich kündige.

Ist das für die Aktenvernichtung?

Das hier kam bei Ströms Postfach an. Wachpersonalabzeichen der Firma Odin.

Die haben quasi nur einen großen Kunden: Das Justizministerium.

-Er ist nicht mehr hier. -Wen sucht ihr?

Den Justizminister.

EPISODE 8

WAS DER SCHNEE VERBIRGT

REGIE

DREHBUCH

NACH EINER IDEE VON

Inspiriert von wahren Begebenheiten

Es sind jetzt 24 Stunden vergangen, seit Björn Stenius-

-von Mikael Ström aus dem Justizministerium geholt wurde.

Wir konnten Ströms Weg durch Stockholm nach Roslagstull verfolgen.

Dort verliert sich seine Spur hinter den Maut-Kameras.

Wir müssen wohl davon ausgehen, dass er inzwischen den Wagen gewechselt hat.

Hallo. Entschuldigung. Ich wollte nur meine Tasche holen.

Danke.

-Fragen? -Ja.

Lena Wahlberg...

-Ja? -Wo vermuten wir sie?

Wir gehen davon aus, dass Mikael Ström auch sie hat.

Ihr habt alle eure Aufgaben erhalten. Los geht's.

Hier haben in den letzten 30 Jahren verschiedene Personen gelebt,-

-aber wenn er sie hier umgebracht hat, könnte es trotzdem noch Spuren geben.

Ihr könntet beispielsweise mit dem Linoleumboden in der Küche beginnen.

Hallo, Eddie.

Ich wusste nicht, dass sie dich schicken.

Aber so kam es. Ich wollte hier sein, wenn ihr was in dem Haus findet.

-Wie geht es dir? -Ich weiß nicht.

Die Aufnahme aus Stenius' Büro...

Ich habe das nicht für dich getan, falls du das denkst.

Es war einfach nur richtig.

-Ich kann euch nach Hause fahren. -Das ist nicht nötig.

Doch, ich mache das. Kommt.

Wir haben das Auto und den Wagen zur Aktenvernichtung gefunden.

Geh. Ist schon okay.

Mist.

Hilfe...

Lena?

Wo ist Mikael Ström? Weißt du, wo er Stenius hingebracht hat?

Hast du das Auto gesehen, in das er umgestiegen ist?

Ich weiß es nicht.

Was haben wir getan?

Was haben wir getan?

Gibt es irgendwelche neuen Spuren vom Justizminister?

Habt ihr den Fluchtwagen gefunden?

Ihr könnt das nicht geheimhalten. Ganz Schweden steht unter Schock.

Peter! Sag, dass ihr eine Spur habt oder irgendetwas anderes.

Peter! Peter!

-Wo ist er? -In Stockholm.

In Stockholm?

-Stenius' Telefon ist aktiv. -Was?

Verdammt nochmal, das ist ja hier.

Es muss sich in einem anderen Stockwerk befinden.

Ein Video.

Aha? Was soll das bedeuten?

Das Gleiche hat er mit Vivekas Stiefeln gemacht.

-Und wie sollen wir das deuten? -Dass wir Stenius nie finden werden.

Ich habe gerade mit dem Ministerpräsidenten gesprochen.

Es sind zwei Tage vergangen, und wir haben unseren Vorsprung eingebüßt.

Du musst Stenius finden, bevor es zu spät ist.

Du hast die Schuhe gesehen.

Stenius sitzt nicht irgendwo in Socken in einer Hütte.

Es gibt keine Forderungen, es gibt keine Lösegeldsumme. Es gibt nichts!

Es ging hier nie um solche Dinge. Er ist tot.

Wieso weiß die Polizei nach zwei Tagen noch nicht, wo der Justizminister ist?

Wir können aus ermittlungstaktischen Gründen nicht ins Detail gehen.

Habt ihr überhaupt Details? Wisst ihr, ob er überhaupt noch am Leben ist?

-Das möchte ich nicht kommentieren. -Du willst es nicht?

Dies ist eine sehr komplexe Ermittlung, und wir gehen mehreren Spuren nach.

Aber natürlich gehen wir davon aus, dass der Minister am Leben ist.

Der Justizminister ist verschwunden, und die Polizei geht mehreren Spuren nach.

Bin ich der einzige, der dabei an die Palme-Ermittlungen denkt?

Peter Wendel, bist du Schwedens neuer Hans Holmér?

Wir sind sehr dankbar für die Rolle,-

-die Peter Wendel und seine Kollegen in dieser Ermittlung gespielt haben.

Aber ich kann heute mitteilen, dass wir den Fall-

-der Sicherheitspolizei übergeben haben, die nun die Arbeit weiterführen wird.

Natürlich in enger Zusammenarbeit mit uns, der NOA und anderen Behörden.

Damit übergebe ich das Wort an den Chef der Sicherheitspolizei.

Danke. -Wie Ulla Ståhlnacke sagte, müssen wir nicht bei Null anfangen.

Die Stockholmer Polizei und Peter Wendel haben hervorragende Arbeit geleistet.

Eddie!

-Er hat sie im Haus ermordet. -Was? Was habt ihr gefunden?

Blut unter dem Fußboden.

-Wo bist du? -Ich bin auf dem Heimweg.

Auf dem Heimweg?

Ja. Die Sicherheitspolizei hat doch den Fall übernommen.

Du hast das von Stenius' Telefon mitbekommen, oder?

Ström scheint sich sicher zu sein, dass er entkommen wird.

Aber du bist doch morgen wieder in Stockholm, oder?

Ja... Ja, das könnte ich schaffen.

-Gut. Tschüs. -Tschüs.

Hallo.

Möchtest du etwas trinken?

Tee?

Das geht nicht. Du musst mit dem Becher schöpfen.

Habt ihr ihn gefunden?

Nein.

Wieso bist du hier?

Earl Grey?

Ich hatte es nicht bemerkt.

Wie... Wie war er in der Therapie?

Kontrolliert.

Nicht einfach.

Aber... Hast du gesehen... Dass er... Dass er mal mit mir gesprochen hat?

Nein.

Aber ich kann verstehen, wieso er sich gerade dir genähert hat.

-Wieso? -Ihr seid ähnlich.

Starrköpfig.

Ihr hasst Stenius.

Ihr habt jemanden verloren, der euch nahe stand.

Auch wenn es auf ganz unterschiedliche Weise geschah,-

-so habt ihr euch beide in den Kopf gesetzt,-

-dass ihr denjenigen besitzt, den ihr verloren habt.

Ihr seid im Besitz der Wahrheit, wie sie gestorben sind.

Ihr glaubt es zu wissen,-

-und deshalb stellt ihr euch über andere Menschen.

Ich bin schon so oft hier gewesen,-

-und ich habe so oft darüber nachgedacht...

...was mit Viveka passiert ist.

Und dann war es hier... die ganze Zeit, direkt vor meiner dummen Nase.

Ich konnte es nur nicht sehen.

"Schnuffi"?

Das hat Zeit.

-Das ist nichts Ernstes... -Ich verstehe.

-Wie lange seid ihr zusammen? -Im Mai sind es acht Jahre.

Wo arbeitet sie?

In der Werbung.

-Wie ist sie? -Wie sie ist?

Wie... Das wird jetzt schon etwas merkwürdig?

-Ist doch egal, oder? -Okay.

Sie ist Art Director. Wir lernten uns beim Mittsommerfest kennen.

Du sagtest Mai.

Ja, wir sind uns schon etwas früher begegnet.

Wir wollten mit gemeinsamen... Was ist das hier?

-Wieso reden wir darüber? -Das ist doch nett?

Dass wir uns ein bisschen besser kennenlernen?

Und du?

Warst du mal mit jemandem zusammen? Also, klar, aber wie ist es jetzt?

Hast du Familie?

Hatte.

Sie leben nicht mehr.

Mein Vater starb an einer Blutvergiftung, und meine Mutter nahm eine Überdosis.

Ich hatte also nur meine Oma.

Shit. Das wusste ich nicht.

Apropos Oma...

Die Großmutter hat doch das Sorgerecht für den Jungen bekommen,-

-den wir bei den Junkies gefunden hatten?

Die Großmutter väterlicherseits.

Hast du das Geld gestohlen und der Oma gegeben? Wieso hast du nichts gesagt?

Sonst hätte das Kind keine einzige Krone davon gesehen.

Das verstehe ich schon.

Aber wieso hast du mir nichts gesagt?

Ich hätte dich doch nicht angezeigt, wenn du etwas gesagt hättest.

Das konnte ich nicht wissen.

Hallo.

Auf der Arbeit.

Wir haben gestern auf diesem Grundstück etwas gefunden.

Die Proben werden gerade analysiert, und wir hoffen auf baldige Ergebnisse.

Um was für einen Fund handelt es sich?

Es ist unter anderem Blut, das wir unter dem Fußboden gefunden haben.

-Um wie viel Blut geht es? -Darauf erhoffen wir uns Antworten.

Wir müssen abwarten, bis die technische Analyse abgeschlossen ist.

-Das war alles für heute. -Verzeihung, du warst Kriminal...?

Bürokraft.

Kriminalbürokraft? So etwas gibt es doch gar nicht?

Nein, das gibt es nicht.

Habe ich dich erschreckt? Entspann dich.

Ich bin doch jetzt hier.

Peter...

Du hast mich mit deiner Geschichte berührt. Wirklich.

Wie du dafür gekämpft hast, alles wieder ins Lot zu bringen.

Du hast sogar versucht, deinen eigenen Vater umzubringen.

Eigentlich ist es seltsam.

Was man auch tut, es ist falsch.

Du wolltest Urban retten, stattdessen wurde er fast totgeprügelt.

Peter...

Wir sind gleich, du und ich.

Wir können alles tun für die, die wir lieben.

Niemand kennt dich so gut wie ich. Wir denken ähnlich.

Alles dreht sich darum, Verantwortung zu übernehmen und... um Gerechtigkeit.

Ich habe Verantwortung übernommen. Recht muss Recht bleiben.

Wenn Recht Recht bleiben muss,-

-dann kannst du vielleicht sagen, wo du Viveka und Björn Stenius begraben hast.

Es gibt sehr viel Wald in diesem Land.

Da gibt es viel zu durchsuchen.

-Wie läuft es? -Kein einziges Wort.

Wieso sollte er auch? Er hat ja gewonnen.

-Magst du keine Frühlingsrollen? -Doch, die sind ganz okay.

-Die Nudeln waren okay. -Mm.

-So, ich muss jetzt los. -Ach.

-Wir sehen uns. -Auf jeden Fall. Tschüs.

-Tschüs. -Tschüs.

-Tschüs. -Mach's gut.

Jorma!

Also, ich wollte fragen, ob du was mit mir unternehmen möchtest?

Mist, ich kann nicht. Ich muss nach Hause. Wir wollen...

-Kein Problem. Dann ein andermal. -Auf jeden Fall.

Ich bin schwanger.

Was?

Das war ein Scherz.

Das war nur ein Scherz!

Mensch, du bist echt krank, Caijsa. Über so was macht man keine Witze.

Sitz!

-Brav! -Weißt du, was ich denke?

-Nein. -Du solltest dir einen Hund kaufen.

Einen Hund? Ich kann keinen Hund gebrauchen.

Natürlich kannst du das.

Eine sturköpfige, verschwörerische Rasse, die zu dir passt.

Rickard reicht mir. -Komm. Ja.

Es wurde eine Stelle in der Verwaltung ausgeschrieben. Soll ich mich bewerben?

-Eddie? Komm rein. -Hallo.

-Das ist Peter Wendel. -Hallo.

-Hallo. -Barbro... -Wie spät ist es?

Wir müssen Rickard noch vor dem Kino wegbringen...

Hat mich gefreut.

Gleichfalls. -Barbro, du kannst dich nicht woanders bewerben.

Ich brauche dich hier.

Natürlich brauchst du mich. Dann bis Montag.

Ich kann auf Rickard aufpassen. Dann müsst ihr euch nicht beeilen.

-Nett von dir. Tschüs. -Tschüs.

Ja, komm! Hast du Durst?

So, bitte schön.

Bitte schön.

Übersetzung: filmtiger