Original subtitles

Dein Vater muss akzeptieren, dass sein Bruder sich das Leben genommen hat.

Wenn er das tut, dann... wird alles viel besser werden.

Wieso kann er nicht einfach normal sein?

-Das Gurkenmesser. Hast du es? -Wovon redest du?

Es wurde gestohlen.

Temo! Was ist passiert? Ist das Roland Eklund da in dem Auto?

Wir haben auf dem Messer DNA gesichert. Lars-Åke Vall.

Er war der Hauptverdächtige für den Mord an der achtjährigen Fredrika Jensen.

Barbro und ich arbeiten hier in Stockholm weiter. Ihr beide fahrt nach Hallstavik.

Sie lag hier, mit dem Kopf ins Weißmoos gedrückt.

Als er fertig war, schlug er mit einem Stein auf ihren Kopf ein.

Hoffentlich bringen sich die beiden nicht gegenseitig um.

Finde Rolands Mörder, dann ist aus der Sache die Luft raus.

Wir können versuchen, die Sichtweise der Medien zu beeinflussen,-

-aber wir können nicht die Polizei lenken.

Mein Name steht auch unter diesen Urteilen.

Du bist also allein in die Wohnung gegangen?

Obwohl du glaubtest, dass der Mörder hier ist?

Was zur Hölle treibst du nur?

Hallo? Peter?

EPISODE 3

Peter?

Erzähl mir, was los ist.

Hallo?

Hörst du, was ich sage?

Das Messer, mit dem Roland Eklund getötet wurde... gehört mir.

Es gehört dir?

Ja. Bei uns wurde eingebrochen, und jemand hat es mitgenommen.

Jemand nahm es mit und rammte es Roland Eklund in die Brust?

-Merkst du, wie sich das anhört? -Ja.

Genau das tue ich.

WAS DER SCHNEE VERBIRGT

REGIE

DREHBUCH

NACH EINER IDEE VON

Inspiriert von wahren Begebenheiten

-Hallo! -Hallo.

Hallo.

Hallo!

Aha. Okay.

Hier wohnte Lars-Åke Vall.

Die Polizisten haben nachgesehen, ob er tot im Haus liegt.

Es gab diverse Einbrüche. Er war nicht besonders beliebt hier in der Stadt.

-Was ist denn mit dem los? -Er war ein Cousin von Fredrika.

Er hat wohl mit ihren Eltern gesprochen.

Die waren ziemlich aufgebracht, als ihr weggefahren wart.

Wir arbeiten daran, Strom zu bekommen.

Was hofft ihr denn zu finden?

Irgendetwas, das uns zeigt, wo Vall sich gerade befindet.

Quittungen, Adressen, Namen... Solche Sachen.

-Und der Mord an Fredrika? -Der steht für uns gerade nicht im Fokus.

Hast du den Einbruch angezeigt?

-Peter? Hast du Anzeige erstattet? -Äh... Nein.

Wurde außer dem Messer noch etwas anderes gestohlen?

-Nein, nicht, dass ich wüsste. -Das ist ja interessant...

Nichts weist darauf hin, dass bei dir eingebrochen wurde.

Die Terrassentür war nicht geschlossen.

Roland Eklund rief dich am Tag vor seiner Ermordung mit deinem Messer an.

Wo warst du zum Zeitpunkt seiner Ermordung?

-Du machst es mir nicht einfach. -Es tut mir leid. Ich...

-Ich hätte es erzählen sollen. -Wir kennen uns seit 30 Jahren.

Hast du irgendeinen Grund, mir nicht zu vertrauen?

Nein.

-Ich dachte, wir sind Freunde. -Das sind wir auch.

-Kriegst du das hin? -Ja.

Finde Vall.

-Hallo. -Hallo. Ich bin auf Papas Arbeit.

-Aha. Wieso bist du nicht in der Schule? -Papa fährt mich.

-Er will nicht, dass ich alleine fahre. -Okay. Wo ist er denn?

-Er wird gerade verhört. -Verhört?

Er sitzt in einem Verhör? Was ist passiert?

Er hat einen Journalisten angegriffen.

Und dann war da das mit dem Messer.

Oh mein Gott.

-Ich muss auflegen. -Okay. Ich rufe dich nachher an.

-Okay. Tschüs. -Hallo, Vera.

-Wie geht's? -Gut.

-Ist etwas passiert? -Was? Nein, nein.

-War das dein Ex-Mann? -Das war meine Tochter.

Entschuldige die Störung. Es ist etwas in Bezug auf Klas Levén passiert.

Warte. Wir besprechen das draußen.

-Hallo. Wollen wir los? -Ja.

-Hallo. -Hallo, Ante.

Deine Kollegin Caijsa... Ich versuche sie zu erreichen.

-Jormas Anzeige? -Ja. Weißt du, wo sie ist?

-Sie geht nicht ans Telefon. -Sie ist mit Jorma in Hallstavik.

-Sind sie zusammen dort? -Ja, sie arbeiten zusammen.

Okay. Sag ihr, sie soll mich anrufen. Ich muss mit ihr reden.

Ich müsste mal mit Stella reden.

Stella ist seit der Feier krankgeschrieben.

-Ja, aber ich dachte nur... -Nein, Peter. Ruf nicht an.

-Papa? Ich gehe jetzt. -Ich wollte dich doch fahren.

Schon in Ordnung. Ich kann allein zur Schule fahren.

-Wenn dir irgendetwas seltsam vorkommt... -Papa... Ich verspreche es.

-Ja. Mm. Tschüs. -Tschüs.

Wie geht es dir denn heute?

Wie ist es dir gestern ergangen? Konntest du einschlafen?

Ich habe mir ein bisschen Sorgen um dich gemacht.

Was nimmst du eigentlich? Irgendwelche Benzos?

Du hast mich gestern angerufen. Erinnerst du dich nicht daran?

Nein, du erinnerst dich nicht.

Du murmeltest davon, dass ich nicht auf Temo hören soll.

Mach dir keine Gedanken um mich. Du hast nette Dinge gesagt.

Aber wie viele davon wirfst du eigentlich ein?

Du bist einsam. Du solltest es mal mit meiner Dating-App probieren.

Oder mit Kochen oder irgendeinem Hobby.

-Ich nahm mehr als sonst. -Mach dir keine Gedanken um mich.

Hauptsache, du passt auf dich auf.

-Ich muss los. -Was hast du vor?

-Ich muss etwas überprüfen. -Und was ist mit mir?

Ich habe mir Temo Björkmans altes Verhör mit Klas Levén durchgelesen.

So eine schlechte Polizeiarbeit habe ich noch nie gesehen.

Levén gesteht falsche Dinge, und Temo korrigiert ihn.

Er versucht ihn dazu zu bringen, dass er sich "richtig erinnert".

Sie sagen, dass die Erinnerung an die Morde so traumatisch waren,-

-dass er sie verdrängt hat.

-Wenn das doch nur ginge... -Was?

-Was hast du gesagt? -Nichts.

-Es war doch deine Schuld. -Schieb die Schuld nicht auf mich.

-Ich war betrunken, und du nüchtern. -Was heißt hier nüchtern? Ich schlief!

Wir reden nicht mehr darüber.

Hallo.

Wie geht's?

Gut.

Ich möchte mich entschuldigen.

Ist in Ordnung.

Was passierte, als Urban und ich klein waren... Hast du jemandem davon erzählt?

Wem hätte ich davon erzählen sollen?

Also, es wäre nicht schlimm, wenn du es getan hättest, aber...

-Ich will es wissen. -Nicht einmal Ante weiß davon.

Hast du diesen Mann schon einmal gesehen?

Nein.

Du musst damit aufhören, Peter. Du gehst noch kaputt daran.

Urban hat sich das Leben genommen, und er wird nicht zu dir zurückkehren.

Ich vermisse ihn jeden einzelnen Tag. Aber was spielt das für eine Rolle?

Das Leben geht weiter.

Denk an Vera.

Hi!

Was ist los?

Papa ist drauf und dran, rückfällig zu werden.

Heftig.

-Ich habe alles verbrannt. -Wie jetzt, "verbrannt"?

Dein Vater ist tot, und der einzige, der das nicht kapiert, ist mein Vater.

Ich musste es tun. Entschuldigung.

Ich verstehe schon.

Ist das etwa dein neuer Freund?

Wir müssen jetzt für die Nachrichten abbrechen.

Der Serienmörder Klas Levén nimmt alle seine Geständnisse zurück,-

-die er für acht Morde abgegeben hatte und für die er verurteilt wurde.

Die Morde geschahen zwischen 1988 und 2004 und schienen lange ungelöst zu bleiben,-

-bis Klas Levén - damals Patient in der rechtspsychiatrischen Klinik - gestand.

Die daraufhin erfolgten umfangreichen Ermittlungen machten Levén bekannt,-

-nicht nur in Schweden, sondern auch international.

Levén teilte nun über seinen Anwalt mit, dass er gelogen habe,-

-und zwar nicht nur bei den Verhören, sondern auch bei den Tatortbegehungen.

Levén behauptet, er habe die sich die Geständnisse ausgedacht,-

-um weiterhin Zugang zu verschreibungs- pflichtigen Medikamenten zu haben,-

-von denen er in der geschlossenen Psychiatrie abhängig geworden sei.

-Moin, Peter. -Was treibt ihr hier?

Wir fahren einfach nur rum.

Ich verstehe. Tut gut, mal rauszukommen.

Ihr könnt hier abbrechen und Temo ausrichten, er soll zur Hölle fahren.

Machen wir.

-Hallo, Barbro. -Temo. Hallo.

Ich nehme mal an, dass es dir unangenehm ist,-

-dass dein neuer Chef in einen Mordfall verwickelt ist.

Hat dir keiner davon erzählt? Wirklich nicht?

Ja, aber...

Eklund wurde mit einem Messer von Peter Wendel getötet.

Er war ja fast drei Jahre lang krank geschrieben, eine psychische Erkrankung.

Ich mache mir Sorgen.

Ich möchte nur, dass.... Wenn du siehst, wie Peter etwas Verdächtiges tut-

-oder wenn du Angst bekommst, dass er dir oder jemand anderem etwas antut...

-Ja, dann melde dich bei mir. -Mm.

-Ich will nur helfen. -Ja.

-Gut. -Mm.

-Tschüs. -Tschüs.

Ich glaube, ich drehe mal eine Runde mit Rickard.

Er war schon draußen.

Hast du mit Caijsa und Jorma gesprochen? Haben sie was gefunden?

Was machst du denn da?

Levéns Therapeutin.

Du hast ja jahrelang als Therapeutin gearbeitet...

Als Psychotherapeutin, ja.

Psychotherapeutin, Verzeihung. Und jetzt hast du eine andere Bahn eingeschlagen.

Das würde ich nicht sagen, da ich zahlreiche Fachbücher herausgegeben habe.

Aber dies ist natürlich mein Debüt als Romanautorin.

Stimmt es, dass du Klas Levén-

-mit verschreibungspflichtigen Medikamenten versorgt hast?

Keine Fragen zu Klas Levén. Das hatten wir schon vor Beginn deutlich gemacht.

Erzähl weiter von deinem Buch.

Dieses Buch - es heißt "Das verschlungene Labyrinth des Gemüts" -

-handelt von Maja, deren Geschichte wir...

Alle Experten stempeln verdrängte Erinnerungen als Pseudowissenschaft ab.

Was sagst du dazu?

Glaubst du wirklich, dass Levén ohne deine Zeugenaussage verurteilt worden wäre?

Wenn du unser Gespräch über das Buch nicht respektieren kannst,-

-muss ich dich bitten zu gehen, damit wir weitermachen können.

Stimmt es, dass auch Lars-Åke Vall ein Patient von dir war?

-Also wirklich... -Stimmt diese Angabe, Lena?

Lena muss keine Fragen beantworten...

Kannst du es bestätigen oder dementieren?

Woher bekommt ihr solche Informationen?

War Lars-Åke Vall dein Patient?

Ich kann nichts kommentieren, was mit Patienten zu tun hat...

War das vor oder nach dem Mord an dem Mädchen in Hallstavik?

-Ihr hört nicht zu... -Wir wollen das Buch hören.

Genau. Wenn du unser Gespräch nicht respektierst, bitte ich dich zu gehen.

Aua!

-Nein! -Kapiert?!

-Nein! -Verdammt nochmal!

Chaos bei Lesung - Levéns Psychologin kannte Mordverdächtigen

-Wurde es spät gestern? -Nein.

Was?

Woher wusstest du, dass Lena Wahlberg Vall als Patienten hatte?

Ich hab geraten. Wie es aussieht, habe ich richtig geraten.

-Können wir dich mal sprechen? -Worum geht es?

Du warst Cheftherapeutin in der hiesigen Rechtspsychiatrie.

Du halfst Levén, sich wieder an die Morde zu erinnern.

-Ja. Und? -Lars-Åke Vall ist pädophil.

Er wohnt in der Nähe von Fredrika und hat kein Alibi für den Mord.

Lars-Åke war nicht imstande, Fredrika Jensen zu ermorden.

Aha. Wieso?

Weil er an einer schweren Sozialen Phobie leidet.

Was bedeutet das?

Dass man sich nicht unter Leuten aufhalten kann.

Dass er mit dieser Diagnose mitten am Tag-

-ein gut besuchtes Waldgebiet aufsucht-

-und sich einem kleinen Mädchen nähert, das er nicht kennt...

Das ist lächerlich.

-Das sagst du? -Ja, das sage ich.

Aber er war imstande, nach Stockholm zu fahren-

-und Eklund ein Messer in die Brust zu rammen?

Konntest du ihn heilen, oder ist er von ganz allein gesund geworden?

Darauf kann ich hier nicht weiter eingehen.

Bist du mal frische Luft schnappen?

-Ich wusste nicht, dass du rauchst. -Das tue ich auch nicht.

Wurdest du deiner Meinung nach gut aufgenommen?

Ja... Ich weiß gar nicht genau, ob ich aufgenommen wurde.

Gib Markus etwas Zeit. Er meint es nur gut.

-Wie läuft es zuhause? -Es ist nicht einfach.

Vera ist zu Peter gezogen. Sie macht sich Sorgen um ihn.

-Gibt es dafür einen Anlass? -Ich weiß nicht. Vielleicht.

Ich bin froh, dass es Polizisten wie deinen Ex-Mann gibt.

-Wirklich? -Ein Rechtssystem,...

...das eine Überprüfung nicht erträgt, ist gar kein Rechtssystem.

Wir arbeiten in unterschiedlichen Bereichen des Rechtsapparats.

Bislang habe ich nur Leute gesehen, die ihre Arbeit machen.

Was meinst du? Wollen wir reingehen und unsere machen?

Danke.

Roland Eklund wurde also mit deinem Messer ermordet?

Wer hat das gesagt?

-Temo war gestern hier. -Was wollte er?

-Dass ich dich ausspioniere. -Aha.

Wo warst du eigentlich, als Roland Eklund ermordet wurde?

-Ich war hier. -Und das kann jemand bezeugen?

-Ja. -Wieso hast du Temo nichts davon gesagt?

Hast du den Abfluss überprüft?

Hallo? Ist jemand zuhause?

Was? Ja. Was denn?

-Hast du den Abfluss überprüft? -Nein. Wieso?

Das Schmutzsieb wurde entfernt.

-Wo willst du hin? -Ich bin noch nicht fertig.

Wir haben das ganze Haus durchsucht. Hier ist nichts.

Ich muss zurück in die Stadt. Hey!

Fahr doch! Ich finde schon was gegen dieses Schwein.

Scheiße!

Verdammt nochmal! -Jorma!

Das war ich nicht. Der Strom ist im ganzen Haus weg.

Ich sehe mal nach, was die da treiben.

Jorma! Jorma!

Komm rein. Was glaubst du denn, was ich hier drin mache?

Guck mal. Hast du einen Schraubenzieher dabei?

Das ist sie. Das ist Fredrika.

Hey! Hör mal! Kann ich dich mal sprechen?

Scheiße!

-Ist es okay, wenn wir jetzt gehen? -Kommt Rickard mit zum Date?

Ja, wir sind nur im Paket zu haben, er und ich. Tschüs!

-Ja? -Die Hausdurchsuchung hat sich gelohnt.

-Aha? -Widerliche Fotos.

Unter anderem vom Mord an Fredrika.

Es besteht kein Zweifel, dass Vall sie getötet hat.

-Das muss vorerst unter uns bleiben. -Das könnte schwierig werden.

Hier herrschen starke Emotionen.

Sie haben immer gewusst, dass es Vall war.

Außerdem ist einer der örtlichen Polizisten mit Fredrika verwandt.

Okay, ich verstehe. Tut, was ihr könnt.

Okay. Tschüs.

Noch zehn Minuten bis zur Sendung. Technik auf Position.

Bereite dich darauf vor, dass sie nach den Levén-Urteilen fragt.

Manchmal bist du fast paranoid, Markus.

Ich kenne die Moderatorin. Sie ist ein Profi.

Sie würde keine Sendezeit für solchen Mist verschwenden.

Ich glaube, Markus hat recht. Wir müssen damit rechnen.

Endlich seid ihr euch mal in etwas einig.

Ich werde über die Rechtssicherheit in der EU sprechen.

Macht euch keine Sorgen.

Das sieht gut aus.

-Hast du was vergessen? -Hallo, Peter.

Wie bist du hier rein gekommen?

Ich habe mit einem alten Freund gesprochen.

-Temo? -Mm.

Ich bin in Hallstavik zwei deiner Kollegen begegnet.

-Ich habe versucht dich anzurufen. -Ja, ich habe gearbeitet.

Und ich frage mich, ob es gut ist, dass du das tust.

Ich möchte, dass du wieder zur Therapie kommst.

Du bist ganz offensichtlich noch nicht fertig damit.

Nimmst du deine Tabletten?

Wo hast du das denn bitte schön ausgegraben?

Sieh dir mal Stefan an!

Eklunds Wohnung.

Das ist wirklich schrecklich.

Da saßt ihr und schlucktet alles, was Levén euch erzählte.

Du musst damit aufhören, Peter. Wir wissen beide, worum es geht.

Nein. Was denn?

Ja... Da ist eine Person auf diesem Foto,-

-auf die du mal ziemlich wütend gewesen bist.

-Hör auf. -Ich soll aufhören?

Du hast doch gedroht, ihn zu ermorden.

Weißt du was? Wenn man eine Psychose hatte,-

-ist das Rückfallrisiko groß.

Ich mache mir Sorgen um dich. Wirklich. Ich mache mir Sorgen.

Ich möchte dich etwas über Klas Levén fragen.

Darauf werde ich nicht antworten. Das verstehst du doch.

Aus dem gleichen Grund, aus dem ich nicht antworten würden,-

-falls jemand nach dir fragt.

Irgendwie kennt der Mörder die Geschichte mit meinem Vater.

Was? Du bist ja total paranoid.

Weißt du was?

Du bist krank, Peter. Ich möchte, dass du wieder zur Therapie kommst.

In dieser Woche ist Schweden Gastgeber der Justizminister der EU-Staaten.

Bei dem Treffen geht es auch um Rechts- sicherheit zwischen den Mitgliedsstaaten.

Bei uns ist der Initiator, Justizminister Björn Stenius.

-Willkommen. -Vielen Dank.

Eine Frage vorweg:

Wie steht es um die schwedische Rechtssicherheit?

Die schwedische Rechtssicherheit steht sehr gut da.

Gilt das auch für die Mordurteile gegen Klas Levén?

Die Urteile, die du als "ausgezeichnet" bewertet hast.

Ich halte an meiner Einschätzung fest. Die Urteile waren ausgezeichnet.

Klas Levén nahm ja gestern alle seine Geständnisse zurück.

Experten sagen jetzt, er wäre ohne die Geständnisse nicht verurteilt worden.

Was sagst du dazu?

Gibt es Beweise für eine Verbindung zwischen Levén und den Morden?

Ich weise darauf hin, dass ich nicht hier bin, um über Klas Levén zu sprechen.

Aber wenn wir das jetzt ein für alle Mal aus der Welt schaffen wollen...

Ich habe die Urteile in meiner Zeit als Justizkanzler untersucht.

Alle acht Urteile sind-

-ein Beispiel für vorbildliche Ermittlungs- und Polizeiarbeit.

Es ist nicht verwunderlich, dass Klas Levén seine Geständnisse zurücknimmt.

Er hat wahrscheinlich von den derzeitigen Spekulationen gehört-

-und nutzt die Gelegenheit. Das dürfte den meisten klar sein.

Wenn wir jetzt wieder zum Thema des Abend zurückkehren könnten...

In dieser Woche ist Schweden Gastgeber der Justizminister der EU-Staaten.

-Genau, und... -Entschuldigung, ich muss unterbrechen.

Wir müssen zurück zu Klas Levén und den Mord an der achtjährigen Fredrika Jensen.

Bei einer Hausdurchsuchung wurden heute Fotos gefunden, die zeigen,-

-dass Fredrika von einem vorbestraften Pädophilen ermordet wurde,-

-und nicht von Klas Levén.

Das ist absurd.

Klas Levén ist schuldig am Mord an Fredrika Jensen.

Dafür gibt es eindeutige Beweise.

Die von der Polizei gefundenen Fotos zeigen, dass der Täter ein anderer ist.

"Du hast sie nicht gesehen."

Ich habe diese Urteile untersucht.

Klas Levén hat Fredrika Jensen ermordet.

Genau wie die anderen sieben.

Das ist eine riskante Aussage, da du die Fotos noch nicht gesehen hast.

Ich brauche die Fotos nicht zu sehen. Sie ändern nichts.

Vielleicht stand Klas Levén ja gerade neben dem Bildausschnitt.

-Es bleibt aber dabei... -Lass es.

Die Beweise sprechen für sich. Klas Levén ist schuld an diesen Morden,-

-an jedem einzelnen, und wer etwas anderes behauptet, der lügt.

-Von welchen Beweisen sprichst du? -Diese wahnsinnigen Spekulationen...

-Nein, nein, nein! -...müssen ein Ende haben.

-Ich bitte dich, Björn. -Spekulier ohne mich weiter.

Aber..

Wir schicken gleich unseren Reporter vor Ort in Hallstavik los,-

-damit er sich mit der Polizei trifft und die dortigen Funde ansieht.

Hallo? Hallo? Du warst plötzlich weg...

Ich unterhalte mich gern mit dir :)

Übersetzung: filmtiger