Original subtitles

-Bist du mal hier spazieren gegangen? -Nein, ich glaube nicht.

Wir mussten unseren bisherigen Tatverdächtigen Gebri abschreiben.

Er hat ein Alibi. Wir stehen wieder ganz am Anfang.

Wir haben eine Verbindung von Ström zu einem Levén-Mord gefunden.

Ich sagte, ihr sollt das sein lassen.

Du hast das leerstehende Nachbarhaus genutzt.

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Wieso hängt dann dieses Bild bei deiner Tante an der Wand?

War Mikael Ström ein Patient von dir?

Ich hatte keinen Patienten mit diesem Namen.

Dieser Peter Wendel...

Er darf meine Ermittlungen nicht sabotieren.

Eine Zeugenvernehmung.

Darin sagt Klas Levén, dass ein Mann ihn begleitete.

Das ist eine Vernehmung von einem der anderen Fälle.

Hallo. Ich habe etwas, das du dir bestimmt gern anhören möchtest.

Schickt einen Wagen zum Landvermesser. Schafft Peter Wendel von dort weg.

-Komm mit uns mit. -Nein!

Setz dich bitte.

Können wir reden?

EPISODE 7

Zwei Jahre Arbeit. Er hat es sich nicht einmal angesehen.

Und darin versucht du zu zeigen, dass dein Bruder sich nicht umgebracht hat.

Ich versuche es nicht. Er wurde ermordet.

-Ich höre, was du sagst, Peter. -Tust du das?

Ich finde es seltsam, dass Björn sich deine Ermittlungen nicht ansehen möchte.

-Er ist sehr sorgfältig in seiner Arbeit. -Er ist sorgfältig...

Er ist... Hörst du mir denn nicht zu? Du sollst mir gefälligst zuhören!

-Peter, ich höre doch... -Das tust du nicht!

Du sitzt nur rum und stimmst ihm immer zu.

Das ist eine verdammte Verschwörung!

-Was zur Hölle treibst du da? -Beruhige dich!

Dieses Schwein! Loslassen!

Waren sie gerade wieder hinter dir her, Peter?

WAS DER SCHNEE VERBIRGT

REGIE

DREHBUCH

NACH EINER IDEE VON

Inspiriert von wahren Begebenheiten

-Peter. -Hat jemand Ström im Blick?

Nein, nicht seit sie dich abgezogen haben.

Die haben mir alle Berechtigungen entzogen.

Ich komme nicht an die Akten. Ich komme nicht mal ins Polizeihaus.

Komm.

Wir müssen zurück zum Haus. Du musst mich fahren.

Aber sie werden dich feuern.

Scheiße...

-Was ist los? -Wo ist mein Ladegerät?

-Ich habe es. -Gibst du es mir bitte?

Nein, ich hab's gerade erst angeschlossen.

-Hallo. Sorry... Habt ihr Temo gesehen? -Nein. Wieso?

Ein Mann hat seine Frau als vermisst gemeldet.

-Temo und sie kannten sich. -Wie heißt sie?

Lena Wahlberg.

-Was heißt das, "verschwunden"? -Sie kam gestern nicht nach Hause.

Und sie geht nicht ans Telefon.

-Nein. -Wie jetzt, "nein"?

-Nein, wir haben Temo nicht gesehen. -Richtet ihr ihm das aus?

Nein...

Du besprichst das lieber persönlich mit ihm.

Okay.

-Tschüs. -Danke für die Hilfe.

Wo ist Peter?

-Wendel. -Lena Wahlberg ist verschwunden.

-Was? -Sie kam gestern nicht nach Hause.

-Wo bist du? -Bei Mikael Ström. Ich rufe zurück.

Okay.

Was hast du vor?

Nein... Nein! Peter! Das ist keine gute Idee.

-Was machst du denn da? -Ich fragte Lena, ob sie Ström kennt.

Und jetzt ist sie verschwunden.

-Halt fest. -Ja.

-Hallo. -Ich bin's.

-Was für ein Auto fährt Lena Wahlberg? -Warte kurz.

-Einen grauen VW Golf. DYE. -DYE.

-366. -366.

-Wir haben Lenas Auto gefunden. -Sicher?

-Ganz sicher. -Wo?

Er steht in Mikael Ströms Garage.

Bleib dran. Ich schicke euch Verstärkung.

-Warten wir nicht auf die Verstärkung? -Nein.

-Seid ihr schon drin? -Ja.

Ja, jetzt sind wir drin.

-Die Pistole! Wo ist die Pistole? -Die haben sie mir abgenommen.

Du hast keine Pistole dabei?

Igitt, wie das hier stinkt!

Barbro?

-Barbro? -Komm.

Ann-Marie.

Setz dich.

Ich kündige.

Was? Wieso?

Björn, ich habe diesen Job angenommen,-

-weil ich mithelfen wollte, die Rechtssicherheit zu stärken.

-Nicht um sie zu zerstören. -Zerstören... Was redest du denn da?

Dass es euch z.B. völlig egal ist, ob Levén schuldig ist oder nicht.

-Ihr wollt nur eure Karriere retten. -So denkst du also über mich?

Dass ich meine Karriere retten will?

Vielleicht nicht bewusst.

Du scheinst unfähig zu sein, dir Fehler einzugestehen.

Ann-Marie, setz dich, damit wir das besprechen können.

Du kennst mich doch.

Du musst doch einsehen, dass dies ein Missverständnis deinerseits ist.

Ann-Marie... Ann-Marie...

Ann-Marie!

Hast du die Adresse bekommen?

-Das ist keine gute Idee, oder? -Nein, das ist es meistens nicht.

Wie konnte er sie nur hierher locken?

Das hat er nicht. Ich hatte sie gefragt, ob Ström ein Klient von ihr war.

Sie leugnete es und fuhr direkt hierher. Ein Nachbar sah sie, als sie ankam.

Du glaubst, sie hat geklingelt, er hat sie sich geschnappt und ist abgehauen?

Wir observieren ihn ja nicht mehr. Daher: Ja, das glaube ich.

Deine Beurlaubung ist jetzt beendet.

Ja, du bist wieder Chef der Cold-Case-Gruppe.

-Ich werde mich nicht entschuldigen. -Peter...

Ruf einen Schlosser. Beeilung.

Willkommen zurück aus dem Urlaub.

Ja, genau. Ja.

Nein, ich verstehe.

Ja, das sagtest du bereits. Ja, dann kommen wir nicht weiter. Nein.

Danke. Tschüs.

Die verlangen eine Anordnung vom Staatsanwalt,-

-bevor sie Wahlbergs alte Patientenakte rausgeben.

Hörst du, was ich sage?

-Was? Sag es noch einmal. -Sie weigern sich ein Fax zu schicken.

Ja... Ich habe Lenas Verbindungsnachweis. Nachdem sie mit Peter gesprochen hatte,-

-ist sie nicht direkt zu Ström gefahren. Sie hat noch jemanden angerufen.

Und zwar Temo.

-Worüber hast du mit Lena gesprochen? -Raus hier.

Lena rief an, um nach Ström zu fragen, stimmt's?

Ich gebe keine Auskunft über meine privaten Telefonate.

Hast du Lena Wahlberg die Adresse von Mikael Ström gegeben?

Ich sagte, dass ihr verschwinden sollt.

Das rot markierte Telefon ist Peters. Direkt danach rief Lena dich an.

Es ist ihr letztes Telefonat. Also: Was wollte sie?

Würdest du bitte antworten?

Nein, ich...

Ich wusste nicht, dass ich...

Nichts wies darauf hin, dass Ström etwas damit zu tun hat.

-Nein? -Daher gab ich ihr Ströms Adresse.

Ich bleibe dabei, dass ich nichts falsch gemacht habe,-

-ausgehend von den Informationen, die ich zu dem Zeitpunkt besaß.

Du gabst einer Zivilperson die Adresse eines unter Mordverdacht Stehenden.

Ohne eine einzige Gegenfrage zu stellen.

Ich glaube, die Chefetage wird meine Begründung verstehen.

Es gibt Spuren von Folter in Ströms Haus.

Lena ist vermutlich bereits tot.

Ich habe Temo noch nie so erlebt. Oder?

Denkst du gerade nach?

-Caijsa? Ich muss dich mal sprechen. -Jetzt?

Der Staatsanwalt will die Vorwürfe gegen dich weiter verfolgen.

Du wirst bis zu einer möglichen Anklage vom Dienst suspendiert.

Wir brauchen deinen Dienstausweis und deine Dienstwaffe. Kommst du?

Aha? Was haben wir denn hier?

-Ja, was willst du denn wieder? -Ich habe nur ein paar Fragen.

Wie du siehst, esse ich gerade.

Ruf an, wenn ich wieder im Büro bin.

Du stehst immer noch da? -Hallo? Könnt ihr mir mal helfen?

Ich will gar kein Interview. Nur einen kurzen Kommentar.

Wozu denn?

"Das ist eine Vernehmung von einem der anderen Fälle."

Das ist doch nur Papier.

Ich leg's jetzt auf den richtigen Stapel, und dann reden wir nicht mehr darüber.

"Es spielt doch keine Rolle, ob Levén schuldig ist oder nicht. So ein Quatsch."

"Wichtig ist, dass er nicht frei kommt. Sonst machen wir uns ja lächerlich."

Ich arbeite an einer Artikelserie über Korruption und Machtmissbrauch.

-Magst du das kommentieren? -Das ist aus dem Zusammenhang gerissen.

-Entschuldige mich. Ich muss zurück. -Jimmy... Ich...

-Ich kann das erklären. -Wir sehen uns.

"Bon appétit!"

Mädchen spurlos verschwunden

-Ist sie das? -Ja.

68...

-"Anita und ich." -"Ich"...

Das muss Vivekas Mutter sein.

Sie war tot, und dann sah er sie ihn ihr wieder.

In Viveka?

Sie sind jetzt in Ströms Laptop drin und haben einen Chat-Log gefunden.

Er hatte Kontakt zu Vera.

Du, ich dachte...

Weder Vera noch Jasmine sind heute in der Schule aufgetaucht.

Das ist Veras...

Ich...

-Hallo? -Jasmine, ist Vera bei dir...?

-Nein. -Wer redet da im Hintergrund?

-Leg auf. -Jasmine! Hallo?

Hallo, hier ist Mailbox von Jasmine... -Ja...

Wendel, Polizei Stockholm.

Ich brauche die Position eines Mobiltelefons.

Krasse Pose, voll schräg.

Hallo, Peter.

Ihr beide geht sofort raus. Warte oben auf mich, Vera.

Ach, komm schon...

Sofort!

Es ist nicht ihre Schuld. Sei nicht wütend.

Ja, ich weiß ja... wie du über mich denkst.

Es tut mir so leid, was mit dir und Urban geschehen ist.

Aber ich weiß, dass ich für Vera und Jasmine gut sein kann.

Ich bin jetzt ein anderer Mensch.

-Wo ist Jasmine? -Sie ist weggefahren.

Du sagtest ja, dass ich warten soll.

Wie bist du mit Mikael Ström in Kontakt gekommen?

-Was? -Der Mann, mit dem du gechattet hast.

Vera. Er heißt Mikael Ström und hat ein Mädchen ermordet.

Er sagte, dass er dich kennt.

Wir hatten ein Date, und dann hat er mich nach Hause gefahren.

-Ein Date mit einem alten Mann? -Nein.

Er tat so, als wäre er genauso alt wie ich.

Wir haben uns mehrere Wochen lang geschrieben.

Ich habe mein Halstuch in seinem Auto vergessen.

Wieso hast du nichts gesagt?

Man kann ja nie mit dir reden.

Aufnahme 1

Löschen

Ich habe hier etwas gefunden. Er scheint ein Postfach zu haben.

Ich rufe dich gleich zurück. Tschüs.

Was bedeutet das für mich?

Kann ich weiter als Polizistin arbeiten, falls ich verurteilt werde?

Ja, das ist in dieser Situation schwer zu sagen.

-Du kannst gehen. -Was?

Du kannst gehen.

Was ist los?

Jorma hat gerade seine Zeugenaussage geändert.

Das alles ist nur ein großes Missverständnis.

Es tut mir leid, dass du davon betroffen warst, Caijsa.

Sie wollen jetzt mit mir reden, um herauszufinden, wie es dazu kam.

Ruf so schnell es geht Barbro an. Ich melde mich.

Du, das kann eine Weile dauern.

Wie geht es dir eigentlich, Papa?

-Er hat uns geschlagen. -Wer?

Mein Vater. Er schlug mich und Urban.

Immer wieder. Auf alle möglichen Arten. Mit allem möglichen Dingen.

Urban... Er konnte spüren, wenn etwas in der Luft lag.

Er sagte mir dann, ich solle weglaufen und mich verstecken.

Wenn das nicht reichte, dann...

...provozierte er Papa, indem er zum Beispiel ein Glas Milch umkippte.

Er tat alles, um Papas Fokus von mir auf sich zu lenken.

Und dann wurde er verprügelt.

Mit den Fäusten und dem Gürtel.

Manchmal mit Werkzeug.

Ich lag dort...

...irgendwo versteckt. Ich hörte es, wenn er...

Er tat es für mich, um mich zu schützen.

Irgendwann konnte ich es nicht mehr ertragen.

Ich nahm ein Messer und stach auf Papa ein, während er schlief.

Aber es reichte nicht, also musste ich weglaufen.

Da er mich nicht fand, schnappte er sich stattdessen Urban.

Diesmal hätte er ihn fast zu Tode geprügelt.

Aber wir...

Wir sprachen nie darüber.

Ich habe immer eine große Schuld für das empfunden, was ich angestellt hatte.

Und jetzt empfinde ich wieder so.

-Was denn? -Schuld.

Weil es mir nicht gelungen ist, ihn daran zu hindern.

Zu hindern?

Ihn daran zu hindern, Selbstmord zu begehen.

Was hast du bloß getan? Was?

Antworte mir gefälligst!

Nach allem, was Björn für dich getan hat, fällst du ihm in den Rücken?

-Ich habe nur meine Arbeit getan. -Deine Arbeit?

-Und deine und Björns Arbeit. -Du blöde Fotze! Björn wurde gewählt.

Du bist hier angestellt, um das Vertrauen in ihn zu bewahren.

Und du bist angestellt, um...? Björns Arsch zu lecken?

-Ja? -Er hat etwas gebaut.

Wir wissen nicht, was. Es gibt keine Spuren von Skizzen oder Zeichnungen.

Danke für die Hilfe.

Verzeihung? Ich muss da was überprüfen.

Mein Rechner stürzte mal ab, als wir das Archiv katalogisierten.

Zum Glück befand sich eine Kopie im internen Speicher des Druckers.

Das sind die letzten beiden Ausdrucke dieses Druckers.

-Das ist ein Wagen zur Aktenvernichtung. -Wer benutzt so etwas?

Polizeibehörden, der Nachrichtendienst, diverse Einrichtungen.

Das hier kam bei Ströms Postfach an: Wachpersonalabzeichen der Firma Odin.

Die haben quasi nur einen großen Kunden: Das Justizministerium.

Scheiße!

Hallo.

-Ist das für die Aktenvernichtung? -Ach... Nein.

Oder doch.

Hier. Danke.

Hallo!

-Peter? -Was ist passiert?

-Verzeihung. -Nein, wir konnten ihn nicht lokalisieren.

-Er hatte keine Schlüssel. -Wen sucht ihr?

-Was? -Wen suchst du?

Den Justizminister.

Übersetzung: filmtiger