Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Up load Tienxitrum
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
3
00:00:23,280 --> 00:00:25,520
Officer Liang,
you won't inform Madam Wu?
4
00:00:25,520 --> 00:00:28,620
Nut, she'll learn when
we have arrested all
5
00:00:28,620 --> 00:00:31,390
Must l do whatever you order me?
6
00:00:31,390 --> 00:00:33,490
Don't bullshit, act now
7
00:00:52,880 --> 00:00:53,970
Be smart
8
00:01:07,530 --> 00:01:09,930
We're talking business and you play?
Put them away
9
00:01:15,770 --> 00:01:16,860
Boss
10
00:01:20,340 --> 00:01:21,140
Hi!
11
00:01:21,140 --> 00:01:23,840
Man, you're very on time!
12
00:01:31,550 --> 00:01:33,450
L've brought the money,
where's the stuff?
13
00:01:38,660 --> 00:01:39,890
Lt's down again?
14
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
Forget it, let's deal
15
00:02:00,580 --> 00:02:02,910
Very pure stuff, not bad
16
00:02:03,380 --> 00:02:05,010
Good co-operation
17
00:02:06,350 --> 00:02:07,260
Good
18
00:02:07,260 --> 00:02:08,380
Something goes wrong
19
00:02:11,990 --> 00:02:12,890
A bug?
20
00:03:33,240 --> 00:03:34,280
Where's Chin Kwong?
21
00:03:34,280 --> 00:03:35,540
Not yet back, Miss Li
22
00:03:40,650 --> 00:03:41,640
Miss
23
00:03:46,920 --> 00:03:47,980
Dad!
24
00:03:48,220 --> 00:03:49,950
Dad, is it true?
25
00:03:52,090 --> 00:03:56,060
Ls the Gold Crystal God Prof Lau
mentioned can really be medicine for you?
26
00:03:56,060 --> 00:03:59,190
And that it can neutralized
all poison inside you?
27
00:04:00,500 --> 00:04:02,530
Lau is lousy
28
00:04:04,670 --> 00:04:11,010
Right, Gold Crystal God can
neutralize all the poison
29
00:04:11,810 --> 00:04:13,950
But, Lisa...
30
00:04:13,950 --> 00:04:15,540
What is it, dad?
31
00:04:17,290 --> 00:04:20,720
Don't try to find Gold Crystal God
32
00:04:20,720 --> 00:04:24,210
Why? Ls there other ways?
33
00:04:25,190 --> 00:04:26,730
No!
34
00:04:26,730 --> 00:04:29,030
Tell me, dad!
35
00:04:31,030 --> 00:04:36,300
Lisa, l don't want you to look for
Gold Crystal God
36
00:04:36,300 --> 00:04:38,840
As it's very dangerous
37
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
l don't fear a bit
38
00:04:40,280 --> 00:04:43,610
l will never give up a chance
that can cure you of it
39
00:04:46,010 --> 00:04:47,410
Lisa
40
00:04:51,120 --> 00:04:58,050
Dad is happy and
l can see what you mean
41
00:04:59,860 --> 00:05:03,800
Forget it
42
00:05:04,300 --> 00:05:07,930
l've done many evil deeds
all these years
43
00:05:10,000 --> 00:05:11,970
maybe it's a return
44
00:05:11,970 --> 00:05:14,340
Dad, l don't care
45
00:05:14,340 --> 00:05:18,940
l must find Gold Crystal God for you,
don't worry
46
00:05:20,850 --> 00:05:24,620
Lisa, it's all destined
47
00:05:24,620 --> 00:05:27,390
Dad, say no more
48
00:05:27,390 --> 00:05:32,020
Take a rest, l have my own decision,
don't worry
49
00:05:34,200 --> 00:05:35,460
Lisa
50
00:05:36,260 --> 00:05:39,720
You needrt persuade me, l must go
51
00:05:42,140 --> 00:05:42,940
Brother Kwong
52
00:05:42,940 --> 00:05:43,770
Where's Lisa?
53
00:05:43,770 --> 00:05:45,640
She's in the room,
she was just looking for you
54
00:05:55,750 --> 00:05:56,810
Lisa
55
00:05:57,720 --> 00:05:59,450
l went for something, very tired now
56
00:05:59,450 --> 00:06:02,450
Where've you been?
You can't tell what's more urgent?
57
00:06:29,980 --> 00:06:31,750
What are you up to now?
58
00:06:33,450 --> 00:06:35,450
No, l'm practicing martial art
59
00:06:38,030 --> 00:06:41,620
Why? You're mad at me, aren't you?
60
00:06:46,100 --> 00:06:47,690
Don't get angry
61
00:06:51,070 --> 00:06:54,340
Kwong, get and invite Prof. Lau here
62
00:06:57,180 --> 00:06:58,440
Ok
63
00:06:59,010 --> 00:07:00,000
l'll go at once
64
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Black...
65
00:07:09,160 --> 00:07:11,390
Both sides get ready
66
00:07:13,060 --> 00:07:13,930
Coming...
67
00:07:13,930 --> 00:07:15,560
Ready
68
00:07:51,070 --> 00:07:53,600
Dear tour members, you're very lucky
69
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
This is my first time taking you here
70
00:07:56,040 --> 00:07:59,210
At the edge of the greatest country
71
00:07:59,210 --> 00:08:01,640
There inside is a town,
but not the most backwards
72
00:08:01,640 --> 00:08:05,410
With the only cock fight
pitch in the component
73
00:08:06,580 --> 00:08:07,480
What is this place exactly?
74
00:08:07,480 --> 00:08:09,470
L come the first time too?
How can l know? Let's go
75
00:08:10,550 --> 00:08:13,280
Come... this way... come...
76
00:08:15,320 --> 00:08:16,560
Mind the steps, don't fall off
77
00:08:16,560 --> 00:08:17,490
Watch out...
78
00:08:17,490 --> 00:08:18,330
Find a place and sit down
79
00:08:18,330 --> 00:08:19,730
Sit down and bet on
80
00:08:39,980 --> 00:08:41,150
Officer Chin
81
00:08:41,150 --> 00:08:45,280
Though l'm not a cop anymore,
you mustrt stir in my area
82
00:08:47,220 --> 00:08:50,160
Where's my wallet? My wallet is gone
83
00:08:50,160 --> 00:08:51,850
Mine is gone too
84
00:08:54,800 --> 00:08:56,260
lt's ok...
85
00:09:02,270 --> 00:09:04,570
As this is cock fight pitch,
sure it's a chaos
86
00:09:08,280 --> 00:09:09,940
Anyway, you needrt worry
87
00:09:09,940 --> 00:09:12,780
With me here,
you won't lose your wallet
88
00:09:13,610 --> 00:09:16,110
Where's your wallet?
89
00:09:19,090 --> 00:09:20,210
Don't run
90
00:09:24,430 --> 00:09:25,490
Officer, l dare not next time
91
00:09:25,490 --> 00:09:26,430
No next time
92
00:09:40,710 --> 00:09:41,880
What are you doing?
93
00:09:41,880 --> 00:09:43,500
What are you doing?
Let me go... stand there
94
00:10:44,170 --> 00:10:45,470
So many people?
95
00:11:12,730 --> 00:11:15,300
Retired officer, you can't run now
96
00:11:15,300 --> 00:11:16,770
l didn't say l must run
97
00:11:35,890 --> 00:11:36,920
Can l go now?
98
00:11:36,920 --> 00:11:37,980
Of course... you can
99
00:11:52,210 --> 00:11:53,260
Lisa, how are you?
100
00:11:54,010 --> 00:11:54,710
Lisa, how are you?
101
00:11:54,710 --> 00:11:55,800
L'm Peter
102
00:11:57,110 --> 00:11:58,380
Sit down
103
00:11:58,380 --> 00:11:59,640
Sure
104
00:12:02,420 --> 00:12:04,590
Professor Lau, l invite you here
105
00:12:04,590 --> 00:12:06,720
As l want to know about
my dad's sickness
106
00:12:06,720 --> 00:12:08,890
What do you want to know?
107
00:12:08,890 --> 00:12:12,230
L want to know if his illness
is hard to be cured?
108
00:12:12,230 --> 00:12:13,730
Lisa, do you know?
109
00:12:13,730 --> 00:12:17,770
There're many illnesses not ever
mentioned in document
110
00:12:17,770 --> 00:12:21,870
ln another word,
there was no such illness before
111
00:12:21,870 --> 00:12:24,210
And cannot be explained with science
112
00:12:24,210 --> 00:12:25,540
Even if they can explain it
113
00:12:25,540 --> 00:12:29,370
ls the one side theory from scientists
114
00:12:29,610 --> 00:12:32,670
And your dad is suffering from
exactly such an illness
115
00:12:32,910 --> 00:12:36,680
And we Chinese call it
Black Magic Spell
116
00:12:36,680 --> 00:12:38,550
And can be referred to
have been poisoned
117
00:12:38,550 --> 00:12:42,690
You mean if l manage to find
Gold Crystal God
118
00:12:42,690 --> 00:12:44,960
Then father can be cured of, right?
119
00:12:44,960 --> 00:12:50,000
Yes, as it possesses a mysterious power
120
00:12:50,000 --> 00:12:54,170
We can make use of it
to cure your dad's illness
121
00:12:54,170 --> 00:12:59,370
Ok, l decide to find
Gold Crystal God myself
122
00:13:05,780 --> 00:13:10,340
Since you decide, l'll let you
123
00:13:11,750 --> 00:13:12,790
lt's perfect
124
00:13:12,790 --> 00:13:17,260
With an experienced archaeologist
like you to arrange
125
00:13:17,260 --> 00:13:20,520
And with Chin Kwong accompanying me,
dad can surely be cured of it
126
00:13:22,060 --> 00:13:26,260
l don't want others to learn about this
127
00:13:26,570 --> 00:13:29,970
Don't worry, l'll get Peter
arrange everything
128
00:13:29,970 --> 00:13:31,510
And ask you to join us
129
00:13:31,510 --> 00:13:35,670
l won't even tell my daughter, Joyce
130
00:13:48,290 --> 00:13:52,230
l've read your report,
it's hard to believe
131
00:13:52,230 --> 00:13:54,290
Sir, it was the exact happening
132
00:13:54,600 --> 00:13:59,500
l believe you,
l feel sorry for officer Liang
133
00:14:00,330 --> 00:14:02,870
lf Chi Liang hadrt resigned
134
00:14:02,870 --> 00:14:05,270
All this wouldn't have happened
135
00:14:05,270 --> 00:14:07,310
Officer Liang is also a good policeman
136
00:14:07,310 --> 00:14:11,210
Yeah, don't misunderstand me
137
00:14:11,210 --> 00:14:14,680
l mean you and Chi Liang
used to cooperate well
138
00:14:14,680 --> 00:14:17,590
And quick in solving cases
139
00:14:17,590 --> 00:14:18,820
Thanks for your appraisal
140
00:14:18,820 --> 00:14:22,690
Ok, don't beat the bush,
what are you going to do?
141
00:14:22,690 --> 00:14:25,660
L don't want to alert them
for the moment
142
00:14:25,860 --> 00:14:29,560
l mean to let the information
group collect evidence
143
00:14:29,560 --> 00:14:32,620
And after their studying,
we then make decision
144
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
Since you have your plan,
l won't give you pressure
145
00:14:36,600 --> 00:14:38,370
Just go ahead with your plan
146
00:14:38,570 --> 00:14:39,600
Yes
147
00:14:40,110 --> 00:14:44,070
Forget the affairs with officer Liang
148
00:14:57,090 --> 00:14:58,490
How are you, Miss Wu?
149
00:14:58,490 --> 00:15:01,460
Hey, you had a fight again, right?
150
00:15:01,460 --> 00:15:04,430
Not a fight, l was doing my mission
151
00:15:04,430 --> 00:15:06,630
You don't know, l want to catch
gangsters whever l see them
152
00:15:06,970 --> 00:15:08,100
You're smart
153
00:15:08,100 --> 00:15:09,240
Thanks
154
00:15:09,240 --> 00:15:10,700
What a coincidence? Why are you here?
155
00:15:10,700 --> 00:15:11,940
Waiting for you
156
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
Why wait for me?
157
00:15:13,540 --> 00:15:16,080
Can't l show concern about you?
158
00:15:16,080 --> 00:15:17,680
L just want to make you happy
159
00:15:17,680 --> 00:15:20,710
Concern and make me happy?
Want to seduce me?
160
00:15:20,710 --> 00:15:22,080
You're kidding
161
00:15:22,380 --> 00:15:24,150
l say
162
00:15:24,820 --> 00:15:25,890
Why don't you look into a mirror?
163
00:15:25,890 --> 00:15:27,350
Why?
164
00:15:27,350 --> 00:15:30,150
See what part of you is like a woman
165
00:15:30,690 --> 00:15:33,130
Nut, dare you fool me?
166
00:15:33,130 --> 00:15:34,590
L am kidding, let's go
167
00:15:42,370 --> 00:15:44,300
After the dance,
l'll take you to taste desert
168
00:15:57,150 --> 00:15:59,140
What's special with a glass?
169
00:15:59,890 --> 00:16:02,250
Life is like a glass
170
00:16:02,560 --> 00:16:05,560
When one dies, only his body is left
171
00:16:05,560 --> 00:16:08,120
Just like an empty glass
172
00:16:08,730 --> 00:16:11,130
What theory is this?
173
00:16:11,130 --> 00:16:12,930
Buddha's or philosophy?
174
00:16:13,170 --> 00:16:15,500
Lt's a kind of view only
175
00:16:16,940 --> 00:16:19,270
Let me tell you what life is
176
00:16:22,080 --> 00:16:24,710
There's wine in this glass again
177
00:16:24,710 --> 00:16:27,700
lt means there's a new start
178
00:16:27,950 --> 00:16:28,850
So you must take it easy
179
00:16:28,850 --> 00:16:31,920
l see what you mean,
thanks for comforting me
180
00:16:31,920 --> 00:16:37,120
l'm not comforting you,
just my view only
181
00:16:37,360 --> 00:16:40,820
Ok, good, let's cheers for our view
182
00:16:41,130 --> 00:16:42,060
Come on
183
00:16:45,530 --> 00:16:48,500
Don't worry, l'll surely revenge
for Officer Liang
184
00:16:48,500 --> 00:16:50,200
Ok, l back you up
185
00:16:50,200 --> 00:16:54,440
Thanks, come, wish me succeed
186
00:17:00,380 --> 00:17:02,780
You back me? Who back you then?
187
00:17:03,250 --> 00:17:04,840
We back up each other
188
00:17:05,090 --> 00:17:07,050
Who is we?
189
00:17:07,990 --> 00:17:08,990
What are you taking about?
190
00:17:08,990 --> 00:17:14,120
Joyce! You're embarrassed? Right?
191
00:17:16,000 --> 00:17:19,660
Ln fact, l know you've done
so much for her
192
00:17:19,870 --> 00:17:24,100
She doesn't want you to be a cop
as it's dangerous, right?
193
00:17:24,340 --> 00:17:26,500
But this is a perfectly good job
194
00:17:45,330 --> 00:17:47,450
Boss, she doesn't give you face,
what to do?
195
00:17:48,130 --> 00:17:49,250
Watch me
196
00:17:52,900 --> 00:17:54,130
Get away, none of your business
197
00:17:54,130 --> 00:17:55,940
Now young girls just...
198
00:17:55,940 --> 00:17:58,540
Girl, you're very pretty
199
00:17:58,540 --> 00:18:00,870
You take it easy.
200
00:18:04,210 --> 00:18:05,410
Fighting again?
201
00:18:05,410 --> 00:18:06,670
What if not?
202
00:18:07,180 --> 00:18:08,410
You go first
203
00:18:09,020 --> 00:18:10,080
What about you?
204
00:18:10,080 --> 00:18:11,240
L'll come after you
205
00:18:15,190 --> 00:18:16,490
l really want to fight
206
00:18:16,490 --> 00:18:17,830
l'm not fighting
207
00:18:17,830 --> 00:18:18,890
You deny you're getting in a fight?
208
00:18:18,890 --> 00:18:20,480
L'm only beating them up
209
00:18:20,690 --> 00:18:21,660
l want too
210
00:18:21,660 --> 00:18:22,600
You go then
211
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
Ok, l'll go
212
00:18:41,350 --> 00:18:42,120
Dancing?
213
00:18:42,120 --> 00:18:44,450
Yeah, we can dance now
214
00:18:45,190 --> 00:18:46,890
Over? Lt's all over?
215
00:18:46,890 --> 00:18:49,080
You may go as it's over
216
00:18:49,290 --> 00:18:52,820
Let's go for supper,
they just want to die
217
00:19:09,240 --> 00:19:10,900
Dad, you're going on expedition again?
218
00:19:11,450 --> 00:19:13,310
Yes, to study ancient culture
219
00:19:14,180 --> 00:19:15,150
And Peter?
220
00:19:15,150 --> 00:19:16,810
Surely he's coming with me
221
00:19:17,580 --> 00:19:19,450
How long will you be away?
222
00:19:19,450 --> 00:19:20,750
Lt's hard to say
223
00:19:20,750 --> 00:19:22,620
l'll call you up by then
224
00:19:22,620 --> 00:19:24,420
Remember to call me up
225
00:19:24,420 --> 00:19:25,890
lt's a deal
226
00:20:46,710 --> 00:20:49,040
How much is this?
227
00:20:50,940 --> 00:20:52,950
What happened? Why you come so late?
228
00:20:52,950 --> 00:20:54,280
Yes, we're late
229
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
Say no more, we must get going
230
00:21:15,600 --> 00:21:16,690
Don't go
231
00:22:48,060 --> 00:22:48,960
Thanks
232
00:23:03,040 --> 00:23:05,680
Prof. Lau, tomorrow l have
something to see to
233
00:23:05,680 --> 00:23:07,510
l'll be back after lunch
234
00:23:08,680 --> 00:23:10,450
You're dealing with those guys again?
235
00:23:10,450 --> 00:23:11,780
Yeah
236
00:23:12,390 --> 00:23:16,160
Peter, you mustrt get deep in it
237
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Or you'll run into trouble
238
00:23:17,760 --> 00:23:19,060
l know
239
00:23:19,060 --> 00:23:22,130
So l've decided to quit
after getting the money
240
00:23:22,130 --> 00:23:25,870
Good, but you must be careful
241
00:23:25,870 --> 00:23:26,920
l will
242
00:23:32,810 --> 00:23:34,100
Boss!
243
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
Boss!
244
00:23:45,120 --> 00:23:47,250
Boss, this stuff is good
245
00:23:47,250 --> 00:23:49,260
"Crocodile" has already reduced the price
246
00:23:49,260 --> 00:23:51,450
He asked me to take this here
247
00:23:54,090 --> 00:23:55,230
Just this?
248
00:23:55,230 --> 00:23:56,960
Just this, "Crocodile" asked me
to take this here
249
00:23:56,960 --> 00:23:58,230
You think l'm idiot?
250
00:23:58,230 --> 00:24:00,220
L can't help if you don't believe
251
00:24:04,640 --> 00:24:07,570
Brother Eddie,
l dare not next time, spare me
252
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
No...
253
00:24:11,680 --> 00:24:13,770
Spare me, l dare not next time
254
00:24:23,520 --> 00:24:25,620
Help!
255
00:24:47,750 --> 00:24:51,480
How are you, Peter? What's the matter?
256
00:24:52,490 --> 00:24:55,260
Stop kidding
257
00:24:55,260 --> 00:24:56,660
Stephen, you should lay
an eye on me yet
258
00:24:56,660 --> 00:24:58,490
You've dug all antiques out
259
00:24:59,290 --> 00:25:01,130
There're still a lot underground
260
00:25:01,130 --> 00:25:05,060
You can buy but you must have money
261
00:25:07,300 --> 00:25:11,930
We do have money,
but we buy with your ability
262
00:25:12,810 --> 00:25:15,980
So we ask Stephen to pay the balance
263
00:25:15,980 --> 00:25:18,140
So that we can dig more things out
264
00:25:18,480 --> 00:25:21,520
lt's a pity police confiscated the vase
265
00:25:21,520 --> 00:25:24,680
lt's your own business,
there's risk for sure
266
00:25:24,680 --> 00:25:27,210
Not anyone can join this field, right?
267
00:25:27,450 --> 00:25:29,590
But we cooperate to make money
268
00:25:29,590 --> 00:25:31,920
You make money means we make money
269
00:25:32,330 --> 00:25:34,930
We're doing business, not cooperation
270
00:25:34,930 --> 00:25:37,960
Make it clear,
since you say it's cooperation
271
00:25:37,960 --> 00:25:40,990
Let me share all the money
you've made so far
272
00:25:42,940 --> 00:25:46,740
l'll surely divide money for you,
no problem
273
00:25:47,470 --> 00:25:50,410
But you mustrt let it reveal
274
00:25:52,110 --> 00:25:54,010
lt relies on you
275
00:25:58,550 --> 00:26:04,090
Peter, you're too much
276
00:26:04,090 --> 00:26:05,720
You must me disappointed, go
277
00:26:08,300 --> 00:26:09,350
Take it easy
278
00:26:47,100 --> 00:26:49,440
Stephen, l have ways
to let you become rich
279
00:26:49,440 --> 00:26:50,700
Damn you
280
00:26:53,970 --> 00:26:57,000
Our boss is going to Sacred Mount,
to find Gold Crystal God
281
00:26:57,740 --> 00:27:00,050
You mean l must let you go?
282
00:27:00,050 --> 00:27:01,880
We can cooperate again
283
00:27:21,370 --> 00:27:23,500
Boss, you're back?
284
00:27:24,270 --> 00:27:25,270
You two are
285
00:27:25,270 --> 00:27:27,070
Sit down now
286
00:27:28,910 --> 00:27:30,380
Come and sit down
287
00:27:30,380 --> 00:27:32,110
Let us massage you
288
00:27:41,120 --> 00:27:42,990
Who do you want?
289
00:27:43,620 --> 00:27:45,110
You
290
00:27:47,490 --> 00:27:49,660
l want Gold Crystal God
291
00:27:51,730 --> 00:27:53,460
What do you want?
292
00:28:04,710 --> 00:28:05,910
Take him away
293
00:28:25,000 --> 00:28:26,170
Hello, who is it?
294
00:28:26,170 --> 00:28:27,290
Lt's me, Chi Liang
295
00:28:27,830 --> 00:28:28,540
lt's you
296
00:28:28,540 --> 00:28:29,870
Yes
297
00:28:29,870 --> 00:28:31,270
What is it?
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,330
Ls your dad in?
299
00:28:33,640 --> 00:28:36,540
Want my dad? He's out
300
00:28:36,540 --> 00:28:38,170
ln this case
301
00:28:38,750 --> 00:28:40,150
Anything urgent?
302
00:28:40,150 --> 00:28:43,350
Nothing, l just want to chat with him
303
00:28:43,350 --> 00:28:45,250
Nothing more?
304
00:28:47,020 --> 00:28:48,290
No
305
00:28:48,290 --> 00:28:53,030
Ok, since so, l'll hang up
306
00:28:53,030 --> 00:28:54,560
Joyce, you...
307
00:28:54,560 --> 00:28:56,190
Ok, bye
308
00:29:40,740 --> 00:29:41,610
How's it?
309
00:29:41,610 --> 00:29:43,440
A passer-by found the body,
dead for days
310
00:29:43,440 --> 00:29:45,750
One is "Mouse" a thief
311
00:29:45,750 --> 00:29:46,780
The other is an alien
312
00:29:46,780 --> 00:29:48,180
His name is Peter Tang on the passport,
from HK
313
00:29:48,180 --> 00:29:49,840
Both died the same time
314
00:29:50,820 --> 00:29:51,910
OK
315
00:30:51,540 --> 00:30:53,980
l'm late, sorry, don't blame me
316
00:30:54,880 --> 00:30:56,610
Miss, stop all this
317
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
You don't understand me
318
00:31:00,120 --> 00:31:02,790
l'm a very police person
319
00:31:02,790 --> 00:31:04,390
You just joke with me
320
00:31:04,390 --> 00:31:06,790
Let's not play if you don't like,
come on
321
00:31:06,790 --> 00:31:10,300
l do like playing
322
00:31:10,300 --> 00:31:12,860
But not with you alone
323
00:31:48,000 --> 00:31:49,300
Let's not play...
324
00:31:49,300 --> 00:31:51,340
Why not? Must l stop when you say no?
325
00:31:51,340 --> 00:31:52,710
L won't play anymore
326
00:31:52,710 --> 00:31:53,670
What's on now?
327
00:31:53,670 --> 00:31:54,540
Lt's this
328
00:31:54,540 --> 00:31:57,210
You know a guy called?
Peter Tang? From HK
329
00:31:57,210 --> 00:32:01,310
Yes, he's assistant to Joyce's father,
he committed?
330
00:32:01,480 --> 00:32:03,880
No, he didn't, he's dead
331
00:32:03,880 --> 00:32:06,320
His body was found
by the shore this morning
332
00:32:06,320 --> 00:32:07,190
And Prof. Lau?
333
00:32:07,190 --> 00:32:08,550
Don't ask me, l don't know
334
00:32:08,550 --> 00:32:09,620
l only know this
335
00:32:09,620 --> 00:32:11,020
What else do you know?
336
00:32:11,020 --> 00:32:12,510
Nothing
337
00:32:12,860 --> 00:32:17,060
Prof. Lau came to see me but l was out
338
00:32:17,060 --> 00:32:19,130
Do you know why he called you?
339
00:32:19,130 --> 00:32:23,030
No, but when l called him at night,
he's disappeared
340
00:32:23,540 --> 00:32:25,410
Did you ask Joyce?
341
00:32:25,410 --> 00:32:28,170
This is personal affairs,
why do you question me?
342
00:32:28,170 --> 00:32:29,280
How can l answer?
343
00:32:29,280 --> 00:32:31,370
L want to know if you asked
344
00:32:31,640 --> 00:32:34,410
l didn't ask, but she didn't say either
345
00:32:34,610 --> 00:32:38,140
No! How will she say if you don't ask?
346
00:32:38,350 --> 00:32:39,890
L'm convinced by you
347
00:32:39,890 --> 00:32:43,390
You're a man, why are you so passive?
348
00:32:43,390 --> 00:32:47,390
You must face the reality
349
00:32:47,390 --> 00:32:48,590
You're not like a man
350
00:32:59,340 --> 00:33:00,570
Get away
351
00:33:05,010 --> 00:33:06,550
Just like facing that gang
352
00:33:06,550 --> 00:33:10,050
That is a powerful gang,
don't you know?
353
00:33:10,050 --> 00:33:12,780
Then you must face the reality
354
00:33:22,430 --> 00:33:24,290
l depend on you now
355
00:33:25,130 --> 00:33:26,330
What do you want me to do?
356
00:33:26,330 --> 00:33:29,320
You want me to resist them all? Nut
357
00:33:30,670 --> 00:33:33,740
lt's not my concern,
nothing to do with me
358
00:33:33,740 --> 00:33:35,980
Why do you say this?
359
00:33:35,980 --> 00:33:37,740
You mean good words
360
00:33:42,020 --> 00:33:44,050
l'll tell you, Miss Chi Liang
361
00:33:44,050 --> 00:33:46,210
l won't let them off
362
00:33:51,490 --> 00:33:52,690
Hello, who is it?
363
00:33:52,690 --> 00:33:54,020
Chi Liang
364
00:33:54,290 --> 00:33:55,430
What is it?
365
00:33:55,430 --> 00:33:57,260
Peter got killed
366
00:33:58,030 --> 00:33:59,330
ls my father ok?
367
00:33:59,330 --> 00:34:00,830
L don't know
368
00:34:00,830 --> 00:34:02,300
How come you don't know?
369
00:34:02,300 --> 00:34:03,570
L failed to find your father
370
00:34:03,570 --> 00:34:04,840
What is going on?
371
00:34:04,840 --> 00:34:07,340
You father did call me
but l wasrt free
372
00:34:07,340 --> 00:34:09,710
Later when l called him,
he has disappeared
373
00:34:10,480 --> 00:34:11,510
ls there any clue?
374
00:34:11,510 --> 00:34:12,980
No
375
00:34:19,190 --> 00:34:22,680
Lisa, we have had no news
from Lau so far
376
00:34:23,560 --> 00:34:26,920
Besides phoning him,
did you try other ways?
377
00:34:28,260 --> 00:34:29,990
Other ways?
378
00:34:30,900 --> 00:34:32,520
L see
379
00:35:22,850 --> 00:35:24,180
What do you want?
380
00:35:24,180 --> 00:35:25,510
Take her away
381
00:35:32,290 --> 00:35:33,620
Fight back?
382
00:36:03,960 --> 00:36:06,320
Miss, no more fooling... move
383
00:36:07,630 --> 00:36:10,860
Miss Lau, where's your father?
384
00:36:10,860 --> 00:36:12,560
What's that got to do with you?
385
00:36:13,000 --> 00:36:15,190
Say now! Don't take offence
386
00:36:17,540 --> 00:36:24,180
l'll tell you, l sent you father to do
something, now we lost contact with him
387
00:36:24,180 --> 00:36:26,850
l thought you know so l am asking you
388
00:36:26,850 --> 00:36:28,640
l'm looking for him too
389
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Do you know where he is?
390
00:36:30,920 --> 00:36:31,980
No
391
00:36:31,980 --> 00:36:33,250
How do you look for him?
392
00:36:33,250 --> 00:36:34,910
My boyfriend is there
393
00:36:37,220 --> 00:36:38,710
ls he?
394
00:36:38,960 --> 00:36:43,790
Ok, please inform me
once you have news, ok?
395
00:36:44,260 --> 00:36:48,530
L'm sorry if my men were impolite
396
00:37:14,330 --> 00:37:15,450
Go over
397
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Joyce
398
00:39:08,470 --> 00:39:12,010
Don't worry, Superintendent Wu
has sent men to look for your dad
399
00:39:12,010 --> 00:39:13,880
What are you police up to?
400
00:39:13,880 --> 00:39:16,820
You still haven't found him so long?
401
00:39:16,820 --> 00:39:19,220
Miss, it's not easy to find
402
00:39:19,220 --> 00:39:21,310
We must do according to laws
403
00:39:21,490 --> 00:39:23,720
You needrt anymore, nut
404
00:39:23,720 --> 00:39:25,560
Where are you going?
405
00:39:25,560 --> 00:39:27,060
Come back
406
00:39:27,060 --> 00:39:29,860
Leave me alone, l'll find him myself
407
00:39:29,860 --> 00:39:33,000
lt's a big place,
where are you looking for him?
408
00:39:33,000 --> 00:39:33,870
Leave me alone
409
00:39:33,870 --> 00:39:36,800
Take it easy, listen to me
410
00:39:36,800 --> 00:39:37,740
What do you want?
411
00:39:37,740 --> 00:39:38,770
You just come and go
412
00:39:38,770 --> 00:39:40,410
Who do you take me as?
413
00:39:40,410 --> 00:39:44,180
You only want to be a cop,
you don't care about me!
414
00:39:44,180 --> 00:39:45,870
Listen to me...
415
00:39:47,750 --> 00:39:49,580
l'm not a policeman anymore
416
00:39:49,920 --> 00:39:56,340
l work as tour guide, as clown
417
00:39:56,560 --> 00:40:00,530
l smile at others? Why? Just for you
418
00:40:00,530 --> 00:40:04,550
Just for you, l used to be a cop
419
00:40:06,200 --> 00:40:08,530
Arert you happy with that?
420
00:40:11,870 --> 00:40:13,600
Joyce
421
00:40:15,470 --> 00:40:17,530
Look
422
00:40:18,210 --> 00:40:22,450
You sent me these slippers, it's broken
423
00:40:22,450 --> 00:40:26,850
But l mend it again and again
and wear them
424
00:40:26,850 --> 00:40:31,190
As l want to wear them forever
425
00:40:37,900 --> 00:40:39,260
Chi Liang
426
00:40:55,550 --> 00:40:59,310
Don't worry, go and see
if there's news with Wu
427
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
Miss Li
428
00:41:27,080 --> 00:41:29,210
This is traces of that girl
these few days
429
00:41:45,060 --> 00:41:48,500
No fighting sign at hotel,
just a bit messy
430
00:41:49,170 --> 00:41:52,540
But Peter's and Mouse's death
is not simple
431
00:41:52,540 --> 00:41:53,970
What now simple?
432
00:41:53,970 --> 00:41:58,440
One searched antiques and
one bought them, good partner
433
00:41:58,440 --> 00:42:01,380
But he was assistant to Prof. Lau
434
00:42:01,380 --> 00:42:04,280
No, dad will never do such thing
435
00:42:04,280 --> 00:42:06,120
l don't mean this
436
00:42:06,120 --> 00:42:08,590
Peter wouldn't betray dad either
437
00:42:08,590 --> 00:42:12,260
We're checking where Peter
and Prof. Lau has been
438
00:42:12,260 --> 00:42:15,060
l'll inform you once l have news
439
00:42:15,060 --> 00:42:16,700
Thanks for that
440
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
You're welcome
441
00:42:19,970 --> 00:42:22,870
lt's late, l must go now
442
00:42:23,840 --> 00:42:25,770
Enjoy yourselves
443
00:42:28,940 --> 00:42:33,900
And hope you enjoy it
for the rest of your life, bye
444
00:42:35,310 --> 00:42:38,720
What are you saying?
Be careful, boyish!
445
00:42:59,510 --> 00:43:02,270
What does this map represent?
446
00:43:03,280 --> 00:43:06,310
As far as l know, the God printed on it
447
00:43:06,310 --> 00:43:08,800
ls the protecting god of
Gold Crystal God
448
00:43:09,110 --> 00:43:12,120
And the line is the route to get there
449
00:43:12,120 --> 00:43:16,690
You mean dad has found
Gold Crystal God?
450
00:43:16,690 --> 00:43:17,920
Where is Gold Crystal God?
451
00:43:17,920 --> 00:43:19,090
Ln the Sacred Mount.
452
00:43:19,090 --> 00:43:23,260
Chi Liang, don't forget Sacred Mount,
is prohibited
453
00:43:23,460 --> 00:43:25,600
No one can get in without permission
454
00:43:25,600 --> 00:43:28,070
You mustrt act rashly, got it?
455
00:43:28,070 --> 00:43:30,700
You needrt be so nervous
456
00:43:30,700 --> 00:43:32,970
We don't know if professor
went in the mountains
457
00:43:32,970 --> 00:43:35,070
And we didn't say we will go
458
00:43:35,070 --> 00:43:37,110
You mustrt have such idea anyway
459
00:43:37,110 --> 00:43:39,210
Since there's new ground
460
00:43:39,210 --> 00:43:42,650
You must wait till l have other clues
461
00:43:55,630 --> 00:43:57,360
Hey, what are you doing here?
462
00:43:59,970 --> 00:44:02,900
Hey, l'm talking to you
463
00:44:04,440 --> 00:44:07,230
Hey, did you hear me?
464
00:44:09,710 --> 00:44:11,370
L'm a cop
465
00:44:13,110 --> 00:44:15,150
So you're a cop
466
00:44:15,150 --> 00:44:17,170
l thought you are that kind of...
467
00:44:18,250 --> 00:44:19,950
Hey, what did you say?
468
00:44:19,950 --> 00:44:23,790
Be gentle, don't fight
469
00:44:24,020 --> 00:44:25,250
You thought l'm fooling?
470
00:44:26,030 --> 00:44:28,390
Hey, stop fighting
471
00:44:31,130 --> 00:44:33,400
Hey... don't fight outside my home
472
00:44:33,400 --> 00:44:35,070
Why, it's you?
473
00:44:35,070 --> 00:44:36,860
Our miss wants you
474
00:44:42,640 --> 00:44:43,680
Hey, who is he?
475
00:44:43,680 --> 00:44:45,170
How do l know?
476
00:44:54,950 --> 00:44:56,820
Did your dad leave anything?
477
00:44:56,820 --> 00:44:58,410
He left nothing
478
00:44:59,830 --> 00:45:02,420
You should know the reason l come here
479
00:45:04,660 --> 00:45:07,730
l hope you won't disappoint me
480
00:45:07,730 --> 00:45:10,000
This is not your area, stop being proud
481
00:45:10,000 --> 00:45:11,300
What did you say?
482
00:45:11,300 --> 00:45:13,130
Why, you want to start a fight?
483
00:45:23,820 --> 00:45:26,750
L'm talking to you with
my status of policeman
484
00:45:29,020 --> 00:45:32,180
lf you act rashly, l'll arrest you all
485
00:45:32,730 --> 00:45:34,090
Let's go
486
00:45:51,410 --> 00:45:54,910
What's the name of the girl? Lisa?
487
00:45:54,910 --> 00:45:56,520
Do you know she's even more
furious than you
488
00:45:56,520 --> 00:45:58,780
Sure she is, she's a super woman
489
00:45:58,780 --> 00:46:00,420
We must lay an eye on her
490
00:46:00,420 --> 00:46:03,620
l'm worried about father
491
00:46:03,920 --> 00:46:07,090
Don't worry, it's getting clear, right?
492
00:46:07,090 --> 00:46:09,720
Don't worry,
l've sent men to look for him
493
00:46:22,410 --> 00:46:23,640
How to get here?
494
00:46:23,640 --> 00:46:25,340
Over there...
495
00:46:33,450 --> 00:46:35,010
Are you looking for him?
496
00:46:35,990 --> 00:46:37,320
Watch me
497
00:46:49,670 --> 00:46:51,500
Wait, l'll be back at once
498
00:47:54,830 --> 00:47:57,670
Don't you know me?
Why you run when you see me?
499
00:47:57,670 --> 00:48:01,140
L run as l see you
500
00:48:01,140 --> 00:48:03,630
Shout back? Want to be beaten up?
501
00:48:04,910 --> 00:48:06,710
Beat him, on behalf of me
502
00:48:06,710 --> 00:48:08,850
Don't beat me...
503
00:48:08,850 --> 00:48:12,280
Answer me if you fear, ok?
504
00:48:12,280 --> 00:48:15,050
L don't know, l really don't know
505
00:48:15,720 --> 00:48:18,210
Say what you know
506
00:48:19,190 --> 00:48:21,060
Where's the gang you
mentioned last time?
507
00:48:21,060 --> 00:48:22,230
They're gone
508
00:48:22,230 --> 00:48:23,900
Gone? Where to?
509
00:48:23,900 --> 00:48:25,660
L don't know
510
00:48:25,660 --> 00:48:27,150
Don't know?
511
00:48:28,370 --> 00:48:29,470
Do you know? Tell me
512
00:48:29,470 --> 00:48:33,460
l... l know, Mouse got killed
513
00:48:34,410 --> 00:48:35,910
Mouse?
514
00:48:35,910 --> 00:48:37,100
Who did that?
515
00:48:38,510 --> 00:48:40,600
He was killed by Stephen
516
00:48:40,880 --> 00:48:42,470
Stephen?
517
00:48:44,580 --> 00:48:46,520
Stephen?
518
00:48:47,520 --> 00:48:49,650
Who is Stephen?
519
00:48:52,320 --> 00:48:56,430
L ask you again, who is Stephen?
520
00:48:56,430 --> 00:48:59,300
L'll be beaten whether l tell you or now,
what shall l do?
521
00:48:59,300 --> 00:49:02,320
L'll teach you much if you won't tell me
522
00:49:03,240 --> 00:49:06,860
Forget it, he's still a guy
523
00:49:15,110 --> 00:49:17,710
Two? L'll only give you one
524
00:49:20,420 --> 00:49:21,590
Let's go
525
00:49:21,590 --> 00:49:23,380
Be honest
526
00:49:34,770 --> 00:49:36,440
What did you tell them?
527
00:49:36,440 --> 00:49:38,200
Nothing, l told them nothing
528
00:49:40,610 --> 00:49:41,500
l really told them nothing
529
00:49:57,060 --> 00:49:58,960
Let's go in, Lisa
530
00:50:00,090 --> 00:50:02,120
l don't want to meet the policewoman
531
00:50:02,560 --> 00:50:03,960
l know
532
00:50:16,540 --> 00:50:18,210
Who exactly is Stephen?
533
00:50:18,210 --> 00:50:19,700
A bad guy
534
00:50:19,880 --> 00:50:21,970
What's is his relation with Peter?
535
00:50:22,110 --> 00:50:25,480
Stephen and Peter had long cooperation
536
00:50:25,520 --> 00:50:27,990
The reason why Peter was killed
537
00:50:28,950 --> 00:50:31,250
Must be they were in dispute of dividing
538
00:50:32,860 --> 00:50:36,630
Your dad's disappearance
will soon clear up
539
00:50:36,630 --> 00:50:38,260
So don't worry
540
00:50:38,260 --> 00:50:40,670
l can soon learn where my father is
541
00:50:40,670 --> 00:50:42,230
Joyce, don't worry
542
00:50:42,230 --> 00:50:45,760
l've worked with Wu for years,
she's competent
543
00:50:47,770 --> 00:50:51,180
l must warn you not to do illegal deeds
544
00:50:51,180 --> 00:50:54,610
Don't worry, l never will, right?
545
00:50:55,450 --> 00:50:59,350
Ok, come and get Stephers information
with me, move
546
00:50:59,350 --> 00:51:01,380
So soon? Now?
547
00:51:01,550 --> 00:51:03,380
Wait...
548
00:51:08,130 --> 00:51:09,680
l must go to toilet
549
00:51:24,810 --> 00:51:26,040
Follow them
550
00:51:33,650 --> 00:51:35,590
Chi Liang...
551
00:51:37,220 --> 00:51:38,690
You bastard
552
00:51:40,260 --> 00:51:42,390
Where is he? That bastard
553
00:53:09,850 --> 00:53:10,980
Where's Stephen?
554
00:53:10,980 --> 00:53:12,210
L don't know
555
00:53:15,620 --> 00:53:16,020
What shall we do now?
556
00:53:16,020 --> 00:53:17,220
Look for Stephen
557
00:53:17,890 --> 00:53:19,190
What are you doing?
558
00:53:36,140 --> 00:53:37,980
You're daring, kid!
559
00:53:37,980 --> 00:53:40,280
Come and stir at my place?
560
00:53:40,280 --> 00:53:41,910
Want to die?
561
00:53:41,910 --> 00:53:44,620
Since you know we come,
let's not beat the bush
562
00:53:44,620 --> 00:53:48,820
l'll tell you, this is my place
563
00:53:48,820 --> 00:53:51,290
Who are you? Say
564
00:53:52,290 --> 00:53:55,630
Don't care who we are,
where's Prof. Lau?
565
00:53:55,630 --> 00:53:57,290
Set my father free now
566
00:54:01,230 --> 00:54:03,290
You're daughter of the old bag?
567
00:54:03,670 --> 00:54:05,040
Don't bullshit
568
00:54:05,040 --> 00:54:06,870
Did you have Prof. Lau
look for Gold Crystal God?
569
00:54:06,870 --> 00:54:09,240
L warn you, l'm a cop
570
00:54:11,010 --> 00:54:12,770
But l quit long ago
571
00:54:38,740 --> 00:54:42,040
You do know a lot
572
00:54:42,270 --> 00:54:45,440
Don't bullshit, when did they
set off up the mountains?
573
00:54:46,110 --> 00:54:47,910
You want to know when?
574
00:54:47,910 --> 00:54:49,850
Then you must show me your skills
575
00:55:23,450 --> 00:55:24,680
Just with this?
576
00:55:27,950 --> 00:55:31,120
Young lad, quite skillful
577
00:55:33,360 --> 00:55:35,420
Get up here
578
00:55:40,400 --> 00:55:41,390
What then?
579
00:55:55,910 --> 00:55:57,680
Good skills
580
00:57:44,320 --> 00:57:45,980
Who is it?
581
00:58:24,860 --> 00:58:25,800
Get in the car
582
00:58:52,590 --> 00:58:53,680
Go on
583
00:58:55,260 --> 00:58:56,350
Be careful
584
00:59:17,050 --> 00:59:18,020
Get in the car
585
00:59:36,800 --> 00:59:40,610
Chi Liang, you're nut!
Why not use your mind?
586
00:59:40,610 --> 00:59:42,070
There are so many of them
587
00:59:42,070 --> 00:59:44,280
You went with only you two?
You're not a cop
588
00:59:44,280 --> 00:59:45,680
Do you want to die?
589
00:59:45,680 --> 00:59:48,650
Must l alert them with hundreds of cops?
590
00:59:48,650 --> 00:59:52,410
You've really alerted them!
Nothing to say?
591
00:59:52,480 --> 00:59:54,890
We need practical action
592
00:59:54,890 --> 00:59:58,290
Ok, don't shout, take it easy
593
00:59:58,290 --> 01:00:02,230
Ok... l'll apply for a warrant
to arrest them all
594
01:00:02,230 --> 01:00:03,350
Move
595
01:00:05,130 --> 01:00:07,600
The policeman learns the place,
we can't stay on
596
01:00:07,600 --> 01:00:10,230
l must kill that bitch
597
01:00:21,250 --> 01:00:23,380
Madam, we found no one
598
01:00:23,380 --> 01:00:24,880
Go and see if there's anything new
599
01:00:24,880 --> 01:00:26,010
Yes
600
01:00:50,940 --> 01:00:53,040
Morning
601
01:00:53,040 --> 01:00:57,880
Man, why so early? Good weather today
602
01:00:57,880 --> 01:01:00,050
Yeah, find weather today
603
01:01:00,050 --> 01:01:03,080
You'd better go back early
604
01:01:05,820 --> 01:01:08,050
Do you know what you are doing?
605
01:01:08,260 --> 01:01:10,290
We've decided to climb
the Sacred Mount.
606
01:01:10,290 --> 01:01:12,660
Why take the risk when the news
is not proved?
607
01:01:12,660 --> 01:01:15,800
You know it's illegal to do it?
608
01:01:15,800 --> 01:01:18,030
L don't care, l must go
609
01:01:18,540 --> 01:01:21,710
Wu, l do this to rescue her father
610
01:01:21,710 --> 01:01:22,640
So we must get in and see
611
01:01:22,640 --> 01:01:24,710
Just take us as going on barbecue
612
01:01:24,710 --> 01:01:27,280
Say no more
613
01:01:27,280 --> 01:01:29,810
You'd better think it over
614
01:01:29,810 --> 01:01:32,420
Come back with me and
ask seniors for permission
615
01:01:32,420 --> 01:01:34,290
And then decide, ok?
616
01:01:34,290 --> 01:01:36,720
We don't want to wait anymore
617
01:01:37,460 --> 01:01:39,390
You're too excited
618
01:01:39,390 --> 01:01:41,230
lf you must do it
619
01:01:41,230 --> 01:01:43,220
l'll arrest both of you
620
01:01:45,060 --> 01:01:46,030
Please do us a favour
621
01:01:46,030 --> 01:01:47,030
Say no more about it
622
01:01:47,030 --> 01:01:48,330
How are you?
623
01:01:53,170 --> 01:01:57,470
Fine, very good weather,
let's go on barbecue
624
01:02:00,810 --> 01:02:04,180
Chi Liang, did they hear me?
625
01:02:04,950 --> 01:02:07,110
Are they deaf of dumb?
626
01:02:26,100 --> 01:02:30,810
Ok, since you must go, go then
627
01:02:30,810 --> 01:02:32,780
l'm not free, l must leave now
628
01:02:36,880 --> 01:02:39,280
l recall now, l have time
629
01:02:41,520 --> 01:02:43,350
You bring this to me
630
01:02:44,090 --> 01:02:45,320
l must suffer
631
01:04:21,890 --> 01:04:23,050
Joyce, are you tired?
632
01:05:25,550 --> 01:05:28,190
Hey... are we liking mountaineering?
633
01:05:28,190 --> 01:05:30,820
Why do you joke at this moment?
634
01:05:30,820 --> 01:05:33,590
L find you dull so l joke with you
635
01:05:34,160 --> 01:05:36,250
Move on, nothing to see
636
01:05:38,200 --> 01:05:40,730
You aren't tired? L'm tired to death
637
01:05:40,730 --> 01:05:43,170
We must take a rest over there
638
01:05:43,170 --> 01:05:45,640
Ok, l do want a rest too
639
01:05:59,520 --> 01:06:00,710
Ask them to rest
640
01:06:01,550 --> 01:06:03,020
Take a rest, everybody
641
01:06:33,750 --> 01:06:35,120
Put down the gun
642
01:07:30,610 --> 01:07:31,630
Fine
643
01:08:40,880 --> 01:08:42,000
Take her away
644
01:08:44,720 --> 01:08:45,770
Are you ok?
645
01:08:55,160 --> 01:08:56,150
Joyce, run away
646
01:09:00,330 --> 01:09:01,230
lt's you?
647
01:09:01,230 --> 01:09:03,530
Of course it's me, not a ghost!
648
01:09:03,530 --> 01:09:05,170
You do look like a ghost,
you scared me
649
01:09:05,170 --> 01:09:06,570
Run for life
650
01:11:13,860 --> 01:11:14,960
That way
651
01:11:39,260 --> 01:11:40,280
Jump
652
01:12:59,770 --> 01:13:02,740
Dad...
653
01:13:02,870 --> 01:13:06,970
Joyce, listen, be couraged
654
01:13:10,050 --> 01:13:11,780
From the situation
655
01:13:11,780 --> 01:13:15,720
l believe Lau was killed
by Stephers men
656
01:13:16,090 --> 01:13:17,550
Joyce
657
01:13:21,490 --> 01:13:23,650
You dad must have been killed by trap
658
01:13:24,860 --> 01:13:28,490
Joyce, watch out, a trap
659
01:13:29,500 --> 01:13:32,440
Ok... get out first
660
01:13:53,160 --> 01:13:57,060
You mustrt take Gold Crystal God out,
it's Government property
661
01:13:57,060 --> 01:13:59,260
But you can apply
662
01:14:33,260 --> 01:14:34,530
Don't step on it
663
01:14:41,070 --> 01:14:42,300
Kwong
664
01:14:47,580 --> 01:14:48,510
Are you all right?
665
01:14:48,510 --> 01:14:49,670
L'm fine
666
01:14:50,150 --> 01:14:51,750
ls this Gold Crystal God?
667
01:14:51,750 --> 01:14:52,920
Yes
668
01:14:52,920 --> 01:14:54,380
Let's go
669
01:14:54,380 --> 01:14:55,780
Don't go
670
01:15:00,090 --> 01:15:01,080
Run
671
01:15:32,090 --> 01:15:33,890
How are you? Are you all right?
672
01:15:33,890 --> 01:15:34,980
L'm fine
673
01:15:38,600 --> 01:15:40,190
No! Kwong
674
01:15:54,910 --> 01:15:56,350
Kwong!
675
01:16:12,860 --> 01:16:14,460
Kwong!
676
01:16:30,610 --> 01:16:32,240
Kwong
677
01:16:38,090 --> 01:16:40,660
Man, help her up
678
01:16:40,660 --> 01:16:42,390
l can't as l have no gun
679
01:16:42,390 --> 01:16:43,920
l have here
680
01:16:51,870 --> 01:16:53,840
Run, come on, run
681
01:16:55,770 --> 01:16:56,600
You run away now
682
01:17:00,810 --> 01:17:02,510
Don't spare any of them
683
01:17:02,510 --> 01:17:03,710
Chase them
684
01:17:48,130 --> 01:17:49,490
Don't let them run
685
01:17:57,400 --> 01:17:58,560
Run, now
686
01:18:28,430 --> 01:18:29,730
How are you? Are you ok?
687
01:18:29,730 --> 01:18:31,060
L'm fine
688
01:18:38,940 --> 01:18:42,010
Miss, so slow?
You asked me to take that path
689
01:18:42,010 --> 01:18:44,080
But l nearly died
690
01:18:44,080 --> 01:18:46,570
You're perfectly all right, aren't you?
691
01:18:49,990 --> 01:18:54,020
Boss, l must kill him as he hurt me
692
01:18:54,020 --> 01:18:57,860
Kevin, ask them for Gold Crystal God
Hand-out Gold Crystal-God
693
01:19:02,870 --> 01:19:04,560
Hand us Gold Crystal God
694
01:21:26,210 --> 01:21:29,700
Get up, now
695
01:21:30,550 --> 01:21:33,380
Get up
696
01:23:52,190 --> 01:23:53,020
Help him now
697
01:23:55,130 --> 01:23:56,290
Be careful
698
01:24:11,880 --> 01:24:13,370
Very mighty
699
01:24:35,170 --> 01:24:36,330
Very heavily
700
01:24:36,330 --> 01:24:37,530
Lousy
701
01:24:37,530 --> 01:24:39,260
Don't bullshit, attack him
702
01:26:37,450 --> 01:26:38,450
How are you?
703
01:26:38,450 --> 01:26:39,790
Lt's all over
704
01:26:44,530 --> 01:26:46,720
lt's over? We can leave now
705
01:26:55,540 --> 01:26:57,510
Miss Wu, you know what
you have done wrong?
706
01:26:57,510 --> 01:26:59,510
L got framed up
707
01:26:59,510 --> 01:27:01,440
We were colleagues,
you used to buy me coffee
708
01:27:01,440 --> 01:27:03,480
You know him, talk to him
709
01:27:03,480 --> 01:27:04,850
Take them all back
710
01:27:04,850 --> 01:27:06,370
Take them back
711
01:27:08,120 --> 01:27:11,280
You're too proud!
712
01:27:13,690 --> 01:27:15,090
THE END
713
01:27:16,090 --> 01:27:26,090
Downloaded From www.AllSubs.org
713
01:27:27,305 --> 01:27:33,479
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org46769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
