Original subtitles

Matthew, James, Rob, Oliver, Dan, estoy con vosotros.

Quiz� est�is viendo este v�deo porque est�is enfadados,

tristes o decepcionados.

Quiz� lo veis porque est�is aburridos.

Pero sabed que no sois los �nicos que os sent�s as� en este momento.

�Eso que est�s pensando,

pero que tienes miedo de decir en voz alta? Pensamos lo mismo.

Os veo... porque soy como vosotros.

No somos monstruos ni estamos mal de la cabeza. Solo somos hombres.

Llevamos mucho tiempo siendo la cabeza de turco.

Te veo, amigo.

�nete a nosotros ma�ana. No est�s solo.

�NETE A LA MANIFESTACI�N DE TWITCHER 9 DE ABRIL A LAS 12

�No podemos hablarlo? �T� y yo solos?

Dijiste que me ayudar�as. �Qu� significa esto?

Lo sabes bien, Jack.

- Lo sabes. - No.

Ya no tengo ni idea de qu� est� pasando.

He pensado mucho si dejarlo estar,

hablar con la polic�a y decirles d�nde est�s...

Saber que estar�as encerrado...

...y que as� se acabar�a todo.

Eso deber�a bastarme.

Pero no, Jack.

Quiz� si dejara de intentar ser una buena chica,

entonces... todo esto doler�a menos.

Cre� que era cosa de mi madre.

Me equivoqu� al confiar en Ben, pero �qu� puedo hacer?

Por esto tom� mi decisi�n.

Porque siempre tendr�s alg�n tipo de excusa,

dir�s que cometiste un error

o que no recuerdas lo que sucedi�.

No s� qu� crees que he hecho.

Mataste a mi amiga, Jack.

Fuiste a por tu madre aquella noche, pero la que est� muerta es Louise...

...y necesito...

...enmendar eso.

- Tengo que hacerlo hoy. - Holly...

�No vamos a seguir hablando, Jack! Ya te lo he dicho.

Vale.

Vamos, Jack.

Espera... Holly, por favor...

La noche en la que muri� Louise, me despert� en la calle.

Cu�nto m�s intento recordar qu� sucedi�, m�s se me escapa.

Hazlo.

�Est�s segura...?

�Est�s segura de que mat� a Louise?

�Est�s segura?

Si est�s segura, entonces hazlo.

M�tame.

Dios.

Holly, no lo recuerdo...

No quer�a hacerle da�o a nadie. Lo siento.

Lo siento mucho.

Uno.

Dos.

Tres.

�Joder! �No!

�Qu� haces? �Holly, hazlo!

- �Rachel! - �D�mela!

�Basta! �Para! �No! �Madre m�a! �Para!

�Para!

�D�nde...? �Ad�nde ha ido?

�Le he dado? No le veo.

�Holly!

Se ha ido.

Esc�chame, dijiste que esto era lo que quer�as.

- Ni siquiera intent� detenerme... - Ya es muy tarde.

Reza para que estemos lo bastante lejos para que no nos alcance.

- �No, Agnes! �No! - Ya est�. Borrado.

Hola, soy Agnes. Perdona que haya estado desaparecida.

He tenido que solucionar unos asuntos familiares.

�Quiz� podr�amos vernos ma�ana en la oficina

para hablar de todo esto?

En fin, ll�mame cuando escuches esto.

Bueno, adi�s.

�Qu� est�s haciendo?

�Puedes recuperar la grabaci�n?

Si les damos tu m�vil,

la polic�a podr� recuperarla, �no?

No deber�a haberla borrado. Debemos contarlo.

Comet� un error, Calum.

Se ha ido.

No va a volver.

Quiz� esto sea algo bueno.

No quieres pasarte el resto de tu vida

visit�ndole a la c�rcel.

No es lo ideal, pero...

...bastar�.

Es mi hijo.

Le diremos a la polic�a lo que hizo.

Quiz� lo est�is viendo porque est�is enfadados,

- tristes o decepcionados... - Es ella.

ELLA PUEDE ARRUINARTE LA VIDA A TI TAMBI�N

No estamos mal de la cabeza. Solo somos hombres.

Mira qui�n es.

�nete a nosotros ma�ana. No est�s solo.

Siempre eligen la foto en la que pareces una lun�tica.

- Te he visto en las noticias. - Y yo a ti.

- No pasa nada. - Me dejaste sola... Te necesitaba.

�Qu� co�o est� pasando?

Lo siento.

�D�nde estabas?

Cre� que lo hab�a resuelto todo, pero ya no estoy segura.

Estaba completamente equivocada.

S� que he sido una carga y la raz�n de que Louise y Fraser murieran.

- No, Rayna. - Quiero ayudar.

Si me cuentas qu� ocurre, al menos puedo intentarlo.

�Vale? Cu�ntame qu� ha pasado.

Creo que se me fue la cabeza por un momento.

Estaba tan segura.

Cre� que hab�a sido Jack.

Pens� que Jack hab�a matado a Louise.

Pero estabas equivocada.

Todo apunta a Ben y tienes que ayudarme a demostrarlo.

- Tenemos que detenerlo. - Hay m�s cosas.

Muchas cosas que no sabes.

Pues empezaremos por el principio. Comenzaremos con Will.

�Genial! �Se viene con nosotras entonces?

Todos te buscan. Debes quedarte aqu�.

- No. - Qu�date aqu�.

Esp�rame, �vale?

Cuando esto termine, nos iremos juntas.

�Ser�s buena?

Claro.

Vamos.

�Qu� tal, t�o? Me alegro de verte. �Qu� tal?

Nos reuniremos aqu� en la uni

y luego iremos hasta la sede de Twitcher.

�C�mo he acabado en el bando equivocado?

Los de Twitcher no son tu gente, Aubrey.

No, tener a un chico negro alrededor solo les ayudaba

a no parecer unos nazis.

Me estaban utilizando.

Pues ay�danos.

Para eso tendr�ais que contarme qu� diablos est�is haciendo.

No eres qui�n dicen que eres, �verdad, Rayna?

- Jack abus� de m� en una fiesta. - �Qu�?

Por eso me invent� lo que pas� en la playa.

�El ataque a ti y a Fraser?

Lo orquest� con un t�o que conoc� por internet.

Cre� que estaba haciendo justicia con alguien que me entend�a.

Pero era Ben. Tambi�n me estuvo utilizando.

Genial, creando m�s tensi�n...

- �Y Louise? �Tambi�n fue Ben? - No lo s�.

Si demostramos que Ben es Will, puede que la polic�a haga algo.

Si encontr�ramos sus mensajes... Est� todo ah�.

Tiene un port�til. Est� en su casa, pero sabe que lo vi.

- Lo habr� cambiado de sitio. - Estar� en Twitcher.

Intentad encontrarlo. Tengo que ver a Calum.

- Holly, �qu� haces? - Poneos a ello.

�Mam�?

NOSOTROS TAMBI�N SUFRIMOS EL SEXISMO

Hola, t�o. �Qu� tal? �Te hab�as enterado?

D�jame entrar, Calum.

No s� d�nde m�s mirar.

D�jalo.

No pasa nada.

No s� ni si quiero que encuentres los mensajes.

�Por qu� no?

As� arreglaremos las cosas, �no?

Si los encuentras, los leer�s.

Todos los leer�n.

Intentaba pas�rmelo en grande en aquella fiesta.

No s�, al menos parec�a que as� era.

Yo estaba en aquella fiesta.

Estaba encantado de tener nuevos amigos,

gente que me entend�a.

Ah� conoc� a Jack y Calum.

Recuerdo haber pensado que eran raros, posesivos el uno con el otro.

Parec�a que compet�an entre ellos o algo.

�Sabes?

Mis compa�eras se hab�an largado...

...sin dec�rmelo.

Quiera demostrarles que no me importaba...

...pas�ndomelo bien.

Demostrar que la gente me deseaba.

Que �l me deseaba.

Me llev� a Jack a los ba�os.

Por eso supe que nadie me creer�a.

Pensar�an que me lo hab�a inventado.

Me he liado contigo por pena. Mira qu� carita de desesperado.

Cuando me dijo que no, me sent� avergonzada y me met� con �l.

Pero regres�.

�Oye, Jack! �Jack!

Entonces... Me castig�.

- Qu�... qu�... �no! - �Qu�? �Qu� pasa?

- No fue �l. - Jack fue quien me atac�.

- Acabo de dec�rtelo. - No, espera. Eso no fue lo que vi yo.

Joder... y Calum...

...fue �l quien fui a por ti.

�Rayna?

- Holly. �Holly! - �Qu�?

�D�nde est� Agnes?

Aqu� no.

�Jack acudi� a ti?

�Qu� ha pasado?

�D�nde est�?

�Por qu� no has ido a�n a la polic�a?

�Y qu� les digo?

- Agnes borr� la grabaci�n. - Aun as� debes dec�rselo.

Toma. D�selo.

D�selo.

�Lo ves?

T� tampoco lo har�as.

Cre� que resolver�as todo esto, pero tambi�n te ha manipulado.

- D�jame hablar con ella. - �No, Holly!

Si no vas a ayudarme, vete.

Voy a ayudarte, Calum.

Pero tienes que cont�rmelo todo.

Quiero a mi familia.

Lo s�.

La gente no lo entiende. Agnes me quiere.

Creen que solo soy un proyecto de caridad.

Pero ella siempre me ha necesitado.

Me lo dijo una vez.

Y... yo la necesitaba a ella.

La necesito.

S� lo que es perder a una madre.

De repente ya no est� y...

...t� sigues necesit�ndola.

�Por qu� no es las dos cosas?

Ella es ambas cosas. Es mi madre...

...y es Agnes.

�Entiendes?

�Y Jack?

No puede amarme como ella quiere con �l aqu�.

Lo ha dejado marchar.

No hay sitio para �l.

CALUM ES WILL SAL DE AH� AHORA MISMO

Tuvo miedo cuando fui a la uni.

Dijo que deb�a encontrar a una chica de mi edad.

Pero fue todo un desastre.

La chica que encontr� era un puto desastre.

La encontr� haciendo el tonto por internet... fue tan f�cil.

Era muy arrogante.

Las chicas de nuestra edad...

...solo quieren re�rse de ti.

No quieren amar.

Y yo quiero amar.

Voy a hacer feliz a Agnes, Holly.

Voy a liberarla.

Calum...

Ahora tienes que irte.

Holly, s�came de aqu�.

S�came de aqu�.

�Holly?

�Holly?

Hola de nuevo.

No eres muy listo, �no?

- �D�nde est�? - Quer�a matarte.

Pero no lo hizo.

Quiero entender el por qu�.

S� que sigues enfadada, mam�. Lo siento.

Ya casi ha terminado todo.

Lo prometo.

�Agnes!

No pasa nada. Est�s bien. Si�ntate.

Eso es.

- �Rachel? - Tu novio est� aqu�.

- Quiere verte. - D�jame hablar con ella.

Igual le mato aqu� mismo

- y acabo con esto. - Para, Rachel.

Aunque lo pondr� todo perdido. Lo llevar� a otro sitio. �A Twitcher!

Est�n en su pat�tica manifestaci�n.

Rachel, espera.

- Nos vemos all�. - �Rachel!

Vamos, Agnes. Tenemos que irnos. �Lev�ntate, Agnes!

No sab�a d�nde estaba.

O cu�ntas horas hab�an pasado.

Parec�a...

Que te hab�as desvanecido.

- �Madre m�a! - Vamos.

Vamos, tenemos que irnos.

ELLA PUEDE ARRUINARTE LA VIDA A TI TAMBI�N

�Sab�as que vendr�a esta gente?

Apoyamos a todos los hombres.

Rachel.

Est� en el tejado. Est� bien, tranquila.

No te olvides de m�, �vale?

�Ad�nde vas?

T� oc�pate de tu intervenci�n familiar.

Parece que fuera hay un mont�n de hombrecitos para jugar.

Holly...

Holly...

LA TENGO. ESTAMOS EN TWITCHER EN LA AZOTEA

Tienes que quedarte aqu�, �vale? Qu�date aqu�.

EL 80 POR CIENTO DE LOS SUICIDIOS SON HOMBRES

LOS DERECHOS DE LOS HOMBRES SON DERECHOS HUMANOS

- �Es la zorra! - �La zorra est� aqu�!

�Chicos! �Relajaos! �T�os, tranquilos!

Qu�tate de en medio... �Venga!

Has venido a tu fiesta.

Ya nadie te hace caso, zorra est�pida.

S� qui�n eres.

Hacedme un favor y mirad a vuestro alrededor.

�Veis a alguien con quien teng�is algo en com�n?

A parte del odio hacia m�.

�S�, soy la zorra de vuestro p�ster!

�Simbolizo para vosotros esas mujeres que os joden la vida!

�Solo que ninguno de vosotros me conoce!

�As� que venga! �Conocedme, joder!

�Tocadme! �Escupidme!

�Jodedme! �No es lo que quer�is?

�Ninguno?

La he cagado...

Hice una estupidez.

S�, doy asco.

Soy buena. �Mentirosa! �Leal!

Soy ego�sta, pero �estoy asustada!

Soy igual que vosotros.

�Soy una mala amiga!

Pero �tambi�n buena amiga!

No soy la raz�n por la que os sent�s rechazados, enfadados...

...�y solos!

�Qui�nes sois vosotros?

�Qui�nes sois vosotros?

�Esperad!

�No os tragu�is esa mierda!

�Esperad! O�d... �Venga ya!

�Vaya basura!

�No entend�is qu� hacemos aqu�!

�No entend�is qu� intentamos conseguir, puto idiota!

Howard, �qu� quiere que saquemos de esto? �Qu� pretende?

NOSOTROS TAMBI�N SUFRIMOS

Eres la �nica a quien le he contado la verdad.

Lo que he hecho.

Y estoy listo... para lo que sea que tengas que hacer.

�Estoy chalado?

No eres quien crees que eres.

�Calum?

- �D�nde est�? - �l te lo dir�...

�Y Agnes? �Por qu� sigues t� aqu�?

Te dije... que te fueras.

Escucha, Calum... Lo siento, ten�a...

Calum abus� de Rayna en aquella fiesta, Jack.

Ella crey� que hab�as sido t�, pero fue �l.

�Qu�? No... Calum.

Y luego la encontr� por internet.

Le hizo creer que hab�a encontrado un amigo

que de verdad la entend�a.

Os la jug� a todos. Despu�s de pagarle a aquel t�o.

Le convenciste para orquestar otro ataque.

As� incriminar�as a Jack, porque estaba en medio, �no?

Pero te diste cuenta de que Louise te hab�a descubierto.

A Will.

Hab�a descubierto lo que le hab�as hecho a Rayna por internet.

Entonces...

...la mataste.

�No puedes demostrarlo! �Puta zorra!

No eres un asesino, Jack. Nunca lo has sido.

Te drogaba cuando necesitaba que creyeran eso.

- �Puta zorra! - �Lo hiciste?

�Me hiciste eso?

�Por qu�, Calum?

Eres tan est�pido.

Nunca entend� por qu� los dem�s no lo ve�an.

Ayud� a la gente a verlo.

Me lo invent� todo.

Y me cre�ste.

No... no lo entiendo... toda mi vida...

�Te dijo �l que yo mat� a Louise?

Hay una grabaci�n en la que lo confiesas.

Nunca dije eso. �C�mo iba a hacerlo?

Dijiste lo suficiente.

Siempre ha sido f�cil hacerte hablar lo justo.

Te lo buscas t� solito.

Holly dice que tengo que asumir la responsabilidad.

...librarme de todo.

Pens� que era mam�.

Cre� que fue mam� quien me incrimin� de abusar de Rayna.

Pero era Louise.

La has matado, Jack.

Cre� que era mam�. De verdad, cre� que era mam�.

Pero era Louise. La mataste, Jack.

Muerta...

- �Ad�nde ir�? - �Qu�? No.

- Fue tan f�cil. - No eres un asesino, Jack.

�De acuerdo? No lo eres.

Mam�...

Espera. Perdona, dame esto.

- No pasa nada. - �Al�jate de ella!

Esc�chame, �vale? M�rame.

- Jack, qu�date ah�. - �Recuerdas esto?

Me lo hizo �l.

Esto es real.

Calum...

Acabamos juntos despu�s de lo que �l me hizo.

Nos enamoramos

mientras nos proteg�amos el uno al otro.

Una semana despu�s, hicimos el amor y no fue algo malo, �vale?

�He hecho todo esto por nosotros!

�Solo por nosotros!

- �Madre m�a! �No, Jack! - �Mentiroso!

- �Por favor! - �Te cre�!

�Todo lo que dices es mentira!

�Me has robado mi vida! �Me lo has robado todo!

Jack, t� no eres as�.

Calum te ha pintado como a un monstruo,

pero t� decides c�mo ser� tu vida.

No ser� junto a �l o ella.

Puede que ni junto a m�, pero ser� tuya.

No eres un asesino. No le des la raz�n.

Jack...

No pasa nada. Todo va bien.

Ay�dame, por favor.

No, Calum.

Eres como una infecci�n.

No.

Te cre�...

...antes que a �l.

Mi hijo.

�Yo soy tu hijo!

No.

T� eres mi error.

Apenas nos conocemos, �verdad?

Se acab�, Calum. Tienes que dejarlo ya. Se acab�.

�No!

�No!

�No!

�Conseguiste lo que quer�as?

No lo s�.

Pero le has dejado marchar.

Le he liberado.

�Y qu� pasa contigo?

Ya he tenido suficiente.

- �D�nde est�s? - Lejos.

Te encontrar�n.

No creo. Al menos no durante un tiempo.

Te he dejado un regalo.

Me cae bien... la chica. Es un poco como t�.

S�.

Voy a dejarte marchar, Holly. �Vale?

Es lo que quer�as. Puedes decirlo.

Te quiero.

Pero igual deber�amos estar separadas durante un tiempo.

Yo tambi�n te quiero.

Holly.

�Estar�s bien?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �