Original subtitles

-Sind wir uns schon einmal begegnet? -Wie kommst du darauf?

Ihn freilassen?

Ich weiß nicht, aus welchen Gründen ich ihn hierbehalten könnte.

-Dann müssen wir ihn observieren. -Leider haben alle genug zu tun.

Hallo, Peter.

-Wie bist du hier rein gekommen? -Ich sprach mit einem alten Freund.

Da saßt ihr und schlucktet alles, was Levén euch erzählte.

Ich habe diese Urteile untersucht.

Vielleicht stand Klas Levén ja gerade neben dem Bildausschnitt.

Du bist doch Vera, oder? Peters Tochter.

Willst du nach Hause? Ich fahre dich. Ich muss in die gleiche Richtung.

Am gleichen Tag, als Ström von der Arbeit verschwand,-

-fiel eins der Urteile gegen Klas Levén.

Das Mädchen in Österbymo.

Das hier ist nicht nur eine Lichtung im Wald. Es ist ein Grab.

Wir haben die Verbindung zwischen Ström und den Levén-Morden gefunden.

Hast du Björn Stenius Drohbriefe geschrieben?

Du bist beurlaubt. Ab sofort.

EPISODE 6

WAS DER SCHNEE VERBIRGT

REGIE

DREHBUCH

NACH EINER IDEE VON

Inspiriert von wahren Begebenheiten

Hallo! Entschuldige, ich dachte, dass du erst später kommst.

-Eddie. -Barbro.

Bei Linköping war Stau.

Ich wollte früher hier sein, damit ich noch mit dem Hund Gassi gehen kann.

Hallo!

Ja, fein.

-Na gut. Wollen wir...? -Sicher.

-Ist ganz schön kalt geworden. -Ja, brr.

Es sah 1988 wahrscheinlich etwas anders aus,-

-aber es wurde nicht viel am Hof verändert.

-Viveka war 16 Jahre alt. -Ja, das stimmt.

Ihr Vater war verreist, daher war Viveka allein zuhause.

Sie wollte sich eigentlich mit ihrem Freund treffen, tauchte aber nicht auf.

Sie hatten sich am Tag davor gestritten,-

-daher hat er sich darüber nicht groß den Kopf zerbrochen.

An dem Abend, als Viveka verschwand, stand unten am Stall ein Tankwagen-

-der Öl in den Heizöltank pumpte, aber der Fahrer sah nichts,-

-nur Licht in einem Fenster.

Ja, Eva Jäger. Die einzige Nachbarin. Sie war im Ausland, als es geschah.

Da unten ist eine Bushaltestelle.

Interessant, dass du gerade das ansprichst.

Der Bus kam an jenem Tag sechsmal vorbei.

Aber er hielt nicht an dieser oder einer der Haltestellen in der Nähe.

Aber wir fanden doch etwas.

Hier.

Direkt an der Bushaltestelle standen Vivekas Stiefel.

Es war Tag und Nacht kalt, als Viveka verschwand.

Sie hätte nie ihre Stiefel ausgezogen, um barfuß von hier wegzugehen.

Ich glaube, der Mörder hat ihre Stiefel hier hingestellt,-

-um das Offensichtliche zu betonen.

Dass sie verschwunden ist und niemals gefunden werden wird.

Ja. Genau.

Wie ihr wisst, mussten wir unseren bisherigen Tatverdächtigen abschreiben.

Gebri. Er hat ein absolut wasserdichtes Alibi.

Wir stehen also wieder ganz am Anfang.

Entschuldige, aber wir haben doch jemanden.

Du meinst den Landvermesser, der weder Motiv noch eine Verbindung zu Eklund hat.

Hört jetzt auf, ihn zu belästigen.

Wir müssen von vorn anfangen.

Als Erstes überprüfen wir Eklunds Hintergrund noch einmal.

Zeugenaussagen... Jorma und Caijsa befragen nochmal die Anwohner.

Alle anderen finden ihre Aufgaben in ihrem Mail-Postfach.

Los geht's, Jungs!

War irgendwas unklar?

Wir haben eine Verbindung von Ström zu einem Levén-Mord gefunden.

Wir können nicht die Anwohner befragen.

Ich sagte, ihr sollt das sein lassen.

Viel Erfolg bei den Befragungen. Verschwindet!

Schließ bitte die Tür hinter dir.

Wieso können die nicht zugeben, dass sie sich bei Levén geirrt haben?

Ström wird doch abhauen.

Die ist von Peter. Er sitzt vor Ströms Haus.

Und Barbro ist in Östergötland.

Jorma.

Ich kündige ja eh.

Wie wollt ihr damit umgehen?

Wie wird Ann-Marie das aufnehmen?

-Das geht vorbei. -Sie gehört zu meinen besten Freunden.

-Guten Morgen. -Hallo!

Das ist völlig wahnsinnig.

Setz dich bitte, Stefan.

Dieser Peter Wendel... Er darf meine Mordermittlungen nicht sabotieren.

Wir müssen das beenden, ein für alle Mal.

Wendel sollte kein Problem mehr darstellen. Er wurde beurlaubt.

Reicht das denn? Die Medien durchwühlen ja alles, was mit Levén zu tun hat.

Die sind verrückt. Ich habe kaum mein Telefon eingeschaltet,-

-und schon ruft so ein Idiot an und stellt Fragen.

Beruhige dich, Stefan, damit wir darüber reden können.

Wir müssen die Initiative zurückgewinnen.

Prima! Aber wie machen wir das?

-Markus hat eine Idee. -Ja.

Wir gehen alle alten Verhöre mit Klas Levén durch-

-und suchen nach Hinweisen darauf, dass er einen Komplizen gehabt hat.

Lars-Åke Vall.

Gut. Ich sorge dafür, dass wir Ausdrucke der Verhöre bekommen.

Super. Dann machen wir jetzt eine Kaffeepause, bis die Ausdrucke da sind.

Ja.

-Vera? -Hallo, Mama. Ich muss dir was erzählen.

Können wir das später besprechen, Schatz? Ich rufe dich zurück.

Okay. Tschüs.

Die haben Solarzellen-Paneele...

Hallo!

-Auf dem Dach? -Ja.

-Was macht ihr hier? -Wir wollen weiter zu Ström ermitteln.

Wir wollen versuchen, die Verbindung zu dem Mädchen in Österbymo zu stärken.

-Weiß Temo davon? -"Nope".

-Was wissen wir über Mikael Ström? -Nichts. Er ist nicht vorbestraft.

Mit wem können wir reden?

Laut seinem früheren Chef ist er ein Einzelgänger.

-Verwandte? -Wir haben nur eine Tante gefunden.

Ich würde gerne mit ihr reden, aber...

Also... Ich kann hier bleiben.

Gut.

Es wird nicht lange dauern.

So. Wo wohnt denn diese Tante?

Im Pflegeheim für Demenzkranke.

-Für Demenzkranke? -Ja.

Das klingt ja vielversprechend.

Das ist also das erste Mal, dass du allein unterwegs bist?

Ja. Ich bin eher administrativ veranlagt, könnte man sagen.

Das ist auch wichtig.

Ich müsste mit Hällbergs Nachbarin reden.

Eva Jäger ist leider tot.

Sie starb drei Jahre nach Vivekas Verschwinden. Krebs.

Wir hatten das Haus durchsucht und mehrmals mit ihr gesprochen.

Aber es brachte keine Erkenntnisse.

Ich war sogar froh, als Klas Levén die Morde gestand.

Ich dachte, dass die Sache nun endlich aufgeklärt wird.

Aber dann konnte er ja nicht zeigen, was er mit Vivekas Leiche gemacht hat,-

-und er hatte alle Fakten total falsch verstanden.

Da sah ich wohl ein, dass...

...dass wir nie erfahren werden, was mit Viveka passiert ist.

Was glaubst du denn, was mit ihr passiert ist?

Ich glaube, sie wurde von jemandem ermordet,-

-der sich hier gut ausgekannt hat.

Vielleicht kannte er Viveka oder wusste, wer sie war.

-Jemand mit Verbindungen zu Österbymo? -Ja.

Das glaube ich.

Da ist Jonas. Er war mit Viveka zusammen, als sie verschwand.

Er ist die Verdächtigungen der Leute aus dem Ort nie ganz los geworden.

Jetzt, wo die Urteile gegen Levén wieder infrage gestellt werden,-

-haben sie wieder an Schwung zugenommen.

-Ich muss mit ihm sprechen. -Ja.

Ja... Ich möchte noch ein letztes Mal raus und mir die Sache ansehen.

Das klingt gut.

Entschuldigung... Darf ich dich etwas fragen?

Ich möchte dir etwas zeigen. Ich bin von der Polizei.

Was willst du?

Ich möchte dir ein Foto zeigen. Es geht um Viveka.

Entschuldigung.

"Administrativ veranlagt", sagtest du?

Ja...

-Jonas? Alles in Ordnung? -Aua...

Hallo! Wir sind von der Polizei. Dürfen wir kurz reinkommen?

Wir möchten Gunvor Ström sprechen. Sie wohnt doch hier?

Also... Gunvor ist fast 90 Jahre alt.

Sie hat Alzheimer in einem weit fortgeschrittenen Stadium.

-Ich muss erst ihren Vormund fragen. -Dürfen wir drinnen warten, bis du...?

-Ja. -Danke.

-Hier rechts, bitte. -Danke.

Seid bitte leise.

Temo ist sauer.

Er möchte, dass Jorma und ich zu ihm kommen.

Peter.

"Österbymo."

Wie läuft es denn so in Stockholm mit dieser Cold-Case-Gruppe?

Ja, ganz gut.

Von diesem Peter Wendel habe ich mal gelesen, glaube ich.

-Wirkt der nicht ein bisschen irre? -Ja, schon.

Aber dann befindet er sich ja in guter Gesellschaft.

-Was sagte der Fahrer des Tankwagens? -Dass in einem Fenster Licht brannte.

-In welchem Fenster? -Was?

In welchem Fenster?

Das hat er nicht gesagt.

Seltsam. Was genau hat er denn noch gesagt?

Warte.

"In einem Fenster des Hofs brannte Licht,"-

-"als ich beim Öltank parkte."

Ja, Mensch. Blöd, dass sie nicht nachgefragt haben...

Jetzt, wo du es sagst.

Komm.

-Wie lang ist so ein Tankwagen? -Tja... keine Ahnung. Acht, neun Meter.

Kannte der Fahrer die Hällbergs?

Nein, er fuhr normalerweise eine andere Tour.

-Heb mich hoch, Eddie. -Was?

Heb mich so hoch, wie du kannst, und halt mich an den Knien fest. Los!

Pass auf deinen Rücken auf.

Höher. Höher!

-Gut so? -Ja. Jetzt kannst du mich runterlassen.

Lass mich runter.

Wenn du noch nie hier gewesen wärst:

Zu welchem Haus würdest du den Stall dann zuordnen?

Selbst oben in einem LKW-Führerhaus würde ich auf das da tippen.

Nein, nein... Eva Jäger war im Ausland. Das ist belegt.

Der Tankwagenfahrer sagte auch etwas von einer Fichte, soweit ich weiß.

Beim Haus von Jäger stehen nur Laubbäume.

Das passt also nicht.

Wann wurde der hier gefällt?

Was ist das für ein Baum?

Fichte.

Virtanen.

Genau. Jorma Virtanen. Vom Maklerbüro.

Ja, ja. Wir sind uns bei der Besichtigung begegnet, oder?

Ja, wie schön. Und wie viel möchtet ihr bieten?

Okay. Ja, ich glaube, der Verkäufer möchte etwas mehr haben.

Nein, das ist kein Problem. Wir können das Gebot aufnehmen.

Hast du vielleicht eine Mailadresse für mich?

Super. Kannst du das noch einmal wiederholen?

Klasse. Und das waren 5,5?

5,225. Okay.

Ja. Ja.

Es ist sehr wichtig, dass du das richtige Gebot einreichst...

-Aha. -...wenn du denn Verkäufer anrufst.

Ja. Natürlich.

-Du scheinst mir nicht zuzuhören. -Ja, das sehe ich auch so.

Wir wollen diese Wohnung unbedingt haben.

Ja.

Du, ich spreche mit dem Verkäufer und melde mich, wenn ich mehr weiß.

Okay. Ja, danke!

Tschüs.

Hier!

Eine Zeugenvernehmung, in der Klas Levén sagt, dass ein Mann ihn begleitete.

-Das war vor dem Mord. -Fantastisch.

Aber ich kann mich überhaupt nicht an diese Angaben erinnern.

Nein, warte mal. Das gehört hier nicht hin.

Wieso nicht?

Das ist eine Vernehmung von einem der anderen Fälle.

Aber... Das ist doch nur Papier.

Wir wissen doch alle, dass Levén schuldig ist.

Oder nicht?

Wir wollen doch nicht riskieren, dass ein Mörder freigelassen wird?

Ich leg's jetzt auf den richtigen Stapel, und dann reden wir nicht mehr darüber.

Es spielt doch keine Rolle, ob Levén schuldig ist oder nicht. So ein Quatsch.

Wichtig ist, dass er nicht frei kommt. Sonst machen wir uns ja lächerlich.

Hallo! Wolltest du etwas?

Ich bin jetzt mit dem Gesetzesentwurf durch.

Sehr schön. Danke! Wir sind sicher gleich fertig.

Okay. Ich lege ihn so lange hier hin.

Ich nehme mir mal...

Ja. Wo waren wir gerade?

-Dieser neue Zeuge, der... -Wie gehen wir damit um?

-Ja? -Sie haben sich die ganze Zeit geirrt.

Der arme Eddie hat so gekämpft, und jetzt komme ich und habe Glück.

Aber ich konnte sehen, dass er richtig beeindruckt war. Eddie.

-Ich hab's am Tankwagen gemerkt. -Was für ein Tankwagen, Barbro?

Der Fahrer sagte, dass in einem Fenster Licht brannte.

Aber das war bei der Nachbarin.

Aber sie war verreist. Das Haus stand also leer.

Sie müssen also...

Du kannst hier nicht sitzen. Komm doch auf einen Kaffee mit rein.

-Ja... Fühl dich wie zuhause. -Ja.

Wie kommt ihr voran?

Wieso hast du ausgerechnet mich ausgewählt?

Und mein Messer... Woher wusstest du davon?

Möchtest du Zucker?

Wir wissen, dass Viveka Hällberg auf der Lichtung begraben liegt.

Jetzt verstehe ich nicht, wovon du redest.

-Österbymo. -Noch nie davon gehört.

-Wirklich nicht? -Nein.

Wieso hängt dann dieses Bild bei deiner Tante an der Wand?

Meine arme Tante. Sie hat schon so lange Alzheimer.

Als sie noch gesund war, reiste sie durch halb Schweden, um ihren Kitsch zu malen.

-Trotzdem ein seltsamer Zufall. -Ja, auf jeden Fall.

Schade, dass ihr sie nicht fragen könnt.

Sie hätte das bestimmt aufklären können.

Das bezweifle ich nicht.

Das Gemälde ist von 1968.

Damals warst du 15 Jahre alt...

...und wohntest bei deiner Tante.

Darf man raten, dass ihr diese Sommer in Eva Jägers Haus verbracht habt,-

-das sie vermietete?

Du kannst gern meine Tante fragen.

Mikael...

Ich weiß, was du treibst.

Tust du das?

Du willst deinen Mord zurückhaben.

Levén hat ihn dir weggenommen.

Das gab den Angehörigen und Medien eine Erklärung, wieso Viveka verschwand.

Alle verstummten. Keiner stellte sich noch irgendwelche Fragen.

Du verlorst die Kontrolle über sie.

Deshalb brauchst du mich...

Um zu beweisen, dass Levén lügt.

Damit du sie wieder besitzen kannst.

-Oh mein Gott... -Was?

Ich habe die Kekse vergessen.

Das tut mit wirklich leid.

Das ist eine Vernehmung von einem der anderen Fälle.

Das ist doch nur Papier. Wir wissen doch alle, dass Levén schuldig ist.

Wir wissen doch alle, dass Levén schuldig ist.

Wir wollen doch nicht riskieren, dass ein Mörder freigelassen wird?

-Was machst du da? -Vielleicht klopfst du mal an.

-Was war das gerade? -Was denn?

-Ich habe telefoniert. -Mit...?

-Ist das hier ein Verhör? -Mit wem hast du gesprochen?

Ich habe mit meinem Gynäkologen gesprochen.

Möchtest du seine Nummer haben? Vielleicht magst du ihn anrufen?

Das grenzt langsam an Schikane, Markus!

-Dürfte ich mal die Toilette benutzen? -Nein.

Ich glaube, wir sind hier eh fertig...

Du warst im Sommer 68 in Österbymo.

20 Jahre später fährst du wieder an diesem Sommerhaus vorbei.

Und da entdeckst du sie.

Wieso gerade Viveka?

Ich habe keine Zeit mehr für dich. Vielen Dank.

Entschuldige.

Hey...

Jetzt ist aber mal genug.

Entschuldigung. Mir ist mein Anti-Stress-Ball runtergefallen.

Den habe ich von meiner Tochter.

Vera?

Was hast du gerade gesagt?

Entschuldigung. Ich habe dich gegoogelt.

Ich muss dieses Gespräch annehmen.

-Sind wir hier fertig? -Ja.

-Lena Wahlberg. -War Mikael Ström ein Patient von dir?

Ich werde darüber nicht mit dir sprechen.

Antworte mir. Mikael Ström.

Hattest du einen Patienten mit diesem Namen oder nicht?

Er scheint alles über mich zu wissen und hat deine Bücher gelesen.

Du musst damit aufhören.

Es geht dir nicht gut, und ich habe keine Zeit.

Und ich muss jetzt los. Tschüs.

Hallo?

Hallo, ich bin's. Du, ich bräuchte mal Hilfe wegen einer Adresse.

Hallo! Komm rein.

Worum geht's?

Wo habt ihr gesteckt?

Eine Abendzeitung hat ein Video mit Barbro Svensson veröffentlicht,-

-in dem sie Leute mit einer Kopfnuss bewusstlos macht.

Und wenn ich richtig informiert bin, sitzt Peter Wendel vor Ströms Haus.

Und was habt ihr so getrieben?

Hallo, ich bin's. Schickt einen Wagen zum Haus des Landvermessers.

Schafft Peter Wendel von dort weg. So schnell wie möglich. Ja. Danke.

Das war alles. Tschüs.

-Hallöchen! Bist du Peter Wendel? -Ja.

Wir wurden gerufen, weil du hier im Viertel störst.

Nein, ich observiere hier. Fahrt wieder weg.

Du kommst mit uns mit. Dann klären wir das auf.

Wir klären gar nichts auf. Fahrt wieder weg.

Was machst du denn da...? Aufhören!

-Ganz ruhig... -So. Hier entlang.

-Pass auf deinen Kopf auf. -Setz dich bitte.

-Hovfeldt. -Hallo, ich heiße Ann-Marie Wendel.

Ich habe etwas, das du dir bestimmt gern anhören möchtest. Eine Aufnahme.

Magst du mir sagen, worum es geht?

Ich simse dir Zeit und Ort.

Hallo?

-Können wir reden? -Ja.

Übersetzung: filmtiger