Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
2
00:02:04,471 --> 00:02:06,806
Ok�, stelletje kauwgomballen.
3
00:02:39,991 --> 00:02:42,260
Dat heeft ie nog nooit eerder gedaan.
4
00:02:43,991 --> 00:02:46,228
Attentie.
5
00:02:46,263 --> 00:02:48,685
Luister...
u staat op het punt de...
6
00:02:48,727 --> 00:02:51,662
Intergalactisch wet op bio-behoud te overtreden.
7
00:02:51,703 --> 00:02:56,853
Premiejager 0601127,
8
00:02:56,888 --> 00:02:58,775
Sector Aarde.
9
00:02:58,808 --> 00:03:03,542
U schendt het Mandaat E102.
10
00:03:03,575 --> 00:03:05,400
Schendt?
11
00:03:06,488 --> 00:03:07,917
Charlie.
12
00:03:09,470 --> 00:03:10,509
Ug?
13
00:03:10,551 --> 00:03:12,853
Ben jij dat?
14
00:03:12,887 --> 00:03:14,775
Charlie, vriend.
15
00:03:14,807 --> 00:03:16,531
Wow.
16
00:03:16,567 --> 00:03:19,764
Wow. Fijn je weer te zien.
- En jou ook.
17
00:03:26,807 --> 00:03:27,789
Je ziet er goed uit.
18
00:03:27,831 --> 00:03:30,200
Wij ontvingen jouw bio-alarm.
19
00:03:30,400 --> 00:03:32,341
Ja, ja.
Wat was dat allemaal?
20
00:03:32,375 --> 00:03:36,652
Jij schendt het Zo�logisch Mandaat E102,
21
00:03:36,696 --> 00:03:39,543
Clausule 14, Paragraaf 5,
Punten 6 en 7.
22
00:03:39,576 --> 00:03:41,398
Huh?
23
00:03:41,431 --> 00:03:43,570
Specifiek, je bent niet geautoriseerd voor...
24
00:03:43,950 --> 00:03:45,234
het doden van welke transgalactic
levensvorm dan ook...
25
00:03:45,271 --> 00:03:47,475
als dat het totaal uitsterven
van de soort betekent.
26
00:03:47,512 --> 00:03:49,421
Oh, ja.
Maar zij zijn gevaarlijk.
27
00:03:49,463 --> 00:03:51,219
Je hebt me geleerd
hoe gevaarlijk ze zijn.
28
00:03:51,256 --> 00:03:53,361
De mate van de agressie
is onbelangrijk.
29
00:03:53,399 --> 00:03:56,116
Die twee eieren
zijn de laatste twee eieren.
30
00:03:56,152 --> 00:03:58,290
De Intergalactische Raad
heeft een peul voor...
31
00:03:58,328 --> 00:04:00,182
specimeninzameling gestuurd.
32
00:04:00,215 --> 00:04:02,376
Je moet de eieren
hierin plaatsen,
33
00:04:02,426 --> 00:04:03,991
in de vergaarbak
in de peul.
34
00:04:05,495 --> 00:04:08,146
De Raad zendt een peul, hier?
35
00:04:08,184 --> 00:04:10,382
Kom op Ug...
36
00:04:10,432 --> 00:04:12,308
Veel geluk, Charlie,
mijn vriend.
37
00:04:13,463 --> 00:04:15,240
Ja, maar Ug...
38
00:04:15,630 --> 00:04:16,754
Wacht even.
39
00:04:16,791 --> 00:04:18,384
Wat moet ik...
40
00:04:19,544 --> 00:04:21,267
Ug!
41
00:04:22,584 --> 00:04:25,104
Ug.
42
00:05:12,119 --> 00:05:14,966
Ok�, deze hier.
43
00:05:45,150 --> 00:05:47,382
Soortherstel.
Afvaart in 15 seconden.
44
00:05:47,416 --> 00:05:50,537
Hey! Hey, wacht even!
45
00:05:50,587 --> 00:05:52,470
Wacht een minuut!
46
00:05:56,631 --> 00:05:58,573
Oh, nee!
Niet nog eens!
47
00:06:01,150 --> 00:06:03,764
Hey! Ik wil nergens heen!
48
00:08:07,831 --> 00:08:09,173
Ethan!
49
00:08:09,207 --> 00:08:11,574
Beweging het.
Krijg... op dek.
50
00:08:16,470 --> 00:08:18,770
Het spijt me, Kapitein...
51
00:08:18,870 --> 00:08:21,647
Ik kan u niet verstaan.
52
00:08:30,167 --> 00:08:32,540
Nog 20 dagen.
53
00:08:42,391 --> 00:08:44,944
De pendel Sublight van Aarde.
54
00:08:46,743 --> 00:08:48,433
Ik zie je snel, Papa.
55
00:09:07,255 --> 00:09:09,710
Godverdomme, Bernie,
Houd ons bij dat materiaal weg.
56
00:09:09,751 --> 00:09:11,823
Ik ben de piloot niet, Rick.
57
00:09:11,863 --> 00:09:13,488
Fran!
- Ik ben al bezig.
58
00:09:13,527 --> 00:09:14,704
Albert...
59
00:09:14,743 --> 00:09:16,947
waar uw zogenaamde leerling?
60
00:09:20,983 --> 00:09:23,667
Kijkt op 12 graden.
61
00:09:23,703 --> 00:09:26,867
Roger. Ik doe het.
Geef het mij op vijf.
62
00:09:27,863 --> 00:09:31,270
Ethan, Ik weet dat je daar bent.
63
00:09:31,630 --> 00:09:33,267
Aan dek. Pronto.
64
00:09:33,303 --> 00:09:35,190
Ok�, ik ben al onderweg.
65
00:09:38,903 --> 00:09:40,626
Ziet er uit als een levende.
66
00:09:40,663 --> 00:09:42,932
Is het hol?
67
00:09:47,383 --> 00:09:49,237
Kan ik niet zeggen.
68
00:09:50,743 --> 00:09:52,653
Wat doet het hier?
69
00:09:52,695 --> 00:09:55,510
Geen idee. Het heeft
een Vrij bizarre baan.
70
00:09:55,543 --> 00:09:57,747
Het weegt over anderhalve ton.
71
00:09:57,783 --> 00:10:01,328
Het zou een ruimtesonde kunnen zijn.
Of een ontsnappingscapsule.
72
00:10:01,366 --> 00:10:03,854
Wat er ook het is, het is een ton
meer biergeld dan je nu hebt, dus...
73
00:10:05,751 --> 00:10:07,693
doen we het,
of doen we het niet?
74
00:10:11,703 --> 00:10:13,110
Ja.
75
00:10:14,263 --> 00:10:16,946
Bernie, ga naar beneden...
76
00:10:16,982 --> 00:10:19,503
en kijk of we er een strop
omheen kunnen krijgen.
77
00:10:27,703 --> 00:10:29,361
Shit.
78
00:10:32,119 --> 00:10:33,908
Ik kan het niet scannen.
79
00:10:35,799 --> 00:10:37,621
Ik kan niet vertellen
wat er in zit.
80
00:10:37,655 --> 00:10:39,411
Ok�..
81
00:10:39,447 --> 00:10:41,560
Waar ga jij naartoe?
82
00:10:41,610 --> 00:10:43,949
Nou, Sir...
83
00:10:43,991 --> 00:10:46,380
als u zonodig dit ding
wilt hebben,
84
00:10:46,423 --> 00:10:48,430
dan moet ik naar beneden gaan
en er voor zorgen
85
00:10:48,471 --> 00:10:51,154
dat de gravitatiepanelen
anderhalve ton naar binnen kunnen halen.
86
00:10:51,190 --> 00:10:53,450
Goed?
- Maar...
87
00:10:53,790 --> 00:10:54,540
Zorg dat het werkt.
88
00:10:54,583 --> 00:10:56,306
Aye, aye, Kapitein.
89
00:11:17,559 --> 00:11:19,447
Hey!
- Huh?
90
00:11:19,479 --> 00:11:21,651
Nummer ��n...
je bent te laat.
91
00:11:23,479 --> 00:11:25,710
Nummer twee...
92
00:11:26,615 --> 00:11:28,502
wie heeft jou verteld
dat je dat aan mocht?
93
00:11:30,615 --> 00:11:32,655
Jij.
- Ik?
94
00:11:32,695 --> 00:11:34,353
Ja.
95
00:11:37,175 --> 00:11:38,735
Goed, jouw huur is gestegen.
96
00:11:50,135 --> 00:11:53,102
Ik veronderstel dat Rick weer
teveel koffie op heeft?
97
00:11:53,143 --> 00:11:55,696
Rick heeft een insect
op zijn kont.
98
00:11:55,735 --> 00:11:57,906
Hij is gegaan...
99
00:11:57,943 --> 00:12:00,332
en ontdekte...
100
00:12:01,495 --> 00:12:03,699
een magnetische ruimteanomalie.
101
00:12:03,735 --> 00:12:05,775
En hij is een beetje stijf geworden.
102
00:12:07,950 --> 00:12:09,909
En jij, vriend...
103
00:12:09,943 --> 00:12:12,561
moet op z'n minst leren...
104
00:12:12,599 --> 00:12:15,540
een beetje...
105
00:12:15,950 --> 00:12:16,818
gedienstig te zijn.
106
00:12:16,855 --> 00:12:18,830
Net als jij?
107
00:12:24,471 --> 00:12:27,154
Zo is het leven de in ruimte, kiddo.
Ik zie je over vijf.
108
00:12:27,190 --> 00:12:28,652
Aye, aye.
109
00:12:29,143 --> 00:12:31,150
Kracht van de trekstraal neemt toe.
Online in vijf.
110
00:12:31,191 --> 00:12:32,751
Begrepen.
111
00:12:34,870 --> 00:12:36,463
Twee kilo's en naderend.
112
00:12:40,151 --> 00:12:41,711
1500.
113
00:12:49,431 --> 00:12:52,278
Zeg tegen Bernie dat hij
klaar staat, Kapitein.
114
00:12:53,911 --> 00:12:55,799
Oh, daar ben je.
115
00:12:55,831 --> 00:12:58,352
Kunt jij de brug niet horen
in jouw hut?
116
00:12:58,391 --> 00:13:00,431
Rick!
117
00:13:00,471 --> 00:13:02,805
De kracht van de trekstaal
geeft 90 aan.
118
00:13:02,839 --> 00:13:05,206
Zorg dat je klaar staat, mensen.
- Begrepent.
119
00:13:05,238 --> 00:13:07,791
Trek hem wanneer ik het zeg,
en niet eerder.
120
00:13:08,982 --> 00:13:10,924
Grijp het snel.
Ze gaat er vandoor.
121
00:13:10,967 --> 00:13:13,236
Ik weet niet wat er in zit Rick,
122
00:13:13,270 --> 00:13:14,831
maar ze is helemaal voor jou.
123
00:13:18,391 --> 00:13:20,278
Geef me twee graden meer.
124
00:13:21,431 --> 00:13:24,114
Kom op, Bernie!
Pak haar! Pak haar!
125
00:13:27,127 --> 00:13:29,140
Draai haar rond als het moet.
126
00:13:29,470 --> 00:13:30,934
Zorg alleen voor geen nieuwe deuken.
127
00:13:30,967 --> 00:13:32,821
De klemmen staan uit,
maar ze lijken traag.
128
00:13:32,855 --> 00:13:34,131
Albert.
129
00:13:34,167 --> 00:13:35,596
De klemmen bevriezen.
130
00:13:35,639 --> 00:13:37,843
De ijsbestrijders werken, Sir.
131
00:13:39,127 --> 00:13:42,510
Dank u...
Ethan, de ingenieur.
132
00:13:44,727 --> 00:13:48,436
Bernie... ze daalt.
59, en ze is stabiel.
133
00:13:48,471 --> 00:13:50,293
Mooi.
We hebben haar.
134
00:13:53,367 --> 00:13:55,887
Ok�, jongens en meisjes.
135
00:13:57,207 --> 00:13:59,476
Haal haar binnen
en kijk wat we gewonnen hebben.
136
00:14:12,860 --> 00:14:13,974
Ok�, het is hol.
137
00:14:14,600 --> 00:14:16,373
Agnometer geeft 35 aan,
138
00:14:16,407 --> 00:14:19,250
40, 55.
139
00:14:20,982 --> 00:14:25,587
Jezus, het is binnen echt koud.
Ongeveer 10, 12 graden.
140
00:14:26,742 --> 00:14:28,782
Kun je Bernie vragen
om een klein beetje terug te gaan?
141
00:14:28,823 --> 00:14:31,157
Jij kunt hem vragen
om een beetje terug te gaan, Ethan.
142
00:14:31,190 --> 00:14:32,979
Er is daar niets.
143
00:14:34,262 --> 00:14:36,150
Het is alleen wat roestvorming.
144
00:14:36,182 --> 00:14:39,444
Bernie, hoor je mij?
- Ben jij dat, Ethan?
145
00:14:39,479 --> 00:14:41,104
Ja, Bernie,
ik ben het.
146
00:14:41,142 --> 00:14:43,346
Kun jij de camera handmatig
een beetje terugdraaien?
147
00:14:43,383 --> 00:14:45,270
Langzamer.
148
00:14:45,303 --> 00:14:47,343
Meer.
149
00:14:47,383 --> 00:14:49,106
Meer.
150
00:14:51,607 --> 00:14:53,429
Een beetje meer.
151
00:14:53,462 --> 00:14:54,673
Stop.
152
00:14:57,302 --> 00:14:58,644
Het is roest.
153
00:14:58,678 --> 00:15:01,166
Vergrotingsfactor vier, alstublieft.
154
00:15:05,303 --> 00:15:07,572
Nu is het een
grote plek roest.
155
00:15:11,543 --> 00:15:13,430
Bernie...
156
00:15:13,463 --> 00:15:15,503
blaas er eens met een
ventilator over die sectie.
157
00:15:15,542 --> 00:15:18,641
Zoals u wenst,
mevrouw piloot.
158
00:15:22,839 --> 00:15:24,245
Kijk, daar.
159
00:15:24,279 --> 00:15:26,166
Zie je?
160
00:15:27,799 --> 00:15:29,359
Het is een fabriekszegel.
161
00:15:31,158 --> 00:15:32,914
Het merk van de gieterij.
162
00:15:34,359 --> 00:15:36,213
Nee, dat is het niet.
163
00:15:39,798 --> 00:15:41,838
Het is een oude Intergalactisch
embleem van de Raad.
164
00:15:43,479 --> 00:15:45,999
Voordat ze werden opgeheven?
- Ja, het oude embleem.
165
00:15:46,390 --> 00:15:47,926
Ach kom op.
Wat maakt het uit?
166
00:15:49,719 --> 00:15:52,566
Als zij van iemand anders is,
dan is het geen berging.
167
00:15:52,599 --> 00:15:55,119
Wij moeten het melden,
Z.S.M., Kapitein.
168
00:15:55,158 --> 00:15:57,297
Wij worden gewoon betaald.
169
00:16:01,399 --> 00:16:03,886
Ok�..
170
00:16:03,927 --> 00:16:05,618
Ik zal het opnemen
in mijn logboek.
171
00:16:05,655 --> 00:16:09,779
Ik wil niet opnieuw problemen
vanwege gestolen goed.
172
00:16:11,671 --> 00:16:14,930
Bernie, kom naar hier.
173
00:16:18,600 --> 00:16:20,178
Goed, Iemand moet
eigenaar zijn van dit ding.
174
00:16:20,214 --> 00:16:23,509
Albert, praat tegen me.
175
00:16:23,543 --> 00:16:27,560
Ahhh...
176
00:16:27,940 --> 00:16:30,258
Niets op een van de registratiekanalen.
177
00:16:30,295 --> 00:16:33,677
Het wordt niet als vermist
opgegeven de laatste 15 jaar.
178
00:16:34,934 --> 00:16:37,804
Wacht eens.
Ik denk dat ik iets heb.
179
00:16:40,407 --> 00:16:42,261
Identiteitsgegevens komen binnen.
180
00:16:42,294 --> 00:16:43,854
Let op.
181
00:16:50,838 --> 00:16:52,444
Terracor.
182
00:16:52,494 --> 00:16:56,428
Het derd gedeelte aanwinsten,
403 triljoen nieuwe insecten.
183
00:16:56,471 --> 00:16:58,576
Huh, wat willen zij?
184
00:16:59,574 --> 00:17:01,461
Ahoy, RSS Tesla.
185
00:17:01,494 --> 00:17:04,494
Heb ik de eer te spreken
met Kapitein Richard Butrum?
186
00:17:04,534 --> 00:17:07,501
Ja, hier.
- Het is mij een genoegen, Kapitein.
187
00:17:07,543 --> 00:17:09,452
Ik ben Adviseur Tetra.
188
00:17:09,494 --> 00:17:11,382
Van Terracor.
- Klopt.
189
00:17:11,414 --> 00:17:13,716
Namens Terracor,
wil ik graag de eerste zijn...
190
00:17:13,751 --> 00:17:15,409
om u en uw bemanning
te feliciteren...
191
00:17:15,446 --> 00:17:18,196
voor het vinden van iets wat wij
al lang geleden kwijt zijn geraakt.
192
00:17:18,230 --> 00:17:20,597
En eerlijk gezegd, dachten wij niet
het nog ooit terug te vinden.
193
00:17:20,631 --> 00:17:22,518
Wij zijn u zeer dankbaar.
194
00:17:22,551 --> 00:17:24,111
Geweldig.
195
00:17:24,150 --> 00:17:26,517
Hoe erg dankbaar
zou Terracor kunnen zijn?
196
00:17:26,551 --> 00:17:29,398
Kapitein, sta mij toe
u gerust te stellen.
197
00:17:29,431 --> 00:17:33,490
U bevindt zich enkel drie dagen
van ��n van onze buiten posten.
198
00:17:33,526 --> 00:17:36,755
Ik ben me bewust van de winstmarge
van een verrichting zoals die van u.
199
00:17:36,791 --> 00:17:40,685
En wij zijn bereid om u het drievoudig
tarief aan te bieden voor de berging,
200
00:17:40,727 --> 00:17:43,279
in contanten, bij onze post.
201
00:17:43,319 --> 00:17:44,977
Goed, Adviseur,
u begrijpt
202
00:17:45,140 --> 00:17:47,540
dat ik het graag bevestigd wil hebben
203
00:17:47,950 --> 00:17:49,484
van de Intergalactisch
De Raad van Terracor.
204
00:17:49,527 --> 00:17:51,381
Dus, Ik stel voor
dat wij opnieuw contact opnemen
205
00:17:51,414 --> 00:17:53,323
als wij aankomen bij de
Orion Kolonie.
206
00:17:53,367 --> 00:17:55,406
Sorry Adviseur, kon u
een ogenblik aan de lijn blijven?
207
00:17:55,447 --> 00:17:57,389
Wij krijgen ��n of ander storing
aan deze kant van de verbinding.
208
00:17:57,430 --> 00:17:59,560
Zeker.
209
00:17:59,940 --> 00:18:02,410
Accepteer het! Ga niet dwaas
doen met deze kerels.
210
00:18:02,454 --> 00:18:04,342
Speel niet ��n van uw spelletjes!
211
00:18:04,375 --> 00:18:05,684
Wij zijn hier net zo
goed bij betrokken.
212
00:18:05,718 --> 00:18:08,435
Ik ben niet echt blij
met het idee...
213
00:18:08,471 --> 00:18:11,220
om Terracor dwars
te zitten, Kapitein.
214
00:18:11,255 --> 00:18:14,386
Het bod is eerlijk, Rick.
- Het bod is shit!
215
00:18:14,422 --> 00:18:18,219
Het is op z'n minst 10 keer
zoveel waard
216
00:18:18,262 --> 00:18:20,913
als wij het afgeven
bij de Kolonie Orion.
217
00:18:22,167 --> 00:18:24,760
Wij hebben hier een goudmijn.
218
00:18:25,430 --> 00:18:26,892
Ik kan het ruiken.
219
00:18:26,934 --> 00:18:29,268
Tja, ik ruik ook wel iets.
220
00:18:29,303 --> 00:18:31,212
I.. Ik ga ben het eens met Rick.
221
00:18:31,254 --> 00:18:32,978
Wat?!
- Wat is dat?
222
00:18:33,140 --> 00:18:34,607
Ik bedoel 'de kapitein'.
223
00:18:37,687 --> 00:18:39,988
Mooi niet, Rick.
224
00:18:40,220 --> 00:18:41,811
Zij heeft gelijk.
225
00:18:43,126 --> 00:18:45,134
Bernie?
226
00:18:45,174 --> 00:18:47,792
Ik denk dat wij moeten doen
wat zij zegt.
227
00:18:57,460 --> 00:18:58,355
Adviseur.
228
00:18:59,926 --> 00:19:02,381
Daar bent u. Uw signaal
is vrij helder nu.
229
00:19:02,422 --> 00:19:06,448
U begrijpt dat wij de co�rdinaten
nodig hebben van uw post.
230
00:19:06,487 --> 00:19:09,390
Is al voor gezorgd.
Ik hoop u snel te ontmoeten, Kapitein.
231
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
En, Kapitein...
232
00:19:11,620 --> 00:19:14,608
zorg ervoor dat niemand van uw bemanning
de sonde probeert open te breken,
233
00:19:14,646 --> 00:19:16,686
of zich met de inhoud
gaat bemoeien.
234
00:19:27,734 --> 00:19:29,971
Wat is jouw probleem?
235
00:19:30,600 --> 00:19:32,460
Drie dagen uit koers.
236
00:19:32,860 --> 00:19:34,453
Dat kost ons minstens week.
237
00:19:34,486 --> 00:19:37,390
Misschien meer.
- Ja, en?
238
00:19:37,780 --> 00:19:38,605
Heb je een afspraakje of zo?
239
00:19:40,870 --> 00:19:42,291
Goed, dan maak je klaar
voor een koerscorrectie.
240
00:19:49,206 --> 00:19:51,940
Zijn wij er al?!
241
00:19:56,566 --> 00:19:58,770
Waarom ben ik hier
met Terracor.
242
00:19:58,806 --> 00:20:00,813
U kent Adviseur Tetra,
natuurlijk.
243
00:20:02,806 --> 00:20:04,629
Een hechte familievriend.
244
00:20:07,630 --> 00:20:09,932
Ja, Ik ben de man
die de capsule vond.
245
00:20:09,974 --> 00:20:12,625
Eigenlijk, was ik de eerste
die hem aanraakte.
246
00:20:13,622 --> 00:20:15,510
God. Perfect.
247
00:20:17,783 --> 00:20:19,888
Welkom, RSS Tesla,
248
00:20:19,926 --> 00:20:23,188
op Terracor Post 44.
U kunt me Angela roepen.
249
00:20:23,222 --> 00:20:26,376
Voltooi alstublieft volledige ontsmettings-
procedures voordat u van boord gaat.
250
00:20:26,426 --> 00:20:29,370
Ik ben niet wat jij er van denkt,
maar zij is de eerste die ik wil ontmoeten.
251
00:20:29,780 --> 00:20:31,664
Dan ga verder naar
sluis nummer 42.
252
00:20:36,230 --> 00:20:37,910
Welkom, heren.
253
00:20:43,703 --> 00:20:46,223
Heren, probleem!
254
00:20:48,886 --> 00:20:51,188
Ugh, deze plaats ruikt
als een natte sok.
255
00:20:51,223 --> 00:20:54,289
De ventilatoren werken, de filters
zijn gewoon niet vervangen.
256
00:20:55,575 --> 00:20:57,746
Ethan, controle
de belangrijkste gaszuiveraars, wil je?
257
00:20:57,782 --> 00:21:00,149
Rick.
- Aye, aye.
258
00:21:00,182 --> 00:21:02,156
Ik denk niet dat hier iemand is.
259
00:21:04,919 --> 00:21:06,806
Tenminste geen levend iemand.
260
00:21:08,278 --> 00:21:09,871
Computer.
261
00:21:12,278 --> 00:21:14,318
Hey, wat was
de naam van die griet?
262
00:21:15,479 --> 00:21:17,202
Angela.
263
00:21:18,998 --> 00:21:20,722
Angela!
264
00:21:20,758 --> 00:21:22,416
Waar het personeel?
265
00:21:22,455 --> 00:21:25,204
Ons personeel is beschikbaar
op een basis 24 uur van hier...
266
00:21:25,239 --> 00:21:27,606
om u van dienst te zijn...
- Annuleer.
267
00:21:29,398 --> 00:21:31,602
Geef me de huidige status
van deze post's
268
00:21:31,638 --> 00:21:34,322
levensinstandhoudingssystemen.
269
00:21:34,358 --> 00:21:37,654
De atmosfeer functioneert
op ongeveer 60%...
270
00:21:37,686 --> 00:21:41,428
Bernie, Ethan,
ga naar het schip terug.
271
00:21:41,462 --> 00:21:44,434
Ik wil maskers, reserve lucht
en energiepakketten voor iedereen.
272
00:21:44,484 --> 00:21:45,777
En, Bernie...
273
00:21:47,158 --> 00:21:49,460
breng me de faser.
274
00:21:49,780 --> 00:21:51,893
...heb een leuke dag
en geniet van uw verblijf bij ons.
275
00:21:51,926 --> 00:21:54,162
Angela?
276
00:21:54,198 --> 00:21:56,718
Is Terracor op de hoogte
277
00:21:56,758 --> 00:21:58,798
van de condities van deze post?
278
00:21:59,895 --> 00:22:02,742
Interplanetaire Terracor
werd opgericht door Maximillian...
279
00:22:02,775 --> 00:22:04,662
Annuleer.
280
00:22:04,695 --> 00:22:06,189
Rick.
281
00:22:06,230 --> 00:22:08,270
De computer is naar de klote.
282
00:22:08,310 --> 00:22:11,376
Sorry?
- Geen zorgen, Angela.
283
00:22:11,415 --> 00:22:12,342
Ik houd van je.
284
00:22:12,375 --> 00:22:14,414
Nou, dat is erg
vriendelijk van u.
285
00:22:14,454 --> 00:22:16,341
Ik ben wel benieuwd
wie dit heeft gedaan.
286
00:22:21,334 --> 00:22:23,701
Deze plaats werd niet aangevallen,
het werd verlaten.
287
00:22:43,894 --> 00:22:45,455
Ok�.
288
00:22:49,206 --> 00:22:51,116
Ok�.
289
00:22:51,158 --> 00:22:54,573
Wij hebben 85% kracht.
290
00:22:56,540 --> 00:22:58,356
Twee niveaus functioneren.
291
00:22:58,390 --> 00:23:01,410
Geen scheuren in de
koppelingen.
292
00:23:01,780 --> 00:23:03,282
Geen integriteitsbreuken.
293
00:23:05,590 --> 00:23:07,477
Niveaus...
294
00:23:07,510 --> 00:23:11,765
vijf tot zeven zijn automatisch
afgesloten om energie te besparen.
295
00:23:11,799 --> 00:23:15,475
En ook de niveaus 9 tot 12.
296
00:23:16,599 --> 00:23:19,151
Ik heb...
297
00:23:19,190 --> 00:23:20,913
airconditioning,
298
00:23:20,950 --> 00:23:23,797
maar ik kan niets doen aan
de omgevingstemperatuur.
299
00:23:23,830 --> 00:23:26,350
De watertanks zijn voor de
helft leeg.
300
00:23:27,606 --> 00:23:29,232
Ik heb...
301
00:23:30,999 --> 00:23:34,446
een medische dienst
op niveau vier.
302
00:23:36,540 --> 00:23:39,948
En officiershutten
op dit niveau...
303
00:23:39,990 --> 00:23:41,813
en wij kunnen er komen.
304
00:23:46,700 --> 00:23:48,110
Sporadische audio,
wat video.
305
00:23:48,150 --> 00:23:51,630
De centrale logica is 50%.
306
00:23:51,670 --> 00:23:53,841
Bijna Neanderthaler.
307
00:23:53,878 --> 00:23:56,366
Ik veronderstel dat Angela
nooit naar de universiteit is geweest.
308
00:23:56,406 --> 00:23:58,773
En de post drijft ongeveer
309
00:23:58,806 --> 00:24:01,653
��n halve graad af per maand.
310
00:24:01,686 --> 00:24:04,501
Aardig van Terracor om ons te vertellen
dat deze post verlaten was.
311
00:24:08,118 --> 00:24:10,289
Wat? Hallo?!
312
00:24:10,326 --> 00:24:15,148
De cehtrale kern loopt
tegen het rood...
313
00:24:15,190 --> 00:24:16,783
bijna alarm.
314
00:24:19,574 --> 00:24:21,300
Straling?
315
00:24:23,446 --> 00:24:24,853
Negatief.
316
00:24:24,886 --> 00:24:28,500
Het ziet er meer uit als
natuurlijk verval.
317
00:24:28,860 --> 00:24:30,639
Ik geef haar nog
ongeveer een maand...
318
00:24:30,678 --> 00:24:33,907
voordat we in het donker zitten.
319
00:24:33,942 --> 00:24:36,470
Drijf de spot niet met zoiets.
320
00:24:36,860 --> 00:24:38,606
Laat zien waar de medische
ruimte is.
321
00:24:38,646 --> 00:24:40,530
Wat is er aan de hand?
322
00:24:40,860 --> 00:24:43,883
Voelen we ons niet helemaal
op ons gemak, Bernie?
323
00:24:43,926 --> 00:24:45,519
Angela.
324
00:24:45,558 --> 00:24:47,892
Vertel me hoe ik bij de
natte douches kom.
325
00:24:47,926 --> 00:24:49,835
De douches zijn beschikbaar...
326
00:25:14,422 --> 00:25:16,480
Moet je dat zien.
327
00:25:20,342 --> 00:25:22,229
Eruit!
328
00:25:22,262 --> 00:25:24,465
Dit is voor grote jongens.
329
00:25:51,798 --> 00:25:53,521
Kom hier.
330
00:26:15,638 --> 00:26:18,321
Bemoei je met
je eigen zaken.
331
00:26:31,958 --> 00:26:33,583
Klootzak.
332
00:26:33,622 --> 00:26:35,280
Eh...
333
00:26:35,318 --> 00:26:37,871
Kapitein klootzak.
334
00:27:35,190 --> 00:27:36,816
Pas op.
335
00:27:36,854 --> 00:27:39,221
Een ongeautoriseerde energie-ontlading
is gesignaleerd
336
00:27:39,254 --> 00:27:41,141
in vrachtruim twee.
337
00:27:41,174 --> 00:27:44,272
Het station heeft net
'een scheet' gelaten.
338
00:27:47,414 --> 00:27:52,171
Angela, geef me een dek
voor dek overzicht,
339
00:27:52,214 --> 00:27:56,440
van alle individuen die
momenteel niet de controle hebben.
340
00:27:56,860 --> 00:27:58,355
Ik herken uw stempatroon niet
341
00:27:58,390 --> 00:28:00,277
als een met beveiligingsautorisatie...
342
00:28:00,309 --> 00:28:04,270
Geweldig, ik ben shitty TL54!
Werk maar niet samen!
343
00:28:11,510 --> 00:28:13,714
Angela...
344
00:28:13,749 --> 00:28:16,848
geef me beveiligingsautorisaties
van alle niveaus, alstublieft.
345
00:28:16,885 --> 00:28:18,991
Ik kan niet aan uw verzoek
voldoen, omdat ik uw stempatroon
346
00:28:19,300 --> 00:28:21,965
niet herken voor voldoende
beveiligingsautorisatie.
347
00:28:24,950 --> 00:28:27,950
Angela, geef mij niet...
348
00:28:27,990 --> 00:28:30,357
Ik herhaal, geef mij niet
349
00:28:30,390 --> 00:28:32,910
de beveiligingsautorisaties
voor alle niveaus.
350
00:28:35,350 --> 00:28:37,619
U hebt beveiligingsautorisatie
op alle niveaus.
351
00:28:37,654 --> 00:28:41,101
Ja!
- Welke informatie wilt u?
352
00:28:41,142 --> 00:28:42,603
Precies...
353
00:28:42,645 --> 00:28:44,980
als mijn ex-vrouw.
354
00:28:45,140 --> 00:28:47,469
Wat ik ook zei,
zij deed altijd het tegengestelde.
355
00:28:51,830 --> 00:28:54,677
Kom op,
ga open, trut!
356
00:28:57,270 --> 00:28:59,212
Ik heb opnieuw een ongeautoriseerde
energie-ontlading geregistreerd
357
00:28:59,254 --> 00:29:01,229
in vrachtruim twee.
358
00:29:01,270 --> 00:29:03,157
Het moet een kortsluiting zijn
359
00:29:03,190 --> 00:29:06,157
in een van de subsecties
door de condensatie.
360
00:29:06,197 --> 00:29:09,365
Ga naar beneden naar het vrachtruim
361
00:29:09,415 --> 00:29:11,827
en dump het in ��n van
die leegstaande sectie, wil je?
362
00:29:11,861 --> 00:29:13,771
Aye, aye.
363
00:29:29,270 --> 00:29:30,677
Naar beneden, alstublieft.
364
00:29:30,709 --> 00:29:34,316
Naar beneden is een relatief
begrip in de ruimte.
365
00:29:34,366 --> 00:29:36,589
Wilt u naar een specifiek
dek of sectie?
366
00:29:36,630 --> 00:29:38,190
Breng me naar de Tesla.
367
00:29:39,926 --> 00:29:43,242
Geef het registratienummer
van de Tesla, nu!
368
00:29:45,450 --> 00:29:47,860
RSS Tesla,
registratie...
369
00:29:47,894 --> 00:29:50,763
Shit. Euh...
370
00:29:50,805 --> 00:29:54,602
Breng me naar het schip
dat hier onlangs is aangemeerd.
371
00:29:55,766 --> 00:29:57,456
Dit is een lift,
geen dok.
372
00:29:57,494 --> 00:30:00,470
Noem alstublief uw bestemming.
373
00:30:00,860 --> 00:30:01,809
Ok�.
374
00:30:01,846 --> 00:30:05,162
Breng me naar het scheepsdok
voor bezoekende schepen.
375
00:30:07,285 --> 00:30:10,133
De artsen van het schip
kunt u vinden op dek vier,
376
00:30:10,165 --> 00:30:12,205
gangen 11 en...
- Annuleer!
377
00:30:15,126 --> 00:30:18,922
Breng me naar
het landingsdok.
378
00:30:18,965 --> 00:30:21,965
Wilt u naar niveau B
de serviceruimten...
379
00:30:22,600 --> 00:30:23,893
Kom op, Angela.
380
00:30:23,926 --> 00:30:27,155
...de B113 dokken,
sublevels 4 tot 8,
381
00:30:27,189 --> 00:30:30,124
voor overmaatse verzendingen of...
- Ik kan hier niet meer uit, wel?
382
00:30:31,606 --> 00:30:33,810
Gelieve uw bestemming nu te noemen.
383
00:30:56,501 --> 00:30:58,541
Nee, sta niet in brand!
384
00:31:07,765 --> 00:31:09,653
Jezus.
385
00:31:13,910 --> 00:31:16,146
Rick?
386
00:31:16,182 --> 00:31:18,124
Wat doe je?
387
00:31:24,341 --> 00:31:26,229
Wat is er gebeurd
met 'Kapitein...'
388
00:31:27,702 --> 00:31:31,411
Zeik niet?
- Wat is jouw probleem met mij?
389
00:31:31,446 --> 00:31:33,748
Probleem?
Wat is mijn probleem?
390
00:31:33,781 --> 00:31:35,920
Ik zal je vertellen
wat mijn probleem is.
391
00:31:35,957 --> 00:31:37,615
Rick.
- Ga zitten!
392
00:31:42,380 --> 00:31:44,450
Wij hadden daar allemaal een kans.
393
00:31:44,850 --> 00:31:45,394
Wij allemaal!
394
00:31:45,430 --> 00:31:48,746
Maar zij... die mensen,
zij hebben het verknoeid.
395
00:31:48,789 --> 00:31:50,862
W -w-wh...
- Zwijg.
396
00:31:50,902 --> 00:31:52,789
Verdomme.
397
00:31:56,246 --> 00:31:58,580
Kijk, Ik begrijp jou
beter dan je denkt.
398
00:31:58,614 --> 00:32:00,501
Je bent jong.
399
00:32:00,534 --> 00:32:02,989
Je hebt bedacht
dat je nog vele kansen hebt.
400
00:32:03,300 --> 00:32:04,917
Klopt.
401
00:32:12,214 --> 00:32:14,221
Laat me jou iets vertellen...
402
00:32:15,733 --> 00:32:19,694
er komt een tijd dat die
kansen allemaal verloren gaan.
403
00:32:21,206 --> 00:32:23,148
En waar sta je dan?
Huh?
404
00:32:28,860 --> 00:32:30,475
Ethan...
405
00:32:30,518 --> 00:32:34,130
wat denk je van
hier weggaan...
406
00:32:34,165 --> 00:32:36,882
...nu?
407
00:32:37,942 --> 00:32:40,942
En de anderen dan?
408
00:32:47,253 --> 00:32:49,405
Nou...
409
00:32:49,455 --> 00:32:50,997
anderzijds...
410
00:32:54,773 --> 00:32:56,813
denk ik dat ik een oplossinge heb
411
00:32:56,853 --> 00:32:58,347
voor jouw probleem.
412
00:32:58,390 --> 00:33:00,561
Welk probleem?
413
00:33:03,733 --> 00:33:05,522
Zie je?
414
00:33:05,557 --> 00:33:07,630
Het is allenmaal opgelost.
415
00:33:23,350 --> 00:33:25,237
Blijf nog even hangen, kiddo.
416
00:33:25,270 --> 00:33:27,179
Ik ben zo weg.
417
00:33:53,333 --> 00:33:55,919
Hey, hey, hey!
418
00:33:55,958 --> 00:33:58,292
Blijf van me af!
419
00:33:58,326 --> 00:34:01,490
Wow, dank je.
Ik was bijna opgesloten...
420
00:34:06,518 --> 00:34:08,405
Ohh...
421
00:34:08,438 --> 00:34:10,445
Ik ben in de ruimte,
of niet soms?
422
00:34:13,130 --> 00:34:14,672
Bent jij het?
423
00:34:14,709 --> 00:34:16,269
Alleen jij?
424
00:34:22,133 --> 00:34:24,555
Er kan beter nog iets
daarbinnen zijn.
425
00:34:31,701 --> 00:34:35,214
Beweeg je niet.
Blijf daar!
426
00:34:47,957 --> 00:34:50,620
Heilige koe.
427
00:35:09,366 --> 00:35:11,253
Hmm?
428
00:35:26,453 --> 00:35:27,533
De eieren.
429
00:37:12,533 --> 00:37:15,250
Attentie, derde bericht.
430
00:37:15,285 --> 00:37:18,765
Ik registreer opnieuw een
ongeautoriseerde energie-uitstoot.
431
00:37:20,757 --> 00:37:22,797
Angela, doe geen,
432
00:37:22,837 --> 00:37:25,772
Ik herhaal geen
karakteranalyse van de energie-uitstoot.
433
00:37:25,813 --> 00:37:28,399
De energie-uitstoot
in gelijk aan
434
00:37:28,437 --> 00:37:31,550
aan Type twee Rendel Pickman
faserkanon.
435
00:37:32,850 --> 00:37:33,776
Dat is Rick's
groot macho kanon.
436
00:37:47,893 --> 00:37:49,551
Hij is naar de
capsule gegaan.
437
00:37:49,590 --> 00:37:53,370
Die eikel probeert de
capsule open te breken.
438
00:37:54,101 --> 00:37:57,297
Ethan.
Ik heb Ethan naar beneden gestuurd.
439
00:37:58,549 --> 00:37:59,923
Kom.
440
00:38:10,485 --> 00:38:12,525
Wie ben jij?
441
00:38:18,229 --> 00:38:19,636
Bernie.
442
00:38:19,669 --> 00:38:22,320
Bernie! Bernie!
443
00:38:22,357 --> 00:38:24,561
Stop daar mee,
en kom mee.
444
00:38:24,597 --> 00:38:27,380
Wat is er aan de hand?
- Rick! Vrachtruimte.
445
00:38:27,413 --> 00:38:29,486
Schijnbaar heeft onze onverschrokken
leider snode plannen
446
00:38:29,525 --> 00:38:31,520
voor Terracor's
lang-verloren sonde.
447
00:38:31,930 --> 00:38:33,350
Stelen?
De inhoud stelen?
448
00:38:33,770 --> 00:38:36,460
Ja, en wij worden R.E.M. s
want wij weten van niets.
449
00:38:36,501 --> 00:38:37,963
De klootzak.
Weet je het zeker?
450
00:38:41,237 --> 00:38:42,698
Wat heb je met hem gedaan?
451
00:38:42,741 --> 00:38:46,300
Ik? Niets.
Dat waren Critters.
452
00:38:46,370 --> 00:38:48,492
Ik ben een premiejager,
en ik kreeg een opdracht.
453
00:38:48,533 --> 00:38:49,678
Vertel me gewoon wie je bent.
454
00:38:49,718 --> 00:38:51,311
God, ben jij
van dit station?
455
00:38:51,349 --> 00:38:53,935
Wacht, wacht, hoezo heb jij
het over een premiejager?
456
00:38:53,973 --> 00:38:55,566
Zeg, ben jij van dit station
457
00:38:55,605 --> 00:38:57,361
of lid van het veiligheidsteam
of zoiets?
458
00:38:57,397 --> 00:38:59,340
Hoever zijn we van
de Aarde verwijderd?
459
00:38:59,381 --> 00:39:01,290
Ben jij van de Aarde?
460
00:39:01,333 --> 00:39:03,919
Natuurlijk ben ik van de Aarde.
Waar kom jij vandaan?
461
00:39:03,958 --> 00:39:06,129
Het spijt me,
Ik heb nooit...
462
00:39:06,165 --> 00:39:09,329
Mijn vader is daar.
Denk ik.
463
00:39:09,365 --> 00:39:12,448
Stop eens. Bent jij nog nooit
naar de Aarde geweest?
464
00:39:12,498 --> 00:39:13,939
Nee, Ik ben...
465
00:39:13,973 --> 00:39:15,795
Wacht even.
- Wat?
466
00:39:30,805 --> 00:39:32,692
Ben jij een buitenaardse?
467
00:39:32,725 --> 00:39:35,180
Nee, zie ik er
als zoeen uit dan?
468
00:39:36,213 --> 00:39:37,423
Vergeet maar.
469
00:39:48,757 --> 00:39:51,375
Hier, hou vast.
470
00:40:04,565 --> 00:40:06,572
Wat doen we?
- Shh!
471
00:40:07,733 --> 00:40:09,772
Ik heb werk te doen.
472
00:40:14,101 --> 00:40:15,627
Wat is hier gebeurd?
473
00:40:15,669 --> 00:40:17,774
Oh nee.
474
00:40:25,397 --> 00:40:27,252
Waar is Ethan?
475
00:40:33,365 --> 00:40:35,307
Ethan!
476
00:40:36,341 --> 00:40:38,577
Ethan!
477
00:40:47,221 --> 00:40:48,683
Niet zo snel.
478
00:40:48,725 --> 00:40:50,634
Schei er eens uit, wil je?
479
00:40:50,677 --> 00:40:52,979
Hoe zien die dingen er uit?
480
00:40:54,965 --> 00:40:57,835
Hoe zien ze er uit?
- Ja.
481
00:40:57,877 --> 00:40:59,982
Heb je ooit een piranha gezien?
482
00:41:00,210 --> 00:41:02,330
Dat is een vis, klopt?
483
00:41:02,380 --> 00:41:04,818
Klopt. Zij lijken alleen
niet op een piranha.
484
00:41:04,853 --> 00:41:07,240
Maar ze zijn net zo
hongerig als een piranha.
485
00:41:12,597 --> 00:41:15,248
Whoa!
Let op deze buizen.
486
00:41:16,342 --> 00:41:18,513
Zij houden van buizen.
487
00:41:53,493 --> 00:41:55,347
Ahh!
488
00:41:57,397 --> 00:41:59,186
'Dr.. McCormick.'
489
00:41:59,221 --> 00:42:01,229
Weet je...
490
00:42:01,269 --> 00:42:03,123
Ik weet zelfs je naam niet eens.
491
00:42:03,157 --> 00:42:05,440
Euh... Charlie.
492
00:42:05,770 --> 00:42:07,411
Ik ben Ethan.
493
00:42:07,445 --> 00:42:09,233
Leuk je te ontmoeten.
494
00:42:13,130 --> 00:42:14,573
Wat vind je van deze jas?
495
00:42:31,290 --> 00:42:33,417
Euh...
Charlie?
496
00:42:34,453 --> 00:42:36,428
Hey, kijk eens.
- Shh.
497
00:42:36,469 --> 00:42:38,574
Ze zijn in de buurt.
498
00:43:08,981 --> 00:43:10,769
Waar zijn we?
499
00:43:18,997 --> 00:43:21,135
Ja.
500
00:43:21,173 --> 00:43:23,726
Wij verzamelden
ook specimen, net als deze.
501
00:43:24,885 --> 00:43:26,445
Waar?
502
00:43:26,485 --> 00:43:29,584
Oh...
503
00:43:36,213 --> 00:43:38,602
Hallo? Fran?
504
00:43:38,645 --> 00:43:41,743
U maakt gebruik van een
ongeautoriseerde communicatie.
505
00:43:41,781 --> 00:43:44,170
Dit is een beperkte
toegangsfaciliteit.
506
00:43:44,213 --> 00:43:45,228
Wie is dat?
507
00:43:45,269 --> 00:43:47,243
Iemand waar ik een hekel
aan ben gaan krijgen.
508
00:43:48,245 --> 00:43:49,357
Een gote hekel.
509
00:44:12,981 --> 00:44:14,476
Weet je, Char...
510
00:44:16,213 --> 00:44:18,101
Char...
Charlie?
511
00:44:22,132 --> 00:44:25,200
Charlie, waar ben je?
512
00:44:25,450 --> 00:44:27,200
Charlie?
513
00:44:32,244 --> 00:44:35,590
Charlie, waar...
514
00:44:36,213 --> 00:44:38,220
Hey!
- Oh!
515
00:44:40,309 --> 00:44:42,382
Ik kan hier wel
wat hulp gebruiken.
516
00:44:42,421 --> 00:44:44,788
Daarin?
- Ja.
517
00:44:45,813 --> 00:44:47,275
Mooi niet.
518
00:44:47,317 --> 00:44:49,259
Ik ga daar niet in.
519
00:44:49,301 --> 00:44:51,919
Ok�, zoals je wilt.
520
00:45:08,210 --> 00:45:09,646
Shit!
521
00:45:10,933 --> 00:45:12,275
Charlie!
522
00:45:32,757 --> 00:45:34,546
Charlie!
523
00:45:49,269 --> 00:45:52,269
Charlie?
Charlie, waar ben je?
524
00:46:00,116 --> 00:46:01,905
Wat? Wat?
525
00:46:01,941 --> 00:46:03,850
Ahh!
526
00:46:03,892 --> 00:46:06,740
Nee, Charlie.
Het is ok�. Het is dood.
527
00:46:07,988 --> 00:46:11,218
Attentie,
afval buis A442
528
00:46:11,253 --> 00:46:14,188
is nu maximaal gevuld en klaar voor
overboord te worden gegooid.
529
00:46:14,229 --> 00:46:16,269
Overboord te worden gegooid?
Wat is dat?
530
00:46:19,604 --> 00:46:21,393
Charlie, Charlie...
- Rustig.
531
00:46:21,428 --> 00:46:24,298
Ik denk dat dit klaar wordt
gemaakt om in de ruimte te dumpen.
532
00:46:24,341 --> 00:46:27,375
Rustig aan.
- Angela!
533
00:46:27,413 --> 00:46:30,708
Angela, voltooi de
overboordgooicyclus niet.
534
00:46:30,741 --> 00:46:32,628
Ik ben niet geprogrammeerd om
535
00:46:32,661 --> 00:46:34,962
te reageren op verzoeken
van afvalmateriaal.
536
00:46:34,997 --> 00:46:39,477
Wij zijn geen afvalmateriaal!
- Als u geen afvalmateriaal bent,
537
00:46:39,527 --> 00:46:41,120
zou u zich niet
in een afvalbuis bevinden.
538
00:46:41,440 --> 00:46:44,525
Het dumpen in de ruimte
begint in 20 seconden.
539
00:46:44,564 --> 00:46:46,288
Help!
540
00:46:46,325 --> 00:46:48,267
Help!
541
00:46:48,308 --> 00:46:51,275
Wacht, wacht. Kijk.
542
00:46:51,317 --> 00:46:53,600
Ok�, Ik zie het.
543
00:46:53,650 --> 00:46:56,242
Til me op.
- Klim op mijn schouders.
544
00:46:56,277 --> 00:46:58,481
Omhoog.
Zorg dat je het open krijgt.
545
00:46:58,516 --> 00:46:59,629
Maak het open.
546
00:46:59,669 --> 00:47:02,386
15 seconden voor ruimtedump.
547
00:47:02,421 --> 00:47:03,762
Haast je omhoog. Schiet op!
548
00:47:05,450 --> 00:47:07,466
Ik kan het niet, Charlie.
- Ja kunt het, opschieten!
549
00:47:07,508 --> 00:47:09,843
Schiet op! Haast je!
- Het wil niet openen.
550
00:47:09,877 --> 00:47:11,950
Ruimtedump in 10 Seconden.
551
00:47:11,989 --> 00:47:14,356
9 seconden.
552
00:47:14,388 --> 00:47:16,461
8 seconden.
- Wacht even.
553
00:47:16,500 --> 00:47:18,224
7 seconden.
- Angela!
554
00:47:18,261 --> 00:47:19,854
Angela, gooi ons nu overboord.
555
00:47:19,892 --> 00:47:21,714
Ok�. Doe nu het.
556
00:47:21,749 --> 00:47:23,505
Ik denk niet
dat dit een goed idee is.
557
00:47:25,440 --> 00:47:27,892
Ik ben niet geprogrammeerd
om te reageren op verzoeken
558
00:47:27,924 --> 00:47:29,370
van afvalmateriaal.
559
00:47:29,770 --> 00:47:30,768
Goed idee.
Ok�.
560
00:47:35,290 --> 00:47:36,884
Nee!
- Schiet op!
561
00:47:36,916 --> 00:47:39,120
Volledig overboord gooien
in 10 seconden.
562
00:47:39,156 --> 00:47:41,426
9 seconden.
563
00:47:41,460 --> 00:47:43,348
Gelukt.
Het is me gelukt.
564
00:47:43,380 --> 00:47:45,104
Schiet op.
- 7 seconden.
565
00:47:45,141 --> 00:47:47,508
6 seconden.
566
00:47:47,541 --> 00:47:49,428
5 seconden.
- KOm op.
567
00:47:49,461 --> 00:47:52,460
4 seconden.
- Charlie, grijp mijn hand.
568
00:47:52,840 --> 00:47:53,972
3 seconden.
2...
569
00:47:55,252 --> 00:47:56,976
Wat was het, Rick?
570
00:47:57,130 --> 00:47:59,118
Waar heb je het verborgen?
571
00:48:02,228 --> 00:48:04,563
Je was al een probleem
en je bent nog steeds een probleem.
572
00:48:05,909 --> 00:48:07,469
Bernie!
573
00:48:07,509 --> 00:48:09,134
Laat me hier uit!
574
00:48:09,173 --> 00:48:11,409
Sciet op.
575
00:48:11,445 --> 00:48:14,576
Ethan?
- Ja, open het rooster.
576
00:48:14,612 --> 00:48:17,296
Kom op idioot,
open het.
577
00:48:17,332 --> 00:48:20,234
Wat ben verdomme daar binnen
aan het doen, idioot?
578
00:48:20,276 --> 00:48:22,131
Open Godverdomme het rooster.
579
00:48:28,821 --> 00:48:30,609
Wie ben jij verdomme?
580
00:48:34,805 --> 00:48:36,398
Ik heb niemand gedood.
581
00:48:36,436 --> 00:48:38,858
Onzin.
- Bernie!
582
00:48:38,901 --> 00:48:41,389
Stop ermee.
583
00:48:44,245 --> 00:48:47,270
Ok�, Charlie.
584
00:48:48,916 --> 00:48:51,851
Hoe kwam jij in die capsule?
585
00:48:53,557 --> 00:48:55,532
Toen ik de eieren erin deed.
586
00:48:56,565 --> 00:48:58,604
Toen ben ik flauw gevallen.
587
00:48:58,645 --> 00:49:00,335
Ik ontwaakte hier.
588
00:49:00,373 --> 00:49:01,867
Hier, Charlie.
589
00:49:04,532 --> 00:49:06,671
Is dit van Aarde?
590
00:49:06,708 --> 00:49:08,748
Ja, het is een rijbewijs.
591
00:49:08,789 --> 00:49:10,643
Kijk, Grovers Bent.
592
00:49:11,764 --> 00:49:13,619
Waar zou het anders
vandaan moeten komen?
593
00:49:13,653 --> 00:49:15,562
Maar, um...
594
00:49:15,604 --> 00:49:18,321
Charlie, volgens mij
is het verlopen.
595
00:49:19,636 --> 00:49:21,523
Nee.
596
00:49:21,556 --> 00:49:23,596
Geldig tot volgend jaar.
597
00:49:26,133 --> 00:49:29,329
Nee, Charlie. Dit is
53 jaar geleden.
598
00:49:31,252 --> 00:49:34,481
Nee, 1993.
Dat is volgend jaar.
599
00:49:34,517 --> 00:49:36,404
Charlie,
600
00:49:36,437 --> 00:49:38,225
Je hebt meer dan een...
601
00:49:38,261 --> 00:49:40,650
halve eeuw in die capsule doorgebracht.
602
00:49:40,693 --> 00:49:42,635
Charlie, wij zijn niet
in de buurt van de Aarde.
603
00:49:44,437 --> 00:49:46,292
Absoluut niet...
604
00:49:47,317 --> 00:49:49,292
Nee.
605
00:49:49,333 --> 00:49:51,188
53...
606
00:49:56,437 --> 00:49:58,608
Goed, uh...
607
00:49:58,644 --> 00:50:00,913
dat betekent...
608
00:50:02,484 --> 00:50:04,589
iedereen die ik ken... is euh...
609
00:50:04,629 --> 00:50:06,865
Zij zijn dood.
610
00:50:06,901 --> 00:50:08,788
Zij zijn vergaan.
611
00:50:08,821 --> 00:50:10,795
Zij zijn geschiedenis.
612
00:50:13,812 --> 00:50:15,470
Oh.
613
00:50:15,509 --> 00:50:17,876
Ok�.
614
00:50:17,908 --> 00:50:19,763
Enkel...
615
00:50:21,461 --> 00:50:23,730
Ja, goed...
616
00:50:23,764 --> 00:50:25,619
Daar kan ik mee leven.
617
00:50:37,876 --> 00:50:39,371
Hij heeft de waarheid
verteld, Bernie.
618
00:50:39,412 --> 00:50:41,867
Zeker.
619
00:50:41,908 --> 00:50:45,105
Eieren van Aarde?
Moordende haarballen?
620
00:50:45,140 --> 00:50:46,963
Ethan,
621
00:50:46,996 --> 00:50:49,265
het is moeilijk te geloven.
622
00:51:06,421 --> 00:51:08,690
Goedemorgen,
Dr.. McCormick.
623
00:51:08,724 --> 00:51:10,699
Het is goed om weer
van u te horen.
624
00:51:11,893 --> 00:51:14,282
AlBert, Ik vond dit in het
laboratorium waar ik je van verteld heb.
625
00:51:14,324 --> 00:51:15,851
Weet je nog, voordat
we afval werden.
626
00:51:15,892 --> 00:51:17,834
Laat mij eens zien.
627
00:51:23,280 --> 00:51:24,916
Schuif eens op.
628
00:51:38,996 --> 00:51:41,135
Opzoeken van het
logboek voltooid.
629
00:51:41,172 --> 00:51:44,206
Een aantal experimenten zijn
vorige week afgerond.
630
00:51:44,244 --> 00:51:47,659
Van de hybriden, zijn de Syphalloids
het meest succesvol geweest.
631
00:51:47,700 --> 00:51:49,643
Zij zijn het beest bestand,
632
00:51:49,685 --> 00:51:51,594
bewezen in elk testscenario
633
00:51:51,636 --> 00:51:54,636
en hebben een erg hoge
agressiefactor.
634
00:51:54,677 --> 00:51:57,546
Onze geforceerde rijpheidstesten
met de metabolische versneller
635
00:51:57,588 --> 00:51:59,279
zijn het meest succesvol gebleken.
636
00:52:29,108 --> 00:52:30,635
Wat is dat?
637
00:52:38,581 --> 00:52:40,915
Echter, tot dusver
hebben wij ze nog niet
638
00:52:40,948 --> 00:52:42,836
zelfvermenigvuldigend kunnen maken.
639
00:52:42,868 --> 00:52:44,810
De gegevens tonen aan
640
00:52:44,853 --> 00:52:47,503
dat een planetarische dropping
van 1.000 syphalloids
641
00:52:47,541 --> 00:52:50,191
andere levensvormen effici�nt
kunnen elimineren...
642
00:52:50,228 --> 00:52:51,177
Heilig...
643
00:52:51,220 --> 00:52:53,587
...en het doelwit in minder dan
twee maanden kunnen ontruimen,
644
00:52:53,620 --> 00:52:56,108
als wij de middelen kunnen ontwikkelen
om zichzelf te vermenigvuldigen.
645
00:52:56,148 --> 00:52:58,385
Omdat alle andere specimen
646
00:52:58,420 --> 00:53:00,275
na een paar dagen zichzelf vernietigen,
647
00:53:00,309 --> 00:53:02,218
adviseer ik voortzetting
van de financiering
648
00:53:02,260 --> 00:53:04,562
om een in de
natuurlijk bestaande
649
00:53:04,596 --> 00:53:06,669
zelfvermenigvuldigende
roofdier te zoeken
650
00:53:06,708 --> 00:53:08,497
tot, en tenzij
651
00:53:08,532 --> 00:53:11,183
syphalloids haalbaarder
blijken te zijn.
652
00:53:12,212 --> 00:53:15,725
Eind logboekrapport
gedateerd 3-11-43.
653
00:53:15,764 --> 00:53:18,732
Ik weet niet wat
deze plaats is,
654
00:53:18,772 --> 00:53:21,489
maar ik denk niet
655
00:53:21,524 --> 00:53:23,946
dat wij hier nog lang
zouden moeten blijven.
656
00:53:23,988 --> 00:53:26,835
Godverdommense
collectieve eikels.
657
00:53:26,868 --> 00:53:28,624
Niet te geloven.
- AlBert.
658
00:53:28,661 --> 00:53:32,413
Zij zullen hier in
een paar uur zijn.
659
00:53:32,463 --> 00:53:34,300
Hou je gemak.
- Ja, en?
660
00:53:34,360 --> 00:53:36,818
Ik stem er voor dat wij als
de sodemieter hier verdwijnen.
661
00:53:36,853 --> 00:53:38,860
Nee, wacht even.
Waar is Bernie?
662
00:53:55,893 --> 00:53:58,227
God, laat het werken.
663
00:54:23,604 --> 00:54:25,938
Wij krijgen al het lekkers.
664
00:55:18,452 --> 00:55:20,624
Is dat 'm?
665
00:55:34,229 --> 00:55:36,847
Bernie?
- Shit!
666
00:55:36,884 --> 00:55:39,372
Oh, verdomme.
Wat!?
667
00:55:39,412 --> 00:55:41,103
Weet je...
668
00:55:41,140 --> 00:55:44,408
die mensetende haarballen
669
00:55:44,458 --> 00:55:45,840
waar jij niet in geloofd?
670
00:55:45,876 --> 00:55:47,665
Ja, wat is ermee?
671
00:55:47,700 --> 00:55:51,792
Ik zie twee leeftekens
op jouw niveau
672
00:55:51,828 --> 00:55:54,345
dat zouden zij kunnen zijn.
- Waar?
673
00:55:54,395 --> 00:55:56,653
Ik weet het niet,
674
00:55:56,692 --> 00:55:59,659
maar ik weet wel dat zij
erg dichtbij zijn.
675
00:55:59,700 --> 00:56:02,602
En Bernie, Ik denk
dat je hier nu naartoe moet komen,
676
00:56:02,644 --> 00:56:05,359
en ik bedoel 'nu'.
677
00:56:05,409 --> 00:56:06,995
Ok�. Ik kom zo, ik kom zo.
678
00:56:10,228 --> 00:56:13,130
Bernie, heb jij me begrepen?
679
00:56:13,172 --> 00:56:15,660
Kom als de sodemieter
naar hier toe.
680
00:56:23,541 --> 00:56:24,784
Bernie, ontvang je me?
681
00:56:31,540 --> 00:56:33,395
Bernie?
682
00:56:34,612 --> 00:56:35,953
Bernie!?
683
00:56:35,988 --> 00:56:38,803
Zij zijn het.
- Bernie, Godverdomme!
684
00:56:57,460 --> 00:56:58,289
Wat gebeurt er?
685
00:57:02,868 --> 00:57:05,551
Wacht. Wacht,
wacht even.
686
00:57:05,588 --> 00:57:08,206
Kom op. Snel.
- Wacht!
687
00:57:10,360 --> 00:57:11,792
Zij zullen naar
je gezicht happen...
688
00:57:17,908 --> 00:57:19,315
en naar je keel.
689
00:57:25,300 --> 00:57:26,674
Hou dit omhoog, voor je.
690
00:57:26,708 --> 00:57:28,496
Kom op.
691
00:57:34,360 --> 00:57:36,403
Attentie,
Hoofdmachinist Davis,
692
00:57:36,436 --> 00:57:38,803
gelieve te melden
bij de centrale evaluatie.
693
00:57:38,836 --> 00:57:41,137
Ik c-c-c-controleer...
694
00:57:41,172 --> 00:57:43,506
Oh shit.
695
00:57:43,540 --> 00:57:46,257
Commander Davis
naar de centrale evaluatie.
696
00:57:48,372 --> 00:57:50,260
Bernie?
697
00:57:51,540 --> 00:57:53,395
Kijk of hij nog ademd.
698
00:58:01,760 --> 00:58:02,767
Kijk.
699
00:58:06,680 --> 00:58:07,922
Ze zijn nog nat.
700
00:58:10,324 --> 00:58:12,470
Charlie?
701
00:58:12,840 --> 00:58:13,938
Dat is niet normaal.
702
00:58:14,996 --> 00:58:16,818
Je meent het, Sherlock.
703
00:58:16,852 --> 00:58:20,267
Nee, Ik bedoel dat ze normaler
wijze een gevecht niet verlaten.
704
00:58:21,620 --> 00:58:22,733
Of een maaltijd.
705
00:58:26,260 --> 00:58:28,443
Ik ga weg.
706
00:58:28,493 --> 00:58:31,499
Als jullie hier willen blijven,
dat is het mij om 't even.
707
00:58:31,540 --> 00:58:33,362
Maar ik ben hier zeker weg,
708
00:58:33,396 --> 00:58:35,731
en laat Terracor hun
eigen rotzooi maar opruimen.
709
00:58:41,748 --> 00:58:43,755
Attentie, code zeven.
710
00:58:43,796 --> 00:58:46,480
Hoofdmachinist Davis
naar centrale evaluatie.
711
00:58:47,764 --> 00:58:50,579
Alle personeel, gelieve terug
te keren naar uw posten.
712
00:58:50,612 --> 00:58:52,335
Whoa, stop.
- Nee, die kant op.
713
00:58:52,372 --> 00:58:54,227
Nee, Ik denk deze kant op.
714
00:58:56,148 --> 00:58:58,668
Niveaus 5 tot 7 worden verzegeld,
715
00:58:58,708 --> 00:59:00,716
wegens een code 9
noodsituatie.
716
00:59:05,684 --> 00:59:08,204
Ik dacht dat er geen
sprake was van stralingsgevaar.
717
00:59:08,244 --> 00:59:09,738
Kijk, Fran,
718
00:59:09,780 --> 00:59:12,333
misschien is de centrale
kern van gedachten veranderd.
719
00:59:14,612 --> 00:59:16,467
Hey...
720
00:59:17,716 --> 00:59:19,603
Voor uw veiligheid en comfort,
721
00:59:19,635 --> 00:59:21,578
gelieve terug te keren
naar uw posten.
722
00:59:21,620 --> 00:59:23,147
Er is stralingsgevaar
723
00:59:23,188 --> 00:59:25,228
op de dekken 6 tot 9.
724
00:59:25,268 --> 00:59:27,756
Gelieve terug te keren
naar uw posten.
725
00:59:27,796 --> 00:59:31,145
Voor uw veiligheid en comfort,
gelieve te keren naar uw posten.
726
00:59:31,188 --> 00:59:32,977
Ga!
- Dit is een code 9.
727
00:59:33,120 --> 00:59:35,468
Gelieve terug te keren
naar uw posten.
728
00:59:41,524 --> 00:59:43,378
Ok�, kom op.
729
01:00:26,676 --> 01:00:28,170
Ga.
- Ga.
730
01:00:28,212 --> 01:00:29,903
Ga.
- KOm verdomme naar beneden!
731
01:01:02,964 --> 01:01:05,419
Wat zijn dit?
- Dit zijn eieren.
732
01:01:05,460 --> 01:01:07,729
Zij zijn flink bezig geweest.
733
01:01:10,612 --> 01:01:13,330
Fran, kom op. We moeten maken
dat we hier wegkomen.
734
01:01:13,760 --> 01:01:15,181
Stop ermee, Fran.
735
01:01:16,884 --> 01:01:19,273
Hey, zij hebben zes maanden
nodig om uit te komen.
736
01:01:20,308 --> 01:01:22,163
Fran!
737
01:01:23,827 --> 01:01:25,388
Laten we gaan.
738
01:01:39,636 --> 01:01:41,491
Charlie!
739
01:01:44,980 --> 01:01:46,354
Kom op.
740
01:01:46,388 --> 01:01:48,144
Gelieve terug te keren
naar uw posten.
741
01:01:48,179 --> 01:01:49,390
Dit is geen oefening.
742
01:01:49,428 --> 01:01:51,697
Niveaus 5 tot 11
worden nu verzegeld.
743
01:01:55,920 --> 01:01:56,914
We zijn er.
744
01:01:56,948 --> 01:01:58,639
Wat?
- We zijn er.
745
01:02:23,572 --> 01:02:26,736
Albert, wij kunnen zo niet vertrekken,
we moeten het openen.
746
01:02:26,772 --> 01:02:28,714
Ethan, techniek.
747
01:02:28,755 --> 01:02:30,250
Fran...
- Ik heb 't.
748
01:02:30,292 --> 01:02:32,430
Charlie!
- Ja.
749
01:02:33,907 --> 01:02:35,369
Ok�, met mij mee.
750
01:02:41,587 --> 01:02:43,442
Dit...
751
01:02:45,844 --> 01:02:48,691
is een echte
752
01:02:48,724 --> 01:02:52,398
antieke Colt.45.
753
01:02:52,448 --> 01:02:54,636
Was het meest krachtige
pistool ter wereld.
754
01:02:54,675 --> 01:02:56,366
Charlie,
755
01:02:56,404 --> 01:02:59,121
het is alles wat we hebben.
756
01:02:59,156 --> 01:03:01,110
Wij zijn een bergingsvaartuig.
757
01:03:02,680 --> 01:03:04,882
Weet jij eigenlijk wel hoe
je deze moet afvuren?
758
01:03:04,916 --> 01:03:06,771
Goed...
759
01:03:08,180 --> 01:03:10,285
Ik ben zelf meer een
.38-speciaal persoon.
760
01:03:13,460 --> 01:03:15,435
Heb je er kogels voor?
761
01:03:27,219 --> 01:03:30,536
Ik heb me altijd afgevraagd of deze
dingen het eigenlijk nog wel doen.
762
01:03:31,956 --> 01:03:34,345
Ik ben er aan gewend dat
dingen mis gaan om me heen.
763
01:03:51,540 --> 01:03:53,580
Schiet op
- Dit blik
764
01:03:53,620 --> 01:03:55,594
gaat vliegen zoals het
nog nooit gevlogen heeft.
765
01:03:55,636 --> 01:03:57,424
Kijk uit, Charlie.
- Hoofdstuwraketten in lijn.
766
01:03:57,460 --> 01:03:58,605
25, mark.
767
01:03:59,636 --> 01:04:01,643
25 is gezet.
768
01:04:03,316 --> 01:04:05,323
Navigatie is on hold.
769
01:04:22,964 --> 01:04:25,200
Lukt het nog, Fran?
- Bijna klaar.
770
01:04:28,436 --> 01:04:30,323
Deed jij dat?
771
01:04:30,356 --> 01:04:31,850
Natuurlijk niet.
772
01:04:31,891 --> 01:04:34,160
Ik ben snel,
maar niet zo snel.
773
01:04:36,308 --> 01:04:38,479
Ethan!
- Ja, wat?
774
01:04:38,515 --> 01:04:40,108
Deed jij...
- Wat?
775
01:04:40,148 --> 01:04:42,200
Vergeet het.
776
01:05:06,772 --> 01:05:09,590
Nee!
777
01:05:09,640 --> 01:05:10,866
Tevreden, Charlie.
778
01:05:13,332 --> 01:05:15,568
Charlie!
779
01:05:15,604 --> 01:05:18,250
Alstublieft, schiet geen
780
01:05:18,670 --> 01:05:19,823
pistool af hierbinnen.
781
01:05:27,280 --> 01:05:29,329
Ik heb hem.
Ik heb 'm flink geraakt.
782
01:05:29,364 --> 01:05:30,891
Ik heb hem.
783
01:05:33,268 --> 01:05:35,210
Hey, Ik heb hem!
784
01:05:35,251 --> 01:05:37,193
Oh, ik heb 'm goed geraakt!
785
01:05:48,468 --> 01:05:49,929
Aww.
786
01:05:50,963 --> 01:05:52,556
Nee.
787
01:05:56,723 --> 01:05:59,487
Gefeliciteerd Charlie,
788
01:05:59,537 --> 01:06:02,539
Je hebt net het schip vermoord.
789
01:06:05,107 --> 01:06:06,416
Maar ik heb hem.
790
01:06:06,452 --> 01:06:08,939
Kunnen we niet gewoon,
je weet wel,
791
01:06:08,980 --> 01:06:11,184
naar het volgende dok gaan?
792
01:06:14,300 --> 01:06:15,148
Naar een ander schip?
793
01:06:16,148 --> 01:06:18,220
Nee, dit is ons schip.
794
01:06:19,827 --> 01:06:21,835
Het is het enige schip,
jij idioot!
795
01:06:23,988 --> 01:06:26,508
Wel Godverdomme. O-o-ok�...
796
01:06:26,547 --> 01:06:28,751
Daar kan ik mee leven.
797
01:06:30,771 --> 01:06:32,560
Maar ik heb hem.
798
01:06:34,292 --> 01:06:37,608
Maar ik begrijp wat je
bedoeld met dit enige schip is.
799
01:06:39,635 --> 01:06:41,162
'key.
800
01:06:41,204 --> 01:06:43,887
Rick en Bernie zijn dood.
801
01:06:43,923 --> 01:06:48,146
voor het zelfde geld zijn wij besmet
met een of ander buitenaards virus.
802
01:06:48,179 --> 01:06:52,490
Dus, tenzij iemand anders nog
een suggestie heeft,
803
01:06:52,532 --> 01:06:54,670
stel ik voor dat wij
gewoon hier boven blijven
804
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
en wachten op hen
die ons komen redden.
805
01:06:56,372 --> 01:06:59,274
Zij kunnen elk moment hier zijn.
806
01:06:59,316 --> 01:07:01,455
Ja.
807
01:07:01,491 --> 01:07:02,985
Als wij niet eerst ontploffen.
808
01:07:24,830 --> 01:07:25,938
Dank je, Charlie.
809
01:07:32,830 --> 01:07:34,418
Dat was Aarde.
810
01:07:35,828 --> 01:07:38,610
Nee, daar.
Met die draden.
811
01:07:39,763 --> 01:07:42,130
Ok�.
812
01:07:43,412 --> 01:07:45,386
Nee.
Kom op, Charlie.
813
01:07:48,520 --> 01:07:51,248
Godverdomme.
Dit ding is gebraden.
814
01:07:51,283 --> 01:07:53,193
Het is afgelopen.
815
01:07:53,235 --> 01:07:56,683
Waar denkt hij
verdomme naar toe te gaan?
816
01:08:00,467 --> 01:08:03,882
Wat doe je?
Kom terug jij!
817
01:08:03,924 --> 01:08:04,938
Hey!
818
01:08:04,979 --> 01:08:06,321
Ik moet eerst iets oplossen.
819
01:08:06,356 --> 01:08:08,745
Wij hebben jou
hierbinnen nodig.
820
01:08:08,788 --> 01:08:12,448
Luister, er is er ��n over.
Dat moet ik op gaan lossen.
821
01:08:12,498 --> 01:08:15,116
Laat dat!
- Jij bent mijn vader niet!
822
01:12:17,811 --> 01:12:18,924
Albert.
823
01:12:18,963 --> 01:12:20,905
Wat, wat, wat?
- Gezelschap.
824
01:12:22,580 --> 01:12:25,809
Mooi! Kom op, Charlie,
laten we gaan, kom op.
825
01:12:29,430 --> 01:12:30,799
Dokken Voltooid.
826
01:12:32,200 --> 01:12:35,565
Welkom Terracor schip.
Dit is Terracor Post 44.
827
01:12:35,603 --> 01:12:38,505
U kunt mij Angela noemen.
- Hey, stop eens. Stop.
828
01:12:38,547 --> 01:12:40,915
Gelieve ontsmettingsprocedure te voltooien
829
01:12:40,947 --> 01:12:43,200
alvorens te ontschepen.
830
01:12:47,155 --> 01:12:49,970
Bent u bent
de bemanning van RSS Tesla?
831
01:12:50,300 --> 01:12:52,430
Ja.
832
01:12:52,830 --> 01:12:54,156
Wat er van over is.
833
01:12:58,227 --> 01:13:00,594
Ug?
834
01:13:00,627 --> 01:13:02,667
Ben jij het?
- Niet verder.
835
01:13:04,851 --> 01:13:07,633
Ug...
ik ben het, Charlie.
836
01:13:12,339 --> 01:13:14,128
Wie is deze kerel?
837
01:13:15,603 --> 01:13:17,359
Dat is mijn vriend.
838
01:13:18,355 --> 01:13:20,592
Ik bedoel,
hij was mijn vriend.
839
01:13:22,355 --> 01:13:24,790
Hij is.
840
01:13:27,347 --> 01:13:28,591
Waar zijn de eieren?
841
01:13:29,587 --> 01:13:31,529
Luister eens,
842
01:13:31,571 --> 01:13:34,189
Ik weet niet wie jij denkt dat
je bent, of wat voor spel je speelt...
843
01:13:35,442 --> 01:13:37,101
Hey!
844
01:13:37,139 --> 01:13:40,680
Wat denk jij verdomme te doen
845
01:13:40,730 --> 01:13:43,367
zomaar hier binnen komen met
je verdomde soldaten!
846
01:13:46,355 --> 01:13:49,490
Haal die wapens
uit mijn gezicht.
847
01:13:49,540 --> 01:13:53,134
U gaat geen kleregeintjes
met ons uithalen, begrepen?!
848
01:13:53,171 --> 01:13:55,113
Wat is uw probleem?
849
01:13:55,155 --> 01:13:57,773
U bent te ver gegaan.
850
01:14:15,667 --> 01:14:17,838
Waar zijn de Critters specimen?
851
01:14:17,875 --> 01:14:20,264
Ug, wat...?
852
01:14:20,308 --> 01:14:23,690
Nee! Vertel hem niets, Charlie.
853
01:14:23,731 --> 01:14:25,870
Het is zinloos.
854
01:14:28,115 --> 01:14:30,417
Iemand moet meewerken.
855
01:14:33,875 --> 01:14:36,296
U zult als volgende sterven.
856
01:14:36,339 --> 01:14:38,892
Val... kapot.
857
01:14:45,555 --> 01:14:48,687
Jullie drie beginnen op dit dek
en doorzoeken daarna dek 8.
858
01:14:48,723 --> 01:14:50,665
Meld je bij mij als je
de eieren hebt gevonden.
859
01:14:59,955 --> 01:15:01,930
Ik veronderstel dat
je gepromoveerd bent, huh?
860
01:15:05,395 --> 01:15:07,566
Dingen veranderen, Charlie.
861
01:15:09,331 --> 01:15:11,119
Dingen veranderen.
862
01:15:15,731 --> 01:15:17,520
Scholingsvorming, mannen.
863
01:15:17,555 --> 01:15:19,148
Blijf allert.
864
01:15:49,651 --> 01:15:53,774
Angela, sluit niet, ik herhaal,
sluit niet en beveilig
865
01:15:53,811 --> 01:15:56,266
niet deur nummer 16
op niveau 4.
866
01:15:57,619 --> 01:15:59,441
Yes!
867
01:16:01,267 --> 01:16:03,787
Pulsars op 9.
Blijf bij elkaar.
868
01:16:04,787 --> 01:16:06,314
Deze kant op.
869
01:16:08,146 --> 01:16:11,921
Angela, sluit niet
deur nummer 21 op niveau 4.
870
01:16:13,107 --> 01:16:16,423
Angela, rampenoefening.
VGehoorzaam niet.
871
01:16:24,787 --> 01:16:26,347
Wij worden tegengewerkt, sir.
872
01:16:26,387 --> 01:16:29,485
Ik weet het, de computer doet dat.
873
01:16:44,531 --> 01:16:46,418
Angela, rampenoefening.
874
01:16:46,451 --> 01:16:50,891
Sluit niet en beveilig
niet deur nummer 26 op niveau 4.
875
01:17:24,371 --> 01:17:27,153
Dek 4, Sir.
We zijn bij het laboratorium.
876
01:17:38,963 --> 01:17:40,751
Wij hadden hier iets gemeten.
877
01:17:40,787 --> 01:17:43,890
47, mannen.
878
01:18:01,107 --> 01:18:02,798
Oh!
879
01:18:07,891 --> 01:18:09,167
Het zijn kogelwerende deuren, Sir!
880
01:18:09,203 --> 01:18:12,301
Ok�, verzamelen.
881
01:18:12,338 --> 01:18:13,964
Let op.
882
01:18:31,123 --> 01:18:32,497
Ja!
883
01:18:32,531 --> 01:18:34,571
Pak hem... aaah!
884
01:18:34,610 --> 01:18:35,984
Pak hem, Pak hem!
885
01:18:42,259 --> 01:18:44,528
Waar zijn ze?
886
01:18:57,747 --> 01:18:59,560
Attentie.
887
01:18:59,910 --> 01:19:01,353
De centrale kern is
onstabiel geworden.
888
01:19:01,403 --> 01:19:03,627
Er dreigt gevaar voor
een kritieke situatie in...
889
01:19:03,667 --> 01:19:04,746
10 minuten.
890
01:19:04,787 --> 01:19:06,215
Huh?
891
01:19:07,699 --> 01:19:09,455
Een aftelprocedure is gestart.
892
01:19:09,491 --> 01:19:11,530
Gelieve allemaal te evacueren...
893
01:19:11,571 --> 01:19:13,775
Hoort u dat?
894
01:19:13,811 --> 01:19:16,495
Wij zullen sterven
in 10 minuten!
895
01:19:19,378 --> 01:19:21,647
Ug, luister naar me.
U bent zultkop.
896
01:19:21,683 --> 01:19:24,236
De Critters zijn waarschijnlijk
opnieuw weer naar Aarde toe.
897
01:19:24,275 --> 01:19:26,970
Ug?
898
01:19:29,619 --> 01:19:32,652
Dan is uw tijd op.
899
01:19:39,442 --> 01:19:42,890
Oh wow.
- Hey, hoorde ik dat u deze wilde?
900
01:19:42,931 --> 01:19:44,305
Oh God.
901
01:19:44,338 --> 01:19:45,931
Goed, houd uw ogen op ze gericht.
902
01:19:45,971 --> 01:19:47,377
Deze zijn de laatste, ziet u?
903
01:19:47,411 --> 01:19:50,258
Uw soldaten, zij euh...
904
01:19:50,291 --> 01:19:51,633
zij verknoeiden het een beetje.
905
01:19:51,667 --> 01:19:52,594
Ohhh.
906
01:19:52,626 --> 01:19:54,317
Maar maak je niet ongerust,
Ik ben echt goed hierin.
907
01:19:54,354 --> 01:19:56,427
Soms... dan euh...
908
01:19:57,842 --> 01:19:59,151
schijn ik het niet...
909
01:20:01,203 --> 01:20:03,407
helemaal goed te doen.
910
01:20:14,675 --> 01:20:16,846
Auw.
- Gaat het?
911
01:20:16,882 --> 01:20:18,737
Ja.
912
01:20:18,771 --> 01:20:22,153
Kom op,
wegwezen hier.
913
01:20:22,194 --> 01:20:24,490
Wacht even,
kun jij dit schip besturen?
914
01:20:25,107 --> 01:20:27,441
Het is waarschijnlijk
voor 90% geautomatiseerd.
915
01:20:27,475 --> 01:20:30,290
Dat betekent 'ja'?
- Het betekent, Ethan,
916
01:20:30,322 --> 01:20:33,639
dat wij in dit schip in twee of
minder maanden op Aarde zijn.
917
01:20:33,683 --> 01:20:36,585
Mooi, kom op, Charlie.
Kom.
918
01:20:39,910 --> 01:20:40,684
Ik kom er aan!
919
01:20:40,722 --> 01:20:43,439
Ethan, kom,
laten we maken dat we weg zijn!
920
01:20:57,100 --> 01:20:59,500
Oh God.
921
01:21:30,610 --> 01:21:31,593
Val kapot...
922
01:21:32,595 --> 01:21:34,155
klootzak.
923
01:22:20,210 --> 01:22:22,861
U gaat helemaal
nergens naar toe.
924
01:22:35,890 --> 01:22:37,996
Dat een aardige antiquiteit,
Charlie.
925
01:22:38,995 --> 01:22:40,653
Werkt het?
926
01:22:40,690 --> 01:22:42,632
Geloof me!
927
01:22:52,658 --> 01:22:54,447
Laat hem nu gaan, Ug.
928
01:22:55,955 --> 01:22:57,864
U kunt het niet, Charlie.
929
01:22:57,906 --> 01:22:59,761
U kon het nooit.
930
01:23:02,995 --> 01:23:05,670
Dingen veranderen, Ug.
931
01:23:24,210 --> 01:23:26,283
Dingen veranderen.
932
01:23:34,670 --> 01:23:35,921
En mensen ook.
933
01:23:40,210 --> 01:23:42,185
Attentie, attentie.
934
01:23:42,226 --> 01:23:45,903
Hoor dit... de centrale
kern zal dit station vernietigen...
935
01:23:45,938 --> 01:23:47,848
in drie en een halve minuut.
936
01:23:49,298 --> 01:23:52,266
Kunnen we nu eindelijk vertrekken?
- Ga!
937
01:23:52,307 --> 01:23:53,419
Voor uw genoegen heb ik een
song geselecteerd
938
01:23:53,458 --> 01:23:55,499
met een songtijd van
drie minuten en twintig seconden.
939
01:23:55,539 --> 01:23:56,586
Kom op jongens.
940
01:23:58,515 --> 01:23:59,943
Kom!
941
01:24:01,139 --> 01:24:03,244
Oh verdomme.
942
01:24:04,722 --> 01:24:07,890
Hoe werkt dit verdomde ding?
- Hier, Charlie.
943
01:24:09,491 --> 01:24:11,531
Zet je schrap.
- 'key.
944
01:24:14,834 --> 01:24:16,657
Ik hoop...
945
01:24:23,314 --> 01:24:24,394
Oh whoa.
946
01:24:30,930 --> 01:24:35,153
10 seconden tot de ontploffing.
Heb een fijne dag.
947
01:24:35,187 --> 01:24:37,398
Negen seconden. Acht...
- Angela,
948
01:24:37,448 --> 01:24:39,473
Jij bent de domste
machine die ooit gebouwd is.
949
01:24:39,507 --> 01:24:41,646
Dank u, maar ik ben niet geprogrammeerd
950
01:24:41,682 --> 01:24:43,787
om complimenten te verwerken
van afvalmateriaal.
951
01:24:43,826 --> 01:24:46,674
Vijf seconden.
Vier...
952
01:24:51,270 --> 01:24:53,263
Ha!
953
01:24:55,378 --> 01:24:57,833
Was te verwachten.
954
01:24:57,875 --> 01:25:00,780
Ze kon niet eens klok kijken.
955
01:25:06,866 --> 01:25:08,655
Alles goed?
956
01:25:10,354 --> 01:25:12,209
Natuurlijk niet.
957
01:25:19,900 --> 01:25:21,294
Wij staan op automatische piloot...
958
01:25:21,331 --> 01:25:23,436
wat ik het liefste heb,
959
01:25:23,474 --> 01:25:25,962
Op koers naar de Aarde, jongens.
960
01:25:26,200 --> 01:25:27,944
Ik kan dit ding
beter even grondig controleren.
961
01:25:27,986 --> 01:25:30,495
Kan ik helpen?
962
01:25:30,545 --> 01:25:31,919
Ja.
963
01:25:35,475 --> 01:25:37,863
Charlie...
- Ja?
964
01:25:37,907 --> 01:25:40,525
...kom alsjeblieft nergens aan.
- Nee.
965
01:26:27,410 --> 01:26:30,940
Kapitein Charles McFadden.
966
01:26:50,000 --> 01:26:57,500
Vertaald en bewerkt door: -=[Ad Schakenraad]=-
www.nlondertitels.com
967
01:26:58,305 --> 01:27:04,827
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
65937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
