Original subtitles

Up load Tienxitrum

Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Officer Liang, you won't inform Madam Wu?

Nut, she'll learn when we have arrested all

Must l do whatever you order me?

Don't bullshit, act now

Be smart

We're talking business and you play? Put them away

Boss

Hi!

Man, you're very on time!

L've brought the money, where's the stuff?

Lt's down again?

Forget it, let's deal

Very pure stuff, not bad

Good co-operation

Good

Something goes wrong

A bug?

Where's Chin Kwong?

Not yet back, Miss Li

Miss

Dad!

Dad, is it true?

Ls the Gold Crystal God Prof Lau mentioned can really be medicine for you?

And that it can neutralized all poison inside you?

Lau is lousy

Right, Gold Crystal God can neutralize all the poison

But, Lisa...

What is it, dad?

Don't try to find Gold Crystal God

Why? Ls there other ways?

No!

Tell me, dad!

Lisa, l don't want you to look for Gold Crystal God

As it's very dangerous

l don't fear a bit

l will never give up a chance that can cure you of it

Lisa

Dad is happy and l can see what you mean

Forget it

l've done many evil deeds all these years

maybe it's a return

Dad, l don't care

l must find Gold Crystal God for you, don't worry

Lisa, it's all destined

Dad, say no more

Take a rest, l have my own decision, don't worry

Lisa

You needrt persuade me, l must go

Brother Kwong

Where's Lisa?

She's in the room, she was just looking for you

Lisa

l went for something, very tired now

Where've you been? You can't tell what's more urgent?

What are you up to now?

No, l'm practicing martial art

Why? You're mad at me, aren't you?

Don't get angry

Kwong, get and invite Prof. Lau here

Ok

l'll go at once

Black...

Both sides get ready

Coming...

Ready

Dear tour members, you're very lucky

This is my first time taking you here

At the edge of the greatest country

There inside is a town, but not the most backwards

With the only cock fight pitch in the component

What is this place exactly?

L come the first time too? How can l know? Let's go

Come... this way... come...

Mind the steps, don't fall off

Watch out...

Find a place and sit down

Sit down and bet on

Officer Chin

Though l'm not a cop anymore, you mustrt stir in my area

Where's my wallet? My wallet is gone

Mine is gone too

lt's ok...

As this is cock fight pitch, sure it's a chaos

Anyway, you needrt worry

With me here, you won't lose your wallet

Where's your wallet?

Don't run

Officer, l dare not next time

No next time

What are you doing?

What are you doing? Let me go... stand there

So many people?

Retired officer, you can't run now

l didn't say l must run

Can l go now?

Of course... you can

Lisa, how are you?

Lisa, how are you?

L'm Peter

Sit down

Sure

Professor Lau, l invite you here

As l want to know about my dad's sickness

What do you want to know?

L want to know if his illness is hard to be cured?

Lisa, do you know?

There're many illnesses not ever mentioned in document

ln another word, there was no such illness before

And cannot be explained with science

Even if they can explain it

ls the one side theory from scientists

And your dad is suffering from exactly such an illness

And we Chinese call it Black Magic Spell

And can be referred to have been poisoned

You mean if l manage to find Gold Crystal God

Then father can be cured of, right?

Yes, as it possesses a mysterious power

We can make use of it to cure your dad's illness

Ok, l decide to find Gold Crystal God myself

Since you decide, l'll let you

lt's perfect

With an experienced archaeologist like you to arrange

And with Chin Kwong accompanying me, dad can surely be cured of it

l don't want others to learn about this

Don't worry, l'll get Peter arrange everything

And ask you to join us

l won't even tell my daughter, Joyce

l've read your report, it's hard to believe

Sir, it was the exact happening

l believe you, l feel sorry for officer Liang

lf Chi Liang hadrt resigned

All this wouldn't have happened

Officer Liang is also a good policeman

Yeah, don't misunderstand me

l mean you and Chi Liang used to cooperate well

And quick in solving cases

Thanks for your appraisal

Ok, don't beat the bush, what are you going to do?

L don't want to alert them for the moment

l mean to let the information group collect evidence

And after their studying, we then make decision

Since you have your plan, l won't give you pressure

Just go ahead with your plan

Yes

Forget the affairs with officer Liang

How are you, Miss Wu?

Hey, you had a fight again, right?

Not a fight, l was doing my mission

You don't know, l want to catch gangsters whever l see them

You're smart

Thanks

What a coincidence? Why are you here?

Waiting for you

Why wait for me?

Can't l show concern about you?

L just want to make you happy

Concern and make me happy? Want to seduce me?

You're kidding

l say

Why don't you look into a mirror?

Why?

See what part of you is like a woman

Nut, dare you fool me?

L am kidding, let's go

After the dance, l'll take you to taste desert

What's special with a glass?

Life is like a glass

When one dies, only his body is left

Just like an empty glass

What theory is this?

Buddha's or philosophy?

Lt's a kind of view only

Let me tell you what life is

There's wine in this glass again

lt means there's a new start

So you must take it easy

l see what you mean, thanks for comforting me

l'm not comforting you, just my view only

Ok, good, let's cheers for our view

Come on

Don't worry, l'll surely revenge for Officer Liang

Ok, l back you up

Thanks, come, wish me succeed

You back me? Who back you then?

We back up each other

Who is we?

What are you taking about?

Joyce! You're embarrassed? Right?

Ln fact, l know you've done so much for her

She doesn't want you to be a cop as it's dangerous, right?

But this is a perfectly good job

Boss, she doesn't give you face, what to do?

Watch me

Get away, none of your business

Now young girls just...

Girl, you're very pretty

You take it easy.

Fighting again?

What if not?

You go first

What about you?

L'll come after you

l really want to fight

l'm not fighting

You deny you're getting in a fight?

L'm only beating them up

l want too

You go then

Ok, l'll go

Dancing?

Yeah, we can dance now

Over? Lt's all over?

You may go as it's over

Let's go for supper, they just want to die

Dad, you're going on expedition again?

Yes, to study ancient culture

And Peter?

Surely he's coming with me

How long will you be away?

Lt's hard to say

l'll call you up by then

Remember to call me up

lt's a deal

How much is this?

What happened? Why you come so late?

Yes, we're late

Say no more, we must get going

Don't go

Thanks

Prof. Lau, tomorrow l have something to see to

l'll be back after lunch

You're dealing with those guys again?

Yeah

Peter, you mustrt get deep in it

Or you'll run into trouble

l know

So l've decided to quit after getting the money

Good, but you must be careful

l will

Boss!

Boss!

Boss, this stuff is good

"Crocodile" has already reduced the price

He asked me to take this here

Just this?

Just this, "Crocodile" asked me to take this here

You think l'm idiot?

L can't help if you don't believe

Brother Eddie, l dare not next time, spare me

No...

Spare me, l dare not next time

Help!

How are you, Peter? What's the matter?

Stop kidding

Stephen, you should lay an eye on me yet

You've dug all antiques out

There're still a lot underground

You can buy but you must have money

We do have money, but we buy with your ability

So we ask Stephen to pay the balance

So that we can dig more things out

lt's a pity police confiscated the vase

lt's your own business, there's risk for sure

Not anyone can join this field, right?

But we cooperate to make money

You make money means we make money

We're doing business, not cooperation

Make it clear, since you say it's cooperation

Let me share all the money you've made so far

l'll surely divide money for you, no problem

But you mustrt let it reveal

lt relies on you

Peter, you're too much

You must me disappointed, go

Take it easy

Stephen, l have ways to let you become rich

Damn you

Our boss is going to Sacred Mount, to find Gold Crystal God

You mean l must let you go?

We can cooperate again

Boss, you're back?

You two are

Sit down now

Come and sit down

Let us massage you

Who do you want?

You

l want Gold Crystal God

What do you want?

Take him away

Hello, who is it?

Lt's me, Chi Liang

lt's you

Yes

What is it?

Ls your dad in?

Want my dad? He's out

ln this case

Anything urgent?

Nothing, l just want to chat with him

Nothing more?

No

Ok, since so, l'll hang up

Joyce, you...

Ok, bye

How's it?

A passer-by found the body, dead for days

One is "Mouse" a thief

The other is an alien

His name is Peter Tang on the passport, from HK

Both died the same time

OK

l'm late, sorry, don't blame me

Miss, stop all this

You don't understand me

l'm a very police person

You just joke with me

Let's not play if you don't like, come on

l do like playing

But not with you alone

Let's not play...

Why not? Must l stop when you say no?

L won't play anymore

What's on now?

Lt's this

You know a guy called? Peter Tang? From HK

Yes, he's assistant to Joyce's father, he committed?

No, he didn't, he's dead

His body was found by the shore this morning

And Prof. Lau?

Don't ask me, l don't know

l only know this

What else do you know?

Nothing

Prof. Lau came to see me but l was out

Do you know why he called you?

No, but when l called him at night, he's disappeared

Did you ask Joyce?

This is personal affairs, why do you question me?

How can l answer?

L want to know if you asked

l didn't ask, but she didn't say either

No! How will she say if you don't ask?

L'm convinced by you

You're a man, why are you so passive?

You must face the reality

You're not like a man

Get away

Just like facing that gang

That is a powerful gang, don't you know?

Then you must face the reality

l depend on you now

What do you want me to do?

You want me to resist them all? Nut

lt's not my concern, nothing to do with me

Why do you say this?

You mean good words

l'll tell you, Miss Chi Liang

l won't let them off

Hello, who is it?

Chi Liang

What is it?

Peter got killed

ls my father ok?

L don't know

How come you don't know?

L failed to find your father

What is going on?

You father did call me but l wasrt free

Later when l called him, he has disappeared

ls there any clue?

No

Lisa, we have had no news from Lau so far

Besides phoning him, did you try other ways?

Other ways?

L see

What do you want?

Take her away

Fight back?

Miss, no more fooling... move

Miss Lau, where's your father?

What's that got to do with you?

Say now! Don't take offence

l'll tell you, l sent you father to do something, now we lost contact with him

l thought you know so l am asking you

l'm looking for him too

Do you know where he is?

No

How do you look for him?

My boyfriend is there

ls he?

Ok, please inform me once you have news, ok?

L'm sorry if my men were impolite

Go over

Joyce

Don't worry, Superintendent Wu has sent men to look for your dad

What are you police up to?

You still haven't found him so long?

Miss, it's not easy to find

We must do according to laws

You needrt anymore, nut

Where are you going?

Come back

Leave me alone, l'll find him myself

lt's a big place, where are you looking for him?

Leave me alone

Take it easy, listen to me

What do you want?

You just come and go

Who do you take me as?

You only want to be a cop, you don't care about me!

Listen to me...

l'm not a policeman anymore

l work as tour guide, as clown

l smile at others? Why? Just for you

Just for you, l used to be a cop

Arert you happy with that?

Joyce

Look

You sent me these slippers, it's broken

But l mend it again and again and wear them

As l want to wear them forever

Chi Liang

Don't worry, go and see if there's news with Wu

Miss Li

This is traces of that girl these few days

No fighting sign at hotel, just a bit messy

But Peter's and Mouse's death is not simple

What now simple?

One searched antiques and one bought them, good partner

But he was assistant to Prof. Lau

No, dad will never do such thing

l don't mean this

Peter wouldn't betray dad either

We're checking where Peter and Prof. Lau has been

l'll inform you once l have news

Thanks for that

You're welcome

lt's late, l must go now

Enjoy yourselves

And hope you enjoy it for the rest of your life, bye

What are you saying? Be careful, boyish!

What does this map represent?

As far as l know, the God printed on it

ls the protecting god of Gold Crystal God

And the line is the route to get there

You mean dad has found Gold Crystal God?

Where is Gold Crystal God?

Ln the Sacred Mount.

Chi Liang, don't forget Sacred Mount, is prohibited

No one can get in without permission

You mustrt act rashly, got it?

You needrt be so nervous

We don't know if professor went in the mountains

And we didn't say we will go

You mustrt have such idea anyway

Since there's new ground

You must wait till l have other clues

Hey, what are you doing here?

Hey, l'm talking to you

Hey, did you hear me?

L'm a cop

So you're a cop

l thought you are that kind of...

Hey, what did you say?

Be gentle, don't fight

You thought l'm fooling?

Hey, stop fighting

Hey... don't fight outside my home

Why, it's you?

Our miss wants you

Hey, who is he?

How do l know?

Did your dad leave anything?

He left nothing

You should know the reason l come here

l hope you won't disappoint me

This is not your area, stop being proud

What did you say?

Why, you want to start a fight?

L'm talking to you with my status of policeman

lf you act rashly, l'll arrest you all

Let's go

What's the name of the girl? Lisa?

Do you know she's even more furious than you

Sure she is, she's a super woman

We must lay an eye on her

l'm worried about father

Don't worry, it's getting clear, right?

Don't worry, l've sent men to look for him

How to get here?

Over there...

Are you looking for him?

Watch me

Wait, l'll be back at once

Don't you know me? Why you run when you see me?

L run as l see you

Shout back? Want to be beaten up?

Beat him, on behalf of me

Don't beat me...

Answer me if you fear, ok?

L don't know, l really don't know

Say what you know

Where's the gang you mentioned last time?

They're gone

Gone? Where to?

L don't know

Don't know?

Do you know? Tell me

l... l know, Mouse got killed

Mouse?

Who did that?

He was killed by Stephen

Stephen?

Stephen?

Who is Stephen?

L ask you again, who is Stephen?

L'll be beaten whether l tell you or now, what shall l do?

L'll teach you much if you won't tell me

Forget it, he's still a guy

Two? L'll only give you one

Let's go

Be honest

What did you tell them?

Nothing, l told them nothing

l really told them nothing

Let's go in, Lisa

l don't want to meet the policewoman

l know

Who exactly is Stephen?

A bad guy

What's is his relation with Peter?

Stephen and Peter had long cooperation

The reason why Peter was killed

Must be they were in dispute of dividing

Your dad's disappearance will soon clear up

So don't worry

l can soon learn where my father is

Joyce, don't worry

l've worked with Wu for years, she's competent

l must warn you not to do illegal deeds

Don't worry, l never will, right?

Ok, come and get Stephers information with me, move

So soon? Now?

Wait...

l must go to toilet

Follow them

Chi Liang...

You bastard

Where is he? That bastard

Where's Stephen?

L don't know

What shall we do now?

Look for Stephen

What are you doing?

You're daring, kid!

Come and stir at my place?

Want to die?

Since you know we come, let's not beat the bush

l'll tell you, this is my place

Who are you? Say

Don't care who we are, where's Prof. Lau?

Set my father free now

You're daughter of the old bag?

Don't bullshit

Did you have Prof. Lau look for Gold Crystal God?

L warn you, l'm a cop

But l quit long ago

You do know a lot

Don't bullshit, when did they set off up the mountains?

You want to know when?

Then you must show me your skills

Just with this?

Young lad, quite skillful

Get up here

What then?

Good skills

Who is it?

Get in the car

Go on

Be careful

Get in the car

Chi Liang, you're nut! Why not use your mind?

There are so many of them

You went with only you two? You're not a cop

Do you want to die?

Must l alert them with hundreds of cops?

You've really alerted them! Nothing to say?

We need practical action

Ok, don't shout, take it easy

Ok... l'll apply for a warrant to arrest them all

Move

The policeman learns the place, we can't stay on

l must kill that bitch

Madam, we found no one

Go and see if there's anything new

Yes

Morning

Man, why so early? Good weather today

Yeah, find weather today

You'd better go back early

Do you know what you are doing?

We've decided to climb the Sacred Mount.

Why take the risk when the news is not proved?

You know it's illegal to do it?

L don't care, l must go

Wu, l do this to rescue her father

So we must get in and see

Just take us as going on barbecue

Say no more

You'd better think it over

Come back with me and ask seniors for permission

And then decide, ok?

We don't want to wait anymore

You're too excited

lf you must do it

l'll arrest both of you

Please do us a favour

Say no more about it

How are you?

Fine, very good weather, let's go on barbecue

Chi Liang, did they hear me?

Are they deaf of dumb?

Ok, since you must go, go then

l'm not free, l must leave now

l recall now, l have time

You bring this to me

l must suffer

Joyce, are you tired?

Hey... are we liking mountaineering?

Why do you joke at this moment?

L find you dull so l joke with you

Move on, nothing to see

You aren't tired? L'm tired to death

We must take a rest over there

Ok, l do want a rest too

Ask them to rest

Take a rest, everybody

Put down the gun

Fine

Take her away

Are you ok?

Joyce, run away

lt's you?

Of course it's me, not a ghost!

You do look like a ghost, you scared me

Run for life

That way

Jump

Dad...

Joyce, listen, be couraged

From the situation

l believe Lau was killed by Stephers men

Joyce

You dad must have been killed by trap

Joyce, watch out, a trap

Ok... get out first

You mustrt take Gold Crystal God out, it's Government property

But you can apply

Don't step on it

Kwong

Are you all right?

L'm fine

ls this Gold Crystal God?

Yes

Let's go

Don't go

Run

How are you? Are you all right?

L'm fine

No! Kwong

Kwong!

Kwong!

Kwong

Man, help her up

l can't as l have no gun

l have here

Run, come on, run

You run away now

Don't spare any of them

Chase them

Don't let them run

Run, now

How are you? Are you ok?

L'm fine

Miss, so slow? You asked me to take that path

But l nearly died

You're perfectly all right, aren't you?

Boss, l must kill him as he hurt me

Kevin, ask them for Gold Crystal God Hand-out Gold Crystal-God

Hand us Gold Crystal God

Get up, now

Get up

Help him now

Be careful

Very mighty

Very heavily

Lousy

Don't bullshit, attack him

How are you?

Lt's all over

lt's over? We can leave now

Miss Wu, you know what you have done wrong?

L got framed up

We were colleagues, you used to buy me coffee

You know him, talk to him

Take them all back

Take them back

You're too proud!

THE END

Downloaded From www.AllSubs.org

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org