Original subtitles

Lars-Åke Vall ermordete das Mädchen in Hallstavik.

Wir haben gezeigt, dass ihr bei einer Mordermittlung Fehler gemacht habt.

Es bleibt noch sieben weitere.

Temo konzentriert sich total auf diesen Gebri,-

-aber ein Zeuge beschrieb eine Person, die ganz nach Vall klingt.

Du bist die einzige, die deine Mails lesen können sollte.

-Das ist ein Leichenspürhund, oder? -Ja.

Wir scheinen etwas gefunden zu haben.

Wenn da wirklich Lars-Åke Vall in dem Brunnen liegt...

-Dann sind wir wieder ganz am Anfang. -Vielleicht nicht ganz.

-Der Zeuge? Mikael Ström? -Ja, genau! Der war es.

Lebt allein, keine Familie. Arbeitet als Landvermesser.

Laut seiner Website ist er auf große Waldgebiete spezialisiert.

Nehmen wir ihn mit?

EPISODE 5

Du glaubst also, du hast Lars-Åke Vall gesehen?

Ja.

Als er zu seinem Auto ging, einem weißen Saab?

Genau.

Wir haben Lars-Åke Valls Leiche gefunden.

Er war schon mehrere Jahre tot. Ihn kannst du also nicht gesehen haben.

Dann muss ich mich geirrt haben. Er sieht ihm wohl ziemlich ähnlich.

Das ist interessant, denn Lars-Åke Vall hat auch einen weißen Saab.

-Vielleicht war es eine andere Marke. -Du bist dir also nicht mehr sicher?

Ich könnte mich geirrt haben. Ich interessiere mich nicht so für Autos.

Wofür denn dann?

Aus welchem Grund warst du vor Eklunds Haus?

In der Nähe ist ein schöner Naturpark. Dort gehe ich immer spazieren.

-Abends? -Ja. Eigentlich immer.

Manchmal tut es gut, vor dem Schlafen- gehen etwas frische Luft zu schnappen.

Bist du mal... hier spazieren gegangen?

Nein, ich glaube nicht.

-Reist du als Landvermesser viel? -Ja, ich arbeite im ganzen Land.

-Du hast keine Verbindung zu Eklund? -Nein, keine.

Ich werde also keine Verbindung zwischen euch finden?

Nein.

Klas Levén?

Nein.

Und wir beide? Sind wir uns schon einmal begegnet?

Wie kommst du darauf?

WAS DER SCHNEE VERBIRGT

REGIE

DREHBUCH

NACH EINER IDEE VON

Inspiriert von wahren Begebenheiten

Oh, verdammt...

Wie ihr seht, ist die Wohnung in einem sehr gepflegten Zustand.

Grundsanierung vor weniger als zwei Jahren.

Eine stabile Baugenossenschaft, die wirtschaftlich gut dasteht.

Super tolle Anbindung. Die U-Bahn ist zwei Minuten entfernt.

-Bushaltestelle am Ende der Straße. -Es riecht komisch im Badezimmer.

-Was zur Hölle machst du hier? -Solltest du nicht auf der Arbeit sein?

Ich musste diese Besichtigung machen...

Wir haben einen Mordverdächtigen gefasst. Du kannst nicht einfach verschwinden.

Zehn Minuten.

Sind die Nachbarn die Bettwanzen losgeworden?

-Fünf Minuten. -Zwei.

Südlage, Kamin... Schnelles Internet.

-Ihn freilassen? -Wir haben nichts gegen ihn in der Hand.

Er beschrieb Lars-Åke Vall.

Er beschrieb einen beliebigen schwedischen Mann über 40.

Vall liegt tot in einem Brunnen in Hallstavik.

Ich weiß nicht, aus welchen Gründen ich ihn hierbehalten könnte.

Dann müssen wir ihn observieren.

Was... Was ist das hier?

Die Cold-Case-Gruppe gehört als Ressource zur Mordermittlung.

Und die wird von Temo geleitet.

Es liegt an ihm, ob er Mikael Ström observieren lassen will.

Leider haben alle genug zu tun.

Danke, Ulla.

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte.

-Das Taxi ist unterwegs. -Prima.

Ich hoffe, ihr findet denjenigen, den ihr sucht.

-Caijsa und Jorma? -Sie sind gleich hier.

Wir treffen uns unterwegs mit ihnen. Hol dein Auto. Meins erkennt er wieder.

Bleib zwei Autos dahinter. Wir dürfen nicht vor roten Ampeln stehen bleiben.

Ich hab das noch nie gemacht. Ich weiß nicht, wie das geht.

Bitte, Barbro, fahr. Du schafft das.

-Na... der erste! -Ja.

Fahr, fahr.

Halte diesen Abstand.

Er biegt links ab.

-Ganz ruhig. Nicht zu nah. -Nein...

Jetzt ist rot. Fahr schon!

Pass auf den da auf!

Zurück!

Ich sagte doch, dass du fahren sollst.

-Pinkeln. -Was?

-Rickard muss pinkeln. -Also wirklich... Das ist jetzt egal.

-Ich sehe es ihm an. -Er wendet.

Bitte nicht so nah.

Okay, werd langsamer.

Halte hier an der Seite.

Hier.

-Caijsa oder Jorma, einer muss reingehen. -Jorma geht.

Denk daran, dass er Fotos von uns hat. Haltet Abstand.

Keine Sorge. Jorma ist als Makler verkleidet.

-Siehst du ihn? -Nein, noch nicht.

Moin!

Ich verstehe. Es bringt nichts, Druck auszuüben.

Ich habe jetzt jemanden gefunden, den ich fragen kann.

Also, ich habe hier einen ganz Verzweifelten.

Ich brauche ein paar Sachen fürs Home Staging.

-Ich komme gleich zu dir. -Super. Ich warte da drüben.

Ich bin Ström direkt in die Arme gelaufen.

-Hat er dich erkannt? -Weiß ich nicht. Schwer zu sagen.

Er geht jetzt zur Kasse.

Er geht zum Taxi. Passt jetzt gut auf.

So. Womit kann ich dir helfen?

Hallo! Magst du mal zu mir rein kommen?

Ja.

-Ich möchte dir etwas zeigen. -Leg los.

Oder willst... willst du es ihm zeigen?

Was denn?

Lies selbst.

"Hallo, du selbstgerechtes verfluchtes Arschloch."

"Es ist an der Zeit, dass du von deinem hohen Ross herabsteigst"-

-"und deinen verdammten Job endlich mal ernst nimmst."

"Sonst puste ich dir die Birne weg." Das habe ich schon mal gesehen.

-Wieso lese ich es wieder? -Rate mal, wer den Brief geschrieben hat.

Oder willst du es sagen?

Peter Wendel hat diesen Brief geschrieben.

Ann-Maries Wendel?

Peters Bruder brachte sich um... -Wie lange ist das her? Fünf Jahre?

Peter begann selbst zu ermitteln.

Er schickte Beweise an den Justizkanzler. Du hast ihm eine Absage erteilt.

Dann schickte er dir diesen Brief.

-Stimmt das, Ann-Marie? -Woher soll ich das wissen?

-Woher sollst du das wissen? -Es stimmt, dass...

Peter wollte nicht glauben, dass sich sein Bruder umgebracht hat.

Er war sehr aufgebracht.

Aber ich weiß nichts von einem Brief. Steht da, dass er von ihm ist?

Nein, er ist anonym.

Wieso denkst du, dass Peter den Brief geschrieben hat?

Woher hast du diese Information?

Es ist ganz schön anmaßend von dir, wenn du behauptest...

Was denn, Markus?

-Meine Quellen können das bezeugen. -Quellen?

Du willst doch nicht behaupten, dass du nicht weißt...

Ich behaupte gar nichts.

Ich habe keine Ahnung, ob Peter das geschrieben hat. Es ist nicht unmöglich.

Aber ich frage mich, wieso du dir so sicher bist.

-Das kann ich leider nicht verraten. -Wozu sollen wir das benutzen?

Das beweist, dass Peter Wendel nicht ganz dicht ist... dass er dich hasst.

-Er hat gedroht dich zu töten, Björn. -Ja.

Wenn er das geschrieben hat.

Wenn ich deine Quelle nicht sprechen darf, können wir den Brief nicht benutzen.

Bitte...

Du kannst Wendel nicht damit in Verbindung bringen.

War das alles?

Gut. Danke!

Markus, bleibst du bitte noch kurz?

Danke, Ann-Marie! Schließt du bitte die Tür, wenn du gehst?

Er versteckt sich nicht gerade.

Wieso? Was meinst du damit?

Ist es nicht seltsam, dass er so einen Einkauf mit dem Taxi erledigt?

Was will er mit all den Sachen?

Jetzt hör aber mal auf. Ich musste improvisieren.

Ja. Das habe ich gemerkt.

Okay, wir können fahren.

Die internen Ermittler. Musst du nicht bald mal antworten?

Vera?

-Vera? -Mm.

Hallo!

Das habe ich die ganze Zeit gesagt. Es steht Aussage gegen Aussage.

Ja, genau.

Ja. Gut.

Okay. Tschüs.

Ich verstehe nicht, wieso du nicht gestehst.

Möchtest du? Ich habe auch eins für dich dabei. Nein?

Hörst du mir nicht zu? Du kommst dafür in den Knast.

Es steht Aussage gegen Aussage.

-Ich hatte das Geld fotografiert. -Was?

Bevor du es nahmst. Die Internen wissen, dass in der Wohnung Geld war.

Sie haben Proben von der Schale genommen, in der das Geld lag.

Verfluchtes Arschloch.

Ich bin ein Arschloch? Du hast einem Kind Geld gestohlen.

Drogengeld! Glaubst du, er hätte eine einzige Krone davon gesehen?

Es ist also in Ordnung, wenn man Drogengeld mopst?

Dann vögeln wir, und ich soll meine Aussage gegen dich zurücknehmen, oder?

-Scheiße... -Was machst du denn da?

-Schnauze! Was willst du...? -Hör auf!

-Au! -Du bist eine Psychopathin!

Beiß mich nicht. Au!

Lass mich los... Au! Verfluchter Idiot!

Ja...

-Hallo! -Hallo!

-Darf ich reinkommen? -Ja... Sicher.

Hallo, Schatz!

Sie haben deinen Drohbrief.

Markus ist in mein E-Mail- Postfach eingebrochen.

Was? Das ist doch illegal. Was hat er gelesen?

Ich habe eine Kopie der Mail. Ich hole sie.

Ja, hallo? Hallo?

-Hallo, wer ist da? -Peter? Bist du das?

Woher hast du meine Nummer?

Ich habe gerade an Urban gedacht.

Du warst ja immer... so stark.

Ich wünschte, Urban wäre... auch so stark wie du gewesen.

Wer war das?

-Peter, wer war das am Telefon? -Dieser verfluchte... Dieser Idiot!

-Scheiße! -Versuch dich zu beruhigen.

Wie kann er es nur wagen, mich anzurufen?

Beruhige dich.

Hör auf mit mir zu reden, als wäre ich drei Jahre alt!

Schrei nicht so rum. Vera ist da oben!

Sorg du lieber mal dafür, dass niemand deine Mails lesen kann!

Wollen wir uns treffen?

Ach, Mensch, hallo!

Du bist doch Vera, oder? Peters Tochter.

Wie geht es ihm jetzt?

Ich habe gehört, dass er wieder zur Arbeit geht.

Ja, das tut er.

Grüß ihn schön von mir.

-Willst du nach Hause? -Ja.

Ich kann dich fahren. Ich muss in die gleiche Richtung.

Nein, ich nehme den Bus.

-Ihr wohnt doch noch in dem Reihenhaus? -Ja.

Steig ein, dann geht's los. Komm schon.

-Ganz schön kalt draußen. -Mm.

Wie läuft's denn für deinen Papa? Was macht er Interessantes?

Keine Ahnung. Bist du nicht ein Kollege von Papa?

Nein, ich bin kein Polizist. Aber ich kenne Peter schon eine Weile.

Er ist sehr... speziell. Starrköpfig.

Er ist verrückt.

-Du kannst hier abbiegen. -Nein, ich fahre dich bis nach Hause.

Halt an. Ich wohne da drüben.

Entschuldige. Ich... war ganz in Gedanken.

Tschüs, Vera.

Papa?

Papa?

-Hallo! -Hallo!

-Was kann ich für dich tun? -Björn und ich haben etwas für dich.

Es darf aber nicht herauskommen, dass du es von uns hast.

Nein... Was ist es denn?

Das ist ein zur Anzeige gebrachter Drohbrief.

Geschrieben von Peter Wendel an Björn, zu der Zeit, als er Justizkanzler war.

-Machst du Witze? -Nein.

Das hat Peter hat geschrieben? Peter Wendel?

-An Stenius? -Ja.

Was zur Hölle...? Kannst du das belegen?

Woher hast du das hier?

Danke.

-Hallo! Oh, ist das nass hier. -Ach.

-War Peter hier? -Nein.

-Ist er nicht im Büro? -Nein. Er geht nicht an sein Telefon.

Wir wollten zu Ströms früherem Chef fahren.

-War was los? -Ström war den ganzen Abend zuhause.

Hat spät das Licht aus gemacht. -Wie spät war es? 1 Uhr, oder?

-Was habt ihr hier eigentlich getan? -Was meinst du denn? Gearbeitet.

Was ist das?

-Buttercreme. -Vanillecreme.

-Ihr habt Peter also nicht gesehen? -Nein.

Mein Name ist Barbro Svensson. Ich bin von der Polizei.

Mein Name ist Barbro Svensson.

Barbro Svensson von der Polizei. Barbro Svensson von der Polizei.

Mein Name ist Barbro Svensson. Ich habe einige...

...Fragen zu Mikael Ström. Darf ich sie stellen?

-Ich hatte angerufen. -Von der Polizei?

Ja, genau. Barbro... Polizei.

Du sagtest, es gehe um Mikael Ström.

Ja. Kannst du mir etwas über ihn erzählen?

Ja. Mikael war hier fast zehn Jahre als Landvermesser angestellt.

Aber vor 25 Jahren hat er sich selbstständig gemacht.

Erkennst du diesen Ort wieder?

Nein, ich glaube nicht.

-Kannst du sonst noch etwas erzählen? -Nein.

Doch, da war etwas: Mikael verschwand einmal für ein paar Tage.

Er hatte sich nie krank gemeldet, daher war das etwas seltsam.

-Erzähl. -Er tauchte ganz einfach nicht auf.

Er war mehrere Tage weg, und plötzlich geht die Tür auf-

-und Mikael setzt sich an seinen Platz, als sei nichts gewesen.

Ich habe ihm die Tage vom Gehalt abgezogen, und das war's dann auch.

-Wann war das? -Keine Ahnung. Es ist viele Jahre her.

Ja, ja.

-Der Gehaltsabzug. -Was?

-Du hast ihm was vom Gehalt abgezogen. -Ja.

Die Gehaltsabrechnung mit dem Abzug, hast du die noch?

-Hallo! -Hallo.

Ich war bei Ströms altem Chef. Er hatte keinen einzigen Krankheitstag.

Außer in einem Zeitraum. Da war er eine ganze Woche weg.

Als er zurück war, war er komplett verändert.

Hier ist die Gehaltsabrechnung, die zeigt, wann er weg war. Lies!

Ich habe das Datum mit den Levén-Ermittlungen verglichen.

Die Verbindung, Peter. Am gleichen Tag, als Ström von der Arbeit verschwand,-

-fiel eins der Urteile gegen Klas Levén. Das kann doch kein Zufall sein.

-Da hast du die Verbindung. -Der 12. Juni 1987...

-Das Mädchen in Österbymo. -Was?

Das Urteil, das gefällt wurde, als Ström verschwunden war...

Ihre Leiche wurde nie gefunden.

-Du bist ein Genie, Barbro. -Wirklich?

Ja. Erst findest du Mikael Ström in den Zeugenaussagen, und jetzt das hier.

Nicht Klas Levén hat das Mädchen ermordet, sondern Mikael Ström.

Klas Levén lügt.

Aus irgendeinem Grund akzeptiert er nicht, dass Levén den Mord auf sich nimmt.

Das hier ist nicht nur eine Lichtung im Wald. Es ist ein Grab.

Ulla, wir haben die Verbindung gefunden. Die Verbindung zwischen Ström und...

Was ist los?

Hast du Björn Stenius Drohbriefe geschrieben?

Das kann er nicht beweisen. Das war...

Es ging mir damals nicht gut.

Und du meinst, dass ich das nicht hätte erfahren sollen.

Ulla... hör mir zu.

Wir haben die Verbindung zwischen Ström und den Levén-Morden gefunden.

Verdammt nochmal, Peter! Du hast gedroht, den Justizminister umzubringen.

Du bist beurlaubt.

-Wie bitte? -Du bist beurlaubt. Ab sofort.

Beurlaubt? Wir sind gerade mitten in einem Durchbruch...

Darum können sich andere kümmern.

Wer denn, zum Beispiel?

Hallo! -Moin, Peter.

Bist du immer noch hier?

Du, unser Meeting beginnt jetzt.

Übersetzung: filmtiger