Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:11,560
Lars-Åke Vall ermordete
das Mädchen in Hallstavik.
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,300
Wir haben gezeigt, dass ihr bei einer
Mordermittlung Fehler gemacht habt.
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,040
Es bleibt noch sieben weitere.
4
00:00:16,120 --> 00:00:18,920
Temo konzentriert sich
total auf diesen Gebri,-
5
00:00:19,000 --> 00:00:23,600
-aber ein Zeuge beschrieb eine Person,
die ganz nach Vall klingt.
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
Du bist die einzige,
die deine Mails lesen können sollte.
7
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
-Das ist ein Leichenspürhund, oder?
-Ja.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
Wir scheinen etwas
gefunden zu haben.
9
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
Wenn da wirklich Lars-Åke Vall
in dem Brunnen liegt...
10
00:00:54,120 --> 00:00:58,680
-Dann sind wir wieder ganz am Anfang.
-Vielleicht nicht ganz.
11
00:00:58,760 --> 00:01:02,920
-Der Zeuge? Mikael Ström?
-Ja, genau! Der war es.
12
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Lebt allein, keine Familie.
Arbeitet als Landvermesser.
13
00:01:05,680 --> 00:01:10,400
Laut seiner Website ist er auf
große Waldgebiete spezialisiert.
14
00:01:10,480 --> 00:01:12,120
Nehmen wir ihn mit?
15
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
EPISODE 5
16
00:01:54,120 --> 00:01:57,200
Du glaubst also, du hast
Lars-Åke Vall gesehen?
17
00:01:57,300 --> 00:01:58,920
Ja.
18
00:02:01,400 --> 00:02:05,600
Als er zu seinem Auto ging,
einem weißen Saab?
19
00:02:05,680 --> 00:02:08,280
Genau.
20
00:02:08,360 --> 00:02:11,960
Wir haben Lars-Åke Valls
Leiche gefunden.
21
00:02:12,040 --> 00:02:16,040
Er war schon mehrere Jahre tot.
Ihn kannst du also nicht gesehen haben.
22
00:02:19,360 --> 00:02:24,080
Dann muss ich mich geirrt haben.
Er sieht ihm wohl ziemlich ähnlich.
23
00:02:25,920 --> 00:02:31,040
Das ist interessant, denn Lars-Åke Vall
hat auch einen weißen Saab.
24
00:02:31,120 --> 00:02:36,640
-Vielleicht war es eine andere Marke.
-Du bist dir also nicht mehr sicher?
25
00:02:36,720 --> 00:02:43,120
Ich könnte mich geirrt haben. Ich
interessiere mich nicht so für Autos.
26
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
Wofür denn dann?
27
00:02:52,800 --> 00:02:57,120
Aus welchem Grund warst
du vor Eklunds Haus?
28
00:02:57,200 --> 00:03:03,800
In der Nähe ist ein schöner Naturpark.
Dort gehe ich immer spazieren.
29
00:03:03,880 --> 00:03:08,880
-Abends?
-Ja. Eigentlich immer.
30
00:03:08,960 --> 00:03:14,560
Manchmal tut es gut, vor dem Schlafen-
gehen etwas frische Luft zu schnappen.
31
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
Bist du mal...
hier spazieren gegangen?
32
00:03:28,640 --> 00:03:31,440
Nein, ich glaube nicht.
33
00:03:36,120 --> 00:03:41,600
-Reist du als Landvermesser viel?
-Ja, ich arbeite im ganzen Land.
34
00:03:46,640 --> 00:03:50,640
-Du hast keine Verbindung zu Eklund?
-Nein, keine.
35
00:03:50,720 --> 00:03:52,800
Ich werde also keine Verbindung
zwischen euch finden?
36
00:03:52,900 --> 00:03:55,520
Nein.
37
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
Klas Levén?
38
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Nein.
39
00:04:06,560 --> 00:04:10,080
Und wir beide?
Sind wir uns schon einmal begegnet?
40
00:04:10,160 --> 00:04:12,760
Wie kommst du darauf?
41
00:04:32,400 --> 00:04:37,400
WAS DER SCHNEE VERBIRGT
42
00:04:37,600 --> 00:04:39,000
REGIE
43
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
DREHBUCH
44
00:04:45,900 --> 00:04:47,500
NACH EINER IDEE VON
45
00:04:49,100 --> 00:04:51,700
Inspiriert von wahren Begebenheiten
46
00:06:35,840 --> 00:06:38,640
Oh, verdammt...
47
00:06:44,160 --> 00:06:48,360
Wie ihr seht, ist die Wohnung
in einem sehr gepflegten Zustand.
48
00:06:49,640 --> 00:06:53,440
Grundsanierung
vor weniger als zwei Jahren.
49
00:06:55,000 --> 00:06:59,720
Eine stabile Baugenossenschaft,
die wirtschaftlich gut dasteht.
50
00:07:05,800 --> 00:07:10,320
Super tolle Anbindung.
Die U-Bahn ist zwei Minuten entfernt.
51
00:07:10,400 --> 00:07:15,720
-Bushaltestelle am Ende der Straße.
-Es riecht komisch im Badezimmer.
52
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
-Was zur Hölle machst du hier?
-Solltest du nicht auf der Arbeit sein?
53
00:07:19,680 --> 00:07:23,000
Ich musste diese
Besichtigung machen...
54
00:07:23,080 --> 00:07:27,280
Wir haben einen Mordverdächtigen gefasst.
Du kannst nicht einfach verschwinden.
55
00:07:27,360 --> 00:07:30,160
Zehn Minuten.
56
00:07:30,240 --> 00:07:33,440
Sind die Nachbarn
die Bettwanzen losgeworden?
57
00:07:33,520 --> 00:07:36,920
-Fünf Minuten.
-Zwei.
58
00:07:41,840 --> 00:07:48,280
Südlage, Kamin...
Schnelles Internet.
59
00:07:49,640 --> 00:07:53,360
-Ihn freilassen?
-Wir haben nichts gegen ihn in der Hand.
60
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
Er beschrieb Lars-Åke Vall.
61
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
Er beschrieb einen beliebigen
schwedischen Mann über 40.
62
00:07:58,920 --> 00:08:01,640
Vall liegt tot in einem
Brunnen in Hallstavik.
63
00:08:01,720 --> 00:08:05,280
Ich weiß nicht, aus welchen Gründen
ich ihn hierbehalten könnte.
64
00:08:05,360 --> 00:08:07,960
Dann müssen wir ihn observieren.
65
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
Was... Was ist das hier?
66
00:08:12,760 --> 00:08:16,920
Die Cold-Case-Gruppe gehört
als Ressource zur Mordermittlung.
67
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Und die wird von Temo geleitet.
68
00:08:18,880 --> 00:08:23,080
Es liegt an ihm, ob er Mikael
Ström observieren lassen will.
69
00:08:23,160 --> 00:08:25,760
Leider haben alle genug zu tun.
70
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Danke, Ulla.
71
00:08:49,240 --> 00:08:53,560
Es tut mir leid, dass ich
nicht mehr helfen konnte.
72
00:08:53,640 --> 00:08:55,840
-Das Taxi ist unterwegs.
-Prima.
73
00:08:55,920 --> 00:08:59,120
Ich hoffe, ihr findet denjenigen,
den ihr sucht.
74
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
-Caijsa und Jorma?
-Sie sind gleich hier.
75
00:09:07,520 --> 00:09:11,920
Wir treffen uns unterwegs mit ihnen.
Hol dein Auto. Meins erkennt er wieder.
76
00:09:38,920 --> 00:09:42,560
Bleib zwei Autos dahinter. Wir dürfen
nicht vor roten Ampeln stehen bleiben.
77
00:09:42,640 --> 00:09:44,990
Ich hab das noch nie gemacht.
Ich weiß nicht, wie das geht.
78
00:09:45,090 --> 00:09:49,040
Bitte, Barbro, fahr.
Du schafft das.
79
00:09:52,480 --> 00:09:55,600
-Na... der erste!
-Ja.
80
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Fahr, fahr.
81
00:10:02,960 --> 00:10:05,760
Halte diesen Abstand.
82
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
Er biegt links ab.
83
00:10:07,880 --> 00:10:11,000
-Ganz ruhig. Nicht zu nah.
-Nein...
84
00:10:11,080 --> 00:10:13,880
Jetzt ist rot.
Fahr schon!
85
00:10:13,960 --> 00:10:15,680
Pass auf den da auf!
86
00:10:17,920 --> 00:10:20,160
Zurück!
87
00:10:24,440 --> 00:10:26,720
Ich sagte doch,
dass du fahren sollst.
88
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
-Pinkeln.
-Was?
89
00:10:31,360 --> 00:10:36,840
-Rickard muss pinkeln.
-Also wirklich... Das ist jetzt egal.
90
00:10:36,920 --> 00:10:40,640
-Ich sehe es ihm an.
-Er wendet.
91
00:10:43,320 --> 00:10:46,520
Bitte nicht so nah.
92
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
Okay, werd langsamer.
93
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
Halte hier an der Seite.
94
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Hier.
95
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
-Caijsa oder Jorma, einer muss reingehen.
-Jorma geht.
96
00:11:16,280 --> 00:11:19,480
Denk daran, dass er Fotos
von uns hat. Haltet Abstand.
97
00:11:19,560 --> 00:11:24,160
Keine Sorge.
Jorma ist als Makler verkleidet.
98
00:11:46,200 --> 00:11:49,600
-Siehst du ihn?
-Nein, noch nicht.
99
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Moin!
100
00:12:04,160 --> 00:12:08,160
Ich verstehe. Es bringt nichts,
Druck auszuüben.
101
00:12:08,240 --> 00:12:10,640
Ich habe jetzt jemanden
gefunden, den ich fragen kann.
102
00:12:10,720 --> 00:12:13,720
Also, ich habe hier
einen ganz Verzweifelten.
103
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Ich brauche ein paar Sachen
fürs Home Staging.
104
00:12:17,080 --> 00:12:21,880
-Ich komme gleich zu dir.
-Super. Ich warte da drüben.
105
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Ich bin Ström direkt
in die Arme gelaufen.
106
00:12:29,160 --> 00:12:32,680
-Hat er dich erkannt?
-Weiß ich nicht. Schwer zu sagen.
107
00:12:32,760 --> 00:12:35,360
Er geht jetzt zur Kasse.
108
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Er geht zum Taxi.
Passt jetzt gut auf.
109
00:13:04,720 --> 00:13:08,440
So. Womit kann ich dir helfen?
110
00:13:30,840 --> 00:13:34,440
Hallo! Magst du mal
zu mir rein kommen?
111
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
Ja.
112
00:13:44,040 --> 00:13:46,680
-Ich möchte dir etwas zeigen.
-Leg los.
113
00:13:46,760 --> 00:13:49,760
Oder willst...
willst du es ihm zeigen?
114
00:13:49,840 --> 00:13:52,800
Was denn?
115
00:13:52,880 --> 00:13:55,480
Lies selbst.
116
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
"Hallo, du selbstgerechtes
verfluchtes Arschloch."
117
00:14:05,200 --> 00:14:08,280
"Es ist an der Zeit, dass du von
deinem hohen Ross herabsteigst"-
118
00:14:08,360 --> 00:14:12,720
-"und deinen verdammten Job
endlich mal ernst nimmst."
119
00:14:12,800 --> 00:14:17,200
"Sonst puste ich dir die Birne weg."
Das habe ich schon mal gesehen.
120
00:14:17,280 --> 00:14:21,360
-Wieso lese ich es wieder?
-Rate mal, wer den Brief geschrieben hat.
121
00:14:23,520 --> 00:14:27,040
Oder willst du es sagen?
122
00:14:27,120 --> 00:14:30,600
Peter Wendel hat
diesen Brief geschrieben.
123
00:14:39,240 --> 00:14:41,560
Ann-Maries Wendel?
124
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
Peters Bruder brachte sich um...
-Wie lange ist das her? Fünf Jahre?
125
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
Peter begann selbst zu ermitteln.
126
00:14:49,680 --> 00:14:53,680
Er schickte Beweise an den Justizkanzler.
Du hast ihm eine Absage erteilt.
127
00:14:53,800 --> 00:14:56,800
Dann schickte er dir diesen Brief.
128
00:14:58,600 --> 00:15:02,800
-Stimmt das, Ann-Marie?
-Woher soll ich das wissen?
129
00:15:02,880 --> 00:15:06,280
-Woher sollst du das wissen?
-Es stimmt, dass...
130
00:15:06,360 --> 00:15:08,310
Peter wollte nicht glauben,
dass sich sein Bruder umgebracht hat.
131
00:15:08,410 --> 00:15:10,760
Er war sehr aufgebracht.
132
00:15:11,440 --> 00:15:17,040
Aber ich weiß nichts von einem Brief.
Steht da, dass er von ihm ist?
133
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
Nein, er ist anonym.
134
00:15:19,400 --> 00:15:22,960
Wieso denkst du, dass Peter
den Brief geschrieben hat?
135
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
Woher hast du diese Information?
136
00:15:25,920 --> 00:15:29,440
Es ist ganz schön anmaßend
von dir, wenn du behauptest...
137
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
Was denn, Markus?
138
00:15:31,800 --> 00:15:37,040
-Meine Quellen können das bezeugen.
-Quellen?
139
00:15:37,120 --> 00:15:38,770
Du willst doch nicht behaupten,
dass du nicht weißt...
140
00:15:38,870 --> 00:15:41,120
Ich behaupte gar nichts.
141
00:15:41,200 --> 00:15:47,000
Ich habe keine Ahnung, ob Peter das
geschrieben hat. Es ist nicht unmöglich.
142
00:15:47,080 --> 00:15:51,440
Aber ich frage mich,
wieso du dir so sicher bist.
143
00:15:53,080 --> 00:15:57,480
-Das kann ich leider nicht verraten.
-Wozu sollen wir das benutzen?
144
00:15:57,560 --> 00:16:03,280
Das beweist, dass Peter Wendel nicht
ganz dicht ist... dass er dich hasst.
145
00:16:03,360 --> 00:16:07,280
-Er hat gedroht dich zu töten, Björn.
-Ja.
146
00:16:07,360 --> 00:16:09,840
Wenn er das geschrieben hat.
147
00:16:09,920 --> 00:16:14,520
Wenn ich deine Quelle nicht sprechen darf,
können wir den Brief nicht benutzen.
148
00:16:14,600 --> 00:16:15,410
Bitte...
149
00:16:15,510 --> 00:16:19,920
Du kannst Wendel nicht
damit in Verbindung bringen.
150
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
War das alles?
151
00:16:21,680 --> 00:16:24,480
Gut. Danke!
152
00:16:24,560 --> 00:16:26,760
Markus, bleibst du bitte noch kurz?
153
00:16:26,840 --> 00:16:31,720
Danke, Ann-Marie! Schließt du
bitte die Tür, wenn du gehst?
154
00:17:02,920 --> 00:17:06,320
Er versteckt sich nicht gerade.
155
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Wieso? Was meinst du damit?
156
00:17:09,480 --> 00:17:13,480
Ist es nicht seltsam, dass er so
einen Einkauf mit dem Taxi erledigt?
157
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
Was will er mit all den Sachen?
158
00:17:39,160 --> 00:17:43,560
Jetzt hör aber mal auf.
Ich musste improvisieren.
159
00:17:43,640 --> 00:17:47,240
Ja. Das habe ich gemerkt.
160
00:17:52,520 --> 00:17:55,240
Okay, wir können fahren.
161
00:18:04,960 --> 00:18:08,280
Die internen Ermittler.
Musst du nicht bald mal antworten?
162
00:18:26,100 --> 00:18:28,820
Vera?
163
00:18:33,460 --> 00:18:36,060
-Vera?
-Mm.
164
00:18:43,140 --> 00:18:44,620
Hallo!
165
00:18:46,420 --> 00:18:51,820
Das habe ich die ganze Zeit gesagt.
Es steht Aussage gegen Aussage.
166
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
Ja, genau.
167
00:18:55,380 --> 00:18:57,980
Ja. Gut.
168
00:18:58,060 --> 00:19:00,460
Okay. Tschüs.
169
00:19:18,900 --> 00:19:22,900
Ich verstehe nicht,
wieso du nicht gestehst.
170
00:19:22,980 --> 00:19:27,540
Möchtest du? Ich habe
auch eins für dich dabei. Nein?
171
00:19:29,140 --> 00:19:32,540
Hörst du mir nicht zu?
Du kommst dafür in den Knast.
172
00:19:32,620 --> 00:19:34,820
Es steht Aussage gegen Aussage.
173
00:19:40,300 --> 00:19:43,900
-Ich hatte das Geld fotografiert.
-Was?
174
00:19:43,980 --> 00:19:50,420
Bevor du es nahmst. Die Internen
wissen, dass in der Wohnung Geld war.
175
00:19:50,500 --> 00:19:53,900
Sie haben Proben von der Schale
genommen, in der das Geld lag.
176
00:19:53,980 --> 00:19:55,900
Verfluchtes Arschloch.
177
00:19:55,980 --> 00:19:58,980
Ich bin ein Arschloch?
Du hast einem Kind Geld gestohlen.
178
00:19:59,060 --> 00:20:03,060
Drogengeld! Glaubst du, er hätte
eine einzige Krone davon gesehen?
179
00:20:03,140 --> 00:20:07,060
Es ist also in Ordnung,
wenn man Drogengeld mopst?
180
00:20:08,420 --> 00:20:13,020
Dann vögeln wir, und ich soll meine
Aussage gegen dich zurücknehmen, oder?
181
00:20:14,620 --> 00:20:16,620
-Scheiße...
-Was machst du denn da?
182
00:20:16,700 --> 00:20:19,300
-Schnauze! Was willst du...?
-Hör auf!
183
00:20:19,380 --> 00:20:22,700
-Au!
-Du bist eine Psychopathin!
184
00:20:24,500 --> 00:20:27,220
Beiß mich nicht. Au!
185
00:20:27,300 --> 00:20:30,860
Lass mich los... Au!
Verfluchter Idiot!
186
00:21:19,780 --> 00:21:22,180
Ja...
187
00:21:32,620 --> 00:21:34,320
-Hallo!
-Hallo!
188
00:21:34,500 --> 00:21:37,420
-Darf ich reinkommen?
-Ja... Sicher.
189
00:21:41,860 --> 00:21:43,860
Hallo, Schatz!
190
00:21:45,580 --> 00:21:47,980
Sie haben deinen Drohbrief.
191
00:21:49,740 --> 00:21:53,340
Markus ist in mein E-Mail-
Postfach eingebrochen.
192
00:21:53,420 --> 00:21:59,620
Was? Das ist doch illegal.
Was hat er gelesen?
193
00:21:59,700 --> 00:22:03,700
Ich habe eine Kopie der Mail.
Ich hole sie.
194
00:22:15,380 --> 00:22:19,700
Ja, hallo? Hallo?
195
00:22:19,780 --> 00:22:25,420
-Hallo, wer ist da?
-Peter? Bist du das?
196
00:22:25,500 --> 00:22:27,940
Woher hast du meine Nummer?
197
00:22:30,140 --> 00:22:33,940
Ich habe gerade an Urban gedacht.
198
00:22:36,380 --> 00:22:40,020
Du warst ja immer... so stark.
199
00:22:41,460 --> 00:22:48,060
Ich wünschte, Urban wäre...
auch so stark wie du gewesen.
200
00:22:55,220 --> 00:22:57,820
Wer war das?
201
00:23:00,100 --> 00:23:05,420
-Peter, wer war das am Telefon?
-Dieser verfluchte... Dieser Idiot!
202
00:23:05,500 --> 00:23:07,980
-Scheiße!
-Versuch dich zu beruhigen.
203
00:23:08,060 --> 00:23:12,460
Wie kann er es nur wagen,
mich anzurufen?
204
00:23:12,540 --> 00:23:14,020
Beruhige dich.
205
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
Hör auf mit mir zu reden,
als wäre ich drei Jahre alt!
206
00:23:18,180 --> 00:23:21,500
Schrei nicht so rum.
Vera ist da oben!
207
00:23:21,580 --> 00:23:27,580
Sorg du lieber mal dafür, dass
niemand deine Mails lesen kann!
208
00:23:46,500 --> 00:23:48,900
Wollen wir uns treffen?
209
00:26:26,920 --> 00:26:29,320
Ach, Mensch, hallo!
210
00:26:29,400 --> 00:26:33,800
Du bist doch Vera, oder?
Peters Tochter.
211
00:26:33,880 --> 00:26:36,880
Wie geht es ihm jetzt?
212
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
Ich habe gehört, dass er
wieder zur Arbeit geht.
213
00:26:40,040 --> 00:26:42,440
Ja, das tut er.
214
00:26:50,840 --> 00:26:53,520
Grüß ihn schön von mir.
215
00:27:18,040 --> 00:27:20,490
-Willst du nach Hause?
-Ja.
216
00:27:20,590 --> 00:27:22,840
Ich kann dich fahren.
Ich muss in die gleiche Richtung.
217
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Nein, ich nehme den Bus.
218
00:27:25,000 --> 00:27:28,400
-Ihr wohnt doch noch in dem Reihenhaus?
-Ja.
219
00:27:28,480 --> 00:27:32,280
Steig ein, dann geht's los.
Komm schon.
220
00:28:04,440 --> 00:28:07,360
-Ganz schön kalt draußen.
-Mm.
221
00:28:12,200 --> 00:28:16,520
Wie läuft's denn für deinen Papa?
Was macht er Interessantes?
222
00:28:16,600 --> 00:28:19,680
Keine Ahnung. Bist du
nicht ein Kollege von Papa?
223
00:28:19,760 --> 00:28:24,760
Nein, ich bin kein Polizist.
Aber ich kenne Peter schon eine Weile.
224
00:28:26,720 --> 00:28:30,920
Er ist sehr... speziell.
Starrköpfig.
225
00:28:31,920 --> 00:28:34,520
Er ist verrückt.
226
00:29:13,400 --> 00:29:18,200
-Du kannst hier abbiegen.
-Nein, ich fahre dich bis nach Hause.
227
00:29:27,280 --> 00:29:30,080
Halt an.
Ich wohne da drüben.
228
00:29:59,200 --> 00:30:03,400
Entschuldige.
Ich... war ganz in Gedanken.
229
00:30:15,320 --> 00:30:17,520
Tschüs, Vera.
230
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
Papa?
231
00:31:18,480 --> 00:31:21,080
Papa?
232
00:31:56,260 --> 00:31:58,260
-Hallo!
-Hallo!
233
00:32:01,980 --> 00:32:06,980
-Was kann ich für dich tun?
-Björn und ich haben etwas für dich.
234
00:32:07,060 --> 00:32:10,860
Es darf aber nicht herauskommen,
dass du es von uns hast.
235
00:32:10,940 --> 00:32:13,740
Nein... Was ist es denn?
236
00:32:20,700 --> 00:32:24,860
Das ist ein zur Anzeige
gebrachter Drohbrief.
237
00:32:24,940 --> 00:32:29,740
Geschrieben von Peter Wendel an Björn,
zu der Zeit, als er Justizkanzler war.
238
00:32:29,820 --> 00:32:31,580
-Machst du Witze?
-Nein.
239
00:32:31,660 --> 00:32:36,780
Das hat Peter hat geschrieben?
Peter Wendel?
240
00:32:36,860 --> 00:32:40,420
-An Stenius?
-Ja.
241
00:32:40,500 --> 00:32:45,300
Was zur Hölle...?
Kannst du das belegen?
242
00:32:52,180 --> 00:32:54,620
Woher hast du das hier?
243
00:33:04,220 --> 00:33:06,620
Danke.
244
00:34:33,040 --> 00:34:37,640
-Hallo! Oh, ist das nass hier.
-Ach.
245
00:34:39,240 --> 00:34:41,840
-War Peter hier?
-Nein.
246
00:34:41,920 --> 00:34:46,920
-Ist er nicht im Büro?
-Nein. Er geht nicht an sein Telefon.
247
00:34:47,000 --> 00:34:50,560
Wir wollten zu Ströms
früherem Chef fahren.
248
00:34:50,640 --> 00:34:54,360
-War was los?
-Ström war den ganzen Abend zuhause.
249
00:34:54,440 --> 00:34:58,320
Hat spät das Licht aus gemacht.
-Wie spät war es? 1 Uhr, oder?
250
00:35:01,040 --> 00:35:06,200
-Was habt ihr hier eigentlich getan?
-Was meinst du denn? Gearbeitet.
251
00:35:06,280 --> 00:35:08,680
Was ist das?
252
00:35:08,760 --> 00:35:11,960
-Buttercreme.
-Vanillecreme.
253
00:35:15,240 --> 00:35:18,840
-Ihr habt Peter also nicht gesehen?
-Nein.
254
00:35:41,760 --> 00:35:46,560
Mein Name ist Barbro Svensson.
Ich bin von der Polizei.
255
00:35:46,640 --> 00:35:49,360
Mein Name ist Barbro Svensson.
256
00:35:50,440 --> 00:35:55,480
Barbro Svensson von der Polizei.
Barbro Svensson von der Polizei.
257
00:35:57,440 --> 00:36:01,040
Mein Name ist Barbro Svensson.
Ich habe einige...
258
00:36:01,120 --> 00:36:06,800
...Fragen zu Mikael Ström.
Darf ich sie stellen?
259
00:36:23,240 --> 00:36:25,640
-Ich hatte angerufen.
-Von der Polizei?
260
00:36:25,720 --> 00:36:29,200
Ja, genau.
Barbro... Polizei.
261
00:36:30,720 --> 00:36:33,100
Du sagtest, es gehe
um Mikael Ström.
262
00:36:33,200 --> 00:36:36,240
Ja. Kannst du mir
etwas über ihn erzählen?
263
00:36:36,320 --> 00:36:42,720
Ja. Mikael war hier fast zehn Jahre
als Landvermesser angestellt.
264
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
Aber vor 25 Jahren hat
er sich selbstständig gemacht.
265
00:36:46,480 --> 00:36:50,480
Erkennst du diesen Ort wieder?
266
00:36:50,560 --> 00:36:54,280
Nein, ich glaube nicht.
267
00:36:54,360 --> 00:36:59,080
-Kannst du sonst noch etwas erzählen?
-Nein.
268
00:37:01,480 --> 00:37:06,880
Doch, da war etwas: Mikael
verschwand einmal für ein paar Tage.
269
00:37:06,960 --> 00:37:10,960
Er hatte sich nie krank gemeldet,
daher war das etwas seltsam.
270
00:37:11,040 --> 00:37:15,240
-Erzähl.
-Er tauchte ganz einfach nicht auf.
271
00:37:15,320 --> 00:37:19,520
Er war mehrere Tage weg,
und plötzlich geht die Tür auf-
272
00:37:19,600 --> 00:37:23,920
-und Mikael setzt sich an seinen Platz,
als sei nichts gewesen.
273
00:37:24,000 --> 00:37:28,600
Ich habe ihm die Tage vom Gehalt
abgezogen, und das war's dann auch.
274
00:37:28,680 --> 00:37:33,480
-Wann war das?
-Keine Ahnung. Es ist viele Jahre her.
275
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
Ja, ja.
276
00:37:47,120 --> 00:37:51,240
-Der Gehaltsabzug.
-Was?
277
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
-Du hast ihm was vom Gehalt abgezogen.
-Ja.
278
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
Die Gehaltsabrechnung mit dem Abzug,
hast du die noch?
279
00:38:28,680 --> 00:38:31,280
-Hallo!
-Hallo.
280
00:38:31,360 --> 00:38:36,160
Ich war bei Ströms altem Chef.
Er hatte keinen einzigen Krankheitstag.
281
00:38:36,240 --> 00:38:41,240
Außer in einem Zeitraum.
Da war er eine ganze Woche weg.
282
00:38:41,360 --> 00:38:43,880
Als er zurück war,
war er komplett verändert.
283
00:38:43,960 --> 00:38:49,440
Hier ist die Gehaltsabrechnung,
die zeigt, wann er weg war. Lies!
284
00:38:49,520 --> 00:38:53,120
Ich habe das Datum mit den
Levén-Ermittlungen verglichen.
285
00:38:53,200 --> 00:38:58,160
Die Verbindung, Peter. Am gleichen Tag,
als Ström von der Arbeit verschwand,-
286
00:38:58,240 --> 00:39:03,440
-fiel eins der Urteile gegen Klas Levén.
Das kann doch kein Zufall sein.
287
00:39:03,520 --> 00:39:07,920
-Da hast du die Verbindung.
-Der 12. Juni 1987...
288
00:39:09,480 --> 00:39:12,080
-Das Mädchen in Österbymo.
-Was?
289
00:39:12,160 --> 00:39:15,270
Das Urteil, das gefällt wurde,
als Ström verschwunden war...
290
00:39:15,370 --> 00:39:17,880
Ihre Leiche wurde nie gefunden.
291
00:39:25,640 --> 00:39:28,840
-Du bist ein Genie, Barbro.
-Wirklich?
292
00:39:28,920 --> 00:39:35,880
Ja. Erst findest du Mikael Ström in
den Zeugenaussagen, und jetzt das hier.
293
00:39:37,360 --> 00:39:42,560
Nicht Klas Levén hat das Mädchen
ermordet, sondern Mikael Ström.
294
00:39:45,040 --> 00:39:47,840
Klas Levén lügt.
295
00:39:47,920 --> 00:39:52,320
Aus irgendeinem Grund akzeptiert er nicht,
dass Levén den Mord auf sich nimmt.
296
00:39:54,800 --> 00:40:00,600
Das hier ist nicht nur eine Lichtung
im Wald. Es ist ein Grab.
297
00:40:14,920 --> 00:40:20,520
Ulla, wir haben die Verbindung gefunden.
Die Verbindung zwischen Ström und...
298
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
Was ist los?
299
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
Hast du Björn Stenius
Drohbriefe geschrieben?
300
00:40:29,400 --> 00:40:32,600
Das kann er nicht beweisen.
Das war...
301
00:40:32,800 --> 00:40:34,100
Es ging mir damals nicht gut.
302
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
Und du meinst, dass ich das
nicht hätte erfahren sollen.
303
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
Ulla... hör mir zu.
304
00:40:39,900 --> 00:40:42,100
Wir haben die Verbindung zwischen
Ström und den Levén-Morden gefunden.
305
00:40:42,200 --> 00:40:46,800
Verdammt nochmal, Peter! Du hast
gedroht, den Justizminister umzubringen.
306
00:40:47,400 --> 00:40:49,200
Du bist beurlaubt.
307
00:40:51,100 --> 00:40:54,000
-Wie bitte?
-Du bist beurlaubt. Ab sofort.
308
00:40:54,100 --> 00:40:57,100
Beurlaubt? Wir sind gerade
mitten in einem Durchbruch...
309
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
Darum können sich
andere kümmern.
310
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
Wer denn, zum Beispiel?
311
00:41:03,500 --> 00:41:06,200
Hallo!
-Moin, Peter.
312
00:41:06,700 --> 00:41:08,300
Bist du immer noch hier?
313
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Du, unser Meeting beginnt jetzt.
314
00:42:32,200 --> 00:42:35,200
Übersetzung:
filmtiger
25570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
