Original subtitles

-Was ist das? -Ein Anti-Stress-Ball.

Viel Glück heute.

-Hunde sind hier nicht erlaubt. -Bist du allergisch?

-Nein. -Gut.

-Ich studiere, um Makler zu werden. -Wieso bewirbst du dich dann hier?

Ich habe eine Kollegin beim Dezernat für interne Ermittlungen angezeigt.

-Das ist doch nicht dein Ernst? -Hast du uns beide eingestellt?

-Wie hältst du es mit Alkohol? -Ich bin jetzt gerade nicht betrunken.

Ich fand die Quittung in Urbans Jacke. Er hatte sie zur Reparatur eingeschickt.

Jetzt muss er weg. Ein für alle Mal!

-Dein Bruder hat sich umgebracht. -Nein!

-Roland Eklund rief dich an? -Er hatte sich verwählt.

-"Klas Levén lügt." -Eklund hat ihn ja verteidigt.

Und das ist die Mordwaffe.

-Was machst du da? -Das Gurkenmesser. Es wurde gestohlen.

Geh nach oben! Du musst jetzt bei Mama wohnen. So!

-Ich hab heute einen neuen Job bekommen. -Du arbeitest für Björn Stenius?

Ich bin sehr froh, dich an Bord zu haben.

Lass es. Sonst erzähle ich von deinen Drohbriefen an Björn.

-Wag es nicht... -Fahr zur Hölle!

EPISODE 2

Gestern wurde bekannt, dass die Cold-Case-Gruppe der Polizei-

-nun die Ermittlungen zum Serienmörder Klas Levén untersucht.

Wir wollten mit Temo Björkman sprechen, der die Ermittlungen geleitet hatte,-

-aber die Pressestelle der Polizei sagt, er sei nicht verfügbar.

Peter. Peter!

Du hörst auf, in meiner Mordermittlung zu schnüffeln-

-und teilst der Presse mit, dass sie dich völlig missverstanden haben.

-Besprich das mit Ulla. -Nein.

Wenn du tust, was ich sage, wird es nicht noch peinlicher.

Du nimmst alles zurück. Kapiert?

Nimm es zurück.

WAS DER SCHNEE VERBIRGT

REGIE

DREHBUCH

NACH EINER IDEE VON

Inspiriert von wahren Begebenheiten

Hallo!

Was hast du gesagt?

Das muss ein Fehler sein.

Du bist dir ganz sicher?

Okay. Ja, ich verstehe.

Nein. Es läuft keine Überprüfung der Levén-Morde.

Die Cold-Case-Gruppe assistiert nur bei einer aktuellen Mordermittlung.

Dann mach so weiter. Gut. -Herein.

-Wir müssen reden. -Aha?

-Wir haben auf dem Messer DNA gesichert. -Hattet ihr einen Treffer?

Was ist denn? Wessen DNA habt ihr gefunden?

Heute wird es schwierig.

Ich kann aber auf jeden Fall bei der Besichtigung am Sonntag assistieren.

Ich kümmere mich um den Prospekt. Ja, genau.

Kann ich dich gleich zurückrufen? Danke.

-Was ist los mit dir? -Ischias.

Er schlug im unteren Rücken zu.

-Rickard hat damit gespielt. -Rickard?

Ja, Rickard. Sein Hundesitter hat ihn gerade abgeholt.

Ich sortierte gerade die Archivboxen, als er zuschlug.

Archivboxen? Ihr solltet doch die Ermittlungsakten durchgehen.

Hast du das gemacht? Wo ist Caijsa?

Bestimmt irgendwo in der Gosse.

Hat keiner das getan, was ich euch aufgetragen hatte?

Das hier ist keine Volkshochschule! Ihr tut gefälligst, was ich euch sage!

-Brauchst du Hilfe? -Nein, es geht schon.

Setz dich.

Freshteh hat auf dem Messer DNA gesichert.

Abgesehen von dem Blut war das Messer sauber.

Aber wir fanden einen kleinen Fleck im Schaft.

-Aha. Hast du denn... -Wir sind fündig geworden.

Hier wird es etwas merkwürdig.

Denn mit einer Sicherheit von 90 % gehört das DNA-Profil...

-Ich kann das erklären... -...Lars-Åke Vall.

-Was? -Was hast du gesagt?

-Wie war der Name? -Lars-Åke Vall.

Dieser Pädophile aus Hallstavik, den man eines der Levén-Morde verdächtigte.

Und vielleicht hat er Roland Eklund abgestochen.

Willst du das nicht übernehmen, Peter?

Okay.

Lars-Åke Vall aus Hallstavik wurde in den 90ern wegen Kinderpornografie verurteilt.

Er war der Hauptverdächtige für den Mord an der achtjährigen Fredrika Jensen.

Fredrika wurde vergewaltigt und ermordet,-

-in einem Waldgebiet, das wenige Kilometer von Valls Haus entfernt liegt.

Er sollte gerade verurteilt werden, als plötzlich Klas Levén den Mord gestand.

Und jetzt haben wir Valls DNA an dem Messer gefunden, das in Eklund steckte.

Peter?

Ulla möchte, dass wir Temos Ermittlung zuarbeiten-

-und uns dabei auf die Suche nach Lars-Åke Vall konzentrieren.

-Er ist also verschwunden? -Er ist seit fünf Jahren weg.

Und jetzt taucht er auf, um Eklund umzubringen-

-und eine Notiz zu hinterlassen, derzufolge Levén lügt? Wieso?

Das werden wir herausfinden. Barbro und ich arbeiten hier in Stockholm weiter.

-Ihr beide fahrt nach Hallstavik. -Nein.

Bist du nicht ganz dicht?

Herein!

Ich möchte wissen, wie ihr damit umgehen werdet.

Schön, dass du da bist, Ann-Marie. -Ann-Marie ist die neue Stabschefin.

-Gratuliere. -Danke.

Stefan Kvarnholt. Ich weißt nicht, ob ihr euch kennt. Stefan ist Staatsanwalt.

Er war an den Levén-Ermittlungen beteiligt. Du hast sicher davon gelesen?

Stefan ist etwas empört wegen der Berichterstattung.

"Etwas empört"? Ich will wissen, wie wir mit diesen Falschmeldungen umgehen.

Das hört schon wieder auf.

Einer meiner besten Freunde wurde ermordet.

Und jetzt werden die Ermittlungen zerpflückt.

Die Polizei muss dementieren, dass es Zweifel an den Urteilen gibt-

-und sich auf die Ergreifung des Mörders konzentrieren.

Wir können versuchen, die Sichtweise der Medien zu beeinflussen,-

-aber wir können nicht die Polizei lenken. Das ist illegal.

Hallo. Entschuldigt die Verspätung.

Erzähl uns, was du mir über diesen Polizisten gesagt hast.

Der Typ, über den die Zeitungen schreiben, heißt Peter Wendel.

Er war drei Jahre krankgeschrieben; eine psychische Erkrankung.

Er wurde zur Cold-Case-Gruppe versetzt,-

-damit er keine aktuellen Ermittlungen sabotieren kann.

-Hat jemand mit Lena gesprochen? -Sie ist auf einer Lesereise.

Seid unbesorgt, meine Freunde. Das wird sich von ganz allein lösen.

-Wie laufen die Ermittlungen? -Wir werden ihn schnappen.

Gut. Wenn du Rolands Mörder findest, ist aus der Sache sofort die Luft raus.

Gut. Ich wollte mich nur vergewissern, dass wir uns hier einig sind.

Ja, natürlich sind wir das. Mein Name steht auch unter diesen Urteilen.

Wir müssen darauf vertrauen,-

-dass die Menschen zwischen Klatsch und Fakten unterscheiden können.

Gut. Bis bald.

-Ja. Tschüs. -Tschüs.

-Bist du das? -Ich wollte es gerade sagen...

Dieser Peter ist mein Ex-Mann.

Wir haben eine gemeinsame Tochter. Wir sehen uns fast nie.

Aber heute früh schon?

Deine Kartons sind doch noch gepackt?

Hol sie und geh zurück. Dann ziehen wir einen Strich unter diese Sache.

Markus? Ganz ruhig. Das hier ist ein blöde Sache.

Wir sind hier ein Team, und wir haben viel zu tun vor dem Ministertreffen.

Wie kommst du mit dem Gesetzesentwurf voran?

Ich habe einige Anmerkungen zum Wortlaut, die wir besprechen sollten.

Super. Gut. Na dann.

Ann-Marie... Sollten wir noch etwas wissen, bevor wir loslegen?

Nein.

Gut.

Ann-Marie? Björn gibt am Sonnabend dieses TV-Interview.

-Bist du dabei? -Ja, das müsste klappen.

Er ist etwas speziell, dieser Temo.

Stimmt das, was er über eine psychische Erkrankung deines Ex-Manns gesagt hat?

Ich dachte, wir wären durch mit dem Thema?

Ja, natürlich. Gut, du kommst also am Sonnabend?

Ja. Tschüs.

Du hast den Abzweig verpasst.

Das ist nicht dein Ernst.

Doch, es wurde ein Doppelzimmer reserviert.

-Können wir nicht das Zimmer wechseln? -Wir sind komplett ausgebucht.

Ich nehme mal an, ihr möchtet jeder einen Schlüssel.

Caijsa, Jorma? Hallo. Kristina Svensson.

-Hallo. -Ihr seid verspätet.

Er hat sich verfahren.

Da sind wir wieder, Fredrika.

Sie lag hier, mit dem Kopf ins Weißmoos gedrückt.

Wir fanden eine Uhr unter ihrem Körper.

Das Armband war vermutlich abgerissen, als er die Hose aufriss.

Als er fertig war, schlug er mit einem Stein auf ihren Kopf ein.

Mehrmals.

Aber sie war bereits tot.

Sie war während der Vergewaltigung im Moos erstickt.

-Nimm deine Jacke und komm mit. -Was? Ich?

Siehst du noch jemanden hier?

Du machst Witze. Mit meinem Ischias?

Ich will Eklunds Wohnung überprüfen.

Ich verstehe die Verbindung zwischen einem Promi-Anwalt und einem Pädophilen nicht.

Hoffentlich bringen sich die beiden nicht gegenseitig um.

Was soll Caijsa eigentlich gestohlen haben?

Jorma behauptet, dass Geld aus einer Wohnung verschwand.

Zwei Junkies hatten sich gegenseitig getötet.

Jorma sagt, dort hätte Geld gelegen, das plötzlich nicht mehr da war.

-Und was sagen die internen Ermittler? -Die sind noch nicht fertig.

Es wird ihnen bestimmt gut tun, mal wegzufahren. Meinst du nicht?

Ich muss kurz was erledigen. Warte hier.

Ja, ja.

Vera?

Es tut mir leid, was passiert ist.

Ich verstehe, wenn du gestern Angst hattest. Aber ich bin nicht verrückt!

Diesmal nicht.

Hallo.

Was ich sagen möchte: Es ist okay, wenn du eine Weile bei Mama wohnen möchtest.

Du? Ich hab dich lieb.

Fahr zur Hölle! Lass mich in Ruhe!

Still jetzt, Evert.

-Feiner Kerl. -Er ist noch sehr jung.

Du arbeitest nicht mehr als Polizistin?

Nein. Der Mord an Fredrika war meine letzte Ermittlung.

-Wieso? -Ich verlor den Glauben an alles.

Wir fanden ja eine Uhr am Tatort.

Die Kriminaltechnik in Linköping fand heraus, dass sie Lars-Åke gehörte.

Als der Levén-Zirkus startete, wurde sie zur Analyse nach Stockholm geschickt.

Das Ergebnis war das gleiche.

Und dann bat der Staatsanwalt seinen eigenen Uhrmacher um eine Einschätzung.

Wie bitte?

Der Uhrmacher konnte natürlich nicht sagen, ob sie Lars-Åke gehört hatte.

Und dann strich man die Aussagen der Kriminaltechniker-

-und stellte nur die des Uhrmachers vor.

Das ist ja echt krank.

Die meisten Leute hier sind sich sicher, dass Lars-Åke das Mädchen getötet hat.

Aber die Eltern haben akzeptiert, dass Levén ihre Tochter ermordet hat.

Zumindest bis jetzt.

Danke.

-Wohnt ihr schon lange hier? -Ja, wann sind wir eingezogen...?

Fredrika war ungefähr drei. Es ist also fast 20 Jahre her.

Es ist sehr gemütlich.

Was zur Hölle macht ihr hier?

Wir haben Gründe gefunden, uns näher mit Lars-Åke Vall zu befassen.

Was sagt ihr da? Sitzt der Mörder unserer Tochter nicht im Gefängnis? Wer ist es?

-Beruhige dich... -Ich will das sagen!

Für uns ist die Sache erledigt.

Die Polizei hat die Person gefunden, die unsere Tochter ermordet hat.

Er hat doch gestanden, verdammt!

Ihr wart euch nicht immer sicher, dass Levén Fredrika ermordet hat?

Wieso denkt ihr jetzt, dass er schuldig ist?

Was ist das für eine Frage? Er wurde für den Mord verurteilt.

Na, was ist denn heute mit dir los, Evert?

-Eklunds Partnerin ging als Erste. -Hast du mich erschreckt!

Sie schob ihr Fahrrad auf der Hofseite raus, aber das Auto...

Das war vor dem Haus geparkt.

Ja.

Woher konnte der Mörder wissen, dass sie nicht zum Auto runter geht?

-Sie fuhr doch mit dem Rad. -Ja. Aber woher wusste er das?

Sie schob das Rad doch auf der Hofseite raus.

Vielleicht waren sie zu zweit. Vielleicht hatte Vall einen Komplizen.

Er sah, wie sie den Fahrradhelm nahm...

Behalte das Fenster im obersten Stock im Blick.

Tu so, als wäre ich immer noch da.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Das ist egal. Sag irgendwas, damit es so wirkt, als würdest du mit mir sprechen.

Tu so, als würdest du eine Hausdurchsuchung vornehmen.

Ich habe noch nie an einer teilgenommen.

Mir gefällt das nicht, Peter.

Komm bitte zurück.

Das wird schon klappen. Ich rufe Verstärkung.

Peter?

Siehst du etwas?

Nein, es sieht leer aus.

Ich warte auf die Verstärkung.

-Siehst du etwas? -Nein.

-Warte, jetzt passiert was in der Wohnung. -Was meinst du damit?

Ich weiß es nicht. Es sieht aus wie ein Schimmer oder ein Licht.

Verdammt! -Barbro, ruf die Feuerwehr. Ich gehe rein.

Warte! Peter, warte!

Scheiße!

Peter!

Moin! Hast du was gehört?

Was?! Du sagtest doch, dass sie die Voruntersuchung abbrechen werden.

Okay.

Wieso machst du deine Arbeit nicht? Ich sage doch, dass ich unschuldig bin!

-Ein Glas Weißwein, bitte. -Ja.

-Schreib's auf Zimmer 17. -Okay.

Was kostet sie? Was kostet die Wohnung?

-Der Startpreis beträgt 11 Mio. -11 Millionen Kronen!

Das wird zu teuer für mich.

-Ich nehme noch einen. -Ja.

Prost.

Danke.

Ja, hier ist Leif. Ja, genau. Ja, wir sind vor Ort.

Du bist also allein in die Wohnung gegangen?

Obwohl du glaubtest, dass der Mörder hier ist?

Du wurdest also niedergeschlagen und kannst ihn nicht beschreiben?

Und du auch nicht, obwohl du ihm im Treppenhaus begegnet bist.

Kannst du denn das hier erklären?

-Was soll ich denn erklären? -Wo wurde das aufgenommen?

-Das kann ich jetzt so nicht sagen. -Nein...

Lass los. Was zur Hölle treibst du nur?

Hier. Nimm die.

-Hallo. -Hallo.

Du musst dir für morgen den Wecker stellen. Ich muss früh los.

-Hallo. -Hallo.

Papa war heute hier. Er brüllte im Treppenhaus rum.

Wie bitte?

-Was wollte er denn? -Sagen, dass er nicht verrückt ist.

Es ist genau wie letztes Mal.

Es geht deinem Vater im Moment nicht gut.

Ich hasse ihn so sehr.

Wieso kann er nicht einfach normal sein?

Dein Vater muss akzeptieren, dass sein Bruder sich das Leben genommen hat.

Wenn er das tut, dann... wird alles viel besser werden.

Ich möchte es mir den ganzen Abend mit dir gemütlich machen.

Es ist schon okay. Geh ruhig arbeiten.

Ja.

Weck mich, wenn du gehst. Ich muss auch früh los.

-Okay. -Gute Nacht.

Schlaf gut.

Peter? Schläfst du noch nicht?

Hallo?

Peter? -Hallo.

-Hallo? -Du hast mich heute beeindruckt.

Was hast du gesagt?

Du hast mich heute beeindruckt.

Hör nicht auf Temo.

-Hast du getrunken, Peter? -Nein.

Weißt du, ob ich den Anti-Stress-Ball im Büro liegen gelassen habe?

Peter, geh ins Bett. Morgen wird ein langer Tag.

Hallo?

Vera? Was machst du denn hier?

Ich werde hier wohnen!

Du bist mein Vater und kannst mich nicht von hier vertreiben!

-Was machst du denn da? -Es ist Zeit, dass du ihn loslässt.

Nein, aber... Du kannst doch nicht... Nein!

Scheiße!

Jetzt ist aber mal gut!

-Zum... -Hallo.

Hallo. Ja, komm rein. Was...?

-Was... willst du? -Ich wollte nur fragen, wie es dir geht.

-Hallo, Vera. -Hallo.

-Kaffee? -Ja, gerne.

Habt ihr ein Feuer gemacht?

-Papa. -Ja.

...Peter Wendels Behauptung, dass die Levén-Urteile falsch sein könnten?

Acht Urteile zeigen, dass Klas Levén an ebenso vielen Morden schuldig ist.

Morde, die er selbst gestanden hat. Dass ein einziger Polizist glaubt,-

-er wisse es besser als, der Staatsanwalt,-

-acht Gerichte und der Justizminister des Landes, ist lächerlich.

-Keine weiteren Kommentare. -Staatsanwalt Stefan Kvarnholt...

-Ja? -Hallo, Peter.

Beeindruckend, dass du die Wohnung gefunden hast.

Erklär mir jetzt mal, worum es hier geht, Lars-Åke.

Nichts Besonderes. Wollte nur fragen, wie's dir geht.

Ich hoffe, ich habe dir nicht allzu weh getan.

Alles in Ordnung. Mach dir keine Sorgen.

Gut, Peter. Du wirst mich nicht enttäuschen.

Können wir uns mal auf einen Kaffee treffen und darüber reden?

Hallo, Ulla.

Hat Peter schon von dem Messer erzählt?

Peter...

-Peter... -Sag mal...

Was machst du denn da? Lass los!

-Hallo? Bist du noch dran? -Gib es mir zurück. Du Irrer!

Peter...

Peter...

Peter!

Peter! Peter!

Gut, Peter. Du wirst mich nicht enttäuschen.

Übersetzung: filmtiger