Original subtitles

Promoot uw product of merk hier

Ok�, stelletje kauwgomballen.

Dat heeft ie nog nooit eerder gedaan.

Attentie.

Luister... u staat op het punt de...

Intergalactisch wet op bio-behoud te overtreden.

Premiejager 0601127,

Sector Aarde.

U schendt het Mandaat E102.

Schendt?

Charlie.

Ug?

Ben jij dat?

Charlie, vriend.

Wow.

Wow. Fijn je weer te zien. - En jou ook.

Je ziet er goed uit.

Wij ontvingen jouw bio-alarm.

Ja, ja. Wat was dat allemaal?

Jij schendt het Zo�logisch Mandaat E102,

Clausule 14, Paragraaf 5, Punten 6 en 7.

Huh?

Specifiek, je bent niet geautoriseerd voor...

het doden van welke transgalactic levensvorm dan ook...

als dat het totaal uitsterven van de soort betekent.

Oh, ja. Maar zij zijn gevaarlijk.

Je hebt me geleerd hoe gevaarlijk ze zijn.

De mate van de agressie is onbelangrijk.

Die twee eieren zijn de laatste twee eieren.

De Intergalactische Raad heeft een peul voor...

specimeninzameling gestuurd.

Je moet de eieren hierin plaatsen,

in de vergaarbak in de peul.

De Raad zendt een peul, hier?

Kom op Ug...

Veel geluk, Charlie, mijn vriend.

Ja, maar Ug...

Wacht even.

Wat moet ik...

Ug!

Ug.

Ok�, deze hier.

Soortherstel. Afvaart in 15 seconden.

Hey! Hey, wacht even!

Wacht een minuut!

Oh, nee! Niet nog eens!

Hey! Ik wil nergens heen!

Ethan!

Beweging het. Krijg... op dek.

Het spijt me, Kapitein...

Ik kan u niet verstaan.

Nog 20 dagen.

De pendel Sublight van Aarde.

Ik zie je snel, Papa.

Godverdomme, Bernie, Houd ons bij dat materiaal weg.

Ik ben de piloot niet, Rick.

Fran! - Ik ben al bezig.

Albert...

waar uw zogenaamde leerling?

Kijkt op 12 graden.

Roger. Ik doe het. Geef het mij op vijf.

Ethan, Ik weet dat je daar bent.

Aan dek. Pronto.

Ok�, ik ben al onderweg.

Ziet er uit als een levende.

Is het hol?

Kan ik niet zeggen.

Wat doet het hier?

Geen idee. Het heeft een Vrij bizarre baan.

Het weegt over anderhalve ton.

Het zou een ruimtesonde kunnen zijn. Of een ontsnappingscapsule.

Wat er ook het is, het is een ton meer biergeld dan je nu hebt, dus...

doen we het, of doen we het niet?

Ja.

Bernie, ga naar beneden...

en kijk of we er een strop omheen kunnen krijgen.

Shit.

Ik kan het niet scannen.

Ik kan niet vertellen wat er in zit.

Ok�..

Waar ga jij naartoe?

Nou, Sir...

als u zonodig dit ding wilt hebben,

dan moet ik naar beneden gaan en er voor zorgen

dat de gravitatiepanelen anderhalve ton naar binnen kunnen halen.

Goed? - Maar...

Zorg dat het werkt.

Aye, aye, Kapitein.

Hey! - Huh?

Nummer ��n... je bent te laat.

Nummer twee...

wie heeft jou verteld dat je dat aan mocht?

Jij. - Ik?

Ja.

Goed, jouw huur is gestegen.

Ik veronderstel dat Rick weer teveel koffie op heeft?

Rick heeft een insect op zijn kont.

Hij is gegaan...

en ontdekte...

een magnetische ruimteanomalie.

En hij is een beetje stijf geworden.

En jij, vriend...

moet op z'n minst leren...

een beetje...

gedienstig te zijn.

Net als jij?

Zo is het leven de in ruimte, kiddo. Ik zie je over vijf.

Aye, aye.

Kracht van de trekstraal neemt toe. Online in vijf.

Begrepen.

Twee kilo's en naderend.

1500.

Zeg tegen Bernie dat hij klaar staat, Kapitein.

Oh, daar ben je.

Kunt jij de brug niet horen in jouw hut?

Rick!

De kracht van de trekstaal geeft 90 aan.

Zorg dat je klaar staat, mensen. - Begrepent.

Trek hem wanneer ik het zeg, en niet eerder.

Grijp het snel. Ze gaat er vandoor.

Ik weet niet wat er in zit Rick,

maar ze is helemaal voor jou.

Geef me twee graden meer.

Kom op, Bernie! Pak haar! Pak haar!

Draai haar rond als het moet.

Zorg alleen voor geen nieuwe deuken.

De klemmen staan uit, maar ze lijken traag.

Albert.

De klemmen bevriezen.

De ijsbestrijders werken, Sir.

Dank u... Ethan, de ingenieur.

Bernie... ze daalt. 59, en ze is stabiel.

Mooi. We hebben haar.

Ok�, jongens en meisjes.

Haal haar binnen en kijk wat we gewonnen hebben.

Ok�, het is hol.

Agnometer geeft 35 aan,

40, 55.

Jezus, het is binnen echt koud. Ongeveer 10, 12 graden.

Kun je Bernie vragen om een klein beetje terug te gaan?

Jij kunt hem vragen om een beetje terug te gaan, Ethan.

Er is daar niets.

Het is alleen wat roestvorming.

Bernie, hoor je mij? - Ben jij dat, Ethan?

Ja, Bernie, ik ben het.

Kun jij de camera handmatig een beetje terugdraaien?

Langzamer.

Meer.

Meer.

Een beetje meer.

Stop.

Het is roest.

Vergrotingsfactor vier, alstublieft.

Nu is het een grote plek roest.

Bernie...

blaas er eens met een ventilator over die sectie.

Zoals u wenst, mevrouw piloot.

Kijk, daar.

Zie je?

Het is een fabriekszegel.

Het merk van de gieterij.

Nee, dat is het niet.

Het is een oude Intergalactisch embleem van de Raad.

Voordat ze werden opgeheven? - Ja, het oude embleem.

Ach kom op. Wat maakt het uit?

Als zij van iemand anders is, dan is het geen berging.

Wij moeten het melden, Z.S.M., Kapitein.

Wij worden gewoon betaald.

Ok�..

Ik zal het opnemen in mijn logboek.

Ik wil niet opnieuw problemen vanwege gestolen goed.

Bernie, kom naar hier.

Goed, Iemand moet eigenaar zijn van dit ding.

Albert, praat tegen me.

Ahhh...

Niets op een van de registratiekanalen.

Het wordt niet als vermist opgegeven de laatste 15 jaar.

Wacht eens. Ik denk dat ik iets heb.

Identiteitsgegevens komen binnen.

Let op.

Terracor.

Het derd gedeelte aanwinsten, 403 triljoen nieuwe insecten.

Huh, wat willen zij?

Ahoy, RSS Tesla.

Heb ik de eer te spreken met Kapitein Richard Butrum?

Ja, hier. - Het is mij een genoegen, Kapitein.

Ik ben Adviseur Tetra.

Van Terracor. - Klopt.

Namens Terracor, wil ik graag de eerste zijn...

om u en uw bemanning te feliciteren...

voor het vinden van iets wat wij al lang geleden kwijt zijn geraakt.

En eerlijk gezegd, dachten wij niet het nog ooit terug te vinden.

Wij zijn u zeer dankbaar.

Geweldig.

Hoe erg dankbaar zou Terracor kunnen zijn?

Kapitein, sta mij toe u gerust te stellen.

U bevindt zich enkel drie dagen van ��n van onze buiten posten.

Ik ben me bewust van de winstmarge van een verrichting zoals die van u.

En wij zijn bereid om u het drievoudig tarief aan te bieden voor de berging,

in contanten, bij onze post.

Goed, Adviseur, u begrijpt

dat ik het graag bevestigd wil hebben

van de Intergalactisch De Raad van Terracor.

Dus, Ik stel voor dat wij opnieuw contact opnemen

als wij aankomen bij de Orion Kolonie.

Sorry Adviseur, kon u een ogenblik aan de lijn blijven?

Wij krijgen ��n of ander storing aan deze kant van de verbinding.

Zeker.

Accepteer het! Ga niet dwaas doen met deze kerels.

Speel niet ��n van uw spelletjes!

Wij zijn hier net zo goed bij betrokken.

Ik ben niet echt blij met het idee...

om Terracor dwars te zitten, Kapitein.

Het bod is eerlijk, Rick. - Het bod is shit!

Het is op z'n minst 10 keer zoveel waard

als wij het afgeven bij de Kolonie Orion.

Wij hebben hier een goudmijn.

Ik kan het ruiken.

Tja, ik ruik ook wel iets.

I.. Ik ga ben het eens met Rick.

Wat?! - Wat is dat?

Ik bedoel 'de kapitein'.

Mooi niet, Rick.

Zij heeft gelijk.

Bernie?

Ik denk dat wij moeten doen wat zij zegt.

Adviseur.

Daar bent u. Uw signaal is vrij helder nu.

U begrijpt dat wij de co�rdinaten nodig hebben van uw post.

Is al voor gezorgd. Ik hoop u snel te ontmoeten, Kapitein.

En, Kapitein...

zorg ervoor dat niemand van uw bemanning de sonde probeert open te breken,

of zich met de inhoud gaat bemoeien.

Wat is jouw probleem?

Drie dagen uit koers.

Dat kost ons minstens week.

Misschien meer. - Ja, en?

Heb je een afspraakje of zo?

Goed, dan maak je klaar voor een koerscorrectie.

Zijn wij er al?!

Waarom ben ik hier met Terracor.

U kent Adviseur Tetra, natuurlijk.

Een hechte familievriend.

Ja, Ik ben de man die de capsule vond.

Eigenlijk, was ik de eerste die hem aanraakte.

God. Perfect.

Welkom, RSS Tesla,

op Terracor Post 44. U kunt me Angela roepen.

Voltooi alstublieft volledige ontsmettings- procedures voordat u van boord gaat.

Ik ben niet wat jij er van denkt, maar zij is de eerste die ik wil ontmoeten.

Dan ga verder naar sluis nummer 42.

Welkom, heren.

Heren, probleem!

Ugh, deze plaats ruikt als een natte sok.

De ventilatoren werken, de filters zijn gewoon niet vervangen.

Ethan, controle de belangrijkste gaszuiveraars, wil je?

Rick. - Aye, aye.

Ik denk niet dat hier iemand is.

Tenminste geen levend iemand.

Computer.

Hey, wat was de naam van die griet?

Angela.

Angela!

Waar het personeel?

Ons personeel is beschikbaar op een basis 24 uur van hier...

om u van dienst te zijn... - Annuleer.

Geef me de huidige status van deze post's

levensinstandhoudingssystemen.

De atmosfeer functioneert op ongeveer 60%...

Bernie, Ethan, ga naar het schip terug.

Ik wil maskers, reserve lucht en energiepakketten voor iedereen.

En, Bernie...

breng me de faser.

...heb een leuke dag en geniet van uw verblijf bij ons.

Angela?

Is Terracor op de hoogte

van de condities van deze post?

Interplanetaire Terracor werd opgericht door Maximillian...

Annuleer.

Rick.

De computer is naar de klote.

Sorry? - Geen zorgen, Angela.

Ik houd van je.

Nou, dat is erg vriendelijk van u.

Ik ben wel benieuwd wie dit heeft gedaan.

Deze plaats werd niet aangevallen, het werd verlaten.

Ok�.

Ok�.

Wij hebben 85% kracht.

Twee niveaus functioneren.

Geen scheuren in de koppelingen.

Geen integriteitsbreuken.

Niveaus...

vijf tot zeven zijn automatisch afgesloten om energie te besparen.

En ook de niveaus 9 tot 12.

Ik heb...

airconditioning,

maar ik kan niets doen aan de omgevingstemperatuur.

De watertanks zijn voor de helft leeg.

Ik heb...

een medische dienst op niveau vier.

En officiershutten op dit niveau...

en wij kunnen er komen.

Sporadische audio, wat video.

De centrale logica is 50%.

Bijna Neanderthaler.

Ik veronderstel dat Angela nooit naar de universiteit is geweest.

En de post drijft ongeveer

��n halve graad af per maand.

Aardig van Terracor om ons te vertellen dat deze post verlaten was.

Wat? Hallo?!

De cehtrale kern loopt tegen het rood...

bijna alarm.

Straling?

Negatief.

Het ziet er meer uit als natuurlijk verval.

Ik geef haar nog ongeveer een maand...

voordat we in het donker zitten.

Drijf de spot niet met zoiets.

Laat zien waar de medische ruimte is.

Wat is er aan de hand?

Voelen we ons niet helemaal op ons gemak, Bernie?

Angela.

Vertel me hoe ik bij de natte douches kom.

De douches zijn beschikbaar...

Moet je dat zien.

Eruit!

Dit is voor grote jongens.

Kom hier.

Bemoei je met je eigen zaken.

Klootzak.

Eh...

Kapitein klootzak.

Pas op.

Een ongeautoriseerde energie-ontlading is gesignaleerd

in vrachtruim twee.

Het station heeft net 'een scheet' gelaten.

Angela, geef me een dek voor dek overzicht,

van alle individuen die momenteel niet de controle hebben.

Ik herken uw stempatroon niet

als een met beveiligingsautorisatie...

Geweldig, ik ben shitty TL54! Werk maar niet samen!

Angela...

geef me beveiligingsautorisaties van alle niveaus, alstublieft.

Ik kan niet aan uw verzoek voldoen, omdat ik uw stempatroon

niet herken voor voldoende beveiligingsautorisatie.

Angela, geef mij niet...

Ik herhaal, geef mij niet

de beveiligingsautorisaties voor alle niveaus.

U hebt beveiligingsautorisatie op alle niveaus.

Ja! - Welke informatie wilt u?

Precies...

als mijn ex-vrouw.

Wat ik ook zei, zij deed altijd het tegengestelde.

Kom op, ga open, trut!

Ik heb opnieuw een ongeautoriseerde energie-ontlading geregistreerd

in vrachtruim twee.

Het moet een kortsluiting zijn

in een van de subsecties door de condensatie.

Ga naar beneden naar het vrachtruim

en dump het in ��n van die leegstaande sectie, wil je?

Aye, aye.

Naar beneden, alstublieft.

Naar beneden is een relatief begrip in de ruimte.

Wilt u naar een specifiek dek of sectie?

Breng me naar de Tesla.

Geef het registratienummer van de Tesla, nu!

RSS Tesla, registratie...

Shit. Euh...

Breng me naar het schip dat hier onlangs is aangemeerd.

Dit is een lift, geen dok.

Noem alstublief uw bestemming.

Ok�.

Breng me naar het scheepsdok voor bezoekende schepen.

De artsen van het schip kunt u vinden op dek vier,

gangen 11 en... - Annuleer!

Breng me naar het landingsdok.

Wilt u naar niveau B de serviceruimten...

Kom op, Angela.

...de B113 dokken, sublevels 4 tot 8,

voor overmaatse verzendingen of... - Ik kan hier niet meer uit, wel?

Gelieve uw bestemming nu te noemen.

Nee, sta niet in brand!

Jezus.

Rick?

Wat doe je?

Wat is er gebeurd met 'Kapitein...'

Zeik niet? - Wat is jouw probleem met mij?

Probleem? Wat is mijn probleem?

Ik zal je vertellen wat mijn probleem is.

Rick. - Ga zitten!

Wij hadden daar allemaal een kans.

Wij allemaal!

Maar zij... die mensen, zij hebben het verknoeid.

W -w-wh... - Zwijg.

Verdomme.

Kijk, Ik begrijp jou beter dan je denkt.

Je bent jong.

Je hebt bedacht dat je nog vele kansen hebt.

Klopt.

Laat me jou iets vertellen...

er komt een tijd dat die kansen allemaal verloren gaan.

En waar sta je dan? Huh?

Ethan...

wat denk je van hier weggaan...

...nu?

En de anderen dan?

Nou...

anderzijds...

denk ik dat ik een oplossinge heb

voor jouw probleem.

Welk probleem?

Zie je?

Het is allenmaal opgelost.

Blijf nog even hangen, kiddo.

Ik ben zo weg.

Hey, hey, hey!

Blijf van me af!

Wow, dank je. Ik was bijna opgesloten...

Ohh...

Ik ben in de ruimte, of niet soms?

Bent jij het?

Alleen jij?

Er kan beter nog iets daarbinnen zijn.

Beweeg je niet. Blijf daar!

Heilige koe.

Hmm?

De eieren.

Attentie, derde bericht.

Ik registreer opnieuw een ongeautoriseerde energie-uitstoot.

Angela, doe geen,

Ik herhaal geen karakteranalyse van de energie-uitstoot.

De energie-uitstoot in gelijk aan

aan Type twee Rendel Pickman faserkanon.

Dat is Rick's groot macho kanon.

Hij is naar de capsule gegaan.

Die eikel probeert de capsule open te breken.

Ethan. Ik heb Ethan naar beneden gestuurd.

Kom.

Wie ben jij?

Bernie.

Bernie! Bernie!

Stop daar mee, en kom mee.

Wat is er aan de hand? - Rick! Vrachtruimte.

Schijnbaar heeft onze onverschrokken leider snode plannen

voor Terracor's lang-verloren sonde.

Stelen? De inhoud stelen?

Ja, en wij worden R.E.M. s want wij weten van niets.

De klootzak. Weet je het zeker?

Wat heb je met hem gedaan?

Ik? Niets. Dat waren Critters.

Ik ben een premiejager, en ik kreeg een opdracht.

Vertel me gewoon wie je bent.

God, ben jij van dit station?

Wacht, wacht, hoezo heb jij het over een premiejager?

Zeg, ben jij van dit station

of lid van het veiligheidsteam of zoiets?

Hoever zijn we van de Aarde verwijderd?

Ben jij van de Aarde?

Natuurlijk ben ik van de Aarde. Waar kom jij vandaan?

Het spijt me, Ik heb nooit...

Mijn vader is daar. Denk ik.

Stop eens. Bent jij nog nooit naar de Aarde geweest?

Nee, Ik ben...

Wacht even. - Wat?

Ben jij een buitenaardse?

Nee, zie ik er als zoeen uit dan?

Vergeet maar.

Hier, hou vast.

Wat doen we? - Shh!

Ik heb werk te doen.

Wat is hier gebeurd?

Oh nee.

Waar is Ethan?

Ethan!

Ethan!

Niet zo snel.

Schei er eens uit, wil je?

Hoe zien die dingen er uit?

Hoe zien ze er uit? - Ja.

Heb je ooit een piranha gezien?

Dat is een vis, klopt?

Klopt. Zij lijken alleen niet op een piranha.

Maar ze zijn net zo hongerig als een piranha.

Whoa! Let op deze buizen.

Zij houden van buizen.

Ahh!

'Dr.. McCormick.'

Weet je...

Ik weet zelfs je naam niet eens.

Euh... Charlie.

Ik ben Ethan.

Leuk je te ontmoeten.

Wat vind je van deze jas?

Euh... Charlie?

Hey, kijk eens. - Shh.

Ze zijn in de buurt.

Waar zijn we?

Ja.

Wij verzamelden ook specimen, net als deze.

Waar?

Oh...

Hallo? Fran?

U maakt gebruik van een ongeautoriseerde communicatie.

Dit is een beperkte toegangsfaciliteit.

Wie is dat?

Iemand waar ik een hekel aan ben gaan krijgen.

Een gote hekel.

Weet je, Char...

Char... Charlie?

Charlie, waar ben je?

Charlie?

Charlie, waar...

Hey! - Oh!

Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.

Daarin? - Ja.

Mooi niet.

Ik ga daar niet in.

Ok�, zoals je wilt.

Shit!

Charlie!

Charlie!

Charlie? Charlie, waar ben je?

Wat? Wat?

Ahh!

Nee, Charlie. Het is ok�. Het is dood.

Attentie, afval buis A442

is nu maximaal gevuld en klaar voor overboord te worden gegooid.

Overboord te worden gegooid? Wat is dat?

Charlie, Charlie... - Rustig.

Ik denk dat dit klaar wordt gemaakt om in de ruimte te dumpen.

Rustig aan. - Angela!

Angela, voltooi de overboordgooicyclus niet.

Ik ben niet geprogrammeerd om

te reageren op verzoeken van afvalmateriaal.

Wij zijn geen afvalmateriaal! - Als u geen afvalmateriaal bent,

zou u zich niet in een afvalbuis bevinden.

Het dumpen in de ruimte begint in 20 seconden.

Help!

Help!

Wacht, wacht. Kijk.

Ok�, Ik zie het.

Til me op. - Klim op mijn schouders.

Omhoog. Zorg dat je het open krijgt.

Maak het open.

15 seconden voor ruimtedump.

Haast je omhoog. Schiet op!

Ik kan het niet, Charlie. - Ja kunt het, opschieten!

Schiet op! Haast je! - Het wil niet openen.

Ruimtedump in 10 Seconden.

9 seconden.

8 seconden. - Wacht even.

7 seconden. - Angela!

Angela, gooi ons nu overboord.

Ok�. Doe nu het.

Ik denk niet dat dit een goed idee is.

Ik ben niet geprogrammeerd om te reageren op verzoeken

van afvalmateriaal.

Goed idee. Ok�.

Nee! - Schiet op!

Volledig overboord gooien in 10 seconden.

9 seconden.

Gelukt. Het is me gelukt.

Schiet op. - 7 seconden.

6 seconden.

5 seconden. - KOm op.

4 seconden. - Charlie, grijp mijn hand.

3 seconden. 2...

Wat was het, Rick?

Waar heb je het verborgen?

Je was al een probleem en je bent nog steeds een probleem.

Bernie!

Laat me hier uit!

Sciet op.

Ethan? - Ja, open het rooster.

Kom op idioot, open het.

Wat ben verdomme daar binnen aan het doen, idioot?

Open Godverdomme het rooster.

Wie ben jij verdomme?

Ik heb niemand gedood.

Onzin. - Bernie!

Stop ermee.

Ok�, Charlie.

Hoe kwam jij in die capsule?

Toen ik de eieren erin deed.

Toen ben ik flauw gevallen.

Ik ontwaakte hier.

Hier, Charlie.

Is dit van Aarde?

Ja, het is een rijbewijs.

Kijk, Grovers Bent.

Waar zou het anders vandaan moeten komen?

Maar, um...

Charlie, volgens mij is het verlopen.

Nee.

Geldig tot volgend jaar.

Nee, Charlie. Dit is 53 jaar geleden.

Nee, 1993. Dat is volgend jaar.

Charlie,

Je hebt meer dan een...

halve eeuw in die capsule doorgebracht.

Charlie, wij zijn niet in de buurt van de Aarde.

Absoluut niet...

Nee.

53...

Goed, uh...

dat betekent...

iedereen die ik ken... is euh...

Zij zijn dood.

Zij zijn vergaan.

Zij zijn geschiedenis.

Oh.

Ok�.

Enkel...

Ja, goed...

Daar kan ik mee leven.

Hij heeft de waarheid verteld, Bernie.

Zeker.

Eieren van Aarde? Moordende haarballen?

Ethan,

het is moeilijk te geloven.

Goedemorgen, Dr.. McCormick.

Het is goed om weer van u te horen.

AlBert, Ik vond dit in het laboratorium waar ik je van verteld heb.

Weet je nog, voordat we afval werden.

Laat mij eens zien.

Schuif eens op.

Opzoeken van het logboek voltooid.

Een aantal experimenten zijn vorige week afgerond.

Van de hybriden, zijn de Syphalloids het meest succesvol geweest.

Zij zijn het beest bestand,

bewezen in elk testscenario

en hebben een erg hoge agressiefactor.

Onze geforceerde rijpheidstesten met de metabolische versneller

zijn het meest succesvol gebleken.

Wat is dat?

Echter, tot dusver hebben wij ze nog niet

zelfvermenigvuldigend kunnen maken.

De gegevens tonen aan

dat een planetarische dropping van 1.000 syphalloids

andere levensvormen effici�nt kunnen elimineren...

Heilig...

...en het doelwit in minder dan twee maanden kunnen ontruimen,

als wij de middelen kunnen ontwikkelen om zichzelf te vermenigvuldigen.

Omdat alle andere specimen

na een paar dagen zichzelf vernietigen,

adviseer ik voortzetting van de financiering

om een in de natuurlijk bestaande

zelfvermenigvuldigende roofdier te zoeken

tot, en tenzij

syphalloids haalbaarder blijken te zijn.

Eind logboekrapport gedateerd 3-11-43.

Ik weet niet wat deze plaats is,

maar ik denk niet

dat wij hier nog lang zouden moeten blijven.

Godverdommense collectieve eikels.

Niet te geloven. - AlBert.

Zij zullen hier in een paar uur zijn.

Hou je gemak. - Ja, en?

Ik stem er voor dat wij als de sodemieter hier verdwijnen.

Nee, wacht even. Waar is Bernie?

God, laat het werken.

Wij krijgen al het lekkers.

Is dat 'm?

Bernie? - Shit!

Oh, verdomme. Wat!?

Weet je...

die mensetende haarballen

waar jij niet in geloofd?

Ja, wat is ermee?

Ik zie twee leeftekens op jouw niveau

dat zouden zij kunnen zijn. - Waar?

Ik weet het niet,

maar ik weet wel dat zij erg dichtbij zijn.

En Bernie, Ik denk dat je hier nu naartoe moet komen,

en ik bedoel 'nu'.

Ok�. Ik kom zo, ik kom zo.

Bernie, heb jij me begrepen?

Kom als de sodemieter naar hier toe.

Bernie, ontvang je me?

Bernie?

Bernie!?

Zij zijn het. - Bernie, Godverdomme!

Wat gebeurt er?

Wacht. Wacht, wacht even.

Kom op. Snel. - Wacht!

Zij zullen naar je gezicht happen...

en naar je keel.

Hou dit omhoog, voor je.

Kom op.

Attentie, Hoofdmachinist Davis,

gelieve te melden bij de centrale evaluatie.

Ik c-c-c-controleer...

Oh shit.

Commander Davis naar de centrale evaluatie.

Bernie?

Kijk of hij nog ademd.

Kijk.

Ze zijn nog nat.

Charlie?

Dat is niet normaal.

Je meent het, Sherlock.

Nee, Ik bedoel dat ze normaler wijze een gevecht niet verlaten.

Of een maaltijd.

Ik ga weg.

Als jullie hier willen blijven, dat is het mij om 't even.

Maar ik ben hier zeker weg,

en laat Terracor hun eigen rotzooi maar opruimen.

Attentie, code zeven.

Hoofdmachinist Davis naar centrale evaluatie.

Alle personeel, gelieve terug te keren naar uw posten.

Whoa, stop. - Nee, die kant op.

Nee, Ik denk deze kant op.

Niveaus 5 tot 7 worden verzegeld,

wegens een code 9 noodsituatie.

Ik dacht dat er geen sprake was van stralingsgevaar.

Kijk, Fran,

misschien is de centrale kern van gedachten veranderd.

Hey...

Voor uw veiligheid en comfort,

gelieve terug te keren naar uw posten.

Er is stralingsgevaar

op de dekken 6 tot 9.

Gelieve terug te keren naar uw posten.

Voor uw veiligheid en comfort, gelieve te keren naar uw posten.

Ga! - Dit is een code 9.

Gelieve terug te keren naar uw posten.

Ok�, kom op.

Ga. - Ga.

Ga. - KOm verdomme naar beneden!

Wat zijn dit? - Dit zijn eieren.

Zij zijn flink bezig geweest.

Fran, kom op. We moeten maken dat we hier wegkomen.

Stop ermee, Fran.

Hey, zij hebben zes maanden nodig om uit te komen.

Fran!

Laten we gaan.

Charlie!

Kom op.

Gelieve terug te keren naar uw posten.

Dit is geen oefening.

Niveaus 5 tot 11 worden nu verzegeld.

We zijn er.

Wat? - We zijn er.

Albert, wij kunnen zo niet vertrekken, we moeten het openen.

Ethan, techniek.

Fran... - Ik heb 't.

Charlie! - Ja.

Ok�, met mij mee.

Dit...

is een echte

antieke Colt.45.

Was het meest krachtige pistool ter wereld.

Charlie,

het is alles wat we hebben.

Wij zijn een bergingsvaartuig.

Weet jij eigenlijk wel hoe je deze moet afvuren?

Goed...

Ik ben zelf meer een .38-speciaal persoon.

Heb je er kogels voor?

Ik heb me altijd afgevraagd of deze dingen het eigenlijk nog wel doen.

Ik ben er aan gewend dat dingen mis gaan om me heen.

Schiet op - Dit blik

gaat vliegen zoals het nog nooit gevlogen heeft.

Kijk uit, Charlie. - Hoofdstuwraketten in lijn.

25, mark.

25 is gezet.

Navigatie is on hold.

Lukt het nog, Fran? - Bijna klaar.

Deed jij dat?

Natuurlijk niet.

Ik ben snel, maar niet zo snel.

Ethan! - Ja, wat?

Deed jij... - Wat?

Vergeet het.

Nee!

Tevreden, Charlie.

Charlie!

Alstublieft, schiet geen

pistool af hierbinnen.

Ik heb hem. Ik heb 'm flink geraakt.

Ik heb hem.

Hey, Ik heb hem!

Oh, ik heb 'm goed geraakt!

Aww.

Nee.

Gefeliciteerd Charlie,

Je hebt net het schip vermoord.

Maar ik heb hem.

Kunnen we niet gewoon, je weet wel,

naar het volgende dok gaan?

Naar een ander schip?

Nee, dit is ons schip.

Het is het enige schip, jij idioot!

Wel Godverdomme. O-o-ok�...

Daar kan ik mee leven.

Maar ik heb hem.

Maar ik begrijp wat je bedoeld met dit enige schip is.

'key.

Rick en Bernie zijn dood.

voor het zelfde geld zijn wij besmet met een of ander buitenaards virus.

Dus, tenzij iemand anders nog een suggestie heeft,

stel ik voor dat wij gewoon hier boven blijven

en wachten op hen die ons komen redden.

Zij kunnen elk moment hier zijn.

Ja.

Als wij niet eerst ontploffen.

Dank je, Charlie.

Dat was Aarde.

Nee, daar. Met die draden.

Ok�.

Nee. Kom op, Charlie.

Godverdomme. Dit ding is gebraden.

Het is afgelopen.

Waar denkt hij verdomme naar toe te gaan?

Wat doe je? Kom terug jij!

Hey!

Ik moet eerst iets oplossen.

Wij hebben jou hierbinnen nodig.

Luister, er is er ��n over. Dat moet ik op gaan lossen.

Laat dat! - Jij bent mijn vader niet!

Albert.

Wat, wat, wat? - Gezelschap.

Mooi! Kom op, Charlie, laten we gaan, kom op.

Dokken Voltooid.

Welkom Terracor schip. Dit is Terracor Post 44.

U kunt mij Angela noemen. - Hey, stop eens. Stop.

Gelieve ontsmettingsprocedure te voltooien

alvorens te ontschepen.

Bent u bent de bemanning van RSS Tesla?

Ja.

Wat er van over is.

Ug?

Ben jij het? - Niet verder.

Ug... ik ben het, Charlie.

Wie is deze kerel?

Dat is mijn vriend.

Ik bedoel, hij was mijn vriend.

Hij is.

Waar zijn de eieren?

Luister eens,

Ik weet niet wie jij denkt dat je bent, of wat voor spel je speelt...

Hey!

Wat denk jij verdomme te doen

zomaar hier binnen komen met je verdomde soldaten!

Haal die wapens uit mijn gezicht.

U gaat geen kleregeintjes met ons uithalen, begrepen?!

Wat is uw probleem?

U bent te ver gegaan.

Waar zijn de Critters specimen?

Ug, wat...?

Nee! Vertel hem niets, Charlie.

Het is zinloos.

Iemand moet meewerken.

U zult als volgende sterven.

Val... kapot.

Jullie drie beginnen op dit dek en doorzoeken daarna dek 8.

Meld je bij mij als je de eieren hebt gevonden.

Ik veronderstel dat je gepromoveerd bent, huh?

Dingen veranderen, Charlie.

Dingen veranderen.

Scholingsvorming, mannen.

Blijf allert.

Angela, sluit niet, ik herhaal, sluit niet en beveilig

niet deur nummer 16 op niveau 4.

Yes!

Pulsars op 9. Blijf bij elkaar.

Deze kant op.

Angela, sluit niet deur nummer 21 op niveau 4.

Angela, rampenoefening. VGehoorzaam niet.

Wij worden tegengewerkt, sir.

Ik weet het, de computer doet dat.

Angela, rampenoefening.

Sluit niet en beveilig niet deur nummer 26 op niveau 4.

Dek 4, Sir. We zijn bij het laboratorium.

Wij hadden hier iets gemeten.

47, mannen.

Oh!

Het zijn kogelwerende deuren, Sir!

Ok�, verzamelen.

Let op.

Ja!

Pak hem... aaah!

Pak hem, Pak hem!

Waar zijn ze?

Attentie.

De centrale kern is onstabiel geworden.

Er dreigt gevaar voor een kritieke situatie in...

10 minuten.

Huh?

Een aftelprocedure is gestart.

Gelieve allemaal te evacueren...

Hoort u dat?

Wij zullen sterven in 10 minuten!

Ug, luister naar me. U bent zultkop.

De Critters zijn waarschijnlijk opnieuw weer naar Aarde toe.

Ug?

Dan is uw tijd op.

Oh wow. - Hey, hoorde ik dat u deze wilde?

Oh God.

Goed, houd uw ogen op ze gericht.

Deze zijn de laatste, ziet u?

Uw soldaten, zij euh...

zij verknoeiden het een beetje.

Ohhh.

Maar maak je niet ongerust, Ik ben echt goed hierin.

Soms... dan euh...

schijn ik het niet...

helemaal goed te doen.

Auw. - Gaat het?

Ja.

Kom op, wegwezen hier.

Wacht even, kun jij dit schip besturen?

Het is waarschijnlijk voor 90% geautomatiseerd.

Dat betekent 'ja'? - Het betekent, Ethan,

dat wij in dit schip in twee of minder maanden op Aarde zijn.

Mooi, kom op, Charlie. Kom.

Ik kom er aan!

Ethan, kom, laten we maken dat we weg zijn!

Oh God.

Val kapot...

klootzak.

U gaat helemaal nergens naar toe.

Dat een aardige antiquiteit, Charlie.

Werkt het?

Geloof me!

Laat hem nu gaan, Ug.

U kunt het niet, Charlie.

U kon het nooit.

Dingen veranderen, Ug.

Dingen veranderen.

En mensen ook.

Attentie, attentie.

Hoor dit... de centrale kern zal dit station vernietigen...

in drie en een halve minuut.

Kunnen we nu eindelijk vertrekken? - Ga!

Voor uw genoegen heb ik een song geselecteerd

met een songtijd van drie minuten en twintig seconden.

Kom op jongens.

Kom!

Oh verdomme.

Hoe werkt dit verdomde ding? - Hier, Charlie.

Zet je schrap. - 'key.

Ik hoop...

Oh whoa.

10 seconden tot de ontploffing. Heb een fijne dag.

Negen seconden. Acht... - Angela,

Jij bent de domste machine die ooit gebouwd is.

Dank u, maar ik ben niet geprogrammeerd

om complimenten te verwerken van afvalmateriaal.

Vijf seconden. Vier...

Ha!

Was te verwachten.

Ze kon niet eens klok kijken.

Alles goed?

Natuurlijk niet.

Wij staan op automatische piloot...

wat ik het liefste heb,

Op koers naar de Aarde, jongens.

Ik kan dit ding beter even grondig controleren.

Kan ik helpen?

Ja.

Charlie... - Ja?

...kom alsjeblieft nergens aan. - Nee.

Kapitein Charles McFadden.

Vertaald en bewerkt door: -=[Ad Schakenraad]=- www.nlondertitels.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties