Original subtitles

1

ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО СЛЕДУЕТ УБИТЬ

ЛЕГЕНДА О ЦАРЕ ШЧЕПАНЕ МАЛОМ

Фильм Велько Булайича

Сценарий: Велько Булайич; Бруно Ди Геронимо; Ратко Дурович

В ролях: Звонимир Црнко, Вл-р Попович, Шарль Милло, Ранко Ковачевич, Танья Бошкович и другие.

Режиссер: Велько Булайич

С давних времен черногорцы говорят о таинственном царе...

Шчепане Малом, который правил Черногорией с 1767 по 1773 годы.

Даже сегодня мы не знаем его настоящего имени, и того, откуда он пришел в Черногорию.

Его необычная личность и судьба вдохновила воображение людей.

Горе! Горе нам!

Элфа!

Элфа...

Он был прав, что все были против него.

Не было более скромного и простого царя с начала времени.

Правда. Он всем помогал. И это, в конце концов убило его.

Ах, Шчепан, Шчепан... Мой лидер... Наш маленький царь... Покойся с миром.

ШЧЕПАН МАЛЫЙ (1768-1773) Правитель и владыка Черногории.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 2/17/1766 ДВОР ПЕТРА ТРЕТЬЕГО

Браво!

Месье...

Отец наш Небесный, Господь наш Иисус Христос...

...благослови нашу Императрицу и нашу царицу...

..Наша Катарина...

.. во имя Отца,

и Сына, и Святого Духа. Аминь.

Царица Екатерина Вторая!

Да здравствует царица!

Да здравствует Ее Величество!

Да здравствует! Да здравствует!

Бегом! Бегом!

Возьмите оружие! Шевелитесь! Шевелитесь!

Черногорцы! Капитан Танович!

Куда вы идете?

Куда вы идете, капитан? - Царь Петр Третий был убит!

Мы собираемся отомстить за нашего покровителя.

Не будьте глупы, Танович. Вы в опасности.

Это государственный переворот. Все друзья Царя погибнут.

Кто знает что случилось с Царем? Поэтому, бегите в Черногорию,

Если я правильно произношу это название. -Кто вы?

Кем бы он ни был, но он прав, капитан.

Давайте убираться.

Идем. Идите за мной!

АД, В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ.

Вставай! Вставай!

У нас есть почта.

Запиши, приятель...

Входящий номер записи: 7643 ...

Совершенно Секретно. Для доставки Высшему Сатане, лично.

7643... - Срочное сообщение от Первого заказного Агента.

Убит Царь... о...

Петр Третий. - Петр Третий...

Как он был убит? - Никак.

Тут говорится: "Его убила Царица и Церковь".

Я должен лично доставить это сообщение.

И тебе лучше не спать! Ясно?

Ясно, шеф.

Шеф! Попросите внизу, чтобы нам доставили больше угля!

Я отрекаюсь... от мужа...

Что это? - Срочное сообщение для Верховного Сатаны.

Уходи!

Срочное сообщение от Первого Агента, для Его Превосходительства.

Ваше Превосходительство!

Ваше Превосходительство! - Говори.

Чрезвычайно срочное сообщение для Вашего Превосходительства.

Первый Агент ждет ваших инструкций.

Екатерина убила Петра Третьего и захватила трон, став Екатериной Второй.

Созвать Совет.

Внезапное убийство Петра Третьего...

может нарушить баланс на земле...

...что заставляет нас принять быстрое решение.

С...

..помощью Екатерины Церковь укрепит свои позиции...

..среди людей. Это недопустимо и нам необходимо вмешаться...

..в эти события, и таким образом заставить наших врагов...

..соблюдать долю влияния: половина нам, половина им.

Поэтому я заявляю:

Не может быть мира между нами и духовенством.

Я собираюсь отплатить им по-настоящему.

А теперь, господа, вот план:

Мы будем иметь дело с одной якобы незначительной зоной...

..И это...

Черногория.

Петр Третий помогал и и поддерживал ее независимость...

..во время войны против Османской Империи и Венеции.

Вот почему он был так популярен в Черногории.

Мы пошлем черногорцам одного нашего Агента..

..который будет сильно похож на Петра Третьего.

Такого агента в Черногории легко признают своим Царем.

И когда мир узнает, что царь Петр Третий все еще жив...

..мы сможем привести его в Россию в качестве Царя...

..и таким образом снова восстановить равновесие.

Для того, чтобы получить полное доверие в Черногории, в его миссии...

..должна быть борьба против Турции, еще более яростная...

И вы должны предоставить ему всю помощь, необходимую для его миссии.

Все в порядке, да. Прекрасно. Для России это тоже хорошо.

Браво! Браво!

Но вы, русские, не должны забывать...

..что Турция имеет некоторые старые нерешенные вопросы с Черногорией.

Это - возможность для нас.

Мы просим захватить ее.

Что хорошо и что плохо для нашей политики в мире, Камелек...

..могу решать только я! Понятно?

Тот черногорец, капитан Танович...

..вернулся в Черногорию из Санкт-Петербурга, не так ли?

Да. так сказал Первый Агент.

Есть ли у нас картина... этого Петра Третьего?

Да. - Конечно имеем. В архиве.

Александр, Никола, Стефан...

Шчепан... Шчепан. Это будет его именем. Это Черногорское имя.

Гениально! Гениально!

Гениально!

Ты знаешь, когда лидер начинает принимать лесть...

..он делает первый шаг к своему собственному уничтожению.

Это ясно?

Ясно.

Так же, как Ваша уважаемая пощечина.

Скажите Первому Агенту, чтобы сразу двигался в Черногорию.

Выполняйте свои задачи!

Торговцы... Целители...

Шлюхи... Командиры...

Малыш! Принеси мне дело Петра Третьего!

Ваше Превосходительство, я прошу прощения. Цари там, наверху.

В отдельном архиве с их двойниками.

Ваше Превосходительство, Петр Третий и его двойники.

Отправить агента в Черногорию, который только напоминает Петра Третьего...

..это большой риск. - Да, риск, но счастье делает политику, мой дорогой.

Да. Сатана поможет ему, но для него это будет нелегко.

Прекрасно.

Почему правление Церкви в мире так несправедливо?

Кто знает? Ну, кто знает?

Скажи ты.

Чтобы управлять людьми и странами,

Церковь проповедует что Суд Божий существует,

..а также воскрешение мертвых и переход души в рай...

Их цель - захватить нашу часть власти над народом.

Однако, хорошо известно, что Сатана равен Богу...

..и они являются двумя равными правителями мира.

Хорошо, садись.

Кто может мне сказать, как Церковь навязывает свое господство над миром,

..и как называем его мы?

Скажи ты.

Так же, как делаем мы. Принимаем участие в армейских переворотах,

используем военную силу, шпионов и полицию.

Идите! Класс свободен. Идите!

Мой козёл! Как ты прекрасен!

У тебя такое благородное лицо... Ты прекрасен, как Царь!

И ты должен быть Царем!

Я? - Петр Третий!

Что? - Да, мой козлик!

Царь! Царь!

Великая сила Сатаны.

Великая сила Сатаны. Он придет! Он должен победить!

Он должен победить! Великая сила Сатаны.

Ты и не мечтал об этом! Такая важная миссия!

И все потому, что у тебя такое лицо!

Не это лицо! Лицо Петра Третьего! Полная уверенность в себе,

аристократичное, благородное! Одевайся, давай!

Нет. Я не пойду. Я не хочу идти.

Почему они не отправят меня в Англию, Францию, Венецию?

Я не пойду в эту крошечную Черногорию!

Но ты будешь там всего только год, мой проклятый!

Подумай о своей карьере, подумай обо мне!

Когда ты вернешься, ты больше не будешь учителем,

а высокопоставленным чиновником!

Наконец, появилась идеальная возможность сделать меня счастливой.

В самом деле? Это твоя благодарность?

Если бы я не помог тебе, ты сгорела бы на костре, как ведьма!

Я, Фарфа, спас тебя. Даже женился на тебе, хотя ты была шлюхой!

Я не хотела обидеть тебя, Фарфа...

Я всегда была с тобой счастлива. Ты такой хороший!

И ты любишь меня, я знаю, Фарфа...

Фарфа...

Я ухожу. Но...

Работать! Вставайте!

Давайте, грязные священники! На работу! Поднимайтесь!

Быстро, быстро, давай!

Ради Бога, не надо! - Как ты смеешь вспоминать Бога?

Вот твой Бог, получай! На!

Крути его, божья мерзость! Быстрее! Быстрее!

Тяните, грязные священники! Вы не на земле!

Тяните!

Я была бы так счастлива, если бы меня отправили в солнечное Средиземноморье!

Чтобы почувствовать солнечный свет, услышать пение...

..и блуд... Блуд...

Хорошо.

Я завидую тебе, Фарфа. Черногория прекрасна.

Пресные озера, горы, реки...

И море... Ах, море, море... Я очень завидую тебе.

Действительно, он не был ни в какой миссии уже давно, правда? - С четвертого столетия.

Ты помнишь, Зепхира, как красивы были оргии во времена Рима?

Я все еще не хочу уходить. Год - это очень долго.

Фарфа! Хватит!

Хватит!

Агент третьего класса, Фарфа...

Миссия: один год в Черногории, и далее престол России.

Довольно сложная задача! Поздравления!

Спасибо.

Так что...

Абсент, зверобой...

Спорынья...

Мандрагора...

Сережки растений...

Пижма..

Принесите огнемет!

Почему они выбрали Черногорию?

Маленькая страна с хорошим стратегическим положением...

..доверчивые люди, которые имеют сильные связи с Россией..

..и всегда ведет с кем-то войну.

О, действительно?

Огнемет. Попробуй, это правило. Подуй.

Нет! Туда!

Ты - дурак.

Сильнее!

Жюстин! - Не бойся, все хорошо.

Четыре черных свечи, и стрела Амура, которая превращается в змею.

Испробуй её, такое правило. - Нет, тебе это не нужно.

Ему это не пригодится.

Удачи!

Давайте, поднимайте его! Тяните!

Поднажмите, черные священники!

Фарфа... - Вставайте работать!

Тяните, Божья грязь! Давайте, быстрее, быстрее! Тяните!

Удачи!

Будь смелее!

Нажимайте, грязные отморозки! Жмите!

Откуда идете, люди?

Из Джада. Мы еле спаслись от смерти.

Откуда ты идешь, добрый человек? - Я, двое детей и жена из Метохии.

Идите. - Спасибо. Бог благословит вас.

Спасибо. - Дьякон, запиши:

Муж, жена и двое детей из Метохии.

Я - Сатанко Паликарда, и моя дочь Элфа.

Мы спасаемся из Греции. Из Мореи.

Господь благословит.

Спасибо. - Отец, благословите ее.

Элфа, Господь благословляет тебя.

Проходите, люди.

Следующий!

Не создавайте толпу. Двигайтесь, двигайтесь.

Кто-нибудь идет в Цетинье?

Эй, ты? - Я? - Да, ты.

Иди сюда.

Куда ты идешь? - В Черногорию.

Извините, я иду из далека. - Давай, тебе не нужно извиняться.

Как тебя зовут? - Фарфа... Я имею в вижу, Шчепан.

Я собираю травы и исцеляю людей.

Целитель? - Да. - Иди сюда.

Покажи мне свои травы.

Пижма... Растения с сережками...

Абсент от болей в животе. - Я вижу.

Спорынья.

А это для чего?

Для аборта. - Знаешь ли ты, что это запрещено Церковью?

Ты Христианин?

Читай "Отче наш".

Читай.

Говори: "Отче наш, иже еси на небеси..."

"Иже еси..."

"Да святится имя Твое..." - Да святится имя... Да святится имя...

Иже...

Стража!

Он не знает "Отче наш". - Я не знаю его, дьякон.

Слушай.

Пойдем со мной.

Поднимайся.

Снимай штаны. - Но, зачем?

Покажи мне свою мужественность, я хочу посмотреть. Вдруг ты турок?

Одевай. Все в порядке. Он не обрезан!

Он христианин.

Иди! Уходи!

Пошел прочь.

Уходи!

Я с секретной миссией. Уходи!

Все хорошо, ты почтил меня. А теперь иди.

Уходи. Иди.

Этот целитель...

У меня плохое предчувствие насчет него.

Туда, туда. Иди.

Братья и друзья, смерть Петра Третьего, да упокоит Господь его душу,

...принесла нам великие бедствия. Турция и Венеция...

...не пощадят нас. Когда Петр Третий был жив...

...и помогал нам, посылал нам оружие и защищал нас,

...мы могли им противостоять.

Ходят слухи, что он не был убит.

И ходят слухи, что он бродит по миру.

Если бы только это было правдой, Маркович! Черногорцы были бы самыми счастливыми!

Наш правитель и епископ хороший и честный,

...но, он стар. Он еле говорит.

Не говори так о нашем правителе Савве Петровиче.

В конце концов, он все еще жив.

Я не издеваюсь над нашим старым епископом. Мне интересно, что будет завтра..

...с Черногорией, если эта шлюха Екатерина, ляжет спать с турецким султаном.

Предложите епископу взять сокровище, спрятанное в монастыре.

Мы должны купить оружие и боеприпасы в Которе, немедленно.

Он не может так править.

Он думает, мы можем защищать страну с помощью палок и камней!?

Позвольте мне говорить, Ваше Превосходительство.

В чем дело?

Капитан Танович и его люди, хотят свергнуть нас!

Они - зло, и они собираются убить Вас!

Они смогут. Они смогут.

Они убьют меня, и свергнут.

Они смогут. Сыновья Сатаны.

За одну ночь они потратят то, что мы собирали много лет.

Отойди, женщина. Давай.

Уходите.

Жуй.

Хорошо.

Лучше! Лучше!

Хорошо.

Вот и все.

Ты исцелена! Ты исцелена!

Исцелена! Да, ты!

Ты была исцелена. Да.

Исцелилась.

Спасибо... Спасибо.

Позвольте мне поцеловать Вашу руку... - Это мой двоюродный брат из Мореи.

Он родился немым. Его мать водит его от одного святого к другому.

Ничто не может ему помочь.

Я прошу Вас, помогите немного Филиппу.

Скажи: Шче-пан.

Шчепан.

Шчепан.

Шче... - Господи Боже! - Шче... - Шчепан!

Шче... пан...

Чудо! Это чудо! - Скажи...

Элфа!

Элфа.

Эл...фа...

Мой дорогой сын... Спасибо. Спасибо.

Спасибо.

Вот.

Мой сын!

Я никогда раньше не видел ничего подобного.

Он открыл ребенку рот!

Господи Боже... Это он?

Это царь Петр Третий?

Может быть.

Незнакомец, кто ты? - Я лечу больных людей, и кто я, не имеет значения.

Кто Вы? - Я? Епископ и правитель Черногории.

Вы? Правда?

Я по-другому представлял епископа и правителя этого воинственного народа.

Я разочарован.

Люди без правителя, как стадо без козла, не имеющие пастыря.

И Вы действительно, правитель Черногории?

Я отлучу тебя от Церкви, сволочь! Исчезни, ты, грязный язычник!

Исчезни!

Уходи, сын Дьявола! Уходи!

Церковь всегда видит дьявола там, где его нет!

Он хорошо сказал. - Уходи!

Добро пожаловать. - Ты хороший сын, очень хороший.

Он хорошо сказал. - Добро пожаловать. - Чудотворец!

Господин! Господин, если бы Вы соизволили принять мое гостеприимство...

Было бы большой честью для меня.

Особенно, после такого долгого путешествия, верно?

Я обязан Вам своим уважением. На самом деле, человек, на которого...

Вы похожи... Я счастлив, и предлагаю Вам свое скромное жилище.

Где твой дом? - Там.

Велики дела Божьи, мой Господин, мой Царь!

Я - капитан Марко Танович. Разве Вы меня не помните?

Мой дорогой капитан Танович, очевидно, я могу на Вас рассчитывать, как и Вы на меня.

Этого достаточно, мой господин.

Не говорите больше ничего, мой царь. Ваше присутствие здесь говорит за Вас.

Я уважаю Вашу тайну. Вы всегда помогали Черногории.

Я хочу сказать, что я знаю зачем Вы здесь.

Идемте ко мне в дом.

Сюда.

Вы пришли в нужный момент. - Поэтому я отправился в это долгое путешествие.

Подготовь комнату для нашего гостя, быстро!

Добрый вечер.

В чем дело? Зачем ты меня зовешь?

Все хорошо. Капитан Танович поверил.

Миссия началась успешно. - Только не работай с Тановичем.

Обращайся к людям. Ты должен действовать прямо сейчас и думать как настоящий политик, ясно?

Изучи эту речь. И немедленно выступай. Это очень срочно.

Прости меня.

Я думал что... - Что ты думал?

Зови меня когда будешь в беде. Будь независимым. Ты ведешь себя как дурак.

Я пришел к вам, потому что вижу много конфликтов.

Я не боюсь запаха ладана...

Две айвы еще не созрели. Я следую за Великой мудростью...

Не пытайтесь раскрыть эту большую тайну моей личности.

Свежая рыба, люди!

Я не использую ладан. Эта трава для глаз.

Я помогаю тогда, когда ни одна Церковь и Бог не помогут.

Я не лью пустых слов. Подходите ближе, женщина, бери.

Бери.

Эта трава исцеляет желудочные колики.

Эта от головной боли и болезни ума.

И эта трава для девушек с тонкой кровью, без страсти!

Эта от подагры и зубной боли.

Давайте, люди, я даю вам здоровье бесплатно. И не смотрите вверх, смотрите на меня.

Я вижу будущее. Я пророчу. Я - надежда и спасение для...

Ты делаешь из нас дураков! Но, мы не позволим обмануть нас!

Даже, если ты скажешь, что он - царь Петр Третий! Не все поверят тебе.

Ты тоже поверишь, раньше, чем ты думаешь..

Маркович. - Я все знаю,

...но я не знаю кто подкупил тебя обманывать всех этих людей.

Что ты сказал?

Возьми обратно свои слова, Маркович! - Я не возьму их обратно, Танович.

Давай, Маркович, старый друг, ударь его! Ударь его!

Ударь его! Давай!

Ударь его! Ударь язычника!

Капитан Танович, спрячь свой меч!

Что же вы ждете, друг? Вложите в ножны свой меч!

Наша кровь должна быть пролита только против турок, а турок много!

Помиритесь.

И уважайте друг друга.

Ты, дьякон, должен быть наказан за то, что заставлял пролить их свою кровь!

Люцифер, уходи! Пусть земля поглотит тебя!

Чтоб ты сгорел а вечном огне Ада!

Исчезни, дьявольский сын, исчезни! - Уходи!

Не будь дураком, дьякон! - Вор! - Будь проклят!

Я не боюсь ни запаха ладана, ни отлучения.

Но люди, вроде меня, боятся Церкви.

Я пришел к вам, потому что я вижу, среди вас много конфликтов.

Мои глаза видят болезни и бедность.

А Церковь говорит, что это Бог дал их.

Я следую за Великой мудростью, и я знаю то, что нет никакого правосудия, кроме людского.

Две айвы не созрели, но это будет скоро.

Не пытайтесь открыть эту великую тайну моей личности.

Мы знаем кто Вы! И мы знаем что Вы пришли, потому что Вы наш друг!

Дорогое Ваше Благородие! - Да здравствует царь!

Да здравствует царь!!!

Да здравствует царь Петр Третий!

Да здравствует царь!

Я пришел... Я шел мимо...

Нет... Нет! Нет!!!

Ваше Величество, ради Бога, зачем вы принуждаете меня?

Боже, помоги мне... - Там, откуда я родом...

...мужчина и женщина, как только они встречаются, сразу делают эту...

..вещь! - Нет!

Нет! Ваше Величество, Вы не можете на мне жениться.

Вы - царь! - Царь может делать все, что ему заблагорассудится.

Может жениться на той, которую захочет. Кроме того.. Я не женат, я свободен...

Я свободен как дикий козел. Клянусь, я женюсь на тебе.

У тебя есть мое слово.

Чем поклянетесь? - Я не знаю, про что ты говоришь.

Любовью и Богом. - Любовью?

О, да, да, любовью... И Богом.

Всемогущим Богом. Поверь мне, я должен жениться на тебе.

Ваше Величество! Вы пришли к нам в гости.

Посетить меня и мою дочь. Какая честь!

Люди говорят, что Вы - царь из России.

Они говорят, что Вы благородны, что можете излечить и утешить.

Этим людям повезло, что Вы здесь.

Садитесь, пожалуйста.

Ваше Величество, никогда раньше мы не видели больше ужасов. - Ад.

Ад - это рай по сравнению с адом на этой земле.

Своими глазами я смотрел на свой горящий дом.

Моих жену и сына турки бросили в огонь.

Я спросил у Бога, за что он наказал меня?

Я спросил себя, делал ли кому-то зло?

Не делал. Скажите мне, добрый человек...

...когда-нибудь наступит конец этому страданию?

Они приняли нас здесь, как если бы мы были своими.

И я благодарен им за это. Но что делать, если в один из дней ад наступит здесь?

За себя я не беспокоюсь. Я живу для нее.

Ради ее счастья... Если оно когда-нибудь случится...

Простите меня, Ваше Величество. Я знаю, это тяжело для всех нас.

Но я не могу облегчить свою боль...

Ура. - Ура.

Вас, царь, послал к нам сам Всевышний.

За Ваше здоровье, счастье и радость.

Вы спросили, мой господин, чего больше всего боятся люди?

Я клянусь, всего. Друг друга, великих держав...

Венеции и Турции,

И своей сухой земли. Мы должны трудиться.

А мы, вместо мотыги, носим в руках только пушки!

Я должен признаться, капитан, у Вас отличное вино!

Вино из Крницы, а хлеб с холмов.

Но его все еще не хватает.

Вот потому он так хорош.

Вас мало, горстка людей,

...но это хорошо. Вас действительно время от времени...

...понемногу нужно уничтожать.

Не говорите так, мой господин. - Я просто пошутил.

Просто, чтобы сделать вашу мужественность и храбрость более твердой, как вы говорите..

честно говоря, я не вижу разницу между этими двумя.

Вы не видите?

Люди, пришли с подарками, чтобы принять Вас как царя...

..Скажем так: это когда я защищаю себя от зла другого человека.

И мужество - это когда я защищаю других от своего зла.

Ты имеешь в виду от своих собственных злодеяний?

Ну, мой господин, да...

Хвала Господу, князь Долгоруков только что приехали из Санкт-Петербурга!

Он привел с собой казаков. Шчепану пришел конец!

С ним покончено! Покончено!

Спасибо, Всемогущий! - О, Боже !

Спасибо!

Я извиняюсь, что прерываю ваш ужин, но я должен сказать вам одну новость...

..которая наверно немало Вас расстроит - Турки?

Нет, не турки.

Русские...

Под руководством князя Долгорукова, самого фаворита царицы!

Приятного аппетита!

Что мы будем делать, Ваше Величество?

Я встречусь с ним.

Вы лично послали голубя?

Да, герцог. Люди считают что эта сволочь - царь Петр Третий.

Он пролез даже в монастырь! Люди всегда одинаковые...

Они хотят императора, даже ложного.

Люди хотят и верят.

Ваше Величество, сделайте что-нибудь, у вас есть великая сила.

Мы хотим чтобы все было как раньше.

Я бессилен, потому что эти глупые люди приняли его как царя. - Спасибо.

За мной!

Божьей милостью, мы, Екатерина Вторая...

..самая сильная и самая могущественная Императрица России...

..этой царской грамотой объявляем:

Ваше выживание, черногорцы, зависит от вас.

А двери нашей благодати и добрых намерений открыты...

..Мы ожидаем, что вы бросите в цепи и прогоните...

..узурпатора, так называемого Царя Петра Третьего, известного как Шчепан.

В противном случае, мы будем вынуждены лишить вас нашей защиты и милости.

Если вы не повинуетесь, то будете виновны в уничтожении черногорского народа.

Меч Венеции и Турции занесен над вашими головами. Наш нет. Пока.

Это указ из Санкт-Петербурга,

..по приказу Её Императорского Величия, царицы Екатерины Второй.

Благодарю Вас, герцог. Царь Шчепан будут рады принять Вас.

Но сначала Вы должны приказать солдатам отойти в конец зала.

Не нужно крови.

Солдаты, отойдите назад.

Отойдите назад!

Мой дорогой, неужели ты думаешь я верю, что ты Петр Третий?

Пастух! Бродяга! Я проколю твой живот!

Ты босяк! Ты хочешь загнать страны в войну!

Я сожгу тебя!

Я сделаю все, что угодно. Все что угодно! - Вот что ты сделаешь...

Вместо царицы, Вы подпишете, что принимаете меня как царя.

Если Вы не сделаете этого, Вы умрете. Ваши кости сгниют здесь. - Я подпишу!

Скажите им, что сегодня вечером Вы - мой уважаемый гость. - Хорошо.

И скажите, что Вы уезжаете на рассвете.

Солдаты! Сегодня вечером мы пьем за царя Шчепана. На рассвете мы уходим!

Добрый вечер! - Добро пожаловать. - Добрый вечер. - Садитесь, пожалуйста.

В чем дело, отец?

Я слышал о соглашении герцога и Шчепана.

Он женится на русской принцессе. В высших интересах страны. Как будто!

Мы должны бежать отсюда! Бежать! И Дьявол заберет его отсюда... Однажды.

Кровавый самозванец!

Нет! Нет! Нет! Отец, я больше не буду жить!

Я знаю, что ты его любишь, но самоубийство - большой грех.

Не нужно, Элфа...

Отец, помогите нам. - Существует кто-то выше, чем царь.

И это - Церковь. Вам была бы честь, если бы она стала её монахиней.

Монахиней!

Отец, ты позволишь?... Пожалуйста!

Пусть будет...

Во имя бея Румелия, Махмут-паши, и именем Султана, сына Солнца...

Я говорю вам, что если вы не выдадите нам Шчепана, то завтра вы получите безумие,

Мы сожжем каждый угол в Черногории!

А ты, так называемый царь, волнующий народ против могучего царства,

...ты повиснешь на вертеле, как баран. Если это не произойдет, ожидайте нашу армию на рассвете!

На тот раз у вас нет надежды! Не засчитывайте ни на чью помощь!

Все оставили вас. Русские и Венеция.

На вас плевали. И на ваше волчье логово!

Послушайте меня! Здесь нет никого, кто готов вам его отдать!

Мы ждем вас внизу! И скажите бею Румелии...

...Что Шчепан по-прежнему пользуется доверием наших командиров.

Не хвалите день перед рассветом, или меч перед концом сражения!

И вашего самозваного Царя.

Аллах - мой свидетель, что сообщение доставлено!

Вы действительно не выдадите им меня?

Не, не выдадим. Вы бы оставили нас?

Мы - братья...

Шчепан... Наш Царь...

Мы не убийцы.

Фен-олах-фен-олах...

Привет, Фарфа!

Привет, Фарфа!

Ты в порядке? - Я да. А ты?

Мы не должны тратить ни секунды! Придут турки и затем...

Ничего! Турки нападут и сожгут Черногорию.

Но у тебя достаточно времени чтобы вернуться. - Куда?

Домой? Нет...

О! Ты очевидно не скучаешь по своей жене.

Если захочешь передать всем привет, я буду ждать на дороге.

Но я не могу уехать просто так. От этих людей, которые так меня любят.

Слушай, Фарфа, Мы изменили план и сделали политический поворот.

Наше дело России теперь поддерживается. И Петр Третий нам больше не нужен.

Я советую тебе сразу же уехать. Политика, ты знаешь...

Нет! Я не могу.

Завтра придут турки. - Не думай о Черногории.

Для них это не первый раз, быть сожженными турками.

А люди?

Они не хотели отдать меня туркам. Они другие, чем я думал.

Фарфа, не увлекайся земными вещами. Будь послушным и уйди оттуда.

На этот раз я не могу следовать приказам.

Я остаюсь здесь.

Во мне что-то произошло.

Что-то... что-то...

Фарфа, будь уверен, что если ты это не сделаешь, твои силы у тебя отнимут.

Ты станешь обычным, смертным человеком.

Ты будешь наказан, как каждый преступник!

Нет!

Олах... Я хочу помочь. Я прошу помочь!

Турки идут!

Они забрали мои силы.

Я могу обойтись без них! Капитан Танович!

Сержант! Капитан!

# Традиционная песня #

Слава Царю!

Приветствую вас, братья мои! Вас, что выбрали меня, как вашего царя!

Много раз мне говорили идти другим путем!

Я не хотел этого! Я выбрал судьбу обычного человека, и я счастлив!

Я маленький, самый маленький среди вас, потому что мы большие, только если мы способны быть маленькими.

Так учит народная мудрость. Я покрыт шелками и драгоценностями...

...а большинство из вас не имеет даже элементарных вещей.

Возьми это, Танович! Откуда это взялось?

Откуда?

От ваших страданий и оно принадлежит вам!

Да здравствует царь!

Объявите о моем указе.

Мы, народ Черногории, через нашего слугу, царя Шчепана Малого...

..оглашаем свою свободную волю.

Сокровища Церкви и богатых людей будут использованы для строительства школ...

...дорог и всего, в чем нуждаются люди.

Это ваше желание? - Да, наше!

Идем, идем...

За убийство наших братьев и разлада среди людей...

..мы объявляем о смертной казни и разрушении их домов. Это ваше желание?

И теперь, мы говорим всем!

Могущественному Райнеру, герцогу Венеции, могущественной Екатерине,

..султану Ахмету, сыну Солнца и брату Луны,

..мудрому Луи из Франции, благородному Джозефу из Австрии..

...не протягивать свои кровавые руки к маленькой, бедной Черногории...

...потому что я, Шчепан Малый...

..посылаю сообщение силам Неба, и силам Ада...

..что я буду хорош с хорошими, и зол со злыми.

Шчепан, наш царь, мы бедны и хотим пить среди этих скал..

..Мы и наш скот.

Вы забыли о колодцах. - Танович, запиши это.

Мы построим их в каждой деревне до зимы.

Спасибо тебе, наш царь, и не гневайся на меня.

Да здравствует наш царь!

Ваше Высочество...

Вы должны подписывать указы о виноградниках и дорогах,

..и письмо к Республике Дубровник.

Элфа... Трудно без нее...

Но, Элфа - монахиня. Забудьте о ней.

Вы не обычный человек. Вы - царь.

Да, Танович, царь, но еще и человек, который любит.

Обыкновенный человек.

Стой!

Что такое?

Чего ты хочешь? - Они готовы простить тебя за непослушание.

Но ты должен вернуться назад. Немедленно.

Ты говоришь, они простили меня? За что они простили меня?

За то, что я думаю своей головой? За нежелание служить вашим намерениям?

Что ты говоришь? Ты - преступник!

Похоже что ты начал служить кому-то другому.

Да. Я служу, но я не служу больше вам.

Вы создали Чингисхана, Нерона, Атиллу. Вы питаетесь рабством и ненавистью.

Я хочу жить свободно. Все кончено! Я не хочу иметь ничего с вами!

Ты будешь жалеть об этом, Фарфа. Пожалеешь!

Ты поплатишься за это, Фарфа!

Я не хочу когда-либо видеть тебя в Черногории, шпион!

Стой!

Я знаю куда Вы идете,

..и мы решили доставить Вам радость, благословив Вашу любовь к Эльфе.

Кто Вы? - Я? Я представляю все Церкви.

Если Вы не хотите согласиться с Адом, приведите людей, которые Вас любят, к нам.

И Вы будете вознаграждены. - Нет.

Там я тоже не буду свободен. - Не дуй на ветру, Шчепан.

Вы боретесь с прежней силой против Ада и Церкви.

Вы хотите что-то третье?

Этого нет. Вы можете быть с кем-то. Выберите свою сторону.

Это сделка, и вот - золотые монеты.

Все это Ваше. - Я скорее последую Евангелию.

Пусть Бог остается Богом, а Царь - Царем.

Фарфа... Глупый Фарфа!

Мы должны жестоко наказать этого маленького преступника!

Мы должны помешать ему вмешиваться в порядок вещей на земле.

Потому что это может быть опасно, и может послужить примером для других стран.

Пусть это сделает Жюстин. У нее есть личные причины.

Отправьте с ней ту блудницу Зепхиру.

Элфа!

Почему ты убегаешь от нашей любви?

Я стала монахиней, когда услышала о Вашей свадьбе.

Кто сказал такую глупость? Я накажу его!

Он заплатит за это своей головой, и будет первым, кого я повешу!

Не говорите мстительных слов в святом месте.

Нам лучше принять нашу судьбу. - Сейчас? Я сам делаю свою судьбу!

Элфа, Элфа...

Фарфа! Фарфа!

Фарфа!

Элфа, ты ничего не слышала? - Нет.

Эй! Жюстин!

Стража! - Я здесь! - Я привез двух девушек из Венеции.

Они привезли подарки и приветы Его Величеству, царю Шчепану.

Их посылает Великий Князь.

Что значит мир, мне сейчас...

..трудно понять, Элфа.

Никто не спрашивает меня, откуда я пришел и какого происхождения.

Я знаю, что все силы против меня, кроме людей.

Я скажу, как говорят люди:

Не может быть слишком много любви и свободы.

Посмотри на ту сволочь, Зепхира.

Что вы здесь делаете? Кто вас послал? - Добрый вечер!

Идите сюда, дьякон... - Я слышал, что вы приехали из Венеции...

..и что вы привезли подарки для самозванца-царя, этой сволочи!

Церковь никогда не принимала его! - На этот раз у нас общий интерес.

Он принес волнения. Этого Штепана беспокоит все! - Да, госпожа. Он - Сатана.

Люцифер. - Если бы он был Люцифером, вы бы легко заключили с ним сделку.

Скажите привести Паликарда. Остальное - моя забота.

Приведи Паликарда.

Зепхира, я все тебе объясню.

Я так рада... Я Вам все расскажу...

Мы должны убить Шчепана. Мы должны убить Шчепана...

Мадам, Станко Паликарда.

Дьякон там. Приведите его.

У меня хорошие намерения. Меня зовут Жюстин, я жена Шчепана.

Жена? - Да, он обманул Вас и Вашу дочь.

Моя дочь в монастыре. - Пойдите. Идите и посмотрите.

Взгляните.

Я его убью. Я его убью... - Убейте его!

Убей его. Отомсти, мой друг.

Мы разделим с Вами Ваш грех.

Я не хочу грех! Я не хочу грех на свою душу!

Я не хочу грешить против Бога. Я - слуга Божий, я не грешник!

Я не убийца! Я не грешник! Я не грешник!

Только Бог может забрать жизнь! Только Бог!

Отец! Отец!

Шчепан, царь! Фарфа...

Релиз подготовлен для www.rutracker.org

КОНЕЦ