Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:56:44,990
Bagikuy
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
3
00:00:04,100 --> 00:00:08,040
Kuroiwa menghilang. Dia menghilang dengan meninggalkan catatan. dan Ibunya sangat panik.
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,700
Mungkinkah dia ...
5
00:00:11,640 --> 00:00:12,600
Sensei.
6
00:00:12,600 --> 00:00:15,300
Kuroiwa-kun, di mana kamu sekarang?
7
00:00:15,300 --> 00:00:18,200
Sensei, Aku menyukai pelajaranmu.
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,320
Itulah yang ingin aku sampaikan untuk terakhir kali.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,820
Terakhir kali?
10
00:00:21,820 --> 00:00:24,280
Kamu ingin menemui seseorang, kan?
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,320
Pergilah.
12
00:00:45,820 --> 00:00:47,610
Kuroiwa-kun.
13
00:01:03,900 --> 00:01:06,860
Mengapa...?
14
00:01:07,060 --> 00:01:11,660
Itu karena Kamu mengatakan 'terakhir kali' di telepon.
15
00:01:13,060 --> 00:01:17,160
Kamu mengatakan 'terakhir kali' dan itu membuatku khawatir.
16
00:01:17,160 --> 00:01:20,980
Aku dengar kamu kabur dari rumah. Entah bagaimana itu agak aneh, jadi aku bertanya-tanya apakah kamu bingung dan...
17
00:01:20,980 --> 00:01:23,880
Apa yang kamu bicarakan, Sensei? Yang aku maksud dengan 'terakhir kali' ...
18
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
... adalah bahwa itu terakhir kali aku meneleponmu.
Itulah maksudku.
19
00:01:29,880 --> 00:01:33,640
Lagipula kamu bilang 'Jangan datang lagi',
20
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Dan sepertinya kamu sudah punya pacar.
21
00:01:37,900 --> 00:01:40,730
Itu sebabnya, aku berubah pikiran..
22
00:01:44,400 --> 00:01:48,000
... tetapi meskipun begitu, mengapa kamu datang ke sini?
23
00:01:48,000 --> 00:01:51,060
Kamu bertanya mengapa...
Aku akan baik-baik saja.
24
00:01:51,060 --> 00:01:52,970
Jadi tidak apa-apa bagimu untuk pulang.
25
00:01:54,940 --> 00:01:58,540
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
26
00:01:58,540 --> 00:02:01,980
Selain itu, mengapa kamu naik di feri?
27
00:02:01,980 --> 00:02:04,480
Kamu mau ngapain ke Yamaejima?
28
00:02:06,700 --> 00:02:08,950
Aku akan bertemu ayahku.
29
00:02:12,040 --> 00:02:14,300
Ayahku selalu berada di Bali sebelumnya...
30
00:02:14,300 --> 00:02:18,340
... jadi aku tidak bisa bertemu dengannya.
Namun dalam surat yang baru dikirimkan...
31
00:02:18,340 --> 00:02:20,270
Surat?
32
00:02:22,040 --> 00:02:26,560
Dia mengatakan dia telah kembali ke Jepang.
Sebuah surat yang ditujukan kepada ibuku ...
33
00:02:26,560 --> 00:02:29,140
... dan aku tidak sengaja menemukan itu.
34
00:02:30,750 --> 00:02:34,310
"Shimazaki Kosuke"
35
00:02:35,440 --> 00:02:38,040
Aku ingin bertemu dengannya.
36
00:02:38,040 --> 00:02:41,380
Jika aku bisa bertemu dan berdiskusi banyak hal dengan dia ...
37
00:02:41,380 --> 00:02:44,960
... Aku merasa sepertinya sesuatu akan berubah nanti.
38
00:02:54,820 --> 00:02:57,240
Bagaimana dengan ibu mu?
39
00:02:57,240 --> 00:02:59,210
Apakah kamu sudah menghubunginya?
40
00:03:00,920 --> 00:03:03,950
Kamu belum menghubunginya, kan?
41
00:03:04,220 --> 00:03:06,650
Aku yakin dia khawatir.
42
00:03:08,420 --> 00:03:10,080
Yasudah, aku akan menghubunginya.
43
00:03:10,080 --> 00:03:12,790
Ah tidak usah
Biar aku saja.
44
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
Aku akan segera menghubunginya.
45
00:03:27,550 --> 00:03:31,680
"Ibu, aku minta maaf. Aku akan ke tempat Ayah.
Aku akan segera pulang, setelah aku bertemu dengannya."
46
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
"Pesan terkirim"
47
00:03:48,600 --> 00:03:50,780
Apakah kamu tahu di mana ayahmu?
48
00:03:50,780 --> 00:03:55,760
Tidak ada alamat dalam suratnya.
Ah, tapi ia mengatakan dia membuat furnitur di toko temannya.
49
00:03:55,760 --> 00:03:57,340
Itu saja?
Ya.
50
00:03:57,340 --> 00:04:01,280
Tapi bagaimana jika kamu tidak dapat bertemu dengannya?
Apakah kamu yakin bisa menemukannya?
51
00:04:01,280 --> 00:04:04,600
Ya...Akan kupikirkan nanti.
52
00:04:06,160 --> 00:04:08,610
Hei, tapi ....
Aku akan baik-baik saja.
53
00:04:08,780 --> 00:04:11,210
Terima kasih banyak.
54
00:04:27,540 --> 00:04:29,520
Kuroiwa-kun.
55
00:04:29,520 --> 00:04:33,130
Pertama, bukankah kita harus bertanya pada bagian informasi?
56
00:04:33,420 --> 00:04:35,730
Ah, ya.
57
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
Selamat sore.
Selamat sore.
58
00:04:43,080 --> 00:04:44,810
- Apakah ini pertama kalinya kamu kesini?
Ya.
59
00:04:44,810 --> 00:04:47,150
Oh jadi begitu. Apakah kamu abru saja tiba di sini?
Ya.
60
00:04:47,150 --> 00:04:49,650
Kamu datang tepat waktu!
Karena hari ini adalah hari Sabtu ...
61
00:04:49,650 --> 00:04:53,150
... kita sedang mengadakan upcara dewa laut.
Ini adalah festival nomor satu di daratan.
62
00:04:53,150 --> 00:04:55,420
Upacara akan segera dimulai...
Maaf.
63
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Apakah kamu tahu tempat yang memproduksi furnitur di sini?
64
00:04:57,840 --> 00:05:01,460
Aah, Mohon maaf.
Saya tidak kurang tahu.
65
00:05:11,740 --> 00:05:15,960
Um, maaf. Apakah Anda tahu toko-toko furnitur di sekitar sini?
66
00:05:15,960 --> 00:05:19,780
- Hei, kau tahu toko-toko furnitur?
Tidak.
67
00:05:19,780 --> 00:05:20,880
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
68
00:05:20,880 --> 00:05:23,420
Apakah Anda tahu tempat yang menjual furnitur?
69
00:05:23,420 --> 00:05:26,920
Yah, mungkin mereka menjual furnitur di sana.
70
00:05:26,920 --> 00:05:29,180
Dimana itu?
71
00:05:29,180 --> 00:05:33,460
Apakah Anda tahu seorang pengrajin mebel bernama Shimazaki Kosuke-san?
72
00:05:33,460 --> 00:05:35,000
Saya tidak tahu.
73
00:05:35,000 --> 00:05:37,930
Shimazaki Kosuke ...
Saya kurang tahu.
74
00:05:38,780 --> 00:05:41,500
Apa yang harus kita lakukan?
Repot juga nih urusannya.
75
00:05:41,500 --> 00:05:45,380
Shimazaki-san...
maksudmu Shima-yan?
76
00:05:45,380 --> 00:05:47,400
Apakah kamu mengenalnya?
77
00:05:47,400 --> 00:05:51,080
Dia membuat furnitur di Dealer Kajio Lumber.
78
00:05:51,080 --> 00:05:54,460
Kajio ...
Um, bisa tolong beritahu kami di mana itu?
79
00:05:54,460 --> 00:05:56,320
Baik.
80
00:06:01,110 --> 00:06:02,850
"Dealer Kaijo Lumber"
81
00:06:01,580 --> 00:06:04,460
Ketemu Juga.
82
00:06:09,040 --> 00:06:12,180
Permisi.
83
00:06:12,180 --> 00:06:15,330
Apakah Shimazaki Kosuke-san ada disini?
84
00:06:17,860 --> 00:06:20,040
Dia tidak ada di sini sekarang.
85
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
Um, kapan ia akan kembali?
86
00:06:21,240 --> 00:06:25,940
Yah ... dia sedang pergi memancing Ikan Batu diluar , jadi sepertinya dia tidak akan kembali.
87
00:06:25,940 --> 00:06:27,680
Yasudah aku akan menunggunya.
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,340
Kamu...
89
00:06:31,340 --> 00:06:33,340
Kamu siapa?
90
00:06:33,760 --> 00:06:35,790
Aku Kuroiwa Akira.
91
00:06:36,120 --> 00:06:38,920
Putra dari Shimazaki-san.
92
00:06:39,680 --> 00:06:45,460
Oh jadi begitu. Nah, kalau begitu tidak apa-apa sepertinya untuk memberitahukanmu.
93
00:06:46,680 --> 00:06:52,970
Sebenarnya, dia sedang menyamar sekarang.
94
00:06:53,880 --> 00:06:55,270
Hah?
95
00:06:57,680 --> 00:07:00,560
Dia saat ini bersembunyi di pulau ini ...
96
00:07:00,560 --> 00:07:02,420
... dari penagih utang.
97
00:07:02,480 --> 00:07:05,860
Sekarang inin dia sedang melarikan diri.
Itu sebabnya dia tidak bisa ...
98
00:07:05,860 --> 00:07:10,940
Um, mungkin kita bisa bertemu?
Kami ingin mendengar keadaannya...
99
00:07:10,940 --> 00:07:13,260
Lagipula sekarang ini ada seperti...
permbayaran berlebih, kan?
100
00:07:13,260 --> 00:07:15,160
Saya mengerti. Baik.
Ya...aku mengerti.
101
00:07:15,160 --> 00:07:19,270
Ya...Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
102
00:07:19,380 --> 00:07:21,440
Dia dirawat di rumah sakit.
Dirawat?
103
00:07:21,440 --> 00:07:24,400
Ya, ya.
Dirawat di rumah sakit.
104
00:07:24,400 --> 00:07:27,610
Sebelumnya dia pingsan.
Ya, dia terjatuh lalu pingsan dan ...
105
00:07:27,780 --> 00:07:29,610
Ayah?
106
00:07:32,500 --> 00:07:34,680
Kamu ayahku, kan?
107
00:07:46,840 --> 00:07:49,160
Ah, Aku ketahuan deh.
108
00:07:59,860 --> 00:08:02,140
Akira.
109
00:08:22,460 --> 00:08:25,260
Kau sudah besar sekali!
Besar sekali kamu.
110
00:08:25,260 --> 00:08:29,900
Aku belum bertemu dengan untuk sementara waktu dan lihat dirimu kamu besar sekali sekarang, yaampun otot-ototmu juga...
111
00:08:29,900 --> 00:08:32,160
- Apa yang ayah katakan sebelumnya?
Huh?
112
00:08:32,160 --> 00:08:33,500
Tentang utang.
Ada apa dengan itu?
113
00:08:33,500 --> 00:08:37,020
Maafkan aku.
114
00:08:37,020 --> 00:08:40,040
Itu karena kamu tiba-tiba muncul!
Aku harus mempersiapkan diriku.
115
00:08:40,040 --> 00:08:44,450
Dan juga, Aiko-san juga mengatakan kepadaku untuk tidak egois bertemu denganmu.
116
00:08:46,040 --> 00:08:49,190
Jadi sudah 13 tahun ...
117
00:08:52,660 --> 00:08:55,660
Ah, dia siapa?
118
00:08:55,660 --> 00:08:59,660
Ah, senang bertemu denganmu.
Saya Suenaga Hijiri.
119
00:09:01,720 --> 00:09:04,960
Boleh juga yak lu.
Jadi kamu membawa pacarmu juga, ya?
120
00:09:04,960 --> 00:09:06,740
Bukan kok...
Aku gurunya.
121
00:09:06,740 --> 00:09:07,800
Hah?
122
00:09:07,800 --> 00:09:10,360
Tepatnya, Aku guru wali kelas nya.
123
00:09:10,360 --> 00:09:15,200
Dia mantan muridku.
Banyak hal yang terjadi, jadi aku di sini untuk mengawasinya.
124
00:09:15,200 --> 00:09:17,150
Yasudah kalau begitu...
125
00:09:18,680 --> 00:09:21,940
Aku senang sekali kalian berdua bisa bertemu.
126
00:09:21,940 --> 00:09:24,260
Mohon bantuannya setelah ini.
127
00:09:24,980 --> 00:09:28,930
Baiklah, saya kira sudah waktunya untuk mengejar Feri.
128
00:09:28,930 --> 00:09:31,930
Ah, tidak akan ada feri yang datang.
129
00:09:32,220 --> 00:09:33,540
Maaf?
130
00:09:33,540 --> 00:09:35,660
Perahu hanya datang sekali sehari.
131
00:09:35,660 --> 00:09:37,900
Sekali?
Ya. Ketika perahu datang ...
132
00:09:37,900 --> 00:09:40,270
...Kamu harus naik di perahu yang sama untuk kembali.
133
00:09:41,840 --> 00:09:44,680
Ah... tunggu sebentar.
134
00:09:44,680 --> 00:09:47,680
Hmm, feri berikutnya akan datang...
besok.
135
00:09:47,680 --> 00:09:50,720
Klaau begitu, Sensei bisa tinggal di tempatku juga.
Minggu?
136
00:09:50,720 --> 00:09:52,900
Huh?
Tidak ada pilihan lain, kan?
137
00:09:52,900 --> 00:09:55,620
Kalian berdua bisa tinggal di tempatku malam ini.
138
00:09:55,620 --> 00:09:57,920
Rumahku agak kecil.
139
00:10:07,210 --> 00:10:09,950
Chugakusei Nikki
140
00:10:07,210 --> 00:10:09,950
Temui Aku Sepulang Sekolah
141
00:10:10,150 --> 00:10:24,950
Subtitle indo by @BiskuitOreo&English Sub by AOIHACHI @D-addicts
Thanks J-Raws.me for RAW.
142
00:10:25,440 --> 00:10:27,880
Anakmu?
Ya.
143
00:10:29,040 --> 00:10:32,160
Ini adalah anakku, Akira, dan Hijiri-san.
144
00:10:32,160 --> 00:10:34,830
Ah, ini Kajio-chan dan istrinya Wakako-san.
145
00:10:34,830 --> 00:10:37,080
Senang bertemu denganmu.
Bi\olehkah kami bergabung makan siang dengamu?
146
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
Ya tentu saja, Mari kita makan bersama.
Silahkan.
147
00:10:39,160 --> 00:10:43,280
Terima kasih, tapi aku harus pergi sekarang.
Aku akan pergi mencari hotel.
148
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
Tidak, tidak, semua hotel penuh.
149
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
Kita berada di tengah-tengah Upacara Dewa Ikan.
Sekarang Ini juga lagi musim penangkapan ikan.
150
00:10:48,960 --> 00:10:51,940
Akan ada banyak tamu di hotel.
Ayo silahkan masuk.
151
00:10:51,940 --> 00:10:55,820
Ayo masuk. Meskipun sedikit berantakan di sini.
Hey itu perkataanku.
152
00:10:55,820 --> 00:10:57,380
Nah ini, silahkan dicicipi.
153
00:10:57,380 --> 00:11:01,960
Senang mendengarnya!
Jadi kamu bertemu Shima-yan pada akhirnya.
154
00:11:01,960 --> 00:11:06,360
Kakek Kusunoki, orang ini adalah anak Shima-yan.
155
00:11:06,360 --> 00:11:08,630
Hah?
156
00:11:09,720 --> 00:11:11,300
Selamat Datang di rumah.
Hei, kalian berdua!
157
00:11:11,300 --> 00:11:13,600
Cuci tanganmu!
158
00:11:13,600 --> 00:11:16,470
Kajio-chan dan aku adalah teman memancing.
159
00:11:16,470 --> 00:11:20,660
Aku pernah menyuruhnya untuk datang ke sini jika ia kembali ke Jepang.
itu hanya sekedar basa-basi.
160
00:11:20,660 --> 00:11:24,140
Tapi dia menganggapnya serius dan langsung datang kesini.
161
00:11:24,140 --> 00:11:27,480
Aku membuat furniture di sini dan menjualnya melalui toko online.
162
00:11:27,480 --> 00:11:31,520
Kenapa putramu?
Dia mengajak pacarnya juga berkunjung kesini?
163
00:11:31,520 --> 00:11:33,820
Ah, bukan seperti itu.
Aku gurunya.
164
00:11:34,020 --> 00:11:34,920
Hah?
165
00:11:34,920 --> 00:11:38,240
Aku adalah guru wali kelas,
dan dia mantan muridku.
166
00:11:38,240 --> 00:11:39,890
Kali ini, kami hanya kebetulan ...
167
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
Ibu, kami lapar!
168
00:11:42,100 --> 00:11:43,500
Oke oke oke.
169
00:11:43,500 --> 00:11:45,570
Kalau begitu, Sensei, silakan.
Ya?
170
00:11:45,570 --> 00:11:48,680
Bisakah kamu membantuku menghilangkan isi perut dari cumi-cumi ini?
171
00:11:48,680 --> 00:11:50,840
Hah? Isi Perut...
172
00:11:50,840 --> 00:11:55,360
Aah, Kamu seorang wanita metropolitan,
Sepertinya kamu tidak tahu caranya.
173
00:11:55,360 --> 00:11:59,300
Apakah kamu tidak memasak untuk pacarmu?
174
00:11:59,300 --> 00:12:02,180
Aku tidak punya.
175
00:12:03,640 --> 00:12:04,190
Yasudah, biar aku saja ...
176
00:12:04,190 --> 00:12:07,350
Ah, biar aku saja.
177
00:12:07,500 --> 00:12:08,580
Hah?
178
00:12:08,580 --> 00:12:11,080
Kamu emang bisa, Kuroiwa-kun?
179
00:12:13,790 --> 00:12:15,540
Wah, pandai sekali kamu.
180
00:12:15,540 --> 00:12:17,300
Di mana kamu belajar melakukan itu?
181
00:12:17,300 --> 00:12:20,380
Kostku, aku banyak membantu dengan melakukan hal ini.
182
00:12:20,380 --> 00:12:24,300
Kembalikan! Hei, mengembalikannya!
Tidak, tidak, tidak!
183
00:12:24,300 --> 00:12:27,120
Ini milikku! Kembalikan!
Aku tidak mau!
184
00:12:27,120 --> 00:12:29,810
Hei, kalian berdua, berteman dengan baik, oke?
Jangan bertengkar.
185
00:12:29,810 --> 00:12:34,500
Meskipun demikian, sepertinya aku sudah dimaafkan.
186
00:12:34,500 --> 00:12:38,880
Kamu tahu, tidak peduli berapa banyak surat yang aku kirim ke Aiko-san, dia tidak pernah menjawab.
187
00:12:38,880 --> 00:12:42,000
Aku bertanya-tanya mengapa dia tiba-tiba ...
188
00:12:42,000 --> 00:12:45,490
Aku tidak memberitahu Ibu bahwa aku datang ke sini.
189
00:12:45,490 --> 00:12:47,540
Lihat ini...
190
00:12:47,540 --> 00:12:48,740
Apa?
191
00:12:48,740 --> 00:12:52,180
Sensei mengatakan kepadaku untuk segera menghubungi Ibu ...
192
00:12:52,180 --> 00:12:55,680
... tetapi aku mengirim email ke komputerku sendiri ...
193
00:12:55,680 --> 00:12:57,580
... dan berbohong padanya.
194
00:12:57,580 --> 00:13:01,000
Ente ngapa sih dul?
Jika aku benar-benar mengatakannya kepada ibu...
195
00:13:01,000 --> 00:13:04,270
- ... dia akan marah dan akan segera datanf kesini.
Tapi ...
196
00:13:08,060 --> 00:13:10,660
Yasudahlah...
197
00:13:10,660 --> 00:13:12,660
... tidak apa-apa, bukan?
198
00:13:13,600 --> 00:13:18,600
Aku sudah menunggu ini selama 13 tahun.
Jadi biarlah seperti itu, sedikit lebih lama.
199
00:13:18,600 --> 00:13:23,380
Ini adalah rumput laut di pulau itu.
Ini Lezat sekali.
200
00:13:23,380 --> 00:13:25,620
Terus bagaimana? Apakah dia menghubungiimu?
201
00:13:25,620 --> 00:13:27,800
Tidak...
Aku juga.
202
00:13:27,800 --> 00:13:31,640
Aku pergi ke semua tempat dimana dia sering berkunjung
Tapi aku tidak bisa menemukannya juga.
203
00:13:31,640 --> 00:13:35,640
Bagaimana dengan kotak polisi?
Aku sudah mencoba untuk menghubungi kantor polisi terdekat.
204
00:13:35,640 --> 00:13:37,560
Mereka akan memberitahuku jika mereka menemukan tanda-tanda...
205
00:13:37,560 --> 00:13:39,780
Sepertinya Akira-kun cukup Handal.
206
00:13:39,780 --> 00:13:42,480
Jadi mungkin, dia sekarang tinggal di tempat seseorang, ya.
207
00:13:43,820 --> 00:13:46,150
Sudah kuduga...
208
00:13:46,500 --> 00:13:49,160
... dia pergi ke tempat orang itu?
209
00:13:49,160 --> 00:13:53,220
Kita tidak bisa memastikannya karena kita tidak tahu kontaknya.
210
00:13:55,200 --> 00:13:57,460
Ah, aku tahu!
211
00:13:57,460 --> 00:14:00,730
Sebelumi itu...
tunggu sebentar ...
212
00:14:02,420 --> 00:14:06,270
Orang ini. Mungkin saja dia mengetahuinya.
213
00:14:07,160 --> 00:14:09,270
Orang ini ...
214
00:14:11,780 --> 00:14:14,110
Kawai-san.
215
00:14:17,680 --> 00:14:19,540
Sudah lama.
216
00:14:19,540 --> 00:14:20,620
Siapa ya...
217
00:14:20,620 --> 00:14:25,680
Saya Kuroiwa.
Ibunya Kuroiwa Akira.
218
00:14:25,680 --> 00:14:28,780
Maaf mengganggu Anda di tengah-tengah pekerjaan Anda.
219
00:14:28,780 --> 00:14:31,620
Hal ini mungkin terdengar tidak sopan, tapi ...
220
00:14:31,620 --> 00:14:36,000
... Anda tahu kontak Suenaga-sensei?
221
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Hijiri?
222
00:14:46,920 --> 00:14:49,210
Sensei.
223
00:14:50,560 --> 00:14:52,720
Maafkan saya.
224
00:14:54,260 --> 00:14:56,500
Tentang Akira ...
225
00:14:56,500 --> 00:14:59,400
... dia pasti banyak buat masalah.
226
00:14:59,400 --> 00:15:02,520
Dia bahkan menyeret dirimu kesini.
227
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
Dia pasti kurang disiplin.
228
00:15:05,440 --> 00:15:09,460
Ah, tidak, aku yakin Aiko-san telah membesarkannya dengan baik.
229
00:15:09,460 --> 00:15:13,880
Tapi dai mewarisi DNA dari orang tua yang tidak berguna seperti saya pula.
230
00:15:13,880 --> 00:15:16,110
Anda tidak harus mengatakan seperti itu.
231
00:15:19,700 --> 00:15:22,220
Dia adalah seorang yang sangat sederhana ...
232
00:15:22,220 --> 00:15:25,100
... dan murid yang rajin.
233
00:15:25,100 --> 00:15:30,720
Dia murid yang sempurna yang selalu mendengarkan pelajaranku dengan serius.
234
00:15:30,720 --> 00:15:34,290
Wow ~ Dia tidak menyerupaiku sama sekali.
235
00:15:39,160 --> 00:15:42,540
Tapi dia entah bagaimana sangat canggung.
236
00:15:42,540 --> 00:15:46,140
Ketika ia ingin sesuatu ...
237
00:15:46,140 --> 00:15:49,640
...dia kemungkinan akan membuang segalanya.
238
00:15:49,640 --> 00:15:53,980
Entah bagaimana, ia memiliki beberapa sisi yang tak terduga.
239
00:15:53,980 --> 00:15:57,150
Mungkin sekarang ini, dia masih seperti itu.
240
00:15:58,480 --> 00:16:02,220
Itulah bagian dari dirinya yang banyak menyerupaiku.
241
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
Tidak bisa dihubungi juga.
242
00:16:19,610 --> 00:16:22,660
Jadi begitu...
243
00:16:22,660 --> 00:16:26,140
Aku akan memberitahu Anda jika Hijiri mebghubungiku nanti.
244
00:16:27,780 --> 00:16:30,280
Ini adalah kontak saya, untuk berjaga-jaga.
245
00:16:30,280 --> 00:16:32,290
Terima kasih banyak.
246
00:16:32,290 --> 00:16:35,560
Saya minta maaf kalau merepotkan seperti ini.
247
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
Dia sudah 18 tahun.
248
00:16:40,300 --> 00:16:43,180
Aku tahu aku tidak perlu terlalu khawatir tentang dia lagi ...
249
00:16:43,180 --> 00:16:46,660
... tapi jika sesuatu terjadi lagi antara dia dan Sensei ...
250
00:16:48,140 --> 00:16:50,860
Ketika membicarakan tentang Sensei ...
251
00:16:50,860 --> 00:16:54,260
... dia selalu kehilangan pandangan di sekitarnya.
252
00:16:54,260 --> 00:16:59,670
Nah, untuk saat ini, saya hanya ingin tahu di mana dia dan apakah dia baik-baik saja atau tidak.
253
00:17:08,460 --> 00:17:11,220
rumput laut yang lezat, kan?
254
00:17:11,220 --> 00:17:13,540
Ya, itu lezat sekali.
255
00:17:13,540 --> 00:17:15,730
Mari kita memakannya lagi nanti.
256
00:17:17,180 --> 00:17:19,460
Nah ini adalah rumah saya.
257
00:17:19,460 --> 00:17:21,500
Eh? disini?
258
00:17:21,500 --> 00:17:23,640
Ada banyak barang pekerjaanku,
259
00:17:25,140 --> 00:17:28,320
Tapi cukup rapih kok didalam
260
00:17:28,320 --> 00:17:30,440
Silahkan masuk.
261
00:17:39,020 --> 00:17:41,990
Ah, Kamu boleh menaruh barang bawaanmu di mana saja di sekitar sana.
262
00:17:47,290 --> 00:17:51,000
Mengapa Ayah memilih untuk menjadi pengrajin furniture?
263
00:17:51,000 --> 00:17:53,130
Hah?
264
00:17:53,130 --> 00:17:56,080
Aku mulai membuat kursi sebagai pekerjaan paruh waktu ...
265
00:17:56,080 --> 00:17:58,470
... dan aku mendapat pujian bahwa aku memiliki bakat untuk itu.
266
00:17:58,470 --> 00:18:01,600
Aku mulai menikmatinya dan mendapat ketagihan untuk membuat itu.
267
00:18:01,600 --> 00:18:05,160
Kemudian, untungnya aku bergabung dengan sebuah perusahaan besar.
268
00:18:05,160 --> 00:18:08,210
Di situlah aku bertemu Aiko-san.
269
00:18:14,480 --> 00:18:17,090
Lah? charger ...
270
00:18:17,090 --> 00:18:19,680
Bagaimana dengan kamu?
Kamu akan ikut ujian masuk universitas tahun ini, kan?
271
00:18:19,680 --> 00:18:21,580
Apakah ada sesuatu yang kamu ingin lakukan?
272
00:18:21,580 --> 00:18:23,760
Aku masih belum memutuskan.
273
00:18:23,760 --> 00:18:29,480
Ah, Jadi begitu.
Jadi kamu bertengkar karena itu dan kabur kesini.
274
00:18:29,480 --> 00:18:32,640
Aiko-san akan marah sekali loh ~
275
00:18:32,640 --> 00:18:36,280
Aku tidak tahu apa-apa pokognya
Aku tidak tahu
276
00:18:36,980 --> 00:18:39,340
Maaf...
Mengapa Ayah bercerai?
277
00:18:41,680 --> 00:18:44,280
Karena ibu menyukai orang lain?
278
00:18:46,620 --> 00:18:50,380
Ada banyak hal yang terjadi ~
279
00:18:50,380 --> 00:18:53,080
Suatu hari nanti KAMU akan jatuh cinta dengan seseorang.
280
00:18:53,080 --> 00:18:55,900
Ketika kamu akhirnya mengerti hal yang terjadi antara pria dan wanita ...
281
00:18:55,900 --> 00:18:58,130
... mari kita bicara tentang itu lain waktu.
282
00:18:58,130 --> 00:19:00,570
Aku juga ngerti kok.
283
00:19:00,570 --> 00:19:05,070
Aku merasa terganggu, dan jug khawatir ...
284
00:19:05,520 --> 00:19:08,620
Aku juga punya orang yang aku sukai.
285
00:19:08,620 --> 00:19:10,710
Apakah itu Sensei?
286
00:19:14,520 --> 00:19:17,910
Aku pikir aku tidak akan bisa menyukai Orang lain...
287
00:19:19,090 --> 00:19:21,390
... selain Sensei.
288
00:19:30,110 --> 00:19:31,480
"Tokyo"
289
00:19:45,360 --> 00:19:48,380
Astaga.kamu sudah seperti itu sepanjang waktu.
290
00:19:49,080 --> 00:19:51,980
Hanya ada 3 karakter kanji di kepalamu.
291
00:19:51,980 --> 00:19:52,840
Apa?
292
00:19:52,840 --> 00:19:56,240
'Kuro', 'Iwa', 'Hijiri'.
293
00:19:57,520 --> 00:19:59,510
Itu karena aku khawatir.
294
00:19:59,510 --> 00:20:03,400
Mungkin mereka terlibat dalam beberapa insiden.
295
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Jangan mengatakan seperti ...
Atau jika tidak, mungkin ...
296
00:20:06,040 --> 00:20:08,540
... dua kemungkinan dari itu adalah mereka kawin lari.
297
00:20:08,540 --> 00:20:11,920
Tidak tahu apa yang harus mereka lakukan, mereka berjalan bergandengan tangan dan kawin lari bersama-sama.
298
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
Hah? Itu tidak mungkin...
299
00:20:13,630 --> 00:20:16,300
Mereka berdua bersatu kembali, kan?
300
00:20:16,300 --> 00:20:18,540
Karena itu...
301
00:20:18,540 --> 00:20:22,000
... ibunya sangat begitu khawatir kepadanya.
302
00:20:22,000 --> 00:20:25,760
Namun intuisi seorang ibu sangatlah tangguh.
303
00:20:25,760 --> 00:20:28,680
Itulah satu-satunya hal yang telah mendorong dia kesini.
304
00:20:28,680 --> 00:20:30,770
Mungkin sesuatu benar-benar terjadi.
305
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
Hijiri ... Dia tidak bodoh seperti...
306
00:20:34,480 --> 00:20:37,980
Apakah dia bodoh atau jenius, tanpa memandang usia, pekerjaan, jenis kelamin ...
307
00:20:37,980 --> 00:20:42,920
... semua orang sama ketika mereka jatuh cinta.
Mereka hanya ingin bersama-sama dengan yang mereka cintai.
308
00:20:42,920 --> 00:20:46,200
Terima kasih banyak untuk chargernya.
309
00:20:46,860 --> 00:20:48,380
Aku akan keluar untuk belanja.
310
00:20:48,380 --> 00:20:50,160
Oke, Hati-hati dijalan.
311
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Belanja?
312
00:20:52,160 --> 00:20:56,200
Aku akan keluar sebentar.
Aku tidak mempersiapkan diri untuk bermalam di sini.
313
00:20:56,200 --> 00:20:59,120
Apakah kamu tahu dimana toko itu?
Aku akan baik-baik saja. Aku punya ini.
314
00:20:59,120 --> 00:21:01,780
Akira, kamu harus pergi menemaninya.
315
00:21:01,780 --> 00:21:04,440
Belakangan ini hari cepat sekali gelap.
Untuk berjaga-jaga.
316
00:21:04,440 --> 00:21:06,780
Tidak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja pergi sendirian.
317
00:21:13,300 --> 00:21:15,120
Lewat sana?
318
00:21:17,480 --> 00:21:20,100
Aku sudah bilang, bukan?
319
00:21:20,100 --> 00:21:21,630
Berikan padaku.
320
00:21:24,560 --> 00:21:27,240
Hei, kalian berdua, ada apa?
321
00:21:28,800 --> 00:21:30,500
Kami ingin pergi di sini.
Hmm?
322
00:21:30,500 --> 00:21:31,520
Distrik perbelanjaan.
323
00:21:31,520 --> 00:21:33,160
Oh.
324
00:21:33,160 --> 00:21:35,870
Ah ~ kesana toh.
325
00:21:36,300 --> 00:21:38,640
Oh, Kamu bisa memakai ini.
326
00:21:39,200 --> 00:21:41,800
Sepertinya cuaca akan berubah menjadi buruk
jadi lebih baik...
327
00:21:41,800 --> 00:21:45,650
...segera kesana dan cepat kembali kesini.
328
00:22:45,980 --> 00:22:49,940
Chocolate Rainbow!
Mari kita membeli ini.
329
00:22:49,940 --> 00:22:51,820
Ini tuh...
330
00:22:51,820 --> 00:22:53,820
Ah!
331
00:22:53,820 --> 00:22:56,320
Whoa ..Maafkan kami.
332
00:22:58,860 --> 00:23:04,460
Selamat! Selamat! Selamat!
333
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
Indah sekali~
334
00:23:57,560 --> 00:23:59,060
Apakah kamu sudah mendapat kabar baik?
335
00:23:59,060 --> 00:24:03,520
Tidak. Aku sudah meminta Teman SD, dan Teman SMP kami ...
336
00:24:03,520 --> 00:24:06,180
... tapi tidak satupun dari mereka mendengar apa-apa dari Kuroiwa.
337
00:24:06,180 --> 00:24:09,220
Bahkan Ebihara tidak tahu apapun soal itu.
338
00:24:18,600 --> 00:24:20,970
Aku tidak akan minta maaf.
339
00:24:22,340 --> 00:24:23,940
Mengapa aku harus minta maaf?
340
00:24:23,940 --> 00:24:25,200
Hah?
341
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Yah, itu benar bahwa dia tidak perlu.
342
00:24:27,400 --> 00:24:28,860
Tidak tidak tidak tidak. Kamu tahu...
343
00:24:28,860 --> 00:24:32,180
... itu karena dia mengatakan kepada Kuroiwa tempat dimana Suenaga berada, Karena itu Runa-chi...
344
00:24:32,180 --> 00:24:36,440
Tidak masalah! Dari awal, aku tidak ingin merahasiakannya pula.
345
00:24:36,440 --> 00:24:39,960
Tidak adil untuk merahasiakannya dari dia.
Tidak ada yang adil dalam cinta.
346
00:24:39,960 --> 00:24:44,580
Kamu tahu kamu itu tidak memiliki kesempatan untuk menang,
jadi mengapa kamu masih saja terus berjuang untuk itu?
347
00:24:44,580 --> 00:24:48,800
Aku sudah melihatmu sejak SMP dan serius itu sangat mengganggu.
348
00:24:48,800 --> 00:24:51,640
Tapi kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak perlu seperti itu?
349
00:24:51,640 --> 00:24:53,820
Para Gadis memang menakutkan...
350
00:24:53,820 --> 00:24:57,580
Aku sudah bilang, ini seperti limbah, kan?
Menghilang seperti ini, aku yakin sekali...
351
00:24:57,580 --> 00:25:00,140
... Kuroiwa sudah pergi ke tempat Suenaga.
352
00:25:00,140 --> 00:25:03,150
Sadarlah dan Hentikan semua ini
Dari awal, Kamu tidak punya kesempatan untuk menang.
353
00:25:03,150 --> 00:25:06,580
Orang yang tidak memiliki kesempatan adalah dirinya, bukan? Mereka guru dan murid!
354
00:25:06,580 --> 00:25:08,590
Tidak ada yang akan menyetujui mereka.
355
00:25:08,590 --> 00:25:11,590
Mereka tidak punya masa depan jika mereka bersama.
356
00:25:38,600 --> 00:25:41,480
Kamu mengambil foto seperti itu juga sebelumnya.
357
00:25:52,420 --> 00:25:56,000
Aku paling suka saat seperti ini.
358
00:25:56,000 --> 00:26:01,080
Tidak peduli seberapa buruk keadaannya atau betapa kesalnya aku...
359
00:26:01,080 --> 00:26:04,010
... Aku merasa seperti semuanya hanyut di saat seperti ini.
360
00:26:11,220 --> 00:26:14,280
Kamu suka matahari terbenam.
361
00:26:14,280 --> 00:26:17,260
Kamu bisa menghilangkan isi perut cumi-cumi.
362
00:26:17,260 --> 00:26:20,260
Kamu pandai bermain dengan anak-anak.
363
00:26:22,660 --> 00:26:24,330
Dan kamu seperti ini.
364
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Aku tidak tahu soal itu.
365
00:26:34,700 --> 00:26:38,440
Yah, aku mengenalmu dengan baik, Sensei.
366
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
Benarkah?
367
00:26:40,840 --> 00:26:44,320
Entah bagaimana aku merasa seperti saya bisa mengerti Anda.
368
00:26:44,320 --> 00:26:47,840
Ketika kamu menjadi guru wali kelasku sebelumnya ...
369
00:26:47,840 --> 00:26:50,290
... meskipun kamu putus asa mencoba untuk berperilaku seperti seorang guru ...
370
00:26:50,290 --> 00:26:52,960
"Menyenangkan di tengah hujan malam."
371
00:26:52,960 --> 00:26:55,740
"Hujan yang baik tahu musimnya."
372
00:26:55,740 --> 00:26:59,280
... sebenarnya kamu tidak memiliki kepercayaan diri.
373
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Jika tentang itu, meskipun bukan kamu...
374
00:27:01,800 --> 00:27:05,220
...menurutku orang lain juga akan berpikir sama.
375
00:27:05,220 --> 00:27:08,180
Tapi sekarang, kamu sudah mendapatkan kepercayaan diri ...
376
00:27:09,220 --> 00:27:12,160
... dan sangat bahagia menjadi seorang guru.
377
00:27:12,160 --> 00:27:16,760
Di sekolahku sebelumnya, aku menyebabkan masalah dengan salah satu siswa.
378
00:27:16,760 --> 00:27:19,780
Karena mengkhianati semua orang ...
379
00:27:19,780 --> 00:27:22,150
...Aku benar-benar minta maaf!
380
00:27:23,540 --> 00:27:26,280
Sudah kuduga, Kamu tidak mengerti.
381
00:27:31,560 --> 00:27:33,960
Aku mengatakan kepada mereka tentang hal itu.
382
00:27:36,460 --> 00:27:40,100
Aku mengatakan kepada mereka di sekolahku saat ini tentang apa yang terjadi denganmu sebelumnya, Kuroiwa-kun.
383
00:27:41,540 --> 00:27:44,300
Mengapa...?
384
00:27:44,300 --> 00:27:46,940
Kenapa ya.
385
00:27:46,940 --> 00:27:50,880
Aku hanya berpikir bahwa aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
386
00:27:50,880 --> 00:27:56,100
Aku berpikir bahwa jika aku tetap seperti itu,
aku tidak akan bisa menjadi seorang guru.
387
00:28:00,760 --> 00:28:03,460
Itu sebabnya sekarang aku tidak lagi membantu didalam kelas.
388
00:28:05,320 --> 00:28:07,960
Aku tidak tahu bagaimana hasilnya nanti.
389
00:28:08,630 --> 00:28:13,140
Tapi aku tidak ingin lari lagi.
Aku ingin menyampaikan perasaanku sendiri.
390
00:28:13,460 --> 00:28:15,680
Karena aku suka sekolahku saat ini.
391
00:28:17,040 --> 00:28:19,310
Aku menyukai para murid.
392
00:28:21,520 --> 00:28:24,040
Itu perasaanku yang sebenarnya.
393
00:28:37,300 --> 00:28:40,960
Mulai Sekarang dan seterusnya Aku akan melindungimu.
394
00:28:44,700 --> 00:28:48,480
Aku akan berhenti dari sekolah dan mencari pekerjaan.
Apapun itu akan baik-baik saja untukku...
395
00:28:48,480 --> 00:28:51,200
Tunggu sebentar.
396
00:28:51,200 --> 00:28:54,540
Bagaimana dengan Mencari pekerjaan? dan masuk universitas?
397
00:28:54,540 --> 00:28:58,420
Aku tidak akan ikut.
Dan Aku Tidak peduli juga.
398
00:28:58,820 --> 00:29:01,620
Bagiku, selama aku bersamamu..
399
00:29:11,500 --> 00:29:15,300
Ayo kembali. Ayahmu pasti menunggu.
400
00:29:46,050 --> 00:29:48,550
"Shotaro-san"
401
00:29:48,650 --> 00:29:50,650
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip ...
402
00:30:02,280 --> 00:30:04,300
Ini semua kentang.
403
00:30:06,620 --> 00:30:11,510
Terima kasih untuk mengizinkanku menggunakan kamar mandi.
Aku mendapat ini dari Kajio-san ...
404
00:30:13,080 --> 00:30:14,220
Hah?
405
00:30:14,220 --> 00:30:16,660
Um, ini apa...
406
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Hah?
407
00:30:25,320 --> 00:30:28,320
Dasar bodoh!
Apa yang kamu pikirkan?
408
00:30:28,320 --> 00:30:30,960
Ini buat Ente sama Ane
Sensei akan Tidur Diatas.
409
00:30:32,080 --> 00:30:34,280
Benar juga.
Ya.
410
00:30:34,280 --> 00:30:36,030
Dasar bodoh.
411
00:30:37,030 --> 00:30:39,120
Benar juga
412
00:30:39,120 --> 00:30:41,030
Benar juga
413
00:30:45,740 --> 00:30:49,240
Mulai sekarang dan seterusnya, Aku akan melindungimu.
414
00:30:57,360 --> 00:30:59,660
Aku akan berhenti dari sekolah dan mencari pekerjaan.
415
00:30:59,660 --> 00:31:02,960
Mencari pekerjaan? Bagaimana dengan masuk universitas?
416
00:31:21,500 --> 00:31:26,620
Terima kasih untuk segalanya hari ini.
417
00:31:26,620 --> 00:31:30,980
Tidak, tidak, aku minta maaf karena sudah membantuku akan banyak hal.
418
00:31:30,980 --> 00:31:32,980
Tidak, tidak apa-apa kok.
419
00:31:32,980 --> 00:31:35,850
Dan juga terima kasih untuk chargernya.
420
00:31:38,480 --> 00:31:40,650
"1 pesan dari Shotaro-san"
"5 panggilan tak terjawab dari Shotaro-san"
421
00:31:49,010 --> 00:31:52,350
"Ini Penting!
Tolong segera hubungi aku."
422
00:32:04,580 --> 00:32:06,440
- Hijiri? - Maaf, aku bari saja membaca pesanmu.
423
00:32:06,440 --> 00:32:08,920
Dimana kamu sekarang?
424
00:32:08,920 --> 00:32:11,700
Kamu sama siapa?
425
00:32:11,700 --> 00:32:13,000
Ada apa memang?
426
00:32:13,000 --> 00:32:16,770
Ibu Kuroiwa-kun datang ke tempatku.
427
00:32:17,040 --> 00:32:18,220
Hah?
428
00:32:18,220 --> 00:32:20,080
anaknya lari dari rumah dan tidak menghubunginya sama sekali.
429
00:32:20,080 --> 00:32:22,820
Dia benar-benar khawatir
dan langsung pergi untuk menemuiku.
430
00:32:22,820 --> 00:32:25,980
Dia menduga bahwa anaknya mungkin bersama denganmu Hijiri.
431
00:32:25,980 --> 00:32:27,700
Kuroiwa-kun sudah menghubungi ibunya ...
432
00:32:27,700 --> 00:32:29,610
Jadi kamu benar-benar dengannya?
433
00:32:31,580 --> 00:32:33,280
Kamu bersamanya, kan?
434
00:32:39,280 --> 00:32:42,440
Darimana ya aku harus memulai...
435
00:32:42,440 --> 00:32:46,580
Yah, aku mendapat telepon dari Kuroiwa-kun.
436
00:32:46,580 --> 00:32:50,240
Situasi ini aneh, jadi aku panik dan berlari mengejarnya.
437
00:32:50,240 --> 00:32:53,500
Pada akhirnya kamu naik feri ke tempat ayahnya.
438
00:32:53,500 --> 00:32:55,940
Ah, tapi tidak usah khawatir.
439
00:32:55,940 --> 00:32:59,260
Apakah kamu mengerti?
Apakah kamu mengertii berapa banyak keributan yang kamu buat...
440
00:32:59,260 --> 00:33:02,440
... karena apa yang sudah kamulakukan?
Kamu mengerti tapi masih saja kamu melakukannya?
441
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
Aku juga berencana untuk pulang hari ini ...
442
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
Hal ini bisa dianggap sebagai suatu kejahatan, Kamu tahu!
443
00:33:11,900 --> 00:33:14,820
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku masih berbicara...
Dinginkan kepalamu sana.
444
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
Sensei, Ayah tadi bilang...
445
00:33:26,360 --> 00:33:28,770
Ada apa?
446
00:33:29,060 --> 00:33:32,260
Kamu berbohong ketika kamu mengatakan kamu telah menghubungi ibumu, kan?
447
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Hah?
448
00:33:33,220 --> 00:33:35,740
Kamu berbohong soal itu, kan?
449
00:33:37,680 --> 00:33:41,840
Jika aku bilang.
nanti aku tidak akam bisa bertremu dengannya.
450
00:33:41,840 --> 00:33:43,740
Tapi kenapa ...
451
00:33:44,500 --> 00:33:46,580
Aku akan berbicara dengan ayahmu.
452
00:33:46,580 --> 00:33:48,360
Tunggu sebentar, Sensei.
453
00:33:50,880 --> 00:33:54,720
Alasan mengapa aku datang untuk bertemu denganmu...
454
00:33:54,720 --> 00:33:57,300
...itu karena aku khawatir.
455
00:33:57,300 --> 00:34:02,440
Tidak ada alasan lain selain itu.
Tapi sepertinya itu membuat orang lain salah paham.
456
00:34:02,440 --> 00:34:04,700
Kamu harus menghubungi ibumu sehingga dia tidak akan khawatir lagi.
457
00:34:04,700 --> 00:34:06,940
Tunggu, Sensei, kamu mau pergi kemana?
458
00:34:06,940 --> 00:34:10,080
Mungkin aku akan menemukan Hotel yang kosong kalau aku mencarinya sekali lagi.
459
00:34:10,080 --> 00:34:11,200
Aku akan stay disana.
460
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Sekarang juga?
461
00:34:13,580 --> 00:34:17,680
Sudah kuduga, lebih baik jika kita tidak tinggal di tempat yang sama malam ini.
462
00:34:19,000 --> 00:34:21,550
Aku akan pulang besok.
463
00:34:49,760 --> 00:34:51,750
Kamu mau menghubungi siapa?
464
00:34:53,380 --> 00:34:55,620
Ibu anak itu?
465
00:34:57,280 --> 00:34:59,960
Aku sudah berjanji untuk menghubunginya.
466
00:35:01,300 --> 00:35:03,300
Kau cemburu?
467
00:35:03,540 --> 00:35:05,230
Hah?
468
00:35:05,230 --> 00:35:08,900
Karena mengetahui bahwa sampai sekarang, Hijiri-chan masih memikirkan tentang anak itu.
469
00:35:08,900 --> 00:35:10,980
Kamu salah.
Apakah itu sangat menyakiti martabatmu...
470
00:35:10,980 --> 00:35:13,020
Tidak, tidak, tidak seperti itu!
471
00:35:13,020 --> 00:35:17,500
Orang itu tahu bahwa ia dapat mengandalkan Hijiri, dan Hijiri tidak bisa meninggalkan dia sendirian, jadi dia menggunakan perasaannya.
472
00:35:17,500 --> 00:35:20,220
Dia selalu memanipulasi Hijiri dan membuatnya menjadi gila.
473
00:35:20,220 --> 00:35:22,080
Dia tidak menyadarinya.
Atau meskipun dia tidak ...
474
00:35:22,080 --> 00:35:26,940
... dia masih ikut campur dengannya. Dia pasti sudah gila, aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
475
00:35:26,940 --> 00:35:29,320
Ini bukan karena aku cemburu. Aku hanya ...
476
00:35:29,320 --> 00:35:32,360
Mengapa kamu tidak membiarkannya begitu saja?
477
00:35:32,360 --> 00:35:34,520
Jika bukan karena kamu cemburu ...
478
00:35:34,520 --> 00:35:37,240
... dan kamu tidak memiliki perasaan apa pun lagi untuk Hijiri-chan ...
479
00:35:37,240 --> 00:35:39,430
...Lupakanlah!
480
00:35:43,640 --> 00:35:46,440
Tidak peduli apapun yang terjadi padanya, kan?
481
00:36:09,080 --> 00:36:11,130
Hentikan.
482
00:36:13,130 --> 00:36:15,640
Aku hanya...
483
00:36:16,000 --> 00:36:18,710
Ya, ini Kuroiwa.
484
00:36:19,040 --> 00:36:23,440
Halo. Halo?
485
00:36:23,440 --> 00:36:25,640
Ini Kawai.
486
00:36:26,960 --> 00:36:28,950
Baik...
487
00:36:43,400 --> 00:36:46,160
... Aku mendapat telepon dari Hijiri sebelumnya.
488
00:36:48,360 --> 00:36:50,470
Dia dengan anakmu sekarang.
489
00:37:54,920 --> 00:37:57,030
Selamat malam.
490
00:38:04,460 --> 00:38:08,380
Mbak bangun Mbak....
491
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Mbak bangun Mbak....
492
00:38:12,480 --> 00:38:14,320
feri hari ini dibatalkan.
493
00:38:14,500 --> 00:38:17,740
Dibatalkan?
Sepertinya akan ada badai hujan.
494
00:38:17,740 --> 00:38:19,330
Apakah kamu tahu tempat dimana bisa tinggal di malam ini?
495
00:38:19,330 --> 00:38:22,140
Nah, ada sebuah bungalow di perkemahan.
Ini biasanya ditutup di musim ini ...
496
00:38:22,140 --> 00:38:24,040
... tapi kita bisa membukanya jika kamu tidak punya tempat lain untuk pergi.
497
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
Aku akan segera pergi ke sana
498
00:38:26,330 --> 00:38:28,730
Terima kasih untuk makanannya.
499
00:38:51,260 --> 00:38:54,980
Mulai sekarang dan seterusnya Aku akan Terus melindungimu.
500
00:38:54,980 --> 00:38:57,630
Aku akan berhenti sekolah dan mencari pekerjaan.
501
00:39:17,940 --> 00:39:19,650
Kamu mau pergi kemana?
-Huh?
502
00:39:19,650 --> 00:39:22,160
Kamu bisa ikut naik.
Apakah tidak apa-apa?
503
00:39:22,160 --> 00:39:24,420
Ya Silahkan Naik.
504
00:39:29,480 --> 00:39:32,630
Aku benar-benar minta maaf tentang kemarin.
Aku kehilangan kesabaran.
505
00:39:35,320 --> 00:39:38,340
Tapi yang aku ingin kau mengerti adalah tentang Hijiri, aku tidak lagi ...
506
00:39:38,420 --> 00:39:39,860
Cemburu.
507
00:39:39,860 --> 00:39:44,610
Aku sudah bilang, itu tidak seperti itu.
Aku cemburu.
508
00:39:44,820 --> 00:39:46,580
Hah?
509
00:39:47,720 --> 00:39:51,100
Mendengar nama Hijiri-chan yang keluar dari mulutmu
510
00:39:51,100 --> 00:39:53,640
Untuk melihat seberapa serius kamu menjadi kemarin.
511
00:39:53,640 --> 00:39:55,950
Aku cemburu dan karena itu aku menyadarinya.
512
00:39:57,880 --> 00:40:00,520
3 tahun yang lalu...
513
00:40:03,060 --> 00:40:06,260
...Kamu putus dengan Hijiri-chan seperti itu.
514
00:40:06,260 --> 00:40:08,800
Itu pasti menyakitimu.
515
00:40:09,080 --> 00:40:12,470
Kalau seperti ini, aku tidak bisa menikah denganmu, Shotaro-san
516
00:40:12,470 --> 00:40:17,100
Salah siapa itu sekarang kita terjebak dalam situasi yang memalukan dan tidak masuk akal seperti ini ...
517
00:40:17,100 --> 00:40:18,810
Maafkan aku.
518
00:40:20,300 --> 00:40:24,160
Meskipun kita bersama, aku tidak bisa memberikan apa-apa untukmu...
519
00:40:24,160 --> 00:40:25,480
Kamu tidak harus mengatakannya...
520
00:40:25,480 --> 00:40:28,620
Tapi meskipun demikian, aku...
521
00:40:28,620 --> 00:40:31,150
Meski begitu, aku masih berada di sisimu...
522
00:40:33,380 --> 00:40:36,480
Tentang tugasmu keluar negri.
523
00:40:36,480 --> 00:40:40,060
Bahkan sekarang, aku masih ragu apakah saya harus merekomendasikanmu untuk itu atau tidak.
524
00:40:41,540 --> 00:40:46,000
Itu sebabnya aku akan mengabdikan diri untuk bekerja.
525
00:40:46,000 --> 00:40:50,110
Ini akan baik untuk karirmu jika kamu bisa mendapatkan posisi baru di luar negeri.
526
00:40:50,400 --> 00:40:55,110
Sekali lagi, aku akan merekomendasikanmu untuk pergi ke Singapura.
527
00:40:56,660 --> 00:40:58,750
Apa?
528
00:41:00,480 --> 00:41:04,290
Terus...Kita bagaimana?
529
00:41:04,700 --> 00:41:07,200
Kita akan berakhir hari ini.
530
00:41:08,300 --> 00:41:10,260
Mari kita putus.
531
00:41:12,300 --> 00:41:15,300
Mari kita mengakhiri ini, Kawai.
532
00:41:19,920 --> 00:41:22,940
Perjamuan Terakhir.
533
00:41:22,940 --> 00:41:24,940
Meskipun sebenarnya Ini masih makan siang
534
00:41:28,460 --> 00:41:30,650
Terima kasih banyak.
535
00:41:35,910 --> 00:41:39,850
"Perkemahan 2,1 km"
536
00:41:45,620 --> 00:41:51,520
Aku jadi ingat membawamu ke taman pada hari yang berangin seperti ini sebelumnya.
537
00:41:51,520 --> 00:41:54,950
Kamu masih berusia 3 atau 4 tahun saat itu.
538
00:41:57,240 --> 00:42:01,240
Aku bilang, 'Dewa Petir akan datang, jadi mari kita pulang'.
539
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Tapi kau berkata, 'Aku ingin menangkap Dewa Petir'.
540
00:42:04,480 --> 00:42:07,420
"Aku tidak akan pulang sampai aku menemukannya, Kamu mengatakan seperti itu.
541
00:42:07,420 --> 00:42:11,380
Apa itu? Aku tidak ingat itu.
542
00:42:11,380 --> 00:42:15,640
Sisi keras kepalamu..
543
00:42:17,000 --> 00:42:19,400
... menyerupai Aiko-san.
544
00:42:19,400 --> 00:42:23,180
Mungkin itu sebabnya kalian berdua bertengkar sekarang.
545
00:42:24,580 --> 00:42:27,760
Mari kita tidak bicara tentang Ibu lagi.
546
00:42:27,760 --> 00:42:30,420
Dia tidak akan mendengarkan aku tidak peduli apa yang aku katakan.
547
00:42:30,420 --> 00:42:33,180
Terutama jika itu mengenai Sensei.
548
00:42:33,180 --> 00:42:35,340
"Karena badai, layanan feri hari ini dibatalkan"
549
00:42:35,340 --> 00:42:38,800
Dia juga tidak mengatakan apapun tentangmu.
550
00:42:38,800 --> 00:42:42,780
Dia selalu memperlakukanku seperti anak kecil.
551
00:42:42,780 --> 00:42:45,220
Itu sebabnya ...
552
00:42:45,220 --> 00:42:48,040
...Aku tidak akan mengharapkan apa-apa darinya lagi.
553
00:42:48,860 --> 00:42:50,480
Aku sudah menyerah.
554
00:42:50,480 --> 00:42:52,680
Karena Kamu itu...
555
00:42:52,680 --> 00:42:56,480
...anaknya. Itu karena kau anaknya.
556
00:42:58,400 --> 00:43:00,650
Dia hanya mencoba melindungimu.
557
00:43:02,980 --> 00:43:07,320
Soal betapa buruknya aku sebelumnya ...
558
00:43:10,360 --> 00:43:13,620
... atau betapa buruknya aku ini...
559
00:43:13,620 --> 00:43:17,470
... Aiko-san tidak pernah mengatakan apa-apa.
560
00:43:35,790 --> 00:43:40,920
Aku sangat kesal karena pekerjaanku tidak berjalan seperti yang aku harapkan ...
561
00:43:40,920 --> 00:43:43,630
... jadi aku berkeliarian berbagai tempat hiburan, minum alkohol ...
562
00:43:44,630 --> 00:43:48,880
Ketika kamu membuat keributan, aku akan menyalahkan Aiko-san ...
563
00:43:48,880 --> 00:43:52,060
... Aku marah dan berteriak padanya ...
564
00:43:52,060 --> 00:43:57,560
... tapi dia dengan sabar menahannya.
565
00:43:57,560 --> 00:44:00,810
Dia tidak ingin kamu menjadi yatim ...
566
00:44:00,810 --> 00:44:04,880
... jadi dia akhirnya bertahan sampai pada batas nya.
567
00:44:04,880 --> 00:44:09,680
Diberitahu seperti itu, aku sangat marah sekali...
568
00:44:10,740 --> 00:44:13,490
... Aku berteriak kasar padanya, lalu aku meninggalkan rumah.
569
00:44:16,900 --> 00:44:21,500
Aku berlari menjauh.
570
00:44:23,660 --> 00:44:27,940
Jika setelah itu Aiko-san bertemu orang lain dan tertarik padanya ...
571
00:44:30,180 --> 00:44:35,780
Bahkan jika dia tertarik dengan pria lain sebelum kita bercerai ...
572
00:44:36,100 --> 00:44:38,280
...Aku tidak akan mengatakan apa-apa tentang itu.
573
00:44:40,160 --> 00:44:43,780
Pada akhirnya, dia menyimpan segalanya untuk dirinya sendiri ...
574
00:44:43,780 --> 00:44:47,160
... dan tanpa memberitahumu apa pun, dia membesarkanmu.
575
00:44:52,540 --> 00:44:54,660
Dengar, Akira.
576
00:44:54,660 --> 00:44:57,100
Jika Kamu benar-benar menyukai Sensei ...
577
00:44:58,700 --> 00:45:02,070
...berusahalah untuk membuat Aiko-san mengerti.
578
00:45:04,100 --> 00:45:06,210
Jangan lari seperti yang kulakukan.
579
00:45:08,160 --> 00:45:10,810
Jika kamu benar-benar menyukai Sensei ...
580
00:45:12,600 --> 00:45:14,920
... jadilah pria yang hebat.
581
00:45:32,520 --> 00:45:36,240
Kenapa dia bersama dengan Sensei ...?
582
00:45:36,240 --> 00:45:39,980
Kenapa dia tidak menghubungiku?
583
00:45:39,980 --> 00:45:43,600
Joffe ...
584
00:45:43,600 --> 00:45:46,180
Apa yang sebenarnya terjadi pada Akira?
585
00:45:47,940 --> 00:45:50,420
Apa yang harus aku lakukan untuk membuat dia kembali?
586
00:45:53,940 --> 00:45:55,980
Siapapun, tolonglah katakan padaku.
587
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
Hei, Sensei datang ke sini?
588
00:46:38,400 --> 00:46:40,680
Tidak. Sensei pergi ke sebuah hotel tadi malam.
589
00:46:40,680 --> 00:46:44,950
Dia tidak menginap di hotel apa pun semalam. Dia tidur di ruang tunggu.
590
00:46:45,080 --> 00:46:46,120
Apa?
591
00:46:46,120 --> 00:46:47,780
Hari ini feri dibatalkan ...
592
00:46:47,780 --> 00:46:51,610
... jadi dia memesan bungalo. Tapi sepertinya dia belum tiba disana.
593
00:47:39,880 --> 00:47:42,740
- Oke, Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Bagaimana, bu?
594
00:47:42,740 --> 00:47:45,270
Kamu sudah pulang.
Dia belum ditemukan.
595
00:47:45,270 --> 00:47:48,770
Apa? Dimana ya dia sekarang...
596
00:47:50,600 --> 00:47:52,640
Sensei!
597
00:47:54,980 --> 00:47:56,780
Sensei!
598
00:48:06,520 --> 00:48:08,460
Siapa saja...
599
00:48:08,740 --> 00:48:10,460
Siapa saja!
600
00:48:12,880 --> 00:48:15,400
Sensei!
601
00:48:15,920 --> 00:48:17,900
Sensei ...
602
00:48:44,400 --> 00:48:46,660
Sensei.
603
00:48:54,060 --> 00:48:55,770
Siapa saja!
604
00:48:59,300 --> 00:49:01,410
Tolong bantu aku!
605
00:49:04,560 --> 00:49:06,580
Siapa saja!
606
00:49:18,160 --> 00:49:20,400
Sensei!
607
00:49:32,640 --> 00:49:36,210
Kuroiwa-kun ...
Tunggu di sana! Aku akan segera kesana!
608
00:49:41,720 --> 00:49:44,560
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu berdiri?
609
00:49:44,560 --> 00:49:47,000
Aku kehilangan peta di jalan ...
610
00:49:47,000 --> 00:49:49,430
Mengapa kamu tidak menghubungiku?
611
00:49:53,580 --> 00:49:55,980
Jangan membuatku khawatir.
612
00:50:01,940 --> 00:50:04,180
Maafkan aku.
613
00:50:09,080 --> 00:50:11,480
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
614
00:50:15,880 --> 00:50:18,640
Apakah kamu baik-baik saja?
615
00:50:18,640 --> 00:50:20,390
Aku baik-baik saja.
616
00:50:26,600 --> 00:50:28,700
Mari kita istirahat di sana.
617
00:50:45,940 --> 00:50:49,450
Kuroiwa-kun, Ini.
618
00:50:51,620 --> 00:50:54,420
Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
619
00:50:56,080 --> 00:51:00,100
Disana dingin, bukan?
Kemari.
620
00:51:00,100 --> 00:51:01,930
Aku baik-baik saja.
Aku akan tinggal di sini.
621
00:51:03,800 --> 00:51:08,400
Ketika hujan reda,
aku akan segera keluar.
622
00:51:10,860 --> 00:51:13,860
Ayolah keringkan dirimu.
Aku baik-baik saja.
623
00:51:13,860 --> 00:51:16,110
Kuroiwa-kun.
624
00:51:25,220 --> 00:51:28,280
Aku..
625
00:51:28,280 --> 00:51:30,280
... seorang pria juga.
626
00:51:34,040 --> 00:51:36,800
Itu sebabnya, tidak apa-apa.
Aku akan tetap di sini.
627
00:51:38,940 --> 00:51:42,940
Ini semua salah ku...
628
00:51:46,580 --> 00:51:49,010
...semua menjadi seperti ini.
629
00:52:10,060 --> 00:52:13,400
Ya memang.
630
00:52:13,400 --> 00:52:15,710
Itu salahmu, Kuroiwa-kun.
631
00:52:17,780 --> 00:52:21,580
Ini semua salahmu, Kuroiwa-kun ...
632
00:52:22,860 --> 00:52:27,120
...Aku datang ke pulau ini dan akhirnya aku cedera di sini ...
633
00:52:30,680 --> 00:52:32,790
Kalau dipikir-pikir...
634
00:52:42,720 --> 00:52:47,170
... jika aku tidak bertemu sebelumnya ...
635
00:52:50,060 --> 00:52:52,940
...Aku tidak akan mengundurkan diri dari sekolah.
636
00:52:56,020 --> 00:52:58,620
Aku bisa terus menjadi seorang guru.
637
00:53:00,260 --> 00:53:02,490
Bahkan sekarang aku masih menyalahkanmu untuk itu ...
638
00:53:04,140 --> 00:53:06,220
Itu sebabnya ...
639
00:53:11,900 --> 00:53:14,670
Itu sebabnya ...
640
00:53:15,000 --> 00:53:17,570
...Aku meninggalkan seperti aku melarikan diri.
641
00:53:22,640 --> 00:53:26,160
Tapi aku tidak mengerti lagi.
642
00:53:26,160 --> 00:53:29,680
Alasan apa yang harus aku pakai ...
643
00:53:29,680 --> 00:53:32,180
Atau apa yang harus aku salahkan akan semua ini ...
644
00:53:40,060 --> 00:53:42,490
Itu sangat menyakitkan.
645
00:53:49,220 --> 00:53:51,370
Aku juga sama.
646
00:53:55,100 --> 00:53:58,140
Aku masih sama...
647
00:53:58,140 --> 00:54:00,140
...seperti pada waktu itu...
648
00:54:02,660 --> 00:54:05,180
... Pada saat festival kembang api,di laut...
649
00:54:08,260 --> 00:54:10,690
Aku juga...
650
00:54:14,500 --> 00:54:16,990
Apa yang harus aku lakukan untuk melupakannya?
651
00:54:26,560 --> 00:54:28,870
Aku menyukaimu, Kuroiwa-kun.
652
00:54:34,780 --> 00:54:36,780
Aku menyukaimu.
653
00:56:01,780 --> 00:56:03,470
Ya, ada apa?
654
00:56:06,240 --> 00:56:10,170
Ada hal yang ingin aku bicarakan tentang anak anda.
655
00:56:10,170 --> 00:56:16,800
Sampai bertemu di episode selanjutnya.
52278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
