Original subtitles

HORA DE RECOME�AR

SOMENTE MORADORES DE SAFE HARBOUR

Podemos fazer sandu�ches.

N�o estou com muita fome.

Precisa comer.

Sobrou salada da semana passada. Que tal?

Voc� vai comer?

N�o, tamb�m n�o estou com fome.

Acho que vou levar Mousse para sair de novo.

Fique por perto, est� ficando tarde.

Vamos, Mousse.

Venha c�.

Como desenha os barcos se n�o est�o l�?

Eu os imagino.

Voc� gosta de desenhar?

�s vezes.

Sei desenhar meu c�o.

Quer tentar?

Como se chama seu c�o?

Mousse.

"Mouse"? Ele n�o parece um rato.

� uma sobremesa francesa.

Mousse de chocolate. � como ele.

Voc� fala franc�s?

Sim, minha m�e � francesa.

Ficou bom.

� s�rio, muito bom.

Posso lhe mostrar um truque com as patas?

Sempre tenho dificuldade com as patas.

Certo, olhe.

Desenhe uma linha...

assim...

depois desenhe uma linha imagin�ria...

bem acima...

depois des�a um pouco as patas traseiras.

V� como parece que ele est� andando?

Assim, agora tente.

� legal.

Voc� � um artista legal.

Voc� tamb�m � uma artista.

Pip?

Venha, querida.

Vamos coloc�-la aqui.

Venha.

Pronto.

Ent�o, o que tem feito para se distrair aqui?

Est� s� fugindo, � isso?

� o que preciso agora.

Mas j� faz mais de um ano.

Acho que � tempo suficiente para mostrar sinais de vida.

Para come�ar, lavar o cabelo pode ser bom.

Ainda sinto como se flutuasse no espa�o.

Sinto-me t�o culpada em rela��o � Pip.

- Ela � uma crian�a resistente. - William!

Mas tem raz�o, cedo ou tarde, voc� ter� de tomar a dianteira...

principalmente quando voltar para casa, com todas as lembran�as esperando.

N�o consigo pensar nisso agora.

N�o consigo.

Tenho reuni�o de grupo amanh�.

N�o sei o quanto ajuda, mas...

Claro! Uma sala cheia de gente de luto.

Que legal!

O intermediador parece bem competente.

Blake Thompson.

Ele � solteiro?

S� achei que ele poderia ajud�-la a seguir em frente.

Acho melhor voc� ver como William est�.

Acho que devo ver como est�o os surfistas.

Sei que estou atrasada. O tr�nsito estava horr�vel. Desculpe.

Tudo bem. Fique de olho em Pip, n�o a quero andando por a�.

Amo voc�.

Oi, Mark est�?

Parece que est� dizendo que n�o tem objetivos.

N�o, eu tenho um objetivo.

Quero fazer algo pela minha filha, por Pip.

Quero me ligar a ela novamente.

Sei l�, parece t�o simples, mas...

Talvez a melhor forma de fazer algo por Pip...

seja fazendo algo por si mesma.

� uma id�ia excelente.

E, se me permitir, gostaria de fazer uma sugest�o.

O Centro Wexler.

Eles organizam programas excelentes para os desabrigados.

Sua ajuda seria bem-vinda.

E isso lhe daria uma estrutura positiva mais tarde, quando o ver�o acabar...

e for hora de voltar para casa.

Mousse, venha c�!

Mousse!

Oi!

Ol�!

- Como est�o voc� e Mousse? - Estamos bem.

O que andou fazendo?

Minha madrinha veio nos visitar com William, seu filhinho.

Ele � muito lindo.

N�o tem pai.

Que pena. Por qu�?

N�o sei direito.

Andrea nunca fala comigo sobre isso.

Mas eu a ouvi dizer que ela o conseguiu em um tipo de banco.

Entendo.

Isto aqui est� muito bom.

Est� com fome?

N�o, obrigada.

Minha m�e n�o come.

Ela est� bem magra.

Por qu�? Ela est� doente?

N�o, est� triste.

� porque o avi�o do meu pai caiu.

Ele morreu. Meu irm�o tamb�m.

Os dois morreram.

Ele explodiu.

Metade da fam�lia morreu.

- Onde estava? - Fui passear com Mousse.

Agora estamos famintos.

Desculpe, esqueci de ir ao mercado.

Sairemos para comer algo mais tarde.

S�o muito bons!

� divertido desenhar.

Aprendi um truque para desenhar as patas traseiras de Mousse.

Sim, est� muito bom.

Como aprendeu isso?

Ainda n�o aprendi direito. Posso melhorar.

Vou me deitar um pouco.

Aquela � minha casa.

Nossa, � linda.

Porque est� olhando minha filha?

S� quero que ela fique a salvo. Ela � uma garota encantadora.

Deve estar muito orgulhosa.

Ela � encantadora? O que exatamente isso quer dizer?

Sabia que ela s� tem 11 anos?

Sim, ela me disse, Sra. Mackenzie.

Voc� falou com ela?

M�e, esse � Matt.

Matt Bowles.

Eu lhe disse para nunca conversar com estranhos. Nunca.

V� para dentro! Est� proibida de sair!

- Ele � meu amigo! - Entre! V� para seu quarto!

H� nomes para esse tipo de coisa. Nomes muito feios.

Fique longe dela ou chamarei a pol�cia.

Eu o vi desenhando. Ele � uma boa pessoa.

N�o sabe nada sobre ele. � um estranho!

Pip, ele lhe pediu para ir � casa dele?

Ele n�o quer me matar! S� me mostrou como desenhar as patas de Mousse!

� meu amigo! E voc� foi horr�vel com ele.

Quero que fique longe dele.

Eu a pro�bo de sair da casa sem um adulto.

�timo.

Vou me trancar no quarto para sempre. Como voc�.

Pip!

Pip!

Estou indo para o correio.

Aposto que h� um retrato dele entre os dez mais procurados.

Isso n�o � brincadeira. Quem sabe quais s�o suas inten��es?

Ele n�o deveria ser amigo de uma garotinha.

Ela � totalmente inocente.

Nossa, Pip consegue mesmo deix�-la com energia.

Na verdade, isso � bem promissor.

Bem, ela se colocou em perigo. Deveria pensar melhor tamb�m.

Ophelie, ela est� se sentindo sozinha.

Eu sei.

Mas n�o sei o que fazer.

Chad se foi.

O pai dela se foi tamb�m.

Eu estou super nervosa.

Se algo acontecer a ela, eu...

N�o! N�o!

Ela n�o pode ser amiga de um estranho que conheceu na praia.

Meu Deus, ele est� aqui.

Eu ligo mais tarde.

Tchau.

Sra. Mackenzie, eu...

sinto muito...

e lamento se lhe causei problemas.

Adeus.

Pip?

Quando quiser conversar, estarei aqui.

Matt!

Matt!

Venha tomar um caf�! Ela quer que voc� v�!

Est� arrependida! Ela...

Espere, espere. Deixe-me ver.

Ai!

Eu me tranquei no quarto e n�o quis sair.

Ela foi muito grossa com voc�. Desculpe.

Ela n�o � mais a mesma.

Est� sempre preocupada. Ai!

Desculpe, est� quase acabando.

Ela se preocupa com tudo e fica brava por besteiras.

E outras vezes ela n�o liga para nada.

� �bvio que ela se importa com voc�.

Certo, Srta. Pip, acho melhor ligarmos para sua m�e.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Foi s� um cortinho.

Certo.

Ent�o...

eu lhe devo...

um obrigado extravagante ou...

um pedido de desculpas vergonhoso?

Que tal aquela x�cara de caf�?

Est� bem.

Certo.

Pip me disse que � francesa.

N�o d� para perceber pelo seu ingl�s.

Vim fazer a faculdade aqui e me casei com um americano...

um dos meus professores, Ted Mackenzie, o pai de Pip.

Lamento muito por sua perda, Pip me contou.

Ela � uma crian�a maravilhosa e quero lhe agradecer por reconsiderar.

Pintar � uma purifica��o para mim.

E, como sabe, � bem solit�rio.

E poder incluir Pip faz isso parecer mais propositado.

Ela tem muita vitalidade e entusiasmo. � um dom.

Sente muita saudade de sua filha?

� obvio que Pip deu a n�s dois um incentivo.

Sim, sinto saudade de Vanessa.

Ela tem 18 anos agora.

Meu filho faria 16 anos em abril.

Anivers�rio, ocasi�es especiais e festas pode ser muito dif�ceis.

O anivers�rio de Pip � em outubro.

Logo depois do acidente, ent�o, nem preciso dizer que...

De qualquer modo...

� muito bom ver que ela est� gostando de desenhar com voc�.

Bem, quando ela puder andar de novo...

talvez voc� possa lev�-la para outra li��o.

Isso me lembra que minhas coisas ainda est�o na praia...

ent�o, � melhor eu ir. Obrigado pelo caf�.

De nada.

Mousse, n�o, n�o!

N�o, tudo bem. Ol�, Mousse.

Desculpe.

Bem...

Pip est� muito brava com voc�.

E tem bons motivos.

Devia ter ido visit�-la...

mas n�o fui.

Eu s�...

n�o queria incomodar.

Por favor, diga a ela que pedi desculpas.

Por que n�o diz voc� mesmo?

Por que n�o vem jantar conosco?

A comida � terr�vel, mas n�s duas gostar�amos da companhia.

Eu ficaria contente.

Posso levar alguma coisa?

L�pis, borrachas, vinho?

N�o, n�o. S� voc� mesmo.

- �s 19h - �timo.

Que bom.

S�o impressionantes.

Obrigado.

Principalmente o retrato. � sua filha?

Sim, � ela.

� linda.

Tenho muito orgulho desse quadro.

S� tinha um cart�o de Natal como modelo, com uma foto de fam�lia.

Vanessa e seus meio-irm�os.

Eles moram na Nova Zel�ndia agora.

Minha esposa Sally e eu t�nhamos uma ag�ncia na cidade.

Em Nova York. Era bem-sucedida.

O neg�cio, o casamento nem tanto.

Ela se apaixonou por um parceiro meu, um velho amigo de Wharton.

Belo amigo.

Sim, Hamish.

Era um cara muito legal.

Mas ele destruiu minha fam�lia...

com a ajuda de Sally.

Como eu dizia, eles moram na Nova Zel�ndia agora.

Ele � de l�. E todo ano me mandam um cart�o de Natal.

Com uma foto de Vanessa.

Acho que � para eu ver como ela est�...

ou para me lembrar de que n�o fa�o mais parte da fam�lia.

Odiaria que elas o ouvissem.

E voc� n�o v� sua filha desde o div�rcio?

Nos quatro primeiros anos eu sempre ia a Auckland...

mas a cada viagem, eu a via cada vez menos.

Ela estava ocupada. Esquiando com amigos.

Como dizem no seu pa�s, eu me sentia um cabelo na sopa.

� claro que ainda escrevo.

S� n�o...

envio mais as cartas.

Sally deixou bem claro que Vanessa j� tinha me esquecido.

Que hist�ria horr�vel. Horr�vel.

Sua ex-mulher n�o fez nada para manter sua filha na sua vida.

O engra�ado � que j� me resignei ao div�rcio.

Fico feliz por termos vendido a ag�ncia.

Gosto daqui. Adoro pintar.

Mas n�o consigo superar a perda da minha filha.

Ent�o, na �poca das festas...

fico esperando a foto.

� tudo que tenho.

Talvez devesse ter tentado mais.

O que mais podia ter feito? N�o, n�o.

N�o!

Admiro seu esfor�o.

Sabe, meu marido, Ted...

era um g�nio, com uma vis�o incr�vel...

mas...

isso dificultava seu relacionamento com nossos filhos.

Principalmente meu filho.

Chad...

era man�aco-depressivo.

Bipolar.

Ele tinha muita coragem...

paci�ncia e amor...

mas era dif�cil para ele.

Ele tentou se matar duas vezes.

Na primeira vez, eu o encontrei.

Ele tinha cortado os pulsos.

Na segunda vez, Pip o encontrou no quarto.

Ele tentara se enforcar.

Ted se afastou completamente dele depois disso.

Ele n�o conseguia aceitar o fato...

de que seu filho n�o era perfeito.

Chad sabia.

Isso o magoava.

Ent�o, tentei manter Ted envolvido na vida de Chad.

Aproveitava toda oportunidade.

Mesmo quando se divorciam...

os pais ainda s�o parceiros na cria��o dos filhos.

Acho lament�vel que sua ex-mulher...

tenha ignorado isso.

Matt!

Sua m�e fez a gentileza de me convidar para o jantar.

- Como est� o p�? - Uma chatice.

� um p� bem chato.

Sinto falta de desenhar com voc�.

Esqueci de como fazer as patas traseiras.

Sem problema.

- Para voc�. - Obrigada!

Vejamos.

Queria que n�o tiv�ssemos de voltar para a cidade.

Queria poder morar aqui.

Sim, mas acabaria com saudade dos amigos...

talvez at� da escola.

Sou a crian�a estranha agora.

Por qu�?

Bem, os pais de alguns amigos s�o separados...

mas ningu�m perdeu o pai.

Todos sentem tanta pena de mim, me tratam t�o bem...

e me evitam antes do jantar pai e filha...

porque n�o tenho quem levar.

Bem, se sua m�e concordar, e voc� tamb�m...

poderia me levar. Eu iria com voc�, se quisesse.

� muito gentil de sua parte, Matt.

� s�rio? Faria isso?

Eu at� colocaria um terno.

Temos muita sorte de termos uma a outra.

Porque no fundo...

somos s� Pip e eu.

Temos primos distantes na Fran�a, mas...

E os amigos? Em S�o Francisco, quero dizer.

Ted n�o era muito soci�vel. Estava t�o absorto no trabalho.

E Chad se tornou t�o desgastante nos �ltimos anos...

que foi dif�cil manter as amizades.

Acho que quando Pip voltar �s aulas, vou passar muito tempo com Mousse.

Ele � um bom c�o, mas a conversa pode se tornar um pouco chata, n�o acha?

Blake, o l�der do meu grupo...

acha que devo fazer trabalho volunt�rio.

Acho uma boa id�ia.

Mas acho que deve deixar que Pip lhe d� umas aulas de desenho.

� uma distra��o maravilhosa.

E �s vezes voc� consegue conhecer pessoas interessantes.

Oi, Mousse.

M�e?

Precisa de um bom caf� da manh� no seu primeiro dia de volta � praia.

Voc� vem tamb�m?

N�o, voc� e Matt t�m muito que conversar.

- Gosta dele, m�e? - Sim, gosto.

Como homem.

Seu pai era o �nico homem para mim.

Coma.

Finalmente saiu.

- Como est� o p�? - Est� bom.

- Fico feliz por sair de novo. - E eu, em ver voc�.

Mas temos de nos apressar porque temos planos.

Planos de nos sentar e ficar tranq�ilos.

Vou desenh�-la.

Vai me desenhar?

- Quando � o anivers�rio da sua m�e? - No dia dez de dezembro.

Talvez ela goste de um retrato seu de presente. O que acha?

Legal.

Certo, ent�o, temos de nos apressar.

S� faltam duas semanas antes das aulas come�arem.

Nem me lembre.

N�o est� preocupada com a escola, est�?

Ent�o, o que �?

O rob�.

Depois que Chad e papai morreram...

� como se algu�m tivesse levado a mam�e e deixado um rob� em seu lugar.

Entendo.

Muito bem.

A ex-mulher dele parece bem tonta.

A menos que o tenha trocado por um qualquer...

temos de continuar procurando.

Voc� � pior do que Pip. Voc�s duas andam conspirando?

Porque juntarem-se contra mim n�o vai adiantar nada.

N�o quero outro homem em minha vida. Eu tive Ted.

Que n�o era bem um santo.

Tem de admitir, teve seus problemas com Ted.

Aconteceu uma vez.

Foi um erro e eu o perdoei.

Ele era dif�cil, principalmente com Chad.

Aquele homem nunca se importou com outra pessoa al�m de si mesmo.

E sabe que voc� era a �nica mulher que o ag�entaria por tanto tempo.

Eu o amei por vinte anos.

Isso n�o vai mudar agora nem nunca.

E ele a amou tamb�m, do seu modo ego�sta e narcisista.

O fato � que n�o pode se prender a isso para sempre.

Em algum momento, ter� de se soltar.

Al�m do mais, � muito bonita para continuar solteira.

Ficar� terrivelmente silencioso aqui sem voc� e Pip.

Estava pensando no quanto me sinto melhor do que quando cheguei.

Fez bem para n�s duas.

Pip parece mais feliz tamb�m, gra�as a voc�.

Voc� alegrou o ver�o dela.

Ela tamb�m alegrou o meu. E voc� tamb�m.

Todos precisamos de amigos. �s vezes me esque�o disso.

Bem, voc� tem uma vida solit�ria, Matt.

Espero que venha nos visitar, apesar da minha comida.

Farei o seguinte.

Se for aventureira, que tal se eu fizer um jantar para n�s?

Josh? Josh, voc� est� bem?

Josh!

O que foi?

Josh!

Matt?

Josh!

Matt, tome cuidado!

Josh!

Algu�m chame a emerg�ncia.

Josh, por favor, voc� est� bem?

Deixe-me peg�-lo.

Venha.

Tudo bem. Tudo bem.

- Por favor, querido! - Respire.

Respire. Isso mesmo. Assim.

Josh! Querido, mam�e est� aqui.

- Voc� vai ficar bem. - Est� tudo bem.

Obrigada.

Muito obrigada.

Querido!

Voc� vai ficar bem.

Est� tudo bem agora.

Quero fazer um brinde.

Um brinde?

Ao desenho das patas traseiras de Mousse.

E ao cuidado ao correr pela praia.

E � pizza congelada.

E � amizade.

� amizade.

- Por que n�o gosta dele? - Eu gosto!

Do que est� falando?

Quero dizer gostar. Gostar mesmo.

Como um namorado.

Isso � gostar demais. E eu j� sou casada.

N�o �, n�o. � vi�va.

Pip!

� verdade, voc� � vi�va.

E voc� � abusada!

Pip, ele � nosso amigo. N�o vamos estragar isso.

E por que estragaria?

Porque se nos envolvermos, algu�m pode sair ferido ou chateado...

e tudo estaria acabado.

Algu�m sempre tem de sair ferido?

N�o, mas quase sempre.

Depois voc�s n�o se gostariam mais, n�o seriam mais amigos...

e voc� n�o poderia v�-lo.

N�o seria triste?

E se voc�s se casassem? Nada disso aconteceria.

N�o quero me casar de novo, nem ele.

Ele lhe disse isso?

Mais ou menos. Ele me contou sobre o casamento e o div�rcio.

Pareceu muito traum�tico.

Sim, mas ele gostou de voc�.

Pip, por favor, pare!

J� sou casada com seu pai.

Mas ele n�o � boa companhia.

Philippa!

Desculpe.

S� achei que n�o ia me divertir tanto neste ver�o.

Eu sei.

Mais do que eu imaginei.

Sim.

Talvez no pr�ximo ver�o voc� e Matt se apaixonem e se casem na praia.

Voc� � uma monstrinha!

CIDADE DE HILLSBOROUGH

Odeio isto aqui.

Eu tamb�m...

mas � nossa casa.

Espero que eu goste dos meus professores.

Voc� vai gostar. Pelo menos, de alguns.

Posso ligar para Matt quando voltar?

Depois.

N�o queremos incomod�-lo.

Quando podemos ligar?

Em breve.

Certo.

Tenha um bom dia.

Eu a amo.

V�.

Oi, Mousse.

Precisa sair, garoto.

Cad� a mam�e?

M�e?

M�e?

Vamos.

Oi, � Blake. Sentimos sua falta no grupo hoje.

Espero que esteja tudo bem. Ligue-me.

M�e?

M�e?

M�e, coma.

N�o estou com fome.

O homem do seu grupo ligou. N�o foi l� hoje?

N�o estava com vontade.

Vou me deitar um pouco.

Por favor, n�o entre a�, m�e. S� vai ficar triste.

M�e, n�o entre.

Por favor.

Al�?

Oi, Matt.

� voc�, Srta. Pip?

Estava me perguntando quando ligaria.

Preciso de sua ajuda.

O rob� voltou.

Pip, por que n�o disse a ele que est�vamos ocupadas?

N�o estou a fim de companhia.

Bem...

Tarde demais!

Matt!

- Estou t�o feliz em v�-lo. - Ol�, garota!

�timo.

Minha nossa, eu adorei!

Comprei em uma lojinha na praia logo depois que foram embora.

Achei que seriam �teis.

� minha formula para ficar alegre.

Comer algo divertido, vestir algo bobo...

e ouvir m�sica bem alto.

Eu acho que voc� � um g�nio.

Falando em m�sica alta, est� um pouco alto, n�o �?

Vou baixar um pouco.

O qu�?

Como est� indo o retrato?

Ador�vamos esta casa. Agora est� t�o vazia.

Pensei em vender, mas n�o quero tomar decis�es apressadas.

Acho que faz bem em n�o mudar t�o r�pido.

N�o consigo fazer nenhuma mudan�a.

As roupas de Ted ainda est�o no arm�rio.

O quarto de Chad est� exatamente como estava.

Andrea diz que n�o � saud�vel.

Bem, d� um tempo.

Estou com tanto medo...

de cair naquele...

buraco escuro...

pelo bem de Pip.

Se n�o fosse por ela, seria mais f�cil...

n�o continuar.

Teria sido uma b�n��o estar naquele avi�o com eles.

N�o, n�o, por favor, n�o fale isso.

Voc� n�o entende.

Ningu�m entende. Como poderia?

Eu...

mandei Chad...

para o avi�o com o pai.

Eu precisava de um tempo...

um momento de tranq�ilidade com Pip, sem ter de me preocupar com Chad.

Ele...

precisava de tanta aten��o.

Ent�o, eu disse a Ted...

que eles precisavam de um tempo pai e filho.

Mas sei...

que mandei Chad com ele...

para ter uma pausa.

N�o importa o quanto eu viva, nem a quantos grupos eu v�...

nunca irei me perdoar.

Ophelie, voc� n�o tinha ningu�m para ajud�-la...

e toda a responsabilidade nas suas costas...

N�o!

Pare!

Eu daria qualquer coisa para t�-lo de volta.

Pensar que n�o valorizei todo momento que tive com ele...

Sou uma m�e horr�vel.

Horr�vel.

N�o mere�o...

Desculpe, n�o precisa ouvir isso.

Lembra-se do garoto na praia?

Quando o puxei...

e o soltei da prancha...

fiquei exausto.

N�o podia fazer mais nada por ele.

E se voc� n�o estivesse l�...

Depois, vi como ele olhava para a m�e...

e sei o que voc� pensou...

justo voc�...

deve ter sido dif�cil.

Mas voc� afastou suas emo��es e fez o que tinha de fazer.

Voc� salvou o filho daquela mulher.

Voc� o salvou...

porque tinhas as habilidades. Teve tempo de aprend�-las.

E reagir a pessoas que est�o em necessidade...

faz parte de quem voc� �.

Talvez seja uma parte de voc�...

que agora possa ajud�-la.

Talvez deva seguir o conselho de Blake...

e ir para o Centro Wexler.

Envolva-se, ajude.

Se puder dar vida a este seu lado novamente...

se conseguir isso...

n�o precisa voltar para aquele buraco escuro.

CENTRO WEXLER

Ol�!

Aqui!

� a nova volunt�ria?

Sou Jeff. Como se chama?

Ophelie, mas...

Ophe... � bem dif�cil.

Opie ser� seu nome agora. Vamos, Opie, temo muito a fazer.

Bob e Millie est�o aqui em algum lugar. S�o ex-policiais.

Eu sou Seal da Marinha. Juntos, vamos cuidar de voc�.

Aqui est�. Obrigado.

Fazemos mais em um turno do que este lugar faz em uma semana.

Venha.

Vamos dar uma volta.

Obrigado.

Pronto. Voc� pode dirigir.

- Mas... - Mas nada. Os novatos dirigem.

Jefferson, o que est� fazendo com minha entrevista das 10h?

Opie? N�o, ela est� conosco.

N�o, n�o. N�o ligue para Jefferson.

Ele � um residente tornado.

Sou Louise Anderson, diretora do Centro Wexler.

Venha.

Eu os chamo de armas principais...

porque cinco noites por semana eles est�o nas ruas...

procurando pessoas doentes para trazer para c�.

Eles distribuem comida, cobertores, rem�dios, roupas.

Parece perigoso.

Quase houve acidentes.

Eles est�o armados?

S� com suas cabe�as e cora��es. � preciso querer estar l�.

Mas n�o precisa se preocupar com isso...

porque h� muita coisa para fazer aqui no escrit�rio...

se ainda estiver interessada.

N�o sei no que sou boa.

Eu tenho dois filhos.

Fui casada por 18 anos.

Posso dirigir, fazer compras, limpar, lavar roupa...

e tenho experi�ncia em lidar com pessoas com problemas mentais.

Isso pode ser �til para n�s.

Est� passando por um div�rcio no momento?

Notei que falou "era casada"...

N�o.

Meu marido faleceu h� um ano.

E meu filho.

Sou vi�va.

Nunca mais vou achar que um banho quente � algo normal.

N�o acredito que h� pessoas que dormem nas ruas.

Eu sei.

N�s ouvimos sobre isso e sabemos que existe...

mas ver �...

chocante.

Mas � bom ajud�-los.

Sim, � bom.

Mas tamb�m � perturbador.

Mas algu�m precisa ajud�-los.

Ficar em casa o dia todo...

� perturbador tamb�m.

Sim, eu sei, Pip.

Sei que preciso voltar.

BEM-VINDOS AO CENTRO DE VOLUNTARIADO

Obrigada.

N�o se preocupe, vamos tomar conta de voc�.

Vejo voc� em breve.

Cuide-se.

D� AS M�OS

Tenho ouvido coisas boas a seu respeito.

Obrigada.

Foi uma semana incr�vel.

Acha mesmo?

N�o viu nada enquanto n�o sair com Bob, Millie e eu.

Ou � real demais para voc�.

Acho que eu teria medo de sair do furg�o.

S� por cinco minutos. O que vai fazer hoje?

Tem um encontro?

N�o namoro, mas tenho uma filha de 11 anos e prometi lev�-la ao cinema.

Por que n�o a leva amanh�? Quero que saia conosco.

Millie e eu conversamos sobre isso ontem.

Deveria ver ao menos uma vez. Nunca mais ser� a mesma.

Ainda mais se for ferida ou morta. A minha filha s� tem a mim.

Escute, n�s vamos cuidar de voc�.

N�o tenho ningu�m para ficar com ela.

Aos 11 anos?

Eu cuidava dos meus cinco irm�os e tirava minha m�e da cadeia toda semana.

Vamos, Opie.

Depois que sair conosco nunca mais vai querer ficar em casa.

Al�m disso, est� faltando uma pessoa.

Sa�mos �s 18h30. Esteja aqui.

Deveria v�-la, Matt. Ela est� quase como era antes.

Ela est� a�, posso falar com ela?

Sim.

Matt quer falar com voc�.

Ele acha que � muito legal voc� ser volunt�ria.

Ol�!

Oi! Parece que est� incendiando o mundo a�.

Como est�?

Assustador.

Excitante, maravilhoso, tocante, triste.

Matt, estou adorando.

E voc� me deu o empurr�o que eu precisava.

Voc� � uma mulher incr�vel. Estou impressionado.

N�o fique.

A maior parte do tempo estou bagun�ando pap�is e parecendo perdida.

Eu estava pensando em passar a� no s�bado, se concordar.

Ou, se preferir, podem vir para c�.

O anivers�rio da morte de Ted e Chad � no dia anterior.

Acho que ser� duro para n�s.

Odiaria ir at� a� e ficar triste e deprimida.

Vamos agir de acordo com a situa��o, o que acha?

Est� bem.

Obrigada.

Tchau.

Tchau.

CENTRO WEXLER

Vejam quem est� aqui.

Ora, ora, ora.

- Oi, Opie. - Ol�.

- Bem-vinda ao mundo real. - Obrigada.

- Opie! - Ol�.

Voc� veio.

Tem certeza de que quer fazer isso?

N�o � obrigada. E ningu�m vai achar que � covarde se desistir agora.

Jeff vai achar que sou covarde.

Sim, talvez.

Mas e da�?

Voc� decide.

Est� dentro ou fora?

Dentro.

Muito bem. Vamos nessa.

Fique atr�s de mim e tome cuidado.

N�o gosto da miss�o.

Se algo acontecer, vai acontecer aqui.

Quer dizer, algu�m pode atirar em n�s?

N�o. Agulhas usadas s�o as armas aqui.

S�o t�o jovens para ficarem aqui sozinhos.

Essas crian�as est�o nas ruas h� anos.

Os pais n�o ligam para eles.

Ir�o vagar por a� at� crescerem...

se crescerem.

E depois?

Drogas, prostitui��o, o que for preciso.

Bem, se eu estivesse nas ruas, provavelmente usaria drogas.

Eu sei. �s vezes tamb�m parte meu cora��o.

Voc� est� bem, Opie.

Venha, vamos voltar para o furg�o.

Voc�s fazem o trabalho de Deus aqui.

N�o tenho tanta certeza.

Obrigado por vir.

Sim, fez um bom trabalho.

Obrigada.

Vemos voc� na segunda-feira.

Querem que eu volte?

Queremos que fa�a parte da equipe.

Opie, n�o estamos brincando.

Bem...

preciso pensar um pouco.

N�o poderia vir todas as noites.

Talvez duas vezes por semana.

Minha filha...

Se estivesse namorando, passaria mais tempo fora do que isso...

e disse que n�o est�.

Vamos! Por que n�o diz a ela como se sente de verdade?

Sim, sem pressionar.

Est� bem.

Preciso pensar nisso.

Precisa mesmo?

Acho que sabe o que quer.

Vamos, Opie.

Eu vi.

Precisamos de voc�.

Eles precisam de voc�.

Est� bem.

Est� bem.

Ms s� duas vezes por semana. �s ter�as e quintas-feiras.

Est� bem. Fechado.

Voc� � um homem persistente.

Bem-vinda � equipe, Opie. � um dos caub�is agora.

Sou um caub�i.

Vamos.

"Venham para a praia agora.

Com amor, Matt. "

Eu o adoro.

Ele � um bom amigo.

Acho que n�o serei boa companhia.

N�o posso falar por Pip, mas acho que ela adoraria v�-lo.

Por que n�o falo com ela e ligo de volta?

Eu quero ir! Quero ir!

Ouviu isso?

Amanh� ent�o.

Mousse, vamos ver Matt!

Parece um lugar incr�vel.

O que exatamente faz l�, Ophelie?

Ela trabalha nas ruas, com a equipe de campo.

Achei que tivesse dito que estava bagun�ando pap�is.

Acho que fui promovida.

Ent�o, andar por becos escuros no meio da noite...

procurando pessoas desesperadas � se promovida?

N�o � t�o ruim quanto parece.

Vamos ter de conversar sobre isso mais tarde...

depois de uma boa refei��o.

Ophelie, � loucura, n�o pode fazer isso.

Matt, nunca me senti t�o corajosa na vida.

E quando estou l�...

as coisas n�o parecem t�o amea�adoras...

quanto a casa vazia.

Se eu puder enfrentar os perigos da rua e sobreviver...

o resto � bem mais f�cil.

Se procura minha aprova��o, desista, porque n�o vai t�-la.

Se tenta me assustar, j� conseguiu.

Pelo seu bem e o de Pip.

E o meu, Ophelie!

Sei que pode ser perigoso...

mas v�rias coisas que achamos comuns tamb�m podem ser.

Posso ser atropelada por um �nibus ao atravessar a rua amanh�...

- ou morrer de um enfarte... - n�o � a mesma coisa, voc� sabe.

Deseja morrer.

Bem, se algo acontecer comigo...

voc� se casa com Andr�a e voc�s dois podem criar Pip juntos.

Voc� acha isso engra�ado, mas eu n�o.

Acho que deve voltar para seu terapeuta, para seu grupo, sei l�.

Por qu�?

J� recebi o melhor conselho de todos de um bom amigo.

Ele viu como eu lutava com o luto...

e a culpa...

e me deu a coragem que eu precisava para encontrar utilidade em mim novamente.

Mas seu amigo n�o pensou que ficaria junto com viciados e traficantes...

em becos escuros no meio da noite.

- Mas � l� que est� a maior necessidade. - N�o, Ophelie.

A maior necessidade est� bem ali.

Confie em seu amigo mais uma vez.

Ele lhe deu um bom conselho.

Eu sei.

Prometo que se sentir que � perigoso demais, eu paro.

N�o, n�o.

E n�o � o fim do assunto tamb�m.

Pronto.

CL�NICA ST. VICTORIA

M�e, Matt chegou.

- Matt! - Oi!

J� faz tr�s semanas. Pareceu uma eternidade.

Voc� cresceu!

Cresceu muito.

Est� inda.

Isto � para voc�.

Obrigada.

O que voc� acha?

- Est� muito bonito. - Mesmo?

M�e, veja o que Matt me deu.

Ela est� t�o ansiosa para ir ao baile.

- M�e! - � verdade!

E voc� � muito generoso por lev�-la.

Est� brincando?

Boa comida, boa companhia...

um pouco de dan�a.

Perfeito.

Obrigada.

Ent�o...

o que est� acontecendo?

Bem...

estou trabalhando duro com a equipe de campo...

- Pip est� bem... - Certo, n�o foi o que perguntei.

O que est� acontecendo com Matt?

Ele n�o est� feliz por eu trabalhar com a equipe de campo.

Mas ele n�o a encorajou?

Sim e n�o.

Sim, deveria se envolver...

mas n�o deveria colocar sua vida em risco.

- Exatamente. - Ele tem raz�o.

E isso a leva a nosso problema.

Vai deixar esse cara escapar de voc�?

Ele saiu da concha.

Ele vem para a cidade mais do nunca, as leva para comer...

e est� em um baile de escola agora, pelo amor de Deus.

Algu�m vai v�-lo e comer seu almo�o.

Matt tem sido...

bem prestativo conosco e se o ajudamos de alguma forma, n�s...

E...

Deixe-me perguntar algo.

Se fosse voc� que tivesse morrido...

acha que Ted continuaria apaixonado por voc� o resto da vida?

O que foi?

Precisa entender...

que n�o deve sua felicidade a Ted.

N�o precisa viver sozinha.

Prometo que n�o tocarei mais no assunto...

se me disser que sinceramente nunca pensou em Matt como seu amante.

Temo que...

minha imagina��o...

estivesse em um acidente de avi�o.

Sua filha � uma dan�arina incr�vel.

Ela acabou comigo.

Ela puxou isso de mim.

Eu adorava dan�ar.

Agora n�o?

Faz anos, Ted n�o gostava.

Ted n�o parecia ser uma pessoa f�cil.

G�nios s�o assim.

N�o sei pessoalmente, mas ouvi falar.

Sempre o amei...

desde que o conheci...

mas Andrea acha que eu merecia coisa melhor...

e ela pretende me salvar de mim mesma.

Como sempre, ela tentou me empurrar para a cama hoje.

Com quem?

Com...

o gar�om, o ajudante de gar�om, Blake Thompson, voc�.

Voc�.

Certo.

Andrea e eu somos amigas h� vinte anos, mas somos muito diferentes nesse aspecto.

O caso dela tem dez anos a menos do que ela, � casado...

e a esposa est� gr�vida.

Parece com Sally.

Ela era muito...

sensual.

N�o, n�o � a palavra certa.

Sexual.

Desde o come�o foi assim.

Talvez seja por isso que eu n�o tenha previsto...

quando ela me deixou por Hamish.

De qualquer forma, diga � Pip que me diverti muito.

- Boa noite. - Boa noite.

Quase me esqueci.

O que vai fazer no Dia de A��o de Gra�as?

O mesmo de sempre. Tentar ignor�-lo.

N�o acredito mais em perus nem no Papai Noel.

� tudo uma farsa.

Por que n�o tenta mudar isso?

Andrea e Pip estar�o aqui. Por que n�o se junta a n�s?

� uma gentileza. De verdade.

Mas � mais m�sculo chorar sozinho.

Boa noite.

Boa noite.

Pai?

Vanessa!

Meu Deus!

Querida!

O que faz aqui?

Estudo em Stanford.

Procuro voc� h� meses, mas perdi seu endere�o...

- e mam�e disse que n�o tinha. - Ela disse o qu�?

Quando parou de escrever, ela o perdeu.

Querida, sua m�e me manda um cart�o de Natal todo ano.

Ela sabe onde estou.

Sua m�e me disse...

que n�o me queria em sua vida.

Escrevo para voc�...

h� tr�s anos desde ent�o.

Ela me perguntou se Hamish podia adot�-la e eu neguei.

� minha filha e sempre ser�, mas depois de tr�s anos de sil�ncio...

eu finalmente desisti.

Faz tr�s anos j�...

mas sua m�e e eu sempre mantivemos contato.

Ela disse que estava mais feliz sem eu em sua vida...

e que voc� queria que fosse assim.

Ela nunca me deu suas cartas.

Nunca entendi por que havia me abandonado...

e estava com tanto medo que n�o quisesse me ver agora...

N�o, n�o.

Estou t�o brava com ela. Nunca irei perdo�-la.

Sabia que ela vai voltar?

Hamish morreu de um enfarte.

Nossa. Quando?

H� tr�s meses.

Ela vai voltar para procurar um lugar para o Natal.

Acho que n�o vou ag�entar v�-la.

Posso passar o Natal com voc�?

� claro que pode.

� claro que pode.

Mas acho que n�o deve evitar sua m�e.

N�o, longe disso. Ela vai ouvir umas coisas.

Senti sua falta.

Eu tamb�m senti sua falta.

J� lhe falei sobre minha amiga Pip e sua m�e, Ophelie.

- Tome. - Obrigada.

Elas passaram o ver�o aqui em Safe Harbour.

Ela � vi�va.

' Ophelie? E um nome bonito.

� sua namorada?

N�o, n�o.

Somos s� amigos.

Elas passaram por dificuldades.

S�o muito importantes para mim e adoraria que as conhecesse.

Legal.

Estou bem ocupada com as provas finais...

mas que tal no Natal?

Sim, ainda esquia?

Muito bem.

Quero ver.

Estava pensando em Squaw Valley, todos n�s.

Assim teremos uma chance de sair, conversar.

Ser� bom para voc� e eu...

e para Pip e Ophelie tamb�m.

Pode contar comigo, pai.

Viva!

Certo, espere, espere.

� de n�s dois, certo, Matt?

Planejamos isso h� muito tempo.

Desde o ver�o, quando o conheci.

N�o esque�a, ele � meu amigo primeiro.

Como posso, querida?

Quando se alegra em me lembrar disso.

Estou intrigada.

Vamos, abra.

Abra, vamos.

Matt, como voc�...

Como voc�...

Meu Deus.

Sou um cleptoman�aco.

Queria saber onde isso estava.

Voc� gostou?

Se gostei?

N�o, eu adorei.

�timo.

Muito obrigada.

� o melhor presente que j� ganhei.

Espero que se encontre com Vanessa e eu em Squaw Valley, no Natal.

Ela n�o vai reclamar por haver desconhecidas...

sendo que n�o o v� h� tanto tempo?

N�o, ela sabe sobre voc� e Pip.

Est� ansiosa para conhec�-las.

Disse que...

s�o da fam�lia.

� sempre t�o bom conosco.

� f�cil ser bom com voc� e com Pip.

O que estamos fazendo?

Isso � loucura.

N�o, n�o � loucura.

Sinto isso h� muito tempo.

Mais do que imaginava.

S� tinha medo de assust�-la se dissesse algo.

Voc� foi t�o ferida.

N�s dois.

Feliz anivers�rio.

Opie...

espere!

Equipe, lembra-se?

Desculpe.

N�o fi'que t�o � vontade aqui. E quando erramos.

D�-me os cobertores. Volte para o furg�o.

Est� bem.

Matt, s�o 4h30 da manh�.

Exatamente.

N�o consigo imaginar se algo acontecer com voc�.

Tome, est� frio. Vista isso.

Voc� est� bem?

Acho que sim.

Voc� acha?

Devo entrar em p�nico?

N�o, n�o, � s� que...

- estou um pouco assustada, s� isso. - Do qu�?

De voc�, de mim, da vida.

Destino, coisas boas, coisas ruins...

de voc� morrer, de morrer...

tenho de continuar?

D�-me uma chance de mudar isso.

N�o sei se pode.

Pelo menos, nos d� uma chance.

Al�?

Matt, � Sally.

Odiaria jantar comigo hoje?

N�o quero nada de voc�. S� quero fazer as pazes.

Parece que ela tem um objetivo.

- Voltarem a ficar juntos. - N�o, n�o, ela est� entediada.

N�o sabe o que fazer. Eu a conhe�o.

Matt, sei como algumas mulheres agem.

Ela me deixou, lembra-se? Por outro cara com mais dinheiro, brinquedos e...

Sim, mas agora ela tem dinheiro e ele se foi...

e ela est� assustada, sozinha e...

Acho que ela tem algo na manga.

Se quiser que eu cancele, ficarei feliz em fazer isso.

Sim, eu quero, mas n�o pode ser f�cil assim.

Claro que pode. Ela que se dane.

Eu n�o vou. N�o quero ir, n�o quero v�-la.

N�o, se n�o a vir cara a cara, vai v�-la em pensamento.

Quero que voc� v�.

� importante para voc�.

� importante para n�s.

Achei que voc�s eram s� amigos.

Por que se importa se ele vir a ex-mulher?

N�o seja horr�vel. Sabe que estou ligada demais a Matt agora.

Deus!

E se ele se apaixonar por ela de novo?

Depois do que ela fez com ele?

N�o.

Mas ele me disse que ela era bem...

sexual.

Mesmo?

Bem ardente, n�o?

At� o fim.

Ela vai tentar seduzi-lo. Eu sei.

E a culpa � toda sua, Sra. Vi�va em Luto.

E quando o vir, tire o casaco.

Oi.

� bom v�-lo.

Nossa, voc� n�o est� um dia mais velho.

Mas eu me sinto mais velho, obrigado.

Nem voc�.

Fiz seu drinque predileto.

N�o, n�o.

Obrigado.

Est� bem.

Por que nunca nos casamos novamente?

Voc� me curou.

Sou um recluso.

Por favor, sente-se.

Ent�o, pensou em voltar para Nova York?

Nunca.

E Paris? Londres?

Talvez.

Pode parecer loucura, mas estava pensando se...

Se quero ir com voc�?

Se poder�amos voltar o rel�gio e nos apaixonarmos novamente?

Nossa, seria demais, n�o?

Era tudo que eu queria nos �ltimos seis anos.

S� pensava nisso.

O engra�ado � que...

agora que penso nisso...

n�o consigo faz�-lo.

Voc� � linda. Meu Deus, olhe para voc�.

Est� t�o linda quanto sempre foi.

Alguns martinis e cair�amos naquela cama...

e eu acharia que morri e fui para o c�u.

Mas e depois?

Depois ver�amos o que acontece.

Sally, voc� ainda seria voc� e eu seria eu...

e tudo que fez dar errado na primeira vez ainda existiriam.

Matt...

n�o diga isso. O que foi?

Quero ficar com algu�m que me ame...

e n�o sei voc� j� me amou.

Meu amor � um presente. Quero dar e receber.

Voc� sempre foi rom�ntico.

E...

voc� n�o.

Que tal um caso, ent�o?

Seria tolice e complicado, n�o acha?

E agora?

Agora faremos o que dissemos que far�amos.

Declaramos que somos amigos...

desejamos boa sorte um ao outro e nos despedimos.

E voc�, Matt?

Vai apodrecer na praia para sempre?

�s vezes uma vida calma pode ser algo bom.

H� outra pessoa.

Sim.

Sim, h�.

Uma parte de mim sempre ir� am�-la, Sally...

mas n�o � o bastante para tentar de novo.

Boa sorte.

Odeio voc�.

Em minha mente s� h� voc�, oficialmente.

Vejo voc� nas montanhas.

Eu adorei. Obrigada.

N�o tanto quanto eu gostei dos meus.

Posso levar Pip para uma volta teste?

� uma �tima id�ia.

Claro.

Agasalhe-se.

Comportem-se as duas.

Est� bem.

- Cuidem-se. - Divirtam-se.

N�o se apressem.

Oi.

Oi.

N�o tenha medo.

Est� a salvo comigo.

Estou assustada.

N�o fique.

Eu a amo muito.

Tamb�m o amo.

N�o consigo.

N�o consigo.

Tudo bem...

podemos esperar.

Podemos esperar.

N�o precisamos nos apressar.

Sinto como se o tivesse enganado.

Sinto que a apressei.

E se eu nunca estiver pronta?

Encontrarei outra pessoa.

Ainda seriamos amigos, mas...

Eu a amarei de qualquer forma.

Eu acho...

O qu�?

Preciso dar um passo em dire��o a voc�.

Sei que n�o parece muito, mas...

acho que � hora de eu empacotar as coisas de Ted.

Mesmo? Est� pronta?

Sim.

Eu a ajudo.

Querido Ted, sei que � um choque para n�s dois...

e sei que n�o � o que planejava, nem eu, mas...

esse beb� � muito importante para mim.

Mais do que qualquer outra coisa, porque � seu.

Temos tanto em comum...

e sei como os �ltimos anos foram dif�ceis para voc�.

Ningu�m sabe melhor do que eu.

Ela cuidou mal das coisas para voc� e para Chad...

mas mais importante, entre voc�s dois.

N�o estou convencida de que ele tentaria o suic�dio...

se ela n�o o tivesse afastado de voc�.

Ele queria sua aten��o.

Talvez ele lhe pedisse que o salvasse dela.

Sua vida com ela acabou.

Acabou h� anos.

E talvez fosse do que ela precisava...

para lhe mostrar o quanto a vida dela era sem sentido...

terr�vel, vazia.

Mas, para n�s, acredito firmemente...

que este � apenas o come�o.

Nosso beb� � nosso la�o...

nossa liga��o com o futuro.

Eu o amo com todo meu cora��o...

e prometo que quando vier at� mim...

ser� mais feliz do que jamais foi.

O futuro � nosso, querido.

Com todo meu amor...

Andrea.

Ol�! Entre.

Oi!

Voc� est� bem?

Nossa, aconteceu alguma coisa?

Sim.

Aconteceu alguma coisa.

Eu...

Como p�de fazer isso e fingir ser minha amiga?

E como se atreve a dizer as coisas que disse sobre Chad...

para manipular seu pai?

� mais do que pat�tica.

Voc� � m�.

Voc� tirou...

a �nica coisa que eu tinha...

a cren�a de que Ted me amava.

- Escute-me. - Como p�de fazer isso?

N�o, fique longe de mim e de Pip!

Nunca mais nos telefone nem tente entrar em contato conosco.

Voc� morreu para mim.

- Est� morta como ele. - Escute-me, por favor.

Ted n�o tinha decidido.

Ophelie, ele n�o morreu...

decidido a deix�-la.

Eu o procurei.

Tentei convenc�-lo.

Eu a odeio!

Sei que n�o pode me perdoar, mas, por favor, n�o culpe William.

Ophelie, olhe para mim.

N�o foi culpa dele.

N�o ligo a m�nima para voc�...

nem para seu beb�.

Nunca mais...

fale comigo.

M�e, Matt quer falar com voc�.

Ele disse que se n�o falar com ele, ele vir� aqui.

Vai ficar tudo bem. S� preciso sair um pouco.

H� uma carta para Matt na minha penteadeira.

- Est� brava com ele? - N�o, n�o.

E quero que ele fique com voc�.

Mas a carta � s� para Matt ler, entendeu?

O que aconteceu? N�o � sua noite.

Eu sei.

� que me sinto bem aqui.

Estou muito bem, Jeff.

Vamos nessa. VOLUNT�RIOS DA AM�RICA

Isso � sobre outra coisa, n�o vai nos ajudar a encontr�-la.

Ela n�o disse mais nada? S� saiu?

Ela estava t�o chateada.

Podemos procur�-la?

Vou tentar o celular dela.

Quando meu marido e meu filho morreram...

era como se eu tivesse escorregado para um buraco escuro...

mas n�o me sinto mais assim.

Bob, n�o me sinto t�o s� no mundo.

Vou come�ar a trabalhar de dia...

com Louise.

� uma pena, vamos sentir sua falta.

Boa sorte com isso.

Obrigada.

Sim.

- Certo. - Bobby!

Ele quer outro casaco. Vou pegar.

Jeff, voc� quer um saco de dormir ou um cobertor?

Opie!

Ei, cara!

N�o fa�a isso, cara!

Solte-a.

Voc� � o cafet�o?

N�o, n�o.

- � policial. - N�o, n�o, pare!

Escute, n�o ligamos para o que est� fazendo e n�o somos policiais.

- � policial. - N�o, n�o!

N�s �ramos e eu vou acabar com voc� se n�o a soltar.

- Parecem policiais. - Solte-a!

Esta aqui tamb�m!

N�o!

N�o, n�o!

Para baixo!

N�o se mexa!

M�e?

O que foi?

Al�?

Sim.

Sim.

Como ela est�?

Est�o retirando as balas agora.

Nossa!

Fique aqui.

Com licen�a, procuro Ophelie Mackenzie.

SENSOR DESLIGADO

Apliquem 500ml e aumentem a dose de dopamina.

SINAL FRACO

Dr. Bender. Chamando Dr. Bender.

Ela est� viva, mas ainda n�o sabemos o que vai acontecer.

A primeira bala entrou pelo pulm�o e saiu pelas costas.

A segunda saiu pela nuca, mas n�o atingiu a espinha.

Levando tudo isso em conta, ela teve muita sorte.

A terceira bala atingiu um ov�rio e o ap�ndice...

e causou danos ao estomago e intestino delgado.

Ela vai morrer?

Ela foi gravemente ferida, mas sobreviveu ao trauma e � cirurgia.

Ela � bem forte.

Pode apostar.

Obrigado, doutor.

Ela pode v�-la agora.

Amo voc�, mam�e.

Como ela est�?

Ela falou conosco.

O que ela disse?

Que me ama.

Ela est� bem.

SOMENTE FUNCION�RIOS

Que tal voltarmos, tomarmos um banho...

mudarmos de roupa e descansarmos um pouco?

Tenho medo que aconte�a algo.

N�o, n�o vamos demorar tanto assim.

Vamos tomar banho e voltar?

� claro.

E voc� vai ficar comigo, n�o � matt? � claro?

Sabe que sim.

N�o vou a lugar nenhum. Vou ficar aqui, est� bem?

Sua esposa estava pedindo para v�-lo.

Chamando Dr. Stavitz.

Vai ficar bem sozinha por um minuto?

Eu fico com ela.

Obrigado.

Eu...

sai da equipe de campo.

Eu a amo muito.

Voc� vai ficar conosco. Precisamos de voc�.

Eu...

sinto muito.

Como ela est�, de verdade?

O estado � cr�tico, mas est�vel.

Nenhum sinal de infec��o.

E se ela sobreviver a esta noite...

podemos respirar aliviados.

Obrigado.

Isso � melhor do que comida congelada.

Eu acho.

Voc� ama a mam�e?

Sim, amo.

Vai se casar com ela quando ela melhorar?

Ela precisa de voc�, Matt, e eu tamb�m.

Eu quero, Pip, mas precisamos perguntar a ela primeiro.

E voc� vai?

Acho que devemos esperar at� ela melhorar.

Pode ajudar se ela tiver um bom motivo.

Ela o ama, Matt. Eu sei.

- Sabe? - Sim.

Dr. Bender, departamento psiqui�trico, por favor.

Ela deve estar com medo.

Meu pai nem sempre era legal com ela.

Talvez se disser que vai ser legal com ela, ela aceite.

Pergunte a ela, Matt.

Vou perguntar, Pip. Eu prometo.

HOSPITAL SAINT FRANCIS

Ela est� bem.

Ela est� bem.

Ela quer ver voc�s dois.

Ouviu, Pip? Ela est� bem.

- Vamos. - Venha.

Oi.

Eu fiquei t�o assustada.

Nunca mais leve um tiro.

Farei o poss�vel.

Ela � a filhinha da mam�e.

Eles pegaram o cara, m�e.

Isso � bom.

Jeff me disse que todos da equipe de campo andaram armados agora.

E nada de volunt�rios.

Vou levar Pip e a deixaremos dormir um pouco, est� bem?

Est� bem.

Vamos.

Tchau, m�e.

N�o ia perguntar a ela?

N�o acha que devo esperar que ela melhore um pouco?

Ela pode ficar mais receptiva.

Ela est� medicada. Pode se aproveitar disso.

Ela precisa estar medicada para se casar comigo?

N�o faz mal.

Voc� � muito medroso.

N�o sou medroso!

Est� bem, estou com um pouco de medo.

E voc� prometeu.

Dr. Kravitz, visita no sagu�o principal. Dr. Kravitz.

Est� bem, eu vou.

Est� bem.

Agora? Agora mesmo?

V�.

Est� bem.

Foi r�pido.

Esqueci de lhe dizer algo.

Eu a amo, Ophelie.

Eu o amo tamb�m.

O suficiente para se casar comigo?

Voc� disse o que eu acho que disse ou s�o os rem�dios?

Podem ser as duas coisas.

O que acha?

Muito bom.

Eu a amo muito.

Desculpe.

Ela precisa descansar agora.

Eu j� vou.

Ent�o?

Posso contar � Pip?

Vai se casar comigo?

Sim.

Eu vou.

Venha c�.

Dirija-se � UTI, por favor.

Voc� amarelou?

N�o.

Ent�o, o que ela disse?

Ela aceitou.

Oi, Matt.

Sou Andrea.

Acha que Ophelie pode me ver?

Tenho certeza que sim.

Por favor, entre.

Desculpe, n�o viria aqui,

mas preciso de sua ajuda.

Soube que levou um tiro.

Eu teria escrito, mas tamb�m estava no hospital.

Eu tenho c�ncer.

Ignorei todos os sinais, sabe...

Aparentemente come�ou em meus ov�rios e se espalhou para meus pulm�es...

e agora est� em meus ossos.

Fiz quimioterapia, agora estamos fazendo radioterapia...

mas acho que n�o est� adiantando.

N�o tenho muito tempo.

Acho que � uma puni��o de Deus pelo que fiz com voc�.

E sei que pedir desculpas n�o adianta...

mas sempre foi t�o complacente.

Por isso, pessoas como Ted precisavam tanto de voc�.

E estou contando com isso agora porque preciso de voc�;.

N�o tenho com quem deixar William.

Ophelie, pode cuidar dele por mim?

Pode cuidar dele?

Ele � t�o inocente.

Cuidar dele agora?

Quando eu morrer.

Sim.

� claro que cuidaremos dele.

Obrigada.

N�o tem id�ia do que isso significa para mim.

Deus a aben�oe.

Deus a aben�oe.

Vai ficar tudo bem.

E voc�, Ophelie, aceita este homem para o resto de sua vida?

Aceito.

Eu aceito.

Legendas By hidecool