Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Der Adler vom Velsata (1956)
dTV - SWR Fernsehen - 10. April 2012
2
00:00:09,700 --> 00:00:11,320
Lass meine Tochter aus dem Spiel!
3
00:00:12,700 --> 00:00:13,540
Tonio! Toni, was ist?
4
00:00:13,660 --> 00:00:18,260
Der F�rster denkt, ich habe gewildert.
Es w�re nicht das 1. Mal.
5
00:00:18,700 --> 00:00:21,940
Als Bub. H�ltst du mir das ewig vor?
Seit wann bist du hier?
6
00:00:22,420 --> 00:00:26,420
Toni ist jeden Abend bei mir.
Dem gef�llt's bei Mama Nicolini.
7
00:00:27,060 --> 00:00:31,420
Er war den ganzen Abend hier.
Das k�nnen alle bezeugen.
8
00:00:31,820 --> 00:00:34,660
Si, si. Den ganzen Abend.
Bagage!
9
00:00:35,100 --> 00:00:39,580
H�lt zusammen wie Pech und
Schwefel. Aber ich warne dich.
10
00:00:40,100 --> 00:00:43,780
Lass mich endlich in Ruhe
mit deiner fixen Idee!
11
00:00:44,060 --> 00:00:46,020
Komm, Solo!
12
00:00:46,420 --> 00:00:49,580
Noch einen Roten, Gina.
Lass ihn, Tonio.
13
00:00:50,060 --> 00:00:54,740
Er ist nur b�se, weil du mich
liebst und nicht seine Tochter.
14
00:00:55,140 --> 00:00:58,780
So ist es doch?
Du Hexe, du!
15
00:00:59,180 --> 00:01:02,820
Ohne dich kann ich nicht mehr sein.
16
00:01:03,460 --> 00:01:06,460
Geben Sie uns wieder mal die Ehre?
17
00:01:06,820 --> 00:01:08,660
Gel�chter
18
00:01:22,740 --> 00:01:27,620
Vater, das Fr�hst�ck ist fertig!
Ich bin ja schon da.
19
00:01:28,020 --> 00:01:34,060
Guten Morgen, Andrea.
Du bekommst auch gleich was, Solo.
20
00:01:34,580 --> 00:01:38,700
Du bist der Beste.
Guten Morgen, Herr Langschl�fer.
21
00:01:39,180 --> 00:01:43,500
Ich kam sp�t heim. Heute
Nacht wurde wieder gewildert.
22
00:01:44,020 --> 00:01:48,980
Ich muss dir was sagen, was
dich vielleicht bek�mmert.
23
00:01:49,420 --> 00:01:53,860
Ich habe Toni Erlbacher in Verdacht.
Das glaube ich nicht.
24
00:01:54,300 --> 00:01:57,580
Toni ist kein Wilderer.
Ich f�rchte doch.
25
00:01:58,060 --> 00:02:02,460
Wenn Coletta nicht gewesen
w�re, h�tte ich ihn geschnappt.
26
00:02:02,980 --> 00:02:06,340
War er wieder...?
Ja, er war bei dieser Gina.
27
00:02:06,820 --> 00:02:11,780
In der Grenzsch�nke bei den
Schmugglern. Der Erbe vom Adlerhof!
28
00:02:12,260 --> 00:02:16,100
Du h�ttest ihm damals nicht
unser Haus verbieten sollen.
29
00:02:16,500 --> 00:02:21,100
Sollte ich zusehen, wie er
dich �berall l�cherlich macht?
30
00:02:21,460 --> 00:02:23,620
Aber, Vater.
Sei nicht b�s.
31
00:02:24,100 --> 00:02:28,180
Ich wollte dir nicht wehtun.
Du liebst ihn immer noch?
32
00:02:28,660 --> 00:02:32,060
Ich werde nie was
Schlechtes von ihm denken.
33
00:02:32,540 --> 00:02:36,020
Vergiss ihn lieber.
Das geht nicht so leicht.
34
00:02:36,500 --> 00:02:39,700
Schlie�lich waren
wir verlobt, bevor...
35
00:02:40,140 --> 00:02:44,580
Gib mir bitte den Kaffee.
Ich rede mit dem alten Erlbacher.
36
00:02:45,060 --> 00:02:49,140
Ich werde den Toni nicht
schonen, auch dir zuliebe nicht.
37
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
Die Zeitungen und ein
Einschreiben, Herr Forstmeister!
38
00:02:56,380 --> 00:02:59,260
Bitte sch�n.
Vom Forstamt?
39
00:02:59,620 --> 00:03:03,220
Das ist sicher die
Antwort auf meine Eingabe.
40
00:03:03,660 --> 00:03:08,100
Danke sch�n. Wiedersehen.
Jetzt bin ich aber neugierig.
41
00:03:08,460 --> 00:03:12,580
Was steht drin?
Das ist doch die H�he!
42
00:03:13,060 --> 00:03:15,900
Das ist doch die H�he!
Was ist denn?
43
00:03:16,300 --> 00:03:19,540
Sie bewilligen den
Forstgehilfen nicht?
44
00:03:20,020 --> 00:03:23,660
Ach woher! Man legt mir
nahe, in Pension zu gehen.
45
00:03:24,140 --> 00:03:27,940
Wenn ich mit der Wilderei
allein nicht fertig werde.
46
00:03:28,380 --> 00:03:33,020
Reg dich nicht auf. Schreib doch
mal Onkel Felix von der Sache.
47
00:03:33,540 --> 00:03:38,540
Ich brauche keine Polizei. Ich
muss diesen Burschen erwischen!
48
00:03:38,900 --> 00:03:43,860
Ich gehe rauf zum Holzschlag
und dann noch zum alten Erlbacher.
49
00:03:44,220 --> 00:03:48,540
Glaub mir. Toni ist es nicht.
Das wird sich rausstellen.
50
00:04:03,100 --> 00:04:06,220
Sch�nes Wetter heute.
Ja, Toni.
51
00:04:07,740 --> 00:04:10,740
Toni, komm doch mal her!
52
00:04:11,100 --> 00:04:14,020
Ich komme schon!
53
00:04:19,260 --> 00:04:22,700
Du musst zur Koppel rauf.
Warum denn, Vater?
54
00:04:23,220 --> 00:04:26,820
Der Wiesner will das Fohlen haben.
Tut mir leid.
55
00:04:27,340 --> 00:04:31,100
Das habe ich schon
jemand anderem versprochen.
56
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Gut, wenn du mehr
daf�r kriegst als ich.
57
00:04:34,860 --> 00:04:38,260
Ich werde es verschenken.
58
00:04:39,220 --> 00:04:44,140
Wem willst du unser wertvolles
Zuchtfohlen schenken?
59
00:04:44,540 --> 00:04:47,580
Der zuk�nftigen B�uerin vom Adlerhof.
60
00:04:48,060 --> 00:04:52,660
Das freut mich. Hast du dich
endlich mit Andrea ausges�hnt?
61
00:04:53,100 --> 00:04:56,340
Es ist nicht Andrea.
Ich heirate Gina.
62
00:04:56,660 --> 00:04:59,580
Ich h�re wohl nicht recht!
63
00:05:00,020 --> 00:05:03,500
Die Tochter dieses
verrufenen Weibsbilds?
64
00:05:03,860 --> 00:05:07,460
Ich heirate ja nicht die
Mutter. Gina ist anst�ndig.
65
00:05:07,820 --> 00:05:11,660
Ein Birnbaum tr�gt keine �pfel.
Ich liebe Gina.
66
00:05:12,060 --> 00:05:19,940
Es ist noch nicht lange her, da
liebtest du angeblich die Andrea.
67
00:05:20,340 --> 00:05:26,180
Das war was anderes. Andrea und
ich hatten uns gern von klein auf.
68
00:05:26,540 --> 00:05:32,900
Ich wei�: Kinderfreundschaft! Ihr
h�ttet dennoch gut zueinander gepasst.
69
00:05:33,380 --> 00:05:38,820
Hast du unseren Wahlspruch vergessen?
Ein Mann muss sein wie ein Adler.
70
00:05:39,300 --> 00:05:43,100
In einen Adlerhorst
geh�rt kein fremder Vogel.
71
00:05:43,460 --> 00:05:46,420
Wenn er noch so bunt und sch�n ist.
72
00:05:46,820 --> 00:05:49,740
Toni, komm mal her!
73
00:05:50,220 --> 00:05:58,100
Seit Coletta Nicolini die Grenzsch�nke
�bernahm, bist du jeden Abend dort.
74
00:05:58,500 --> 00:06:03,140
Ich habe nichts gesagt. Ich
dachte, das h�rt von selbst auf.
75
00:06:03,660 --> 00:06:09,460
Die Leute reden schon �ber dich, weil
du bei diesem Frauenzimmer verkehrst.
76
00:06:09,820 --> 00:06:13,260
Gina hat sich ihre
Mutter nicht ausgesucht.
77
00:06:13,660 --> 00:06:17,700
Sie ist nun mal ihre Tochter.
Vater, ich sage dir mal was...
78
00:06:18,180 --> 00:06:22,420
Coletta kommt mir nicht ins Haus!
Und Gina?
79
00:06:22,900 --> 00:06:27,300
Glaubst du, sie trennt sich
deinetwegen von ihrer Mutter?
80
00:06:27,820 --> 00:06:30,860
Das wird sie. Ich
frage sie gleich jetzt.
81
00:06:31,220 --> 00:06:35,740
Toni! Toni, sei doch vern�nftig.
82
00:06:42,260 --> 00:06:45,780
Franzi, schnell!
Was ist denn, Bauer?
83
00:06:46,260 --> 00:06:50,260
Bring mir die Medizin.
Hast du wieder einen Anfall?
84
00:06:50,700 --> 00:06:54,020
Ja. Die Medizin steht
oben auf dem Kasten.
85
00:06:54,380 --> 00:06:59,180
Du solltest Toni den Hof �bergeben.
Ich wollte, ich k�nnte es.
86
00:06:59,620 --> 00:07:03,460
Toni ist in Ordnung.
Aber nicht die B�uerin, die er anbringt
87
00:07:04,220 --> 00:07:07,180
Gina!
Mama, hier bin ich.
88
00:07:07,540 --> 00:07:12,700
Du bist so flei�ig. Das hat Luigi
mitgebracht. Ich schenke es dir.
89
00:07:13,100 --> 00:07:16,420
Wie sch�n! Tausend Dank, Mama.
90
00:07:16,780 --> 00:07:18,780
Ach, ist das sch�n!
91
00:07:20,740 --> 00:07:24,660
Bellissima, Allersch�nste!
Hallo, Luigi.
92
00:07:24,900 --> 00:07:27,860
Ob ich Tonio darin gefalle?
93
00:07:28,260 --> 00:07:32,460
Er wird den letzten Rest von
seinem bisschen Verstand verlieren.
94
00:07:32,940 --> 00:07:36,260
Du musst ihn noch
verliebter machen. Hier!
95
00:07:36,660 --> 00:07:39,660
Mama! Du schenkst
mir deine Ohrringe!
96
00:07:40,180 --> 00:07:44,780
Gina wird es besser haben als ich.
Sie wird Herrin auf dem Adlerhof.
97
00:07:45,260 --> 00:07:49,220
Und ich werde stolz sein.
Du bist die beste Mama der Welt.
98
00:07:49,580 --> 00:07:53,300
Wer wird glauben, dass ihre
Mutter eine Kellnerin war?
99
00:07:53,820 --> 00:07:57,140
Die sch�nste, die ich je sah.
Alter Schmeichler!
100
00:07:57,660 --> 00:08:00,820
Du bist viel sch�ner als ich.
Gewesen, mein Kind.
101
00:08:01,220 --> 00:08:06,260
Luigi, reden wir �bers Gesch�ft.
Sieh zu, dass uns keiner st�rt.
102
00:08:06,620 --> 00:08:08,900
Ich passe auf. Mit Ohrringen!
103
00:08:25,940 --> 00:08:27,900
Tonio!
104
00:08:28,580 --> 00:08:32,740
Gina!
Ein Bambino! Wie s��.
105
00:08:33,100 --> 00:08:37,460
Ich habe es dir versprochen,
Gina. Es geh�rt dir.
106
00:08:37,820 --> 00:08:40,780
Mir ganz allein? Tonio!
107
00:08:41,180 --> 00:08:45,860
Bambino, dich liebe ich auch.
Heute ist ein wunderbarer Tag.
108
00:08:46,340 --> 00:08:50,860
Erst der Schal. Gef�llt er dir?
Er ist ein bisschen farbig.
109
00:08:51,260 --> 00:08:56,660
Luigi hat ihn f�r mich geschmuggelt.
Mama schenkte mir ihre Ohrringe.
110
00:08:57,100 --> 00:09:00,180
Und du bringst mir das
Fohlen. Mama muss es sehen!
111
00:09:00,500 --> 00:09:03,420
Warte! Ich muss mit dir reden.
112
00:09:03,820 --> 00:09:06,660
Setz dich zu mir.
Was hast du?
113
00:09:07,140 --> 00:09:10,540
Gina, ich habe mit
meinem Vater gesprochen.
114
00:09:10,940 --> 00:09:14,060
Er hat nichts gegen dich.
Aber?
115
00:09:14,460 --> 00:09:17,340
Komm, setz dich zu mir.
Also...
116
00:09:17,820 --> 00:09:22,460
Er ist mit unserer Heirat
nur einverstanden, wenn...
117
00:09:22,940 --> 00:09:25,980
Wenn du dich von
deiner Mutter trennst.
118
00:09:26,980 --> 00:09:31,620
Wei� oder rot?
Wie kannst du fragen, bella Coletta?
119
00:09:32,140 --> 00:09:36,060
Rot sind deine Lippen.
Rot ist die Farbe der Liebe.
120
00:09:36,460 --> 00:09:39,660
Ich trinke Rotwein.
121
00:09:40,340 --> 00:09:43,340
Man k�nnte meinen, du
hast schon getrunken.
122
00:09:43,780 --> 00:09:46,620
Wenn ich dich sehe, bin ich berauscht.
123
00:09:47,100 --> 00:09:50,620
Trink! Vielleicht wirst
du dann wieder n�chtern.
124
00:09:51,180 --> 00:09:56,500
Sie h�ren Toni und Gina streiten.
Verschwinde! Mein Schwiegersohn.
125
00:09:56,980 --> 00:10:01,900
Er darf dich nicht sehen.
Ich verleugne meine Mama nicht!
126
00:10:02,300 --> 00:10:04,980
Meine Mama ist so gut.
127
00:10:05,660 --> 00:10:09,300
No, no, no!
Gina, es geht doch um unsere Zukunft.
128
00:10:09,700 --> 00:10:13,220
Ich kann nicht gl�cklich
sein ohne meine Mama!
129
00:10:13,580 --> 00:10:17,900
Gina, du geh�rst doch zu mir.
Du kannst sie doch besuchen.
130
00:10:18,380 --> 00:10:23,100
Und ich soll sie aussperren?
Vater will sie nicht auf dem Hof.
131
00:10:23,460 --> 00:10:25,380
Ich will sie auch nicht.
132
00:10:26,020 --> 00:10:31,020
Was habt ihr gegen sie?
Sie macht Gesch�fte mit Schmugglern.
133
00:10:31,660 --> 00:10:37,140
Was ist dabei? Alle schmuggeln.
Nat�rlich wurde immer geschmuggelt.
134
00:10:37,660 --> 00:10:41,700
Aber seit deine Mutter hier ist,
ist die ganze Gegend verrufen.
135
00:10:42,060 --> 00:10:45,620
Man sagt ihr noch ganz anderes nach.
Was denn?
136
00:10:48,460 --> 00:10:51,380
Was, Tonio?
137
00:10:52,260 --> 00:10:56,580
Ich sollte vor Gina lieber
nicht mit dir dar�ber reden.
138
00:10:56,980 --> 00:11:01,060
Du meinst, weil ich nicht
wie eine Nonne gelebt habe?
139
00:11:01,540 --> 00:11:05,460
Wen geht es was an, dass
die M�nner mir nachlaufen?
140
00:11:06,020 --> 00:11:09,580
Ich habe gearbeitet und
gesorgt f�r mein Kind.
141
00:11:10,060 --> 00:11:13,740
Ich habe alles Schmutzige
von ihr ferngehalten!
142
00:11:14,180 --> 00:11:17,060
Ja, ich wollte Geld. F�r Gina!
143
00:11:17,540 --> 00:11:23,020
Sie soll nicht sagen m�ssen wie ich:
"Prego, Signore! Si si, Signore!"
144
00:11:23,820 --> 00:11:27,620
Und du willst mir
mein Kind wegnehmen?
145
00:11:28,180 --> 00:11:33,100
Ich bleibe bei dir, Mama. Geh!
Ich will dich nicht wieder sehen.
146
00:11:33,620 --> 00:11:37,980
Und nimm dein Pferd mit!
Gina, du musst dich entscheiden.
147
00:11:38,500 --> 00:11:42,420
Du liebst mich nicht. Sonst w�rdest
du das nicht verlangen. Geh!
148
00:11:42,820 --> 00:11:46,940
Von dieser Stunde an hasse ich dich.
Du bist mir egal.
149
00:11:47,340 --> 00:11:51,180
Gina, h�r auf mich. Geh mit mir.
Komm, Mama!
150
00:11:51,540 --> 00:11:54,540
Gina. Gina!
151
00:11:56,540 --> 00:11:58,420
Gina!
152
00:12:12,980 --> 00:12:17,580
Gina, vergiss ihn. Du sollst
nicht �ber solch einen weinen!
153
00:12:17,980 --> 00:12:23,300
Du kannst jeden haben, den du willst.
Warum ist er so schlecht zu uns?
154
00:12:23,700 --> 00:12:25,580
Das wird er b��en!
155
00:12:26,100 --> 00:12:29,300
Wie lange soll ich noch
in der K�che sitzen?
156
00:12:29,780 --> 00:12:34,220
Verschwinde! Ihr M�nner
steht mir bis dahin!
157
00:12:34,980 --> 00:12:42,580
Wie oft hast du schon gesagt, ich
sei kein Mann. Also bleibe ich.
158
00:12:43,060 --> 00:12:45,900
Salute, Coletta!
159
00:12:55,140 --> 00:12:58,580
Du glaubst also auch,
Toni ist ein Wilderer?
160
00:12:58,940 --> 00:13:02,220
Nein. Ich wei� nicht.
Du musst ihn warnen.
161
00:13:02,620 --> 00:13:08,020
Vater sagte, er schont ihn nicht.
Warum sagst du's Toni nicht selbst?
162
00:13:08,500 --> 00:13:11,380
Michel, das kannst
du dir doch denken.
163
00:13:11,900 --> 00:13:16,740
Du warst schon immer unser Freund.
Das bin ich heute auch noch.
164
00:13:17,100 --> 00:13:20,380
Als Kinder wart ihr
oft in meiner H�tte.
165
00:13:20,860 --> 00:13:26,060
Ja, damals. Das war sch�n. Keiner
erz�hlt so gut Geschichten wie du.
166
00:13:26,620 --> 00:13:32,500
Hier oben bei meinen Tieren habe
ich eben Zeit zum Spintisieren.
167
00:13:32,900 --> 00:13:37,740
Du wirst es dem Toni doch
selbst sagen m�ssen. Da kommt er.
168
00:13:38,300 --> 00:13:43,220
Ich will ihm nicht begegnen. Ich
gehe den Weg �ber die Schlucht.
169
00:13:43,620 --> 00:13:47,060
Andrea! Die Br�cke
ist gef�hrlich. Andrea!
170
00:13:47,460 --> 00:13:50,300
Toni! Du?
Ich bring's dir zur�ck.
171
00:13:50,820 --> 00:13:55,540
War Andrea gerade bei dir?
Hoffentlich passiert ihr nichts.
172
00:13:55,940 --> 00:13:59,580
Um dich nicht zu treffen,
geht sie �ber den Steig.
173
00:13:59,980 --> 00:14:02,140
Der ist doch gesperrt. Andrea!
174
00:14:04,500 --> 00:14:06,980
Andrea!
175
00:14:29,820 --> 00:14:32,820
Andrea! Nicht!
176
00:14:35,540 --> 00:14:37,380
Andrea!
177
00:14:48,580 --> 00:14:50,740
Andrea!
178
00:14:59,660 --> 00:15:01,660
Nicht bewegen!
179
00:15:02,180 --> 00:15:04,100
Ich hole Hilfe!
180
00:15:04,500 --> 00:15:06,820
Michel, ein Seil! Schnell!
181
00:15:07,340 --> 00:15:09,900
Hilfe!
182
00:15:17,340 --> 00:15:20,940
Alles gleich mit runter!
183
00:15:23,340 --> 00:15:26,180
Hilfe!
Ruhe!
184
00:15:26,540 --> 00:15:29,380
Aufh�ren!
Hilfe!
185
00:15:29,700 --> 00:15:31,700
Ruhe, habe ich gesagt!
186
00:15:32,340 --> 00:15:35,020
Hilfe!
187
00:15:35,660 --> 00:15:41,580
Da schreit doch jemand um Hilfe.
Das kommt doch von der Schlucht.
188
00:15:41,940 --> 00:15:43,980
Los! Kommt mit!
189
00:15:44,700 --> 00:15:46,020
Hilfe!
190
00:15:50,100 --> 00:15:52,180
Hilfe!
191
00:15:57,460 --> 00:16:01,140
Wir legen einen Stamm �ber
die Schlucht. Kommt!
192
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Ihr zwei bleibt hier!
193
00:16:09,700 --> 00:16:12,700
Macht das Seil an
einem Baumstamm fest!
194
00:16:13,420 --> 00:16:16,340
Lass dir doch helfen.
195
00:16:20,060 --> 00:16:23,820
Toni! Ich kann nicht mehr.
196
00:16:30,500 --> 00:16:32,820
Helft doch!
197
00:16:35,900 --> 00:16:37,940
Was macht denn der Toni?
198
00:16:40,500 --> 00:16:45,580
So schafft er das nie. Schiebt
den Stamm �ber den Steig! Los!
199
00:17:09,980 --> 00:17:12,820
Matteo! Gott sei Dank!
Mach schnell!
200
00:17:22,500 --> 00:17:25,980
Es geht schon, Andrea. Vorsicht!
201
00:17:27,380 --> 00:17:29,620
Langsam, langsam!
202
00:17:35,660 --> 00:17:39,420
Es war h�chste Zeit.
Toni, ich danke dir sch�n.
203
00:17:39,940 --> 00:17:44,740
Bedank dich bei Matteo. Ohne
ihn h�tte ich's nicht geschafft.
204
00:17:45,180 --> 00:17:49,380
Toll, Matteo. Wie in alten Zeiten.
Ja, du bist der Held.
205
00:17:49,900 --> 00:17:55,180
Und ich bin der Handlanger.
Los, wir m�ssen an die Arbeit!
206
00:18:02,220 --> 00:18:05,740
Wie er dich angesehen hat.
Der hasst dich ja!
207
00:18:06,100 --> 00:18:10,220
Was ist zwischen euch?
Ich dachte, ihr seid Freunde.
208
00:18:10,620 --> 00:18:14,140
Das war einmal. Heute
nimmt er mir alles �bel.
209
00:18:14,660 --> 00:18:18,420
Wir waren im Krieg
zusammen bei den Alpenj�gern.
210
00:18:18,820 --> 00:18:24,140
Ich wurde bef�rdert, er nicht. Dabei
h�tte er's genauso verdient gehabt.
211
00:18:24,660 --> 00:18:30,020
Deshalb kann man doch nicht...
Er nahm mir noch etwas �bel.
212
00:18:30,500 --> 00:18:35,780
Weshalb bist du vor mir weggelaufen?
Bin ich solch ein Leuteschreck?
213
00:18:36,180 --> 00:18:41,020
Unsinn. Ich dachte nicht, dass
der Steig so gef�hrlich ist.
214
00:18:42,060 --> 00:18:48,660
Ich gehe wieder zu meinen
Viechern. Sag's ihm, Andrea!
215
00:18:49,300 --> 00:18:53,180
Meine Sachen hol ich mir.
Was wolltest du mir sagen?
216
00:18:53,700 --> 00:18:56,820
Nichts. Ich m�chte nach Hause.
Red schon.
217
00:18:57,380 --> 00:19:00,380
Mein Vater... Ich
wollte dich bitten...
218
00:19:00,860 --> 00:19:04,140
Das hei�t, der Michel
sollte dir sagen...
219
00:19:04,540 --> 00:19:09,020
Toni, sei vorsichtig.
Du glaubst auch, dass ich wildere?
220
00:19:09,380 --> 00:19:12,300
Toni, ich habe Angst.
221
00:19:12,700 --> 00:19:17,180
Ich habe dir so wehgetan.
Und du hast Angst?
222
00:19:17,700 --> 00:19:21,660
Mein Wort, Andrea. Ich
bin nicht der Wilderer.
223
00:19:22,140 --> 00:19:27,620
Ich bringe dich heim. Oder willst du
dich mit mir nicht mehr sehen lassen?
224
00:19:28,060 --> 00:19:33,820
Deinem Vater w�r's sicher nicht recht
Was interessieren mich die andern?
225
00:19:34,340 --> 00:19:38,020
Schlie�lich hast du mir
eben das Leben gerettet.
226
00:19:38,540 --> 00:19:43,300
Ich bin so froh, dass du mir
nicht mehr b�se bist wegen... �h...
227
00:19:43,700 --> 00:19:48,260
Na ja, wegen Gina. Wollen wir
immer gute Freunde bleiben?
228
00:19:48,620 --> 00:19:54,180
Ja, Andrea?
Ja, Toni. Aber jetzt komm!
229
00:19:59,900 --> 00:20:04,660
Vorsicht! Seid
ihr verr�ckt geworden?
230
00:20:07,180 --> 00:20:12,060
Die markierten St�mme m�sst
ihr heute noch schaffen.
231
00:20:12,460 --> 00:20:16,300
Sieh an!
Ich dachte, Toni hat's mit der Gina.
232
00:20:16,660 --> 00:20:19,620
Halt's Maul! Weitermachen!
233
00:20:23,660 --> 00:20:26,940
Komm, ich helfe dir.
Es geht schon.
234
00:20:31,300 --> 00:20:33,580
Was hat er denn?
Er ist w�tend.
235
00:20:34,060 --> 00:20:37,260
Toni hat ihm doch die
sch�ne Gina weggenommen.
236
00:20:37,660 --> 00:20:40,460
Matteo war verr�ckt nach ihr.
Verstehe.
237
00:20:41,140 --> 00:20:45,460
Jetzt h�r aber auf! Wieso
hast du's auf Toni abgesehen?
238
00:20:45,820 --> 00:20:49,620
Bei dem Lausbubenstreich
waren sie zu dritt damals.
239
00:20:50,140 --> 00:20:55,060
Vinzenz und Matteo waren auch dabei.
Toni hat's doch zugegeben.
240
00:20:55,540 --> 00:20:59,380
Weil er die anderen gedeckt
hat. Er war 16 damals.
241
00:20:59,780 --> 00:21:02,820
Es war doch sein Stutzen.
Es war meiner!
242
00:21:03,340 --> 00:21:08,180
Vor 30 Jahren geh�rten zum
Adlerhof noch der Wald und die Jagd.
243
00:21:08,660 --> 00:21:13,900
Da durfte kein F�rster einen
Erlbacher f�r einen Wilderer halten.
244
00:21:14,300 --> 00:21:17,140
Ich wusste, es ist
undankbar, mit dir zu reden.
245
00:21:17,900 --> 00:21:21,860
Warum redest du dann mit mir?
Weil du sein Vater bist.
246
00:21:22,260 --> 00:21:25,140
Du sollst ihm ins Gewissen reden.
247
00:21:25,620 --> 00:21:30,580
Und was das Gewehr betrifft: Wo
ist denn der Stutzen von damals?
248
00:21:31,060 --> 00:21:36,260
Ich habe mir damals die Buben
genommen und bin mit ihnen zur Klamm.
249
00:21:36,700 --> 00:21:42,220
Toni musste das Schie�eisen dort
hinunter werfen und dort liegt's noch.
250
00:21:42,740 --> 00:21:46,140
So soll das damals gewesen sein?
So war's!
251
00:21:46,540 --> 00:21:52,180
Es ist mir schwer genug gefallen.
Es war ein zusammenlegbarer Stutzen.
252
00:21:52,580 --> 00:21:55,780
Ein sch�nes St�ck mit
eingraviertem Namen.
253
00:21:56,380 --> 00:22:01,020
Ach, der Herr F�rster. Hat er
mich auch bei dir angeschw�rzt?
254
00:22:01,620 --> 00:22:06,500
Ich tue nur meine Pflicht.
Gr�� Gott, Erlbacher!
255
00:22:06,860 --> 00:22:11,540
Wundert's dich, dass er dich im
Verdacht hat? Bei dem Umgang!
256
00:22:12,020 --> 00:22:16,940
Jetzt ist's genug. Und wenn alle
dagegen sind, ich heirate Gina!
257
00:22:17,300 --> 00:22:21,740
Trennt sie sich von ihrer Mutter?
Nein, das tut sie nicht.
258
00:22:22,220 --> 00:22:27,980
Es war Unrecht, so etwas zu verlangen.
Das h�tte ich ihr nicht antun d�rfen.
259
00:22:28,460 --> 00:22:32,940
Was du uns mit dieser Bagage
antust, daran denkst du nicht!
260
00:22:33,340 --> 00:22:37,980
Du kriegst den Hof nie, wenn
du nicht von dieser Gina l�sst.
261
00:22:38,380 --> 00:22:43,620
Dann zwinge ich dich dazu! Du
hast wohl unser Hofgesetz vergessen.
262
00:22:44,020 --> 00:22:47,540
Darin steht, verbrieft
seit Jahrhunderten:
263
00:22:47,940 --> 00:22:54,220
Der Sohn darf nicht enterbt werden,
wenn er einen Adlerhorst aushebt.
264
00:22:54,620 --> 00:22:59,900
Damit kommst gerade du mir? Fr�her
nanntest du das mittelalterlich.
265
00:23:00,380 --> 00:23:03,540
Aber jetzt nenne
ich's ein gutes Gesetz.
266
00:23:03,900 --> 00:23:09,340
Wenn du nicht nachgibst,
mache ich davon Gebrauch.
267
00:23:12,180 --> 00:23:15,100
Blasmusik
268
00:23:56,380 --> 00:24:02,180
Da ist ja schon der Festzug!
Schade, wir sind zu sp�t dran.
269
00:24:02,660 --> 00:24:07,500
Wieso bist du so langsam gefahren?
Ich muss schon bitten!
270
00:24:07,940 --> 00:24:14,260
Ich bin Beamter und halte mich an
die vorgeschriebene Geschwindigkeit.
271
00:24:17,500 --> 00:24:19,420
Toni! Toni!
272
00:24:22,180 --> 00:24:25,700
Er ist wieder der Fescheste von allen.
273
00:24:27,060 --> 00:24:30,340
Toni, deine Schwester!
Gr�� dich, Liesl!
274
00:24:30,700 --> 00:24:35,540
Vater wartet schon daheim.
Da h�rst du's. Vater wartet schon.
275
00:24:36,060 --> 00:24:40,780
Wir fahren au�en rum, Poldi.
Da muss ich ja r�ckw�rts fahren.
276
00:24:41,220 --> 00:24:45,060
Ich bin schon froh, wenn
ich vorw�rts fahren kann.
277
00:24:45,460 --> 00:24:49,020
Fahr schon, Poldi!
Auf deine Verantwortung.
278
00:24:50,820 --> 00:24:53,660
Es geht ganz gut.
Ein Knall.
279
00:24:54,180 --> 00:24:57,820
Sind Sie verr�ckt?
Siehst du? Da haben wir's!
280
00:24:58,540 --> 00:25:02,340
Kommt doch endlich!
Wir kommen ja gleich.
281
00:25:02,860 --> 00:25:09,580
Tut mir leid, die Pl�tze sind besetzt.
Das habe ich euch so oft gesagt.
282
00:25:11,580 --> 00:25:15,900
Gr�� dich, Matteo. Nimm Platz.
Endlich sehe ich dich mal.
283
00:25:16,340 --> 00:25:19,260
Ich wollte mich
wegen Andrea bedanken.
284
00:25:19,660 --> 00:25:23,100
Nicht der Rede wert.
Es ist der Rede wert.
285
00:25:23,500 --> 00:25:28,540
Buon giorno, Matteo. Da sind wir!
Dann wollen wir nicht st�ren.
286
00:25:28,900 --> 00:25:32,420
Komm, Andrea.
Sie ist nicht h�bscher als ich.
287
00:25:32,940 --> 00:25:35,780
Wir sind dem F�rster
nicht fein genug.
288
00:25:36,260 --> 00:25:40,540
Danke f�r die Einladung, Matteo.
Ich dachte schon, ihr kommt nicht.
289
00:25:41,020 --> 00:25:44,740
Gibt's auch was zu trinken?
Ich hole euch Wein.
290
00:25:45,220 --> 00:25:49,980
Du musst netter zu Matteo sein.
Von ihm kannst du alles haben.
291
00:25:50,380 --> 00:25:54,220
Was ist das schon?
Er ist ein toller Bursche.
292
00:25:54,980 --> 00:25:57,700
Toni!
Gr�� dich, Andrea.
293
00:26:03,220 --> 00:26:06,540
Mich dr�cken die neuen Schuhe.
O Mama!
294
00:26:07,060 --> 00:26:11,900
Gina! Sch�n, dass du da bist.
Ich wollte sowieso zu euch kommen.
295
00:26:12,380 --> 00:26:16,420
Ich muss mit euch reden.
Ich w�sste nicht, was!
296
00:26:16,700 --> 00:26:21,060
Es war nicht so gemeint, Coletta.
Ihr m�sst euch nicht trennen.
297
00:26:21,460 --> 00:26:25,660
Er sieht seinen Fehler ein.
Er will dich nur einfangen.
298
00:26:26,100 --> 00:26:28,940
Du hast mich beleidigt.
Das verzeihe ich nie.
299
00:26:29,660 --> 00:26:32,780
Was willst du hier?
Das sind meine G�ste.
300
00:26:33,300 --> 00:26:37,260
Er sch�mt sich nicht mit mir.
Gina, nachher tanzen wir.
301
00:26:37,740 --> 00:26:42,060
Sie tanzt heute nur mit mir!
Ich hab's ihm versprochen.
302
00:26:42,460 --> 00:26:47,540
Ich konnte ja nicht wissen...
Dem Sch�tzenk�nig steht ein Tanz zu.
303
00:26:48,100 --> 00:26:51,620
Du bist noch nicht Sch�tzenk�nig.
Ich mache auch mit.
304
00:26:52,380 --> 00:26:57,700
Sch�tzen aufstellen zum
Marsch auf den Schie�platz!
305
00:27:26,860 --> 00:27:29,620
Ein Tusch
Bravo! Bravo!
306
00:27:29,980 --> 00:27:33,660
Als N�chster Matteo Senona!
307
00:27:44,140 --> 00:27:47,900
Tusch
Bravissimo, Matteo!
308
00:27:48,300 --> 00:27:50,180
Bravo! Bravo!
309
00:27:51,100 --> 00:27:55,020
Wusstest du, dass Matteo
ein so guter Sch�tze ist?
310
00:27:55,420 --> 00:27:58,380
Als N�chstes Wastl Gruber!
311
00:28:01,140 --> 00:28:03,100
Mama, nicht!
312
00:28:08,580 --> 00:28:13,060
Wastl Gruber hat vorbeigeschossen.
Er scheidet aus.
313
00:28:13,740 --> 00:28:17,820
Verdammter Mist!
Trinken soll nur, wer's vertr�gt.
314
00:28:18,580 --> 00:28:22,340
Der Letzte im 2. Durchgang
ist Vinzenz Wiesner!
315
00:28:22,820 --> 00:28:27,900
Jetzt ist's aus mit euch. Die
Letzten werden die Ersten sein.
316
00:28:28,300 --> 00:28:32,820
Ich schie�e die ganze Figur weg.
Gro�es Gel�chter
317
00:28:36,900 --> 00:28:40,380
Andrea, was kriege ich,
wenn ich treffe?
318
00:28:41,020 --> 00:28:43,700
Einen Kuss.
319
00:28:44,340 --> 00:28:47,780
Einen Kuss. Den hole ich mir!
Ein Schuss l�st sich.
320
00:28:50,980 --> 00:28:53,860
Hat's der aber eilig...
321
00:28:54,420 --> 00:28:57,780
Gel�chter
322
00:29:03,780 --> 00:29:10,140
Vinzenz Wiesner hat
vorbeigeschossen. Er scheidet aus!
323
00:29:10,820 --> 00:29:14,020
Wir danken dir f�r Speis und Trank.
Amen!
324
00:29:14,420 --> 00:29:19,340
14 Kn�del! Mir wird schlecht.
Wohl bekomm's, Herr Inspektor.
325
00:29:19,820 --> 00:29:24,500
Oberinspektor! Er wurde bef�rdert.
Respekt!
326
00:29:24,900 --> 00:29:29,500
Willst du deine Herztropfen, Bauer?
Was ist mit dir, Vater?
327
00:29:29,980 --> 00:29:32,860
Nichts.
Das Herz macht Probleme.
328
00:29:33,380 --> 00:29:37,180
�bergib endlich Toni den Hof.
Sei endlich still!
329
00:29:37,580 --> 00:29:40,860
Deswegen wollte ich
heute mit euch reden.
330
00:29:41,340 --> 00:29:45,940
Das hat doch Zeit bis nach dem Fest.
Nein, jetzt sind wir ungest�rt.
331
00:29:46,460 --> 00:29:51,060
Franzi, lass uns allein!
40 Jahre bin ich auf dem Adlerhof.
332
00:29:51,540 --> 00:29:57,780
Aber wenn's interessant wird,
st�re ich! - Ich kann nicht raus.
333
00:29:59,900 --> 00:30:04,620
N�rrische Alte!
Danke sch�n.
334
00:30:06,060 --> 00:30:12,460
Also passt auf! Ich mache
mir gro�e Sorgen wegen Toni.
335
00:30:12,740 --> 00:30:15,660
Ich m�chte...
336
00:30:17,420 --> 00:30:21,580
Im Endkampf stehen Toni
Erlbacher und Matteo Senona.
337
00:30:21,940 --> 00:30:25,900
Matteo Senona hat den n�chsten Schuss.
338
00:30:29,300 --> 00:30:31,340
Fertig?
Fertig.
339
00:30:33,460 --> 00:30:36,780
Verdammt! Vorbei!
340
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Oh...
341
00:30:39,860 --> 00:30:44,180
Matteo Senona hat
vorbeigeschossen. Er scheidet aus.
342
00:30:44,660 --> 00:30:47,460
Damit ist Toni Erlbacher...
Halt!
343
00:30:47,820 --> 00:30:52,660
Ich will mir meinen
Titel richtig verdienen.
344
00:31:01,100 --> 00:31:03,540
Bravo, Toni!
345
00:31:04,180 --> 00:31:09,620
Damit hei�t auch in diesem Jahr
unser Sch�tzenk�nig Toni Erlbacher!
346
00:31:10,020 --> 00:31:13,020
Matteo hat's mir
nicht leicht gemacht.
347
00:31:13,420 --> 00:31:16,300
Bravo, Toni! Bravo!
348
00:31:20,980 --> 00:31:25,100
Lass das! Matteo h�tte den
Sieg viel mehr verdient.
349
00:31:25,460 --> 00:31:29,100
Aber Tonio hat gesiegt.
Ein Tanz! Nicht mehr.
350
00:31:29,540 --> 00:31:34,500
Ich will nicht, dass die
Geschichte von vorn anf�ngt!
351
00:31:39,380 --> 00:31:42,860
Blasmusik
352
00:31:57,540 --> 00:32:00,580
Matteo, wo bleibst du?
353
00:32:00,980 --> 00:32:05,420
Soll ich zusehen, wie Toni mit
ihr tanzt? Er nimmt mir alles.
354
00:32:05,820 --> 00:32:09,140
Das war immer so.
Du bist eben ein Feigling.
355
00:32:09,540 --> 00:32:13,140
Du wei�t, dass das nicht stimmt.
Dann tu etwas!
356
00:32:13,540 --> 00:32:20,220
W�re ich ein Mann, ich w�rde...
Tonis Hut. Er hat ihn verloren.
357
00:32:20,740 --> 00:32:25,300
Matteo, jetzt wei� ich,
wie wir uns r�chen.
358
00:32:27,380 --> 00:32:31,820
Blasmusik
359
00:32:41,180 --> 00:32:45,860
Wer ist das h�bsche M�dchen,
mit dem Toni tanzt?
360
00:32:46,380 --> 00:32:50,620
Eine Italienerin. Ihre
Mutter f�hrt die Grenzsch�nke.
361
00:32:50,980 --> 00:32:55,420
Voriges Jahr tanzte er den
K�nigstanz noch mit Ihnen.
362
00:32:55,780 --> 00:32:58,580
Das hat sich eben ge�ndert.
363
00:32:59,020 --> 00:33:04,060
Entschuldigen Sie meine Frau.
Die tritt immer ins Fettn�pfchen.
364
00:33:04,460 --> 00:33:07,420
Ist es erlaubt, Andrea?
Ja, setz dich.
365
00:33:07,900 --> 00:33:12,020
Hast du die Niederlage verschmerzt?
Das macht mir nichts aus.
366
00:33:12,420 --> 00:33:16,140
Der entgangene Kuss wurmt mich.
N�chstes Jahr.
367
00:33:16,660 --> 00:33:21,860
Das dauert mir zu lange. Wie w�r's
mit einem Tanz als Trostpflaster?
368
00:33:22,380 --> 00:33:25,140
Ach geh!
Tanz mit ihm, Andrea.
369
00:33:25,580 --> 00:33:29,500
Sonst bricht ihm noch das Herz.
Es ist angeknackst.
370
00:33:29,940 --> 00:33:34,100
Aber sie nimmt mich nicht ernst.
Also komm, Vinzenz!
371
00:33:36,820 --> 00:33:41,100
Blasmusik
372
00:33:42,100 --> 00:33:45,900
Vinzenz ist doch auch
nicht ohne, Herr F�rster.
373
00:33:46,260 --> 00:33:51,540
Er ist auch eine gute Partie.
Reden Sie doch mal von was anderem!
374
00:33:52,020 --> 00:33:55,420
Wie lange bleiben Sie noch?
3 oder 4 Wochen.
375
00:33:55,900 --> 00:33:58,620
Vielleicht auch 5. Die
Nachsaison ist ja billiger.
376
00:33:59,460 --> 00:34:03,980
Ich wusste, dass wir tanzen werden.
Es war nicht einfach.
377
00:34:04,380 --> 00:34:07,780
Ja, Matteo ist ein toller Bursche.
Du Hexe!
378
00:34:08,180 --> 00:34:11,940
Willst du mich eifers�chtig machen?
Vielleicht.
379
00:34:12,380 --> 00:34:16,620
Ich lass dich keinem anderen.
Mama glaubt dir das nicht.
380
00:34:17,020 --> 00:34:18,940
Ich beweise es dir.
381
00:34:19,580 --> 00:34:22,540
Jetzt alle!
382
00:34:22,940 --> 00:34:26,340
Die Musik beginnt
wieder zu spielen.
383
00:34:32,260 --> 00:34:34,260
Gina!
384
00:34:34,900 --> 00:34:40,660
Tonio, Mama ist sehr b�se auf dich.
Gina, wir gehen nach Hause.
385
00:34:41,100 --> 00:34:46,660
Was? Du bleibst doch bei mir?
Ich muss Mama erst vers�hnen.
386
00:34:47,140 --> 00:34:49,980
Komm morgen zu uns.
Aber...
387
00:35:02,460 --> 00:35:07,260
Gib mir einen Enzian.
Was ist dir �ber die Leber gelaufen?
388
00:35:07,660 --> 00:35:10,540
Nichts.
389
00:35:11,020 --> 00:35:14,820
Endlich finde ich dich!
Franzi, du?
390
00:35:15,300 --> 00:35:19,260
Ist was passiert daheim?
Ich muss dir was erz�hlen.
391
00:35:19,820 --> 00:35:26,620
Dein Vater hat den ganzen Tag mit
Liesl und dem Oberinspektor geredet.
392
00:35:27,140 --> 00:35:32,860
Ach, deshalb lie� sich niemand sehen.
Er will Liesl den Hof �berschreiben.
393
00:35:33,260 --> 00:35:37,060
Das gibt's nicht.
Morgen will er zum Notar gehen.
394
00:35:37,540 --> 00:35:41,740
Er hat mich hinausgeschickt,
damit ich's nicht h�re.
395
00:35:42,140 --> 00:35:46,700
Aber ich habe gelauscht.
Das hat er sich ja fein ausgedacht.
396
00:35:47,220 --> 00:35:50,460
Aber die Rechnung hat
er ohne mich gemacht.
397
00:35:50,940 --> 00:35:55,660
Danke, Franzi. Magst du was trinken?
Nein, wir m�ssen sparen.
398
00:35:56,140 --> 00:36:01,060
Dein Vater spinnt. Ein Inspektor
von der Wiener Elektrizit�t!
399
00:36:01,460 --> 00:36:06,740
Was soll der auf unserem Hof? Und
wenn er 10 Mal Oberinspektor ist.
400
00:36:07,100 --> 00:36:12,140
Keine Sorge, Franzi. Der bekommt den
Hof nie. Mein Recht nimmt mir keiner.
401
00:36:14,780 --> 00:36:18,940
Sind die Wolters schon weg?
Paula bringt Emil ins Bett.
402
00:36:19,460 --> 00:36:23,820
Sie wollen morgen fr�h auf den Berg.
H�lt der Berg das aus?
403
00:36:24,300 --> 00:36:29,540
Tanzen kannst du besser als schie�en.
Ja, wir w�ren ein sch�nes Paar.
404
00:36:30,020 --> 00:36:33,420
Darf ich noch ein wenig st�ren?
Du st�rst nicht.
405
00:36:33,780 --> 00:36:37,660
Ich st�re nie. Ich bin
�berhaupt nicht vorhanden.
406
00:36:38,020 --> 00:36:42,660
Du musst dich eben bemerkbar machen.
Wo ist eigentlich Matteo?
407
00:36:43,020 --> 00:36:47,060
Vinzenz, ich muss dich sprechen.
Ich habe heute keine Sprechstunde.
408
00:36:47,580 --> 00:36:51,340
Mach keine Witze. Ich muss weg.
Und wohin?
409
00:36:51,820 --> 00:36:56,420
Das geht dich nichts an.
Warum geht der Sch�tzenk�nig schon?
410
00:36:56,940 --> 00:37:00,980
Das geht dich einen Dreck an!
Toni!
411
00:37:01,380 --> 00:37:06,580
Er soll nicht st�ndig spionieren.
Du hast wohl kein reines Gewissen.
412
00:37:06,980 --> 00:37:10,580
Doch, aber ich will
es dir nicht sagen.
413
00:37:11,100 --> 00:37:15,180
Lass mich in Ruhe, sonst
kannst du was erleben.
414
00:37:15,660 --> 00:37:19,980
Nimm dich zusammen, Toni.
Gib Ruhe. Was willst du von mir?
415
00:37:22,140 --> 00:37:27,020
War das n�tig? Er hat mir das Leben
gerettet, und du beleidigst ihn so.
416
00:37:27,500 --> 00:37:31,420
Misch dich nicht ein. Gute Nacht.
Du kannst ja noch bleiben.
417
00:37:31,780 --> 00:37:34,700
Ich komme schon mit.
418
00:38:54,740 --> 00:38:58,540
Du gehst noch fort?
Ich gehe noch mal durchs Revier.
419
00:38:59,740 --> 00:39:03,660
Solo, du bleibst da.
Du nimmst keinen Hund mit?
420
00:39:04,060 --> 00:39:07,940
Doch, die Hexe. Solo ist
nicht zuverl�ssig genug.
421
00:39:08,340 --> 00:39:11,780
Es geht um Leute, die er kennt.
Vater!
422
00:39:12,180 --> 00:39:16,100
Schon gut. Ich muss ja nicht
unbedingt an den Toni denken.
423
00:39:16,540 --> 00:39:20,540
Schlaf sch�n, es wird bestimmt sp�t.
Bitte sei vorsichtig.
424
00:39:21,020 --> 00:39:24,900
Keine Sorge. Ich habe einen
guten Freund bei mir.
425
00:39:30,220 --> 00:39:32,940
Ein Schuss.
426
00:40:00,020 --> 00:40:04,260
Also doch der Toni.
H�nde hoch, Erlbacher!
427
00:40:08,380 --> 00:40:11,020
Ein Schuss.
428
00:42:01,340 --> 00:42:04,300
Er klopft.
429
00:42:21,140 --> 00:42:24,260
Was willst du hier?
Du, Coletta?
430
00:42:24,620 --> 00:42:29,340
Ich wusste nicht, dass geschlossen
ist. Kann ich Gina sprechen?
431
00:42:29,820 --> 00:42:33,300
Sie ist nicht da.
Das ist nicht wahr.
432
00:42:33,700 --> 00:42:38,580
Vor 1 Stunde ist sie ins Italienische
zu meiner Schwester. Da bleibt sie.
433
00:42:39,060 --> 00:42:43,620
Warum hast du sie weggebracht?
Sie soll nicht mit dir zusammen sein.
434
00:42:44,140 --> 00:42:48,900
Hol sie zur�ck. Morgen geh�rt der
Adlerhof mir. Dann ist alles anders.
435
00:42:49,380 --> 00:42:53,620
Bitte hol Gina zur�ck.
Wenn morgen alles anders ist...
436
00:42:53,980 --> 00:42:56,300
Gut, bene.
437
00:42:56,700 --> 00:42:59,220
Coletta, arrivederci.
Addio.
438
00:43:02,100 --> 00:43:04,260
Addio.
439
00:43:15,300 --> 00:43:18,860
Jetzt kommt der 5-Minuten-Walzer!
440
00:43:21,260 --> 00:43:24,500
Musik
441
00:44:37,460 --> 00:44:41,380
Da sind ja Matteo und Wastl Gruber.
He, ihr zwei!
442
00:44:41,900 --> 00:44:46,820
Lass. Die haben einen Kanonenrausch.
Sie haben ihren Kummer bet�ubt.
443
00:44:47,180 --> 00:44:50,580
Gegen den Toni kommt halt keiner an.
444
00:46:07,020 --> 00:46:09,940
Der Toni!
445
00:46:18,220 --> 00:46:21,780
Was ist denn?
Fr�ulein Andrea...
446
00:46:22,340 --> 00:46:25,900
Was ist denn los?
Ihr Vater.
447
00:49:19,900 --> 00:49:24,580
Nicht aufregen, Vater.
Es ist noch lange nichts bewiesen.
448
00:49:25,180 --> 00:49:29,980
Poldi, setz dich! Deine
Umherrennerei macht mich n�rrisch.
449
00:49:30,500 --> 00:49:34,220
Im Haus ist nichts.
Schau im Blockhaus nach.
450
00:49:34,700 --> 00:49:38,300
Auf dem Heuboden ist nichts.
Schau im Stall nach.
451
00:50:11,340 --> 00:50:14,220
Du hast also nie etwas bemerkt?
452
00:50:14,620 --> 00:50:18,220
Herr Oberinspektor,
ich habe etwas gefunden.
453
00:50:38,900 --> 00:50:42,300
Poldi!
Ja, ja, ja.
454
00:51:01,620 --> 00:51:06,340
Und wenn er gefl�chtet ist?
Die Grenzen sind gesperrt.
455
00:51:09,380 --> 00:51:13,300
Er kommt. Vinzenz hat gesagt,
er wollte den Adler holen.
456
00:51:13,820 --> 00:51:17,700
Er will ihn mir bringen.
Das verstehe ich nicht.
457
00:51:18,100 --> 00:51:22,020
Dann kann er den Mord doch
gar nicht begangen haben.
458
00:51:22,460 --> 00:51:26,940
Doch. Bevor er aufgestiegen ist.
Ein Erlbacher begeht keinen Mord!
459
00:51:27,380 --> 00:51:31,420
Vielleicht wollte er es nicht. Der
F�rster hat ihn vielleicht �berrascht.
460
00:51:32,100 --> 00:51:36,380
Franzi, bring mir was zu essen.
Ich habe einen Mordshunger!
461
00:51:37,220 --> 00:51:41,540
Ich habe das Hofgesetz erf�llt,
Vater. Hier hast du ihn.
462
00:51:42,420 --> 00:51:45,820
Was ist denn hier los?
463
00:51:52,020 --> 00:51:55,420
Was ist denn hier los?
Toni, da...
464
00:51:56,260 --> 00:52:02,100
Wo kommt mein alter Stutzen her? Den
haben wir doch in die Klamm geworfen.
465
00:52:02,620 --> 00:52:06,780
Du wirst ihn dir wieder geholt haben.
Was hei�t das?
466
00:52:07,300 --> 00:52:10,980
Kann ich endlich erfahren,
was das alles bedeutet?
467
00:52:11,460 --> 00:52:15,340
Gestern Abend hat einer den
F�rster Strobl erschossen.
468
00:52:15,780 --> 00:52:19,380
Was?
Ich verhafte dich wegen Mordes, Toni.
469
00:52:21,860 --> 00:52:25,020
Ich habe es nicht getan!
470
00:52:25,420 --> 00:52:29,540
Ich war auf dem Weg zur Grenzsch�nke.
Da fielen die Sch�sse.
471
00:52:29,980 --> 00:52:34,140
Wenn die Nicolini das behauptet,
dann l�gt sie!
472
00:52:34,740 --> 00:52:38,980
Zeugin Coletta Nicolini,
treten Sie noch einmal vor.
473
00:52:41,140 --> 00:52:47,220
Sie sagten, dass der Angeklagte zur
fraglichen Zeit nicht bei Ihnen war.
474
00:52:48,900 --> 00:52:52,740
Bleiben Sie bei dieser Aussage?
Ja.
475
00:52:53,540 --> 00:52:58,780
Die Zeugin ist voreingenommen.
Sie hasst mich, will sich r�chen!
476
00:52:59,180 --> 00:53:04,020
Die Verteidigung will die
Glaubw�rdigkeit der Zeugin ersch�ttern
477
00:53:04,380 --> 00:53:07,780
Daher beantrage ich ihre Vereidigung.
478
00:53:08,380 --> 00:53:12,340
Wenn man sie schw�ren l�sst...
Ruhig bleiben, Erlbacher.
479
00:53:12,900 --> 00:53:17,020
Auf Antrag der Staatsanwaltschaft
soll die Zeugin vereidigt werden.
480
00:53:19,460 --> 00:53:21,980
Ruhe!
481
00:53:23,900 --> 00:53:28,940
Zeugin, ich habe Sie schon �ber
die Bedeutung des Eides belehrt.
482
00:53:29,340 --> 00:53:34,580
Sie wissen: Eine Falschaussage
wird mit schwerem Kerker bestraft.
483
00:53:36,300 --> 00:53:39,820
Ja.
Heben Sie die rechte Hand zum Schwur.
484
00:53:40,220 --> 00:53:43,580
Ich spreche Ihnen die Eidesformel vor.
485
00:53:44,380 --> 00:53:50,220
Sie schw�ren, dass Sie die Wahrheit
gesagt und nichts verschwiegen haben.
486
00:53:50,580 --> 00:53:53,580
Und dass Sie nichts hinzugef�gt haben.
487
00:53:54,060 --> 00:53:57,820
Sprechen Sie mir nach:
Ich schw�re es.
488
00:53:58,340 --> 00:54:02,540
Ich schw�re es.
So wahr mir Gott helfe.
489
00:54:05,980 --> 00:54:10,260
Ich frage Sie nunmehr
unter Eid, Frau Zeugin:
490
00:54:10,620 --> 00:54:15,940
War der Angeklagte zum Zeitpunkt des
Mordes an F�rster Strobl bei Ihnen?
491
00:54:16,300 --> 00:54:18,420
Nein.
492
00:54:18,820 --> 00:54:24,140
6 Jahre. Ich kann es nicht glauben.
Sie hat einen Meineid geschworen.
493
00:54:24,500 --> 00:54:30,460
6 Jahre h�lt Toni nicht aus. Was?
Einen Meineid, sagte ich.
494
00:54:34,700 --> 00:54:41,820
Mein Herr Schwiegersohn f�hrt endlich.
Was Liesl nur an dem findet!
495
00:54:42,180 --> 00:54:46,940
Er sagt: Das mit dem Toni
schadet seiner Karriere.
496
00:54:47,420 --> 00:54:49,700
So!
497
00:54:51,900 --> 00:54:54,740
Sag nichts mehr von dem Hof.
498
00:54:55,180 --> 00:54:59,620
Ich muss doch wissen, ob ich in Wien
meine Pensionierung einreichen soll.
499
00:55:00,100 --> 00:55:04,740
Blo� nicht. Ich will in Wien bleiben.
Dann nehmen wir halt einen Verwalter.
500
00:55:05,100 --> 00:55:09,660
Einen Fremden auf dem Adlerhof?
Soll Poldi seine Laufbahn aufgeben?
501
00:55:10,140 --> 00:55:13,620
Sag auch mal was!
Ja, ja.
502
00:55:14,180 --> 00:55:18,980
Liesl m�chte auch in Wien bleiben.
Dann trifft es euch nicht schwer.
503
00:55:19,380 --> 00:55:24,300
Ich habe meine Absicht ge�ndert.
Der Hof geh�rt Toni. Gute Reise.
504
00:55:26,340 --> 00:55:30,580
Das ist der Gewinn.
Diesmal hat es sich gelohnt.
505
00:55:31,100 --> 00:55:35,500
Dein Anteil, Coletta. Wenn sie mich
mit dem Schmuck erwischt h�tten...
506
00:55:35,900 --> 00:55:39,820
Das haben sie aber nicht. Salute,
Matteo. Du bist ein toller Kerl.
507
00:55:40,220 --> 00:55:44,100
Danke. Eine wie dich findet
man auch nicht alle Tage.
508
00:55:44,620 --> 00:55:48,420
Den Schwur h�tte so
leicht keiner riskiert.
509
00:55:48,780 --> 00:55:52,660
Jetzt hat er seine Strafe.
Sie sollte noch l�nger sein.
510
00:55:53,180 --> 00:55:57,460
Der dumme Schober denkt, ich war
die ganze Zeit im Wirtsgarten.
511
00:55:57,980 --> 00:56:02,740
Das hast du schlau gemacht. Luigi hat
einen gro�en Posten Seide angeboten.
512
00:56:03,300 --> 00:56:07,060
Warum nicht? Was wir nicht
absetzen, lassen wir unten liegen.
513
00:56:07,460 --> 00:56:11,020
Das Versteck finden die nie.
Die Schn�ffler!
514
00:56:11,420 --> 00:56:16,300
Wir ziehen es gro� auf, getarnt als
Fuhrunternehmen. Ich kaufe einen Lkw.
515
00:56:16,780 --> 00:56:20,260
Sehr gut. Ich habe Gina geschrieben.
Sie kommt zur�ck.
516
00:56:20,780 --> 00:56:24,780
Wann?
So verliebt? Morgen oder �bermorgen.
517
00:56:25,180 --> 00:56:28,500
Coletta...
Was ist?
518
00:56:30,580 --> 00:56:34,540
Ob sie mich noch mag,
wenn sie es erf�hrt?
519
00:56:35,060 --> 00:56:40,220
Ich wollte ihn nicht t�ten. Man
sollte Toni f�r den Wilderer halten.
520
00:56:40,620 --> 00:56:44,420
Davon darfst du ihr nie
etwas sagen! Verstanden?
521
00:56:47,340 --> 00:56:51,220
Andrea, wie geht's dir?
Gr�� dich Vinzenz.
522
00:56:51,660 --> 00:56:55,740
Entschuldige.
Ich meine, wohin gehst du?
523
00:56:56,220 --> 00:57:00,180
Zum Omnibus. Mein Onkel kommt.
Dein Onkel Felix?
524
00:57:00,620 --> 00:57:04,500
Er will noch einmal Ferien
bei uns... bei mir machen.
525
00:57:05,020 --> 00:57:08,980
Dann nimmt er mich mit in die Stadt.
Willst du f�r immer fort?
526
00:57:09,380 --> 00:57:14,340
Ja. Bald kommt der neue F�rster mit
seiner Familie.Die brauchen das Haus.
527
00:57:14,700 --> 00:57:18,620
Das lasse ich nicht zu.
Was soll ich noch hier?
528
00:57:18,900 --> 00:57:21,900
Dann habe ich keine Zeit mehr.
529
00:57:22,260 --> 00:57:27,100
Dann sage ich es dir hier auf der
Stra�e. Sei so gut und heirate mich.
530
00:57:27,620 --> 00:57:31,220
Aber Vinzenz!
Ich habe es wieder falsch gemacht.
531
00:57:31,700 --> 00:57:35,980
Nein, du machst es schon richtig.
Dann bist du mein Br�utigam?
532
00:57:36,460 --> 00:57:40,860
Nimmst du mich als Braut?
Sei mir nicht b�se, Vinzenz.
533
00:57:41,380 --> 00:57:45,820
Du bist ein guter Kerl.
Guter Kerl? Das kenne ich.
534
00:57:46,300 --> 00:57:50,420
Also nicht.
Ich habe dich wirklich gern.
535
00:57:52,500 --> 00:57:55,820
Aber zum Heiraten geh�rt mehr.
Na ja.
536
00:57:58,020 --> 00:58:02,940
Wenn du in der Stadt
Heimweh kriegst, dann komm.
537
00:58:05,180 --> 00:58:10,980
In der "Goldenen Gans" hast du immer
ein Zuhause. Bei mir... bei uns.
538
00:58:12,380 --> 00:58:16,380
Vinzenz, ich danke dir.
Der Bus hupt.
539
00:58:19,340 --> 00:58:23,740
Es qu�lt mich, Onkel Felix.
Ich d�rfte Toni nicht mehr lieben.
540
00:58:24,100 --> 00:58:28,100
Ich d�rfte nicht an ihn glauben.
Warum denn nicht?
541
00:58:28,620 --> 00:58:31,620
Vater selbst hat ihn angeklagt.
542
00:58:33,100 --> 00:58:38,620
Und wenn er sich geirrt hat?
Vielleicht wurde dein Vater get�uscht.
543
00:58:39,100 --> 00:58:43,500
Darf ich sachlich mit dir reden?
Nat�rlich.
544
00:58:43,900 --> 00:58:50,020
Ich habe mir die Akten kommen lassen.
Das Urteil st�tzt sich auf 3 Indizien.
545
00:58:50,380 --> 00:58:53,500
Und auf den Eid dieser Wirtin.
546
00:58:53,860 --> 00:58:59,260
Erstes Indiz: der Hut. Toni sagt, er
hat ihn auf dem Schie�platz verloren.
547
00:58:59,620 --> 00:59:03,620
Beweisen l�sst es sich nicht,
weil es niemand bemerkt hat.
548
00:59:03,980 --> 00:59:07,940
Den Hut kennt jeder.
Ein Adlerflaum ist etwas Seltenes.
549
00:59:08,420 --> 00:59:13,220
Toni ist intelligent. Ausgerechnet den
soll er am Tatort vergessen haben?
550
00:59:13,740 --> 00:59:17,580
Als Visitenkarte?
Das glaube ich nicht.
551
00:59:17,980 --> 00:59:22,860
Indiz 2 ist das Gewehr. Ich sage
dir: Es sollte gefunden werden.
552
00:59:23,340 --> 00:59:27,700
Ein Mann wie Toni h�tte ein
besseres Versteck gefunden.
553
00:59:28,220 --> 00:59:32,460
Nat�rlich, aber...
Moment. Indiz 3.
554
00:59:33,020 --> 00:59:36,700
Die Mitteilung, die dein
Vater hinterlassen hat.
555
00:59:37,260 --> 00:59:40,540
Sie ist das am schwersten
wiegende Indiz.
556
00:59:41,020 --> 00:59:44,820
Aber es kann sein, dass er
bewusst get�uscht wurde.
557
00:59:45,220 --> 00:59:48,100
Glaubst du auch an Tonis Unschuld?
558
00:59:48,540 --> 00:59:53,100
Hier hat ein primitives Gehirn
einen Racheakt ausgebr�tet.
559
00:59:53,460 --> 00:59:58,060
Toni hat einen erbitterten Feind.
Ich glaube, ich wei�, wer das ist.
560
00:59:59,340 --> 01:00:04,220
Ich dachte, Sie machen hier Urlaub.
Die Katze l�sst das Mausen nicht.
561
01:00:04,740 --> 01:00:08,660
Dass mich dieser Fall interessiert,
werden Sie verstehen.
562
01:00:08,980 --> 01:00:14,380
Ja. Aber ich muss Sie entt�uschen.
Matteo hat ein einwandfreies Alibi.
563
01:00:14,900 --> 01:00:20,900
Mit einwandfreien Alibis habe ich
schon die merkw�rdigsten Dinge erlebt.
564
01:00:23,020 --> 01:00:28,220
Herr Kriminalrat, Matteo sa�
stockbetrunken im Wirtsgarten.
565
01:00:28,700 --> 01:00:33,660
Meine Leute und ich haben ihn gesehen.
Sie sind auf einer falschen Spur.
566
01:00:34,060 --> 01:00:37,180
Telefon
Entschuldigung.
567
01:00:39,300 --> 01:00:42,500
Oberinspektor Schober.
568
01:00:45,180 --> 01:00:49,660
Das ist ja unglaublich!
Jawohl. Jawohl.
569
01:00:52,060 --> 01:00:56,900
Jawohl, Herr Kommissar. Ich melde es
sofort an alle Gendarmerie-Posten.
570
01:00:57,420 --> 01:01:00,740
Toni Erlbacher ist geflohen.
571
01:01:02,940 --> 01:01:06,820
Ihr habt Schie�befehl.
Nat�rlich nur, wenn er sich wehrt.
572
01:01:07,460 --> 01:01:11,780
Also los. Ihr beobachtet den
Adlerhof und die Grenzsch�nke.
573
01:01:12,300 --> 01:01:16,860
Da wird er nicht hingehen. Die Wirtin
hat doch gegen ihn ausgesagt.
574
01:01:17,420 --> 01:01:22,340
Ja, aber die Tochter ist wieder da.
Verst�ndigt auch die Grenzer!
575
01:01:24,780 --> 01:01:30,540
Bei dir an der Theke trank er nichts?
Und bei meinem Vater auch nicht.
576
01:01:32,260 --> 01:01:37,100
Aber wir hatten Aushilfskellnerinnen.
Vielleicht haben die ihn bedient.
577
01:01:37,660 --> 01:01:42,260
Kann ich mit denen reden?
Freilich. Was wollen Sie herausfinden?
578
01:01:42,660 --> 01:01:48,180
Wie kann ein gestandenes Mannsbild von
ein paar Schluck Wein betrunken sein?
579
01:01:49,500 --> 01:01:53,300
Coletta lacht.
Was ist, Mama?
580
01:01:53,780 --> 01:01:57,660
Es war gut, dass ich dich
fortgeschickt habe.
581
01:01:58,100 --> 01:02:01,140
Sonst h�tte man dich hineingezogen.
582
01:02:01,500 --> 01:02:05,700
Vergiss diesen Toni.
Ich bin jung, ich will leben.
583
01:02:06,060 --> 01:02:09,940
Vielleicht habe ich
ihn schon vergessen.
584
01:02:10,420 --> 01:02:15,340
War es nicht aufmerksam von Matteo,
dich mit diesem Geschenk zu begr��en?
585
01:03:52,060 --> 01:03:56,820
Luigi wollte vor 2 Stunden hier sein.
Er ist nie zuverl�ssig.
586
01:03:57,220 --> 01:04:01,060
Ich mache mir Sorgen.
Es ist so viel Polizei unterwegs.
587
01:04:01,580 --> 01:04:05,980
Ich schaue, wo er bleibt. Bleib oben,
Coletta. Ich mache das schon.
588
01:05:02,860 --> 01:05:07,380
Endlich, Luigi. Wo bleibst du?
Ich musste einen Umweg machen.
589
01:05:07,900 --> 01:05:11,740
Zu viele Carabinieri unterwegs.
Wo sind die Tr�ger?
590
01:05:12,260 --> 01:05:16,580
Sie warten im Versteck.
Du bist betrunken. Ich hole sie.
591
01:05:17,860 --> 01:05:23,700
Das ist ein gerissener Bursche, aber
ich bin ihm auf die Schliche gekommen.
592
01:05:24,100 --> 01:05:27,260
Er sagt, er war sturzbetrunken.
593
01:05:27,700 --> 01:05:32,100
Aber keine Kellnerin hat ihm nach dem
Schie�en etwas zum Trinken gebracht.
594
01:05:32,500 --> 01:05:36,540
Gesehen hat ihn auch keine.
Vater hat ihn auch vermisst!
595
01:05:37,020 --> 01:05:42,900
Da ist noch etwas. Zum Gewehr geh�rt
ein gesticktes Futteral, sagt Vinzenz.
596
01:05:43,300 --> 01:05:47,660
Das Gewehr hat die Polizei gefunden.
Das Futteral nicht.
597
01:05:48,140 --> 01:05:52,300
Ich muss es irgendwo aufst�bern.
Und wenn es nicht mehr existiert?
598
01:05:52,620 --> 01:05:55,540
Das wollen wir nicht hoffen.
599
01:05:56,020 --> 01:06:00,020
Es k�nnte ein wichtiger Beweis
f�r Tonis Unschuld sein.
600
01:06:00,340 --> 01:06:03,060
Er ist �brigens abgehauen.
601
01:06:06,140 --> 01:06:09,740
Was? Onkel Felix!
602
01:06:10,180 --> 01:06:14,300
Leider. Hoffentlich pfuscht
er mir nicht dazwischen.
603
01:06:14,780 --> 01:06:19,700
Glaubst du, er kommt hierher?
Wenn er unschuldig ist kommt er.
604
01:06:21,340 --> 01:06:26,180
Ich gebe nicht nach, bis ich es
bewiesen habe. Dann gnade ihm Gott.
605
01:06:26,700 --> 01:06:30,540
Ihm und dieser... Coletta!
Wie willst du das anstellen?
606
01:06:31,100 --> 01:06:35,900
Das wei� ich noch nicht.
Lass dich auch bei Gina nicht sehen.
607
01:06:36,420 --> 01:06:41,620
Ich traue ihr nicht.
Das musst du mir nicht sagen.
608
01:06:42,140 --> 01:06:46,900
Ich war ein solches Rindvieh!
Ruhe dich erst mal aus.
609
01:06:47,420 --> 01:06:53,300
Du musst todm�de sein. Bei dem vielen
Schnee, der oben schon gefallen ist.
610
01:06:54,140 --> 01:06:58,940
Wenn es sein muss, dann kann
man mehr, als man denkt.
611
01:07:03,900 --> 01:07:08,420
Wusstest du von den H�hlen
oben an der Grenze?
612
01:07:08,900 --> 01:07:13,500
Sie ziehen sich durch den
Berg bis ins Italienische.
613
01:07:13,860 --> 01:07:18,060
Da sind alte Unterst�nde
aus dem 1.Weltkrieg.
614
01:07:18,540 --> 01:07:21,940
Aber die sind zugesch�ttet.
Nicht mehr.
615
01:07:22,420 --> 01:07:27,300
Coletta f�hrt die Z�llner an der
Nase herum. Ich habe es heute erlebt.
616
01:07:27,700 --> 01:07:30,940
Matteo war auch dabei.
617
01:07:34,260 --> 01:07:38,500
Grazie, Coletta.
Dein neuer Schwiegersohn?
618
01:07:38,980 --> 01:07:42,860
Du musst dich nicht mit mir sch�men.
Ich bin nicht mehr Forstarbeiter.
619
01:07:43,340 --> 01:07:48,220
Mama sagt, du wirst Fuhrunternehmer.
Ich biete dir mehr als so ein Bauer.
620
01:07:48,740 --> 01:07:53,060
Sei nicht eifers�chtig. Es ist vorbei.
Wirklich, Gina?
621
01:07:58,260 --> 01:08:02,260
Bleib drin, da kommt jemand.
Ach, du bist es.
622
01:08:02,820 --> 01:08:07,060
Ist Toni bei dir? Er ist gefl�chtet
und kommt sicher zu dir.
623
01:08:07,820 --> 01:08:11,420
Andrea musst du nicht anl�gen.
Toni!
624
01:08:14,300 --> 01:08:19,060
Andrea! Es ist so furchtbar,
was geschehen ist.
625
01:08:19,540 --> 01:08:24,220
Aber ich war's nicht. Glaub mir.
Das wei� ich.
626
01:08:24,740 --> 01:08:29,180
Ich habe eine gute Nachricht.
Geht rein, man kann euch sehen!
627
01:08:29,620 --> 01:08:33,180
Ja, die Gendarmen suchen dich.
Ja, komm.
628
01:08:33,540 --> 01:08:36,900
Pass auf. Falls jemand kommt, dann...
629
01:09:23,820 --> 01:09:28,020
Er verd�chtigt auch Matteo?
Onkel Felix kann ihn �berf�hren.
630
01:09:28,540 --> 01:09:32,940
Matteo ist Schmuggler. Da ist ein
Stollen unter der Grenzsch�nke.
631
01:09:33,460 --> 01:09:37,940
Der Keller f�hrt hinein.
Ich muss deinen Onkel sprechen.
632
01:09:38,460 --> 01:09:41,380
Er wollte zu Matteos H�tte.
Gehen wir zu ihm.
633
01:09:41,860 --> 01:09:46,700
Toni, ich habe Angst. Die Gendarmen
haben Schie�befehl, sagt Onkel Felix.
634
01:09:50,060 --> 01:09:54,380
Wenn dir etwas passiert...
Andrea! Ich habe dir wehgetan.
635
01:09:54,820 --> 01:09:58,380
Und du...
Sprich nicht davon.
636
01:09:58,900 --> 01:10:03,780
Ich musste immer daran denken.
Die N�chte sind lang in der Zelle.
637
01:10:04,180 --> 01:10:06,260
Toni!
638
01:10:06,740 --> 01:10:11,620
Jetzt wei� ich, dass ich immer
nur dich lieb gehabt habe.
639
01:10:13,540 --> 01:10:17,700
Verschwinde, Toni! Gendarmen!
Sag deinem Onkel Bescheid.
640
01:10:18,260 --> 01:10:22,900
Ich verstecke mich im Unterstand.
Der Eingang ist am Felssteig.
641
01:10:27,980 --> 01:10:31,020
Ist er weg?
Schon ums Eck.
642
01:10:32,300 --> 01:10:36,780
Habt ihr den Erlbacher Toni gesehen?
Der ist doch im Gef�ngnis.
643
01:10:37,260 --> 01:10:42,220
Er ist ausgebrochen. Gib ihm keine
Unterkunft, das ist strafbar.
644
01:10:42,700 --> 01:10:46,060
Gr�� Gott.
Schon recht.
645
01:10:48,500 --> 01:10:51,820
Ich laufe zu Matteos H�tte.
646
01:10:56,860 --> 01:11:00,060
Musik
647
01:11:19,180 --> 01:11:22,940
Da geht's ja lustig her!
Wastl, trink einen mit uns.
648
01:11:23,460 --> 01:11:26,900
Er ist mein Gast.
Wir feiern Verlobung.
649
01:11:27,300 --> 01:11:31,140
Gratuliere. Das wird der
Toni nicht gerne h�ren.
650
01:11:31,620 --> 01:11:36,020
Was geht ihn das an?
Er ist ausgebrochen. Sie suchen ihn.
651
01:11:36,380 --> 01:11:40,260
So ein Dummkopf.
Sie werden ihn wieder fangen.
652
01:11:40,660 --> 01:11:45,220
Er h�tte nicht so etwas Schlimmes
tun d�rfen. Komm, wir tanzen!
653
01:11:49,380 --> 01:11:53,180
Brauchen Sie noch mehr Beweise?
Wo haben Sie das gefunden?
654
01:11:53,540 --> 01:11:58,060
Bei Ihrem "einwandfreien Alibi".
Unter Matteos Dielenbrettern.
655
01:11:58,540 --> 01:12:03,420
Dann haben Sie recht. Wer das Futteral
hat, der hatte auch das Gewehr.
656
01:12:03,820 --> 01:12:07,820
Dazu die Wilderer-Maske und die
Kassette mit dem vielen Geld.
657
01:12:08,180 --> 01:12:12,660
Er hat mich an der Nase herumgef�hrt
mit seinem angeblichen Rausch!
658
01:12:13,060 --> 01:12:17,060
Ich habe noch mehr gefunden.
Was halten Sie davon?
659
01:12:17,580 --> 01:12:22,500
Daraus werde ich nicht schlau.
Ich fordere einen Spezialisten an.
660
01:12:22,940 --> 01:12:27,700
Vermutlich zeigt diese Skizze
unterirdische Stollen.
661
01:12:28,140 --> 01:12:32,540
Wahrscheinlich alte Unterst�nde
aus dem 1.Weltkrieg.
662
01:12:33,020 --> 01:12:37,460
Sie f�hren wohl von der italienischen
zur �sterreichischen Seite.
663
01:12:37,940 --> 01:12:42,500
Deshalb erwischen wir nie Schmuggler!
Rufen Sie meine Dienststelle an.
664
01:12:42,900 --> 01:12:47,060
Dienstruf 319. Kommissar
Reinthaler soll herkommen.
665
01:12:47,380 --> 01:12:52,660
Lassen Sie Matteo Senona verhaften.
Zu Befehl. Jawohl, Herr Kriminalrat.
666
01:12:56,780 --> 01:13:00,580
Man kann uns nichts beweisen.
Du Narr! Und Gina?
667
01:13:01,100 --> 01:13:04,820
Was tut sie, wenn sie
die Wahrheit erf�hrt?
668
01:13:05,220 --> 01:13:10,020
Stimmt. Wir gehen �ber die Grenze.
Wenn sie ihn haben, kommen wir zur�ck.
669
01:13:10,500 --> 01:13:14,660
Machen wir uns nicht verd�chtig?
Wer kann etwas dagegen sagen?
670
01:13:15,180 --> 01:13:18,980
Ich stelle Ginas Br�utigam
meinen Verwandten vor.
671
01:13:19,380 --> 01:13:22,620
Das ist so in Italien.
Gut, wir gehen.
672
01:13:23,140 --> 01:13:27,420
Ich hole meine Sachen aus der H�tte.
Was mache ich mit meinen G�sten?
673
01:13:27,980 --> 01:13:31,860
Schick sie fort. Dir wird
schon ein Grund einfallen.
674
01:13:32,220 --> 01:13:36,180
Gut, Luigi wird mir helfen.
Beeile dich.
675
01:13:51,420 --> 01:13:53,860
Onkel Felix!
676
01:13:57,060 --> 01:13:59,580
Onkel Felix!
677
01:14:05,340 --> 01:14:07,500
Onkel Fe...
678
01:14:38,220 --> 01:14:42,020
Wo sind meine Sachen?
Ich wei� es nicht.
679
01:14:42,540 --> 01:14:46,820
Warum du in meiner H�tte bist,
wei�t du wohl auch nicht.
680
01:14:47,180 --> 01:14:50,900
Du...
Begehe nicht noch einen Mord!
681
01:14:52,500 --> 01:14:56,380
Du wei�t es also!
Motorenger�usch
682
01:14:59,580 --> 01:15:04,580
So ist das! Du kommst mit auf
die Familienreise nach Italien.
683
01:15:06,540 --> 01:15:09,580
Lass mich los!
684
01:15:10,100 --> 01:15:13,900
Du kommst mit!
Lass los, du tust mir weh!
685
01:15:20,660 --> 01:15:23,860
War das nicht...?
Freilich!
686
01:15:24,340 --> 01:15:27,340
Wer war dabei?
Egal. Er will zur Grenze rauf!
687
01:15:45,300 --> 01:15:49,020
Coletta, soll ich nicht...
Mach schon. Avanti!
688
01:15:49,780 --> 01:15:53,580
Mama, was hast du?
Wo bleibt nur Matteo?
689
01:15:54,060 --> 01:15:59,500
Wir gehen zu Tante Giudita.
Warum so pl�tzlich? Hast du Angst?
690
01:15:59,980 --> 01:16:04,340
Du glaubst, Toni wird mir etwas
tun, weil ich mit Matteo...
691
01:16:04,780 --> 01:16:09,980
Ich erkl�re es dir sp�ter. Wir gehen
vor, Matteo wird nachkommen. Avanti!
692
01:16:27,740 --> 01:16:31,700
Da ist auch abgeschlossen.
Ich versuche es durch die K�che.
693
01:16:32,060 --> 01:16:35,180
Bleibt hier. Schie�t nur in Notwehr.
694
01:16:35,780 --> 01:16:39,820
Wenn du schreist, bringe ich dich um.
Was hast du mit mir vor?
695
01:16:40,180 --> 01:16:43,340
Kleiner Ausflug nach Italien. Los!
696
01:16:51,020 --> 01:16:55,140
Madonna! Was hat dieser
Dummkopf Luigi blo� gemacht?
697
01:16:55,900 --> 01:16:59,860
Jammere nicht, hilf!
Wir versuchen es noch mal.
698
01:17:00,300 --> 01:17:03,700
Nicht schieben, Gina. Ziehen!
699
01:17:04,820 --> 01:17:07,980
Gott sei Dank.
Schnell, nimm!
700
01:17:17,100 --> 01:17:20,980
Toni!
Wolltest du abhauen, Coletta?
701
01:17:21,460 --> 01:17:24,180
Lass uns gehen, du...
Nein!
702
01:17:24,700 --> 01:17:28,260
Ich will meinen ehrlichen
Namen wiederhaben.
703
01:17:28,620 --> 01:17:32,540
Du widerrufst deinen Meineid!
Du kommst hier nicht heraus.
704
01:17:33,020 --> 01:17:37,020
Du hast einen Meineid geschworen?
Wusstest du das etwa nicht?
705
01:17:37,420 --> 01:17:41,300
Sie hat es nicht gewusst.
Dann ist Toni unschuldig!
706
01:17:41,820 --> 01:17:46,140
Warum hast du das getan, Mama?
Ich wollte dich nicht verlieren.
707
01:17:46,700 --> 01:17:51,300
Du geh�rst zu mir und Matteo.
Man sagte mir, du bist ein M�rder.
708
01:17:51,700 --> 01:17:56,660
Wenn du mich wirklich lieben w�rdest,
h�ttest du an mich geglaubt.
709
01:17:56,900 --> 01:18:00,500
Zu sp�t. Ich wei�, zu wem ich geh�re.
710
01:18:01,060 --> 01:18:04,860
Mach dich nicht klein vor ihm.
Lass uns vorbei. Mach den Weg frei!
711
01:18:05,340 --> 01:18:08,580
Ihr bleibt. Ich �bergebe
dich der Polizei.
712
01:18:09,020 --> 01:18:12,020
Das wirst du nicht!
Matteo!
713
01:18:12,380 --> 01:18:14,340
Andrea!
714
01:18:16,180 --> 01:18:20,420
Lass sie sofort los.
Stehen bleiben!
715
01:18:22,060 --> 01:18:26,260
Gina, Coletta, so lauft doch!
Keine Bewegung!
716
01:18:26,660 --> 01:18:29,740
Polizei!
H�nde hoch, ihr seid verhaftet.
717
01:18:30,220 --> 01:18:34,940
Wenn einer uns anr�hrt schie�e ich.
Warum lauft ihr nicht?
718
01:18:35,300 --> 01:18:39,100
Sie sind kl�ger als du. Gib auf.
719
01:18:41,700 --> 01:18:43,740
Ein Schuss.
720
01:18:44,140 --> 01:18:47,980
Gina! Gina! Gina!
721
01:18:48,580 --> 01:18:52,420
H�r mich doch!
Du darfst nicht sterben!
722
01:18:52,820 --> 01:18:55,340
Du darfst nicht sterben!
723
01:18:56,220 --> 01:18:59,020
Du darfst nicht sterben!
724
01:19:04,420 --> 01:19:08,060
Sie ist tot.
725
01:19:10,420 --> 01:19:12,900
Sie ist...
726
01:19:22,660 --> 01:19:27,260
Addio, Bambina. Addio.
727
01:19:34,700 --> 01:19:37,820
Bitte, mein Herr.
728
01:19:54,420 --> 01:19:57,340
Untertitel:
Raimund Mehrwald / Peter Endres64365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
