Original subtitles

Das Messer, mit dem Roland Eklund getötet wurde... gehört mir.

Was passierte, als Urban und ich klein waren... Hast du jemandem davon erzählt?

Nicht einmal Ante weiß davon. Du musst damit aufhören, Peter.

Urban hat sich das Leben genommen, und er wird nicht zu dir zurückkehren.

Irgendwie kennt der Mörder die Geschichte mit meinem Vater.

Du bist ja total paranoid.

Temo war gestern hier. Er wollte, dass ich dich ausspioniere.

Aha.

-Es war deine Schuld. -Schieb die Schuld nicht auf mich.

-Ich war betrunken, und du nüchtern. -Was heißt hier nüchtern? Ich schlief!

Stimmt es, dass auch Lars-Åke Vall ein Patient von dir war?

Lars-Åke war nicht imstande, Fredrika Jensen zu ermorden.

-Das sagst du? -Ja, das sage ich.

Es besteht kein Zweifel, dass Vall sie getötet hat.

Klas Levén ist schuldig am Mord an Fredrika Jensen.

Und wer etwas anderes behauptet, der lügt.

Ich unterhalte mich gern mit dir :)

EPISODE 4

WAS DER SCHNEE VERBIRGT

REGIE

DREHBUCH

NACH EINER IDEE VON

Inspiriert von wahren Begebenheiten

HIER VERLÄSST DER MINISTER DAS TV-STUDIO

Was ist das nur für ein Polizist?

Er will einen Serienmörder auf freien Fuß setzen?

-Das will niemand. -Was treiben die denn sonst?

Wir können das unter Kontrolle bringen. Du bist nicht verantwortlich.

Wofür bin ich nicht verantwortlich?

Du hast die Urteile überprüft, aber nicht die Ermittlungen.

Wir müssen klug vorgehen.

Du hast mit dem gearbeitet, was dem Gericht vorgelegt worden war.

Was willst du damit sagen?

Das wir vielleicht annehmen sollten, dass ein oder mehrere Urteile falsch sind.

Bist du nicht ganz gescheit?

Ich habe sie überprüft. Ich habe meinen Namen darunter gesetzt. Sie sind korrekt.

Aber die Polizei hat Fotos, die das Gegenteil beweisen.

Nichts spricht dagegen, dass Levén neben Vall stand,-

-als er die Fotos machte.

-Sie haben das Mädchen zusammen ermordet. -Aber...

Aber was?!

Ich lasse mir die Wahrheit nicht von einer Verschwörungstheorie verändern.

Es geht hier um die Rechtssicherheit in Schweden.

Um die Angehörigen der 8 Opfer Levéns. Es geht um Gerechtigkeit!

Was ist?

Es gab eine Leserumfrage über das Vertrauen in dich und deine Arbeit.

Aha. Und wie sieht es aus?

HIER VERLÄSST DER MINISTER DAS TV-STUDIO

Ich nehme an, du hast auch fern gesehen?

Nein, ich habe keinen Fernseher. Da wird doch nur Mist geredet.

Habe ich etwas verpasst?

Lars-Åke Vall ermordete das Mädchen in Hallstavik.

-Sagst du das? -Das sage nicht ich.

Das sagt der Fotobeweis.

Sag mal, Peter, wollen wir das nicht einfach mal lassen?

Wir haben Eklunds Mörder heute festgenommen.

Eklund hatte einen Typen namens Mehmet Gebri verteidigt.

Er war sauer, weil Eklund ihn nicht vor einer Verurteilung bewahren konnte.

Er rief ihn an und drohte ihn umzubringen.

Die Mobilfunkdaten zeigen, dass er zum Zeitpunkt des Mordes dort war.

Und was ist mit dem Zettel? "Klas Levén lügt"?

Ja, das war Gebris Versuch, die Polizei abzulenken. Und das...

Das ist ihm ziemlich gut gelungen.

Verdammt nochmal. Das glaubst du doch selbst nicht?

Wir haben gezeigt, dass ihr bei einer Mordermittlung Fehler gemacht habt.

Es bleiben noch sieben weitere.

Ich habe deine Verhöre gelesen. Das ist keine schöne Lektüre.

Du weißt genau wie ich, dass alle acht Morde vom JK untersucht wurden.

Und du weißt, was das bedeutet.

Tschüs.

Ist das wirklich eine gute Idee? Er wird nicht mit dir reden wollen.

Klas Levén hat Männer, Frauen, Kinder und Rentner ermordet...

Es gibt überhaupt kein Muster. Es gibt nur Indizien und inszenierte Verhöre,-

-die Levéns idiotische Geständnisse unterstützen sollen.

Stenius hat sich die Vorermittlungen überhaupt nicht angesehen.

Er hat maximal ein Verhör gelesen.

Er ist mit dem Staatsanwalt und dem Anwalt befreundet.

Wenn er die Urteile bestätigt, gibt es keine Chance mehr,-

-Temo oder Kvarnholt zu belangen.

Ja...

Sie werden niemals wegen Dienstvergehens verurteilt werden, und das weiß Temo.

Ui, ui, ui...

Das kann man wohl sagen.

Es tut mir leid, dass ich mich vorhin so aufgeregt habe.

Aber wir müssen das hier in Ordnung bringen.

Unser Gesetzesvorschlag ist völlig in den Hintergrund geraten.

-Wo ist Markus? -Ruf ihn doch an.

-Er weiß doch, dass wir jetzt fahren? -Ich bin Polizist, verdammt!

-Tut mir leid. -Ich lasse ihn anrufen.

-Ruf an und sag, dass ich hier bin. -Peter! Was machst du hier?

-Ich muss mit Stenius reden. -Ich kümmere mich darum. -Komm.

Lass mich los!

Björn hat sich vor allen lächerlich gemacht. Reicht dir das nicht?

-Kein bisschen! -Ich meine es ernst!

-Ich auch! Wieso flüsterst du? -Ich flüstere nicht!

Wie kann er Levén nur in einer Fernsehsendung als Mörder verteidigen?

Nur um seine eigene Haut zu retten?

Wo ist Ann-Marie denn hin?

-Hat Vall das Mädchen getötet? -Ohne jeden Zweifel.

-Könnten sie nicht zu zweit gewesen sein? -Nein!

Wir haben über 30 Fotos aus allen möglichen Blickwinkeln.

Mindestens ein Mörder läuft wegen dieser Idioten frei herum.

Vermutlich ist es noch schlimmer.

Björn wird nicht mit dir reden wollen. Schreib mir lieber eine Mail.

Ich kann aber nichts versprechen.

Wir haben die Ergebnisse der Anwohner- befragung nach dem Überfall auf dich.

Temo konzentriert sich total auf diesen Gebri,-

-aber ein Zeuge beschrieb eine Person, die ganz nach Vall klingt.

"Der Zeuge sah einen Mann, der zu seinem Auto lief."

"Blaue Jeans, dunkelgraue Jacke und dunkle Kappe."

"Ziemlich groß, leicht gebeugte Haltung. Älteren Semesters, ca. 60 Jahre."

"Er lief zu einem Auto, einem weißer Saab."

"Älteres Modell, vermutlich ein 9-3."

-Was? -Ein weißer Saab, ein 9-3.

-So einen hat Vall doch. -Das sage ich doch gerade.

Es tut mir leid, dass ich gestern nicht gekommen bin. Ich stecke gerade in...

Ja, ich verstehe. Nein, nein, ich habe den Prospekt hier.

Ich verstehe das.

Wieso hat er die Fotos nicht mitgenommen?

Ich kann heute Abend noch eine Besichtigung übernehmen.

Ich fahre in einer halben Stunde los.

Einen Beweis dafür, dass er eine Achtjährige ermordet hat.

Verdammt nochmal! -Krister? Nein, das galt jemand anderem.

Du, es tut mir sehr leid, aber kann ich dich gleich zurückrufen?

Ja. Es tut mir sehr leid. Danke.

-Was? -Vall. Wieso hat er alles hier gelassen.

Was weiß ich denn.

Es wäre doch nur logisch gewesen, sie mitzunehmen oder zu zerstören.

Vielleicht hat er einfach nicht logisch gehandelt?

Nein, wahrscheinlich nicht.

Moin, Krister. Ja...

Oh! Ja, das ist nicht gerade in Südlage. Ich kümmere mich darum.

Du? Dass Vall alle Fotos zurückgelassen hat...?

-Vergiss es. Wir fahren jetzt. -Ich möchte noch etwas überprüfen.

Ich muss nach Stockholm. Lass es!

Eine Sache haben wir noch nicht versucht. Gib mir die Schlüssel.

Gut, sie ist schon hier.

-Was war denn so wichtig? -Meine Kollegin...

Ich weiß es gar nicht. -Caijsa?

-Hallo! -Hallo.

-Das ist ein Leichenspürhund, oder? -Ja.

Evert!

-Hallo! -Nimm das, du Schwein!

Verfluchte Pussys!

Komm schon! Los!

Scheiße!

-Schönes Interview, gestern. -Wir müssen reden.

Auf jeden Fall.

Genau das hatte ich doch gesagt. Aber du hörst ja nicht auf mich.

Sie wollen die Urteile zerfetzen und den Irren laufen lassen.

-Das wird nicht passieren. -Sag das nicht. So fängt es an.

Könntet ihr euch eventuell beim Fredrika-Mord geirrt habt?

Hast du dich in der Tür geirrt? Dies ist die Jungs-Umkleide.

Wir wollen... Wir können den Schaden begrenzen.

Wir haben das schon diskutiert, Ann-Marie.

Wenn sie das Mädchen zu zweit gevögelt haben,-

-gibt es keinen Grund, einen von ihnen freizulassen.

Es deutet nichts darauf hin, dass sie zu zweit waren.

Aha? Was kannst du mir noch über meine Ermittlungen sagen?

Temo hat Eklunds Mörder doch gefasst, verdammt!

Sie sollten dann doch diesen Mist über Levén sein lassen.

Das sagtest du doch?

-Das Verhör... Wie läuft es mit Gebri? -Doch, es geht voran.

Er leugnet es noch, aber wir werden schon eine Verbindung finden.

Dann muss man nur noch den irren Peter und seine Deppen dazu bringen,-

-ihre Wühlerei in umfangreicher Polizeiarbeit einzustellen.

Ja. Tschüs.

-Das ähnelt ja einer Verschwörung! -Beruhige dich.

Temo und Stefan sind meine Freunde.

Es tut mir leid, wenn dir das eben peinlich war.

-Ob es mir peinlich war? -Du darfst deinen Job behalten...

...wenn du es schaffst, deinen Ex-Mann unter Kontrolle behalten.

Was ist das für ein Ultimatum? Das kannst du nicht verlangen.

Und ob ich das kann. Es ist Zeit, dass du uns mal zu etwas nütze bist.

Fahr. Sie soll ein Taxi nehmen.

Du weißt ja, wie trocken das in der Mikrowelle wird.

Aber mit etwas Geduld bleibt es richtig saftig.

Die Plastiktüte verhindert, dass Feuchtigkeit entweicht.

Bei niedriger Wattzahl...

Manchmal stelle ich eine Tasse Wasser zum verdampfen rein.

Dann bleibt die Feuchtigkeit im Gebäck.

Guck! Wie frisch gebacken.

-Ich kapiere das nicht. -Was?

-Lecker, oder? -Fantastisch.

Aber wieso sollte eine Pädophiler, der entkommen ist, das alles hervorkramen?

Was meinst du damit?

Heute früh hätte ich noch gesagt, dass Vall Eklund nicht ermordet hat.

Aber jetzt gibt es einen Zeugen...

-Und Valls DNA auf dem Messer? -Ja, das auch.

Peter Wendel Fragen an Stenius

Was kann ich für dich tun?

Ich möchte wissen, ob noch jemand anders Zugang zu meinen Mails hat.

-Zugang zu deinen Mails? -Also...

Ich glaube, jemand war in meinem Rechner und hat eine Mail gelesen.

Sie war als gelesen markiert, obwohl ich wusste, dass ich sie nicht gelesen habe.

Und dann wurde sie plötzlich als ungelesen markiert. Vor meinen Augen.

Das klingt seltsam. Du bist die einzige, die deine Mails lesen können sollte.

Es sei denn, du hast dein Passwort weitergegeben?

Nein!

Es gibt also keine Möglichkeit, in meinen Rechner zu gelangen?

-Doch, von hier aus kommen wir rein. -Von hier?

Ja, mit dem Wissen der Person.

Falls jemand einen Virus hat oder Software aktualisiert werden muss.

Aber wir lesen niemals die Mails von anderen.

-Ich muss da ran gehen. -Natürlich.

Håkan von der IT. Ja...

Ja?

Wir scheinen etwas gefunden zu haben.

-Ihr habt Vall gefunden? -Vielleicht.

-War er nicht in Stockholm? -Nein.

-Und er kann Eklund nicht ermordet haben? -In diesem Fall nicht.

Nein.

Ruf mich an, wenn ihr mehr wisst. Okay?

Gut. Tschüs.

Per!

Aufhören! Hört auf damit! Ihr habt kein Recht, hier zu sein!

Ihr dürft das nicht tun! Ihr dürft das nicht!

Ihr dürft das nicht! Ihr dürft ihn mir nicht wegnehmen.

Nein! Nein!

Hast du auch Ischias?

Das Date gestern war übrigens ein Schuss in den Ofen.

Immerhin mochte er Rickard.

-Aber es geht dir gut, oder? -Ich bin nur etwas lustlos.

Wenn da wirklich Lars-Åke Vall in dem Brunnen liegt...

-Er ist es. -Dann sind wir wieder ganz am Anfang.

Vielleicht nicht ganz.

Der Zeuge?

Er beschrieb einen Mann, der wie Vall aussah-

-und außerdem zu einem weißen Saab lief.

Genau so einer, wie Vall ihn hat. Oder hatte.

-Mikael Ström? -Ja, das bin ich.

Hallo. Barbro. Wir sind von der Polizei. Es geht um deine Zeugenaussage.

Wir müssen dir einige ergänzende Fragen stellen.

-Peter Wendel. -Mikael.

Könntest du bitte noch einmal deine Beobachtungen schildern?

Ja...

Ich sah einen Mann zu seinem Auto eilen.

-Wie sah er aus? -Gestresst.

Er sah sich mehrmals um und schien es eilig zu haben.

Aber er wollte das nicht zeigen.

Wie war er gekleidet?

Blaue Jeans, schwarzgraue Jacke, Stiefel.

-Helle Kappe. -Alter, Aussehen?

Ziemlich groß, leicht gebeugte Haltung, älteren Semesters. Vielleicht 60.

Graue Haare unter der Kappe.

-Ja, genau! Der war es. -Bist du dir sicher?

-Absolut. Hundertprozentig. -Wohin ging er dann?

-Er eilte zu einem geparkten Auto. -Modell?

Saab 9-3.

Ja. Okay. Danke.

-Er lügt, Peter. -Ja, ja. Setz dich.

Stenius hat die Wiederaufnahme abgelehnt!! Dieses MIESE SCHWEIN!

Er kann die Ermittlungsakten gar nicht gelesen haben.

ICH WERDE IHN UMBRINGEN!!!!!! MAN KOMMT ALSO MIT MORD DAVON!

Urban wird nie Gerechtigkeit widerfahren!

ER WIRD STERBEN! HABE BRIEF ABGESCHICKT!

Was willst du?

Ich bin hier, um mich zu entschuldigen. Ich war heute zu weit gegangen.

Ich weiß nicht...

Ich bin emotional involviert, daher war ich nicht professionell.

Ich möchte mich ganz einfach für mein Verhalten entschuldigen.

Es ist wichtig, dass wir hier im gleichen Team spielen.

Ja! Natürlich.

Stefan, Temo und Roland... Diese Menschen kenne ich...

...schon mein ganzes Berufsleben. Oder fast.

Ich weiß. Ich verstehe, wenn du mich hier nicht mehr haben möchtest.

Ich kann zu meinem alten Job zurückkehren, wenn du es willst.

Das wird nicht nötig sein. Aber ich bin froh, dass du hergekommen bist.

Es ist wichtig, dass man Fehler eingestehen kann.

Ja, richtig.

-Was ist denn jetzt wieder? -Ich finde das ziemlich witzig.

-Was denn? -Dass wir in der Cold-Case-Gruppe...

Ja, wir sind irgendwie anders.

Ein Makler, ein Dieb, und ich, die gar keine Polizistin ist, und dann du.

-Ich... Was bin ich? -Du warst drei Jahre krankgeschrieben.

Sie sagen, du warst in der Psychiatrie.

Es ist kein Zufall, dass du diese Gruppe leitest.

-Warst du in der Psychiatrie? -Das ist lange her.

-Aber warst du dort? -Ja, ein paar Wochen.

Guck mal!

-Wo willst du hin? -Ich sehe mich mal um.

-Und wenn er abhaut? -Er hat keinen Grund, abzuhauen.

Er weiß nicht, was wir in Hallstavik gefunden haben.

Scheiße!

-Ja? -Er ist jetzt auf dem Rückweg.

Hat er dich gesehen?

Nein.

Was machen wir jetzt?

-Hallo! -Danke.

Habt ihr hier die ganze Nacht gesessen?

-Hallo. -Hallo.

-Wer ist er? -Lebt allein, keine Familie.

Hat eine Firma, arbeitet als Landvermesser.

-Landvermesser? -Er vermisst Grundstücke.

Laut seiner Website ist er auf große Waldgebiete spezialisiert.

Das Foto von der Lichtung.

Ich verstehe nur nicht, wie Valls DNA auf dem Messer landen konnte.

Es gab mehrere Einbrüche in Valls Haus.

Jemand hatte das Schmutzsieb des Ablaufs im Badezimmer abgehoben.

Was machen wir jetzt?

Peter? Nehmen wir ihn mit?

Tja...

-Ach? Ihr schon wieder? -Ja.

Wir möchten, dass du mit uns mitkommst, damit wir uns unterhalten können.

-Worum geht es? -Um den Mord an Roland Eklund.

Aha.

Ja, ja. Wartet kurz, ich hole nur meine Jacke.

ER WIRD STERBEN! HABE BRIEF ABGESCHICKT!

-Kommst du? -Mm.

-Suchst du den hier? -Wo hast du den gefunden?

Bei der IT.

Lars-Åke Vall wurde ermordet bei den Eltern des Mädchens aufgefunden.

-Ideen? -Also, das ist natürlich tragisch,-

-aber es könnte das Gerede von einer Aufhebung der Urteile beenden.

Wieso denn das?

Weil Vall die Morde gestehen und zugeben müsste, dass er allein gehandelt hat.

Ann-Marie?

Ich sehe es anders herum. Es könnte sich zu einer Katastrophe entwickeln.

-Rein PR-mäßig. -Aha.

Auch wenn Markus recht hat, rein juristisch.

Die Medien haben schon ein großes Ding daraus gemacht.

Levén nahm seine Geständnisse zurück, und jetzt die Fotos aus Valls Haus.

Viele sind wohl davon überzeugt, dass Vall Fredrika ermordet hat.

Ich glaube, das hier wird in dicken Schlagzeilen enden.

Wie zum Beispiel...?

"Wenn die Gerechtigkeit versagt, werden die Eltern zum Handeln gezwungen."

Oder: "Der Mörder ihrer Tochter kam davon. Jetzt landet ihr Vater im Gefängnis."

Ich hatte der Polizei geschrieben, dem Staatsanwalt,-

-den Behörden, dem Justizkanzler...

Unserem Justizminister.

Niemand kann verstehen wie es ist,-

-in so einer Nähe zum Mörder seiner Tochter zu leben.

Dass man ständig Angst hat, ihm zu begegnen.

Man sagte uns immer nur, dass wir falsch liegen.

Aber jetzt wissen wir, wer recht hatte, und wer sich geirrt hatte.

Lars-Åke Vall hat unser kleines Mädchen getötet.

Per und ich hatten einander. Jetzt bin ich ganz allein.

Übersetzung: filmtiger