Original subtitles

Ik heet Naomi Graham. Ik ben een verslaggever.

Je bent een geweldig interview, Matt.

Laat het me weten als je iets anders nodig hebt.

Ik weet alles van de wrijving

tussen Boden en commissaris Grissom.

Ik vraag je niet veel.

Ik vraag je om Boden te helpen.

Vader die je nooit hebt gehad, huh?

Dat is juist.

Geef uw commando over 51 op.

Je rapporteert rechtstreeks aan mij.

Je begint mensen te vertellen wat ze moeten doen,

je verstoort de commandostructuur,

en ik zal dat niet laten gebeuren.

Sylvie Brett, ik heb iets

voor ons om te dragen voor onze uniformen vanmorgen.

Nee.

Je weet niet eens wat het is.

Cat's oren of hoofdband met buigveerige dingen.

Het antwoord is nee.

- Ik haat Halloween. - Wat Waarom?

Mensen zijn al gek genoeg zoals het is.

Ze hebben geen vakantie nodig hen aanmoedigen.

Nou, als je het mij vraagt, neem ik Halloween

over Thanksgiving of Kerstmis elke dag,

Je wilt echt gek zien,

zet alle pleegzorger onder één dak en voeg alcohol toe.

Je zult het zien.

Alles lijkt volkomen normaal,

en dan wanneer je het het minst verwacht ...

Boe-geroep!

Halloween.

Wallace, wil je gewoon geven jij hebt een voorsprong,

Ik zal leiden de ochtendbriefing vandaag.

Maar dat is de taak van het bataljonshoofd.

Ja, nou, ik voel me alsof de mannen kunnen geïnspireerd worden

door iemand met een beetje meer autoriteit.

Huh.

Ook vanaf hier,

Ik zal toezicht houden op 51 over hun oproepen.

Je kunt achterover hangen, man het fort.

Je hebt geen ervaring commanderende eenheden in het veld.

Ik zag dat je het deed.

Ik denk dat ik het aankan.

Görsch,

de commandant van het incident

houdt het leven van zijn mannen en vrouwen in zijn handen.

Het is geen spel.

Je moet me mijn werk laten doen.

Jouw taak is om bestellingen te volgen van de man boven je.

Goedemorgen, mannen.

En vrouwen natuurlijk.

Vrouwen ... vrouwen zijn hier ook een grote rol ...

bij de brandweer. Dat is duidelijk.

Oke.

Ik wil dat we deze shift naar buiten brengen,

en als we falen,

denk eraan dat is een deel van ons succes.

Ik weet dat we allemaal weten dat soms slachtoffers sterven.

Soms verliezen we ze,

en dat is waar we op bouwen ...

de baan.

Rechts? Oke.

Dank je.

Oké, ik moet het ook dekken de ochtendopdrachten.

Hé, aalmoezenier Orlovsky.

- Hé, de Chap! - Hallo.

Wat brengt je naar 51?

'Scus me.

Ik ben hier nog niet klaar.

Ambulance 61, Truck 81, Squad 3,

meerdere slachtoffers naar beneden van onbekende oorzaken,

4918 South Chicago Beach Drive.

Hé, waar is Boden?

Het lijkt erop dat Gorsch escaleert.

- Wat is het verhaal? - Gasten hebben geklaagd

de hele ochtend van misselijkheid, duizeligheid.

Ik dacht dat het maar een type was van voedsel dat rondgaat,

maar toen mensen begonnen piepen Ik heb je gebeld.

- Hoe is het met je hoofd? - Hetzelfde.

Oké, ga paramedici hebben kijk eens.

Wat denk je?

- Kan een gaslek zijn. - Ja.

Otis, pak de viergasmeter. Iedereen, masker omhoog.

We moeten het hotel opruimen

tot we weten waar we mee te maken hebben.

81, neem de eerste verdieping.

Motor, neem de tweede.

Squad, derde.

Begrepen.

Laten we gaan.

Kom op!

Ik heb een pols.

Hé, Capp, Tony.

We brengen haar naar de ambo.

Klaar ... één, twee, drie.

Ze was vlak bij deze deur.

Geen pols.

Suicide-pact?

Het bad gevuld met chemicaliën.

Genoeg om iedereen in het hotel te vergiftigen.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com

Dit is een chemische situatie.

We hebben een bevestigde chlooramine-afgifte

met grote belichtingsradius.

We moeten HazMat hier zo snel mogelijk weghalen.

Ja, dat is wat ik ook denk.

Laten we gaan.

Hé, plaatsvervangend commissaris.

Ik denk dat jij degene bent die dit oproept.

Dit is 51 tot Main.

Ik heb een niveau één nodig

Reactie van HazMat op, uh,

4918 South Chicago Beach Drive.

Kopieer dat, 51.

We sturen niveau één HazMat naar uw locatie.

Iedereen, opruimen!

Als je kunt bewegen, ga je naar de uitgang.

Iedereen eruit.

Brandweer! Je moet gaan!

Brandweer! Iedereen, eruit!

- Laten we gaan! - Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen.

Brandweer! Laten we gaan.

Ik heb je. Kom op.

Nee, draai je om. Laten we gaan. Omdraaien.

Ayudame! Mi hijo esta en ...

Iedereen, weg, goed? Je moet blijven bewegen.

Por gunst, senor. Mi hijo estaba en el pasillo.

Mi hermano esta perdido!

Wacht ... luister, je moet blijven bewegen.

Hallo allemaal, iedereen tot de derde verdieping! Laten we gaan.

Hé, Cruz, weet je wat? ze zeggen?

Mi hijo estaba jugando en el pasillo. Esta perdido!

Haar zoon is vermist.

Ze speelden verstoppertje

en ze kunnen hem nergens vinden.

We moeten naar de eerste gaan vloer gang nu.

Oké, kom op. Dames, verhuizen. Move. Move.

Kom op.

Is iedereen weg?

Er ontbreekt een jongen.

Verstoppertje spelen in de gangen.

Wel, we moeten hem zoeken.

Goed idee.

Mateo!

Mateo!

We hebben er eentje gedaan.

We hebben hem niet gezien.

We hebben bijna geen tijd meer.

Mateo!

Mateo!

51, ik heb daar een update over nodig, ehm, zoektocht naar redding.

Mateo!

Hé jongens, hier!

Bij de automaten!

Truck 81, team 3, iemand moet me nu melden.

Mateo!

- Wat is zijn naam? - Mateo.

Oké, hij heeft een pols. We moeten intuberen.

Hij gaat ademstilstand in.

Ik haal de de-fib pads op hem nu.

Laten we deze vervuild raken kleed je van hem af.

- Wil je me helpen? - Ja.

Hij zit in V-tach.

Hij heeft een pols. We moeten hem cardioverteren.

En schokkend.

De joules verhogen naar 80.

Kom op Mateo.

Schokkend.

We hebben een stabiel ritme.

Enkele minuten later zou het zijn een ander verhaal geweest.

Primaire zoekopdracht is voltooid. Hotel is duidelijk.

Okee.

Laten we het inpakken. Uit huis gaan.

Eh, ja ... we hangen meestal vast

voor het geval HazMat dit nodig heeft een hulp bij ventilatie.

Natuurlijk, natuurlijk. Ik bedoelde het daarna.

Zo...

hoe is het gesprek?

Het waren bananen.

Dit paar heeft er een paar uitgevoerd soort zelfmoordverdrag.

Bijna het hele hotel weggehaald.

Het was grimmig.

Wel, ik ben hier als iemand moet praten.

Bedankt, we zullen zien als een broodje eerst helpt.

Ja.

Uh, luister, chef.

U kunt Gorsch niet toestaan startpunt meer.

Die kerel is uit zijn diepte.

Hij zou uit zijn diepte zijn in een glas water.

Oke.

Dus, jongens, ik heb nieuws.

Oké, ik heb besloten.

Jullie leren allemaal Spaans.

Wat?

Dat joch zou vandaag dood kunnen zijn

vanwege een communicatiebarrière.

Dat is onaanvaardbaar, denk ik Spaanse lessen zijn in orde.

Waar heb je het over? Het is allemaal gelukt.

Wat als ik het niet had gekregen er op tijd om te vertalen?

Whoa, wat is er aan de hand?

Wat ... aalmoezenier probeert om een ​​aankondiging te doen,

en Cruz zal zijn taartgat niet sluiten.

Sorry, hfst.

Dus na 35 jaar met de Chicago Fire Department,

Ik heb besloten met pensioen te gaan.

Wat?!

Ik kende chaplains niet eens mochten met pensioen gaan.

Ja, nou, jongens bijhouden,

dat is het spel van een jongeman.

Dus ik ga naar Florida waar is ...

Warm weer.

Een goed doel waar ik mee bezig ben ...

en een aantal echt goede golfbanen.

Daar is het!

Daar ga je.

Goed voor je, aalmoezenier. Triest om je echter te zien gaan.

Wel, ik ben vereerd dat je me zult missen,

maar ik laat 51 in goede handen achter.

Eigenlijk je nieuwe kapelaan zou elk moment kunnen aankomen.

Oh, daar is hij.

Kyle Sheffield?

Echt niet!

Emily. Ik wist niet dat je hier was.

O ja.

Het is nu, zes weken lang.

Man, het is zo goed om je te zien.

- Jij ook. - Oh.

Brett, dit is Kyle.

Hij is ... hij is de beste.

Ze zegt dat omdat ze me geld schuldig is.

We hadden een normale Texas Hold 'Em game op Lakeshore,

en ... en Kyle leek altijd te winnen.

Oh, gezegend met veel succes, natuurlijk.

Niet echt, nee, Emily was gewoon te koppig om te vouwen.

Ja.

Sylvie Brett. Welkom bij de CFD, aalmoezenier.

Ik ga afscheid nemen van Orlovsky,

maar jullie kunnen het inhalen, en het is leuk je te ontmoeten.

Dezelfde.

Hallo.

Ik hoorde dat je het moeilijk had van die oproep.

En geen wonder.

Wat heb je geleerd? deze mensen, Wallace?

De roekeloze insubordinatie ik ervaarde

gaat verder dan alles wat ik ooit heb gezien.

Het is alsof rang geen betekenis voor hen heeft.

Wel, ik was er niet, maar het klinkt niet als de mannen voor mij.

Hier zijn de formele bekritiseert ik zal indienen.

Kapitein Matt Casey, omdat hij niet heeft gewacht

mijn bevel voorafgaand om de structuur binnen te gaan.

Harold Capp, voor het maken een ongeïnteresseerde opmerking.

Görsch ...

Luitenant Severide, voor een insubordinate toon aannemen.

En alle drie officieren

voor het niet melden wanneer dit wordt bevolen.

Ik zal elk gevecht aangaan van die kosten namens hen.

Dat kan je niet, Wallace.

Zoals je zei, je was er niet.

Dit is hoe het vanaf nu werkt.

Ik ga dit huis in goede conditie brengen.

Bellen was slecht, huh?

Belachelijk.

Het spijt me dat ik je heb gezet in die positie.

Het is niet jouw fout.

Daar ben ik niet zeker van.

Het woord onhoudbaar komt voor de geest.

Nu...

Ik zie geen uitweg.

Nou, ik kreeg een bericht van Benny terwijl we weg waren.

Hij zegt dat hij nieuws heeft op het Grissom-front.

Hij wil ontmoeten in het paleis na de shift.

Wel, dat is iets.

We zullen zien.

Ik hou je op de hoogte.

Bedankt, Severide.

'Scus me.

Ik vraag me af waar ik kan vinden Captain Matt Casey.

Wie kan ik zeggen, is naar hem op zoek?

Naomi.

- Hé, Matt. - Hoi.

Waar kom je langs?

Om te beginnen, ik wilde je nogmaals bedanken

voor je hulp bij het verhaal van de trailer.

Lijkt op federale rechtbanken stappen erin.

Grandbrook moet zich herinneren duizenden eenheden.

Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. Je bent een geweldige journalist.

Nou, ik had het niet kunnen doen zonder jou.

Blij dat ik kan helpen.

Hoe dan ook, het succes van dat stuk

wil ik er meer van maken,

en omdat we zo goed samenwerken

Ik zat te denken misschien Ik zou je hersens kunnen kiezen

over sommige andere oproepen die je hebt gehad.

Niet alleen bedrijfsovertredingen,

maar evenementen of incidenten

waar het publieke bewustzijn levens kan redden.

Ik weet zeker dat ik er een paar kan bedenken.

Ik heb een hoop oud incident rapporten in mijn kwartieren

dat zou mijn geheugen kunnen stimuleren.

Leid de weg.

Alleen niet op de ... oké, nou, dat is duidelijk.

Spaanse lessen beginnen ahora.

Hé, dit is schandalig.

Jongens, Latino's verzinnen bijna

een derde van de bevolking van Chicago.

Het betaamt ons allemaal om de taal te spreken.

Je weet hoeveel anders tongen worden hier gesproken, Cruz?

Pools, Chinees ...

Pools. Okee, ga je ze ook leren?

Ik ga het niet doen.

Ik ben om een ​​reden van school gegaan.

Oke. Iedereen, herhaal alsjeblieft na mij.

Wat een gunst, tome asiento en la silla.

Ja, jongens, oké. Okee, laten we dat gewoon opnieuw proberen.

Wat een gunst, tome asiento en la silla.

Ga je gang.

Ik voel me alsof je gaat over dit helemaal verkeerd.

Ik luister.

Ken je publiek, oké?

Deze jongens brengen de hele dag door brandende gebouwen tegenkomen.

Plakbriefjes? Ik denk het niet, kay?

Wel, wat heb je in gedachten?

Probeer het misschien een beetje extra visuele stimulatie.

- Dat was op het nippertje. - Wat is er gebeurd?

Zwavelzuur opgeslagen zonder een vergunning.

Heftruck zwenkte erin en chemische lekkage.

Klinkt als volledige nalatigheid

van de kant van de magazijnbeheerder.

Hij heeft het niet gered.

De man ook niet de heftruck.

Verdomme. Wat is er met het bedrijf gebeurd?

Ze werden beboet of vervolgd. Ik ben nooit geroepen om te getuigen.

Dit was een vuur dat begon

in een flatgebouw op Grant Place.

Een van de huurders gebruikte een propaangrill om warm te blijven.

Eigenaar gaf geen warmte.

School sloppenwijk heer.

Er kwam één goede zaak uit voort.

Chief Boden ontmoette zijn vrouw tijdens die oproep.

Je bedoelt alles wat ik moet doen

is vuur op de grill het midden van mijn woonkamer

en mijn dagen als alleenstaande vrouw voorbij zijn?

Dit is allemaal geweldig, echt waar.

Ik wil niet meer van je tijd opnemen

bij de brandweer.

Kunnen we misschien afspreken voor het avondeten?

Bespreek een aantal hiervan verder? Mijn traktatie.

Oke.

Ik ga hier niet weg tot morgen.

Oh geen probleem. Het zal me geven een kans om wat onderzoek te doen.

Het spijt me, mijn vasthoudendheid heeft geen uit-schakelaar.

Gevaar van het werk.

Nee ... nee, het is ... niets.

Wat?

Je doet me denken aan iemand die ik ken.

Wist.

Ze was...

behoorlijk vasthoudend ook ... het is een bewonderenswaardige kwaliteit.

Dus ik sms je met het restaurant?

Klinkt goed.

Tot dan.

Wat doe je?

Heb je ooit spoken uit weefsels gemaakt?

Weet je, waar je de top crunch,

een hoofd maken en dan wikkel je

een rubberen band rond de nek.

Nee.

Ik vroeg me af of we het konden doe het ook met gaas.

We kunnen deze hele plaats bedekken met geesten.

Dat klinkt vreselijk.

Um ...

Dus wat is uw connectie naar aalmoezenier Sheffield?

Kyle? Hij was in het ziekenhuis toen ik een bewoner was.

Gewoon een geweldige vent rondom. Behulpzaam, zorgzaam.

Jullie hadden een soort moment toen ik je introduceerde.

Wat? Nee.

Ja.

Oké, Foster, ik flirtte niet.

Ik bedoel, hij is een aalmoezenier.

Zo? Hij is geen priester.

Weet je, jullie zouden dat doen samen echt geweldig zijn.

Je zou hem moeten bellen.

Oh nee. Nee, dat kan ik niet doen.

- Nee ik ben niet... - Kom op, Brett.

Wanneer was de laatste keer dat je op date ging?

Ambulance 61, persoon in nood,

703 Throop Street.

Welk huis is het?

O mijn God.

We zouden Squad moeten bellen.

Heilige stront, belde iemand eigenlijk 911?

Dit is episch!

Zien? Halloween blaast.

Hallo! Hier.

Heb je ons gebeld?

Ja, schiet op,

er is iets mis met mijn Kailey.

Ze gooit alles in haar maag op

en ... en nu ligt ze daar gewoon.

Hé, Kailey.

Al dat snoep geeft je een slechte buikpijn?

Hoe lang is ze al zo geweest?

Een tijdje.

Ik heb je gezegd haar niet te laten heb zoveel snoep.

Leerlingen worden gedilateerd als schoteltjes.

Dit is geen buikpijn.

Ze is hoog van haar verstand.

Wat bedoel je hoog?

Ze is een vijfjarig meisje.

Wat voor soort snoep heeft ze gegeten?

Ik weet het niet. Gewone zaken. Gummyberen, MandM's,

het soort dat onze buren hebben jarenlang uitgegeven.

Iemand heeft haar iets anders gegeven.

Ze moet in mijn voorraad zijn geraakt.

Wat?

Ik had een zak met eetwaren. Ze moet...

Ben je gek?

- Ik dacht niet dat ze ... - Waar is het?

Jezus, ze heeft er bijna de helft van op.

Meen je het?!

Ze neemt beslag.

Maak een milligram Versed.

Een milligram van Versed tekenen.

Het is oke.

Oké, hou haar stevig vast.

Laten we haar naar Med brengen.

Nee. Ik ga naar het ziekenhuis.

- Hallo! - Hallo.

We kijken de wedstrijd hier.

Ik dacht dat we iets zouden proberen nieuw voor onze Spaanse les.

Ik dacht dat ik vrij was.

Ik leer geen Spaans, "com-pran-day."

Wacht even.

Hmm. Elle es caliente, eh?

Wat zeggen ze?

Welnu, Rosalita was met een andere vent, Fernando,

om Enrique jaloers te maken.

Of om hem celoso te maken.

Oké, maar waarom verdomme is hij niet helemaal over haar?

Omdat Enrique Rosalita heeft gedumpt

om bij een andere vrouw te zijn,

die een man bleek te zijn.

Dus nu is hij een confundido.

Mm-hmm.

We zijn erin geslaagd de overstap te maken

met slechts vijf valse oproepen.

Vier verslindende slachtoffers

en een high-als-een-kite vijf-jarige.

Zien? Halloween is niet zo erg.

Dus, Kyle. Wil je zijn nummer?

De aalmoezenier? Ik weet het niet zeker.

Kom op. Je zou een geweldige tijd hebben.

Oké, ik weet dat ik moet lijken een huisgenoot in vergelijking met jou,

maar ik ben niet zomaar een oude dame die nooit het huis verlaat.

Je hoeft geen medelijden met me te hebben.

Brett, ik suggereer het niet voor jou.

Ik dacht dat het goed voor hem zou zijn.

Kijk, de manier waarop ik hem ken,

hij was geen kapelaan in het ziekenhuis.

Hij was een patiënt in langdurige zorg.

Oh.

Auto blies een band en sloeg hem op zijn kop.

Het was een van die buitenissige ongelukken.

Niemand is schuldig, maar zijn beste vriend reed

en heeft het niet gered.

Kyle onderging meerdere operaties, maanden revalidatie ...

het was aanraking en ga daar een minuutje naartoe.

Werd daarna een aalmoezenier. Ik dacht dat hij een tweede kans kreeg

en kon gewoon anderen helpen hun weg vinden.

Kijken...

Ik weet dat ik je niet zo lang kende,

en ik wil absoluut niet overschrijden.

Ik denk gewoon...

hij zou iemand kunnen gebruiken zoals jij in zijn leven.

Laat me absoluut weten hoe dingen schudden met Benny.

Ja, je snapt het, baas.

Zag die verslaggever hier eerder.

- Ja. - Ja?

Ze kwam net langs om te vragen

een paar oude telefoontjes die ze misschien wil hebben naar de mijne voor potentiële verhalen.

Ik ga haar later ontmoeten voor het avondeten.

Uh Huh.

Maak je maar druk om het ontbijt.

Dus nu wil Rosalita bij Fernando zijn.

Nee, ze is nog steeds verliefd op Enrique.

Oké, dus waarom niet ze antwoordt de deur

wanneer Enrique naar haar huis ging?

Omdat Fernando haar zojuist heeft verteld

dat hij net in een erfenis is gekomen

dat heeft hem een ​​zeer rijke man gemaakt.

Rijker dan Enrique,

dus nu weet ze het niet zeker als ze Fernando kan verlaten.

Ook al houdt ze van Enrique?

Mm-hmm. Mm-hmm.

Mujeres.

Mm-hmm.

Bijvullen?

Nee, ik denk drie kopjes is waarschijnlijk genoeg.

Kan ik nog iets voor je halen?

- Nee mevrouw. - Wat?

Alleen de cheque, bedankt.

Daarom ventileren we een dak voor het verbreken van een venster.

Ding over vuur, het is aan de constante jacht op zuurstof.

Dat is fascinerend.

Ik dacht aan brandweermannen

zouden alle ramen moeten breken.

Niet altijd.

Vent achter of onder uw zoekteam

en je kunt ze doden.

Hmm.

Hoe dan ook.

Denk je dat er daar iets is?

Deze pakhuizen worden verondersteld

om regels voor te volgen chemicaliën opslaan,

maar er is geen mechanisme om ze te laten voldoen.

Definitief.

Ik moet nog wat meer graven,

maar ja, dit is een verhaal.

Oke.

Denk er niet eens over na.

Dit was het leukst Ik heb ooit onderzoek gedaan,

en ik ga zeker voorbij

de kosten voor mijn volgende uitgever.

Ik meen het!

Bedankt.

Ooh.

Vind je het erg als ik je sms

met enkele vervolgvragen wanneer ze opstaan?

Natuurlijk kunt u altijd bellen om welke reden dan ook.

Wat als de reden is Ik zou je graag nog een keer willen zien?

Ja, nou, ik moet vroeg opstaan.

Nee, natuurlijk. Sorry, ik doe niet ...

Nee, nee, nee, het is niet ... jij bent het niet. IK...

Matt, de vrouw die je eerder noemde,

waar ik je aan herinner.

Ik vermoed dat je nog niet klaar bent haar en dat is prima.

We gaan scheiden. Of scheiden.

Maar...

Eerlijk gezegd weet ik het niet eens zeker.

- Mijn excuses. - Nee, het is mijn probleem.

Ik heb het ermee.

Nou, als je het helemaal begrijpt,

bel me.

Oké, jongens, het is cool.

We kunnen het terug veranderen in sport.

- Nee nee nee nee. - Wat doe je?

Kijk, ik waardeer dat jij jongens nemen dit serieus,

maar je hoeft niet ...

Denk je dat ik dat zal zijn bewaard in het donker

of Rosalita kiest Enrique of Fernando?

Geen kans.

- Oke, maar... - Quiete.

En asientete.

Waar is ze nu zo kwaad over?

Um ...

Nou, blijkt dat haar tweelingzus

net terug uit het klooster.

Ohhh.

Wauw.

Gehoord van Benny?

Mijn excuses.

Ah, het is typisch.

Ja, maar versla jezelf niet.

Ik bedoel, je probeerde het om de brandweer te helpen.

Je hebt het juiste gedaan.

Heb ik?

Oke.

Weet je wat? Ik ga gewoon ...

ga uit je haar.

Stella.

Ik ben er zo.

Hoe gaat het?

Zeg tegen Boden dat ik naar Med moest gaan.

- Wat is het? - Benny had een beroerte.

Excuseer mij.

Heeft u informatie over een Benjamin Severide?

Toegegeven voor een beroerte.

Laat me even kijken.

Luitenant Severide?

Ja.

Mijn excuses.

We hebben alles gedaan wat we konden.

Je vader stierf tien minuten geleden.

- Wat? - Het spijt me zeer.

Casey.

Hé, kan - Ja natuurlijk.

- Ik kan je dekken. - Dank je.

Ik ga bellen opluchting, zodat we allemaal kunnen gaan.

Mag ik de aandacht van iedereen, alsjeblieft?

Ik heb net bericht ontvangen van Chicago Med ...

Benny Severide stierf daarvoor Kelly kan het daar halen.

Hij heeft jouw steun nu nodig.

Ik ben doorgegaan en meegenomen het huis uit dienst.

Dus ga. Ik zal je zo snel mogelijk vergezellen

een vervangend bataljonshoofd arriveert.

Wat is er gebeurd?

De schoonmaakster bij hem thuis kwam binnen

en hij was alleen geweest voor ...

Kelly,

kun je alsjeblieft met me meegaan?

Kwam zodra ik hoorde.

Kapelaan.

Waar is de luitenant?

Ze namen hem terug.

Oké luister, ik weet het Ik ken de meesten van jullie niet,

maar ik ben eerder in deze positie geweest

en ik weet dat wanneer één persoon in de brandweerkazerne verliest een ouder

het hele huis treurt.

Ik kan je alleen maar vertellen wat je broer heeft het nu nodig.

Hij heeft je liefde nodig,

hij heeft je medeleven nodig,

en hij moet weten dat je om hem geeft.

Je zult denken dat hij het weet van deze dingen al,

maar hij kan ze niet genoeg horen.

Geloof me.

Ik heb hier een kantoor in het ziekenhuis.

Mijn deuren staan ​​altijd open.

Bedankt, aalmoezenier.

ADC Gorsch.

Wallace.

Ik wilde je waarschuwen waarom ik 51 buiten dienst nam.

Je hoeft me niet te waarschuwen voor niets meer.

Sorry?

Ik weet niet hoe je het deed.

Ik weet niet welke steen je pakte en gooide,

maar gefeliciteerd met je doel.

Commissaris Grissom heeft herinnerde me aan het hoofdkantoor.

Zei dat mijn tijd beter zou zijn doorgebracht buiten het veld.

Hij zei dat hij je telefoontje verwachtte.

Huh.

Dus ik zal terugtrekken,

hergroeperen, heroverwegen ...

en wacht op een nieuwe kans.

Deputy Gorsch.

Sluit de deur als je weggaat.

Mag ik met commissaris praten? Grissom, alsjeblieft?

Battalion Chief Wallace Boden.

Hallo.

Zij, uh ...

ze vroegen Kelly waar om de overblijfselen te bezorgen.

Dus hij zag er een beetje overweldigd uit,

maar hij wilde dat ik het vertel je moet niet wachten

omdat je weet, hij weet hoe jullie allemaal zijn,

en hij wilde ook dat ik het zei

dat als we het naar het huis van Herrmann brengen

hij zal later bij ons komen.

Het is goed voor mij. Ik zal het Cindy laten weten.

Okee.

Hoe gaat het?

Wil je dat ik hem neem?

Eh, nee, nee. Ik kan blijven.

Oké, zorg ervoor dat hij komt.

- Hij zou niet alleen moeten zijn. - Ja natuurlijk.

- Ik zal. - Okee.

Oké, laten we ons hergroeperen bij Herrmann's.

Het laatste wat ik tegen hem zei ...

was dat je een beter was vader voor mij dan hij ooit was.

En dan...

dan doet hij niets.

Ik vraag hem om één ding

ondanks elke alarmbel mijn hoofd zegt me dat ik niet ...

Het is dezelfde oude Benny.

- Hij nooit... - Dat weet je niet.

Ik weet niet wat?

Je vader kwam binnen, Kelly.

Hij stapte op met Grissom.

Ik heb zojuist met de commissaris gesproken.

Hij ontmoette hem persoonlijk,

sprak over de situatie in 51.

Over hoe het me niet alleen beïnvloedde,

maar het hele huis,

hoe het je beïnvloedde.

Elk beetje goodwill,

elk stukje politiek kapitaal,

elke gunst die hij ooit verschuldigd was,

hij zette het op de lijn

om een ​​beroep te doen op de commissaris om terug te gaan van 51,

en het werkte.

Gorsch is weg.

Je vader heeft het aan Grissom verteld

dat ik het type leider ben

die goede mensen tot groten vormt

en dat jij, Kelly ...

U bent het bewijs dat hij nodig heeft om te weten dat dat waar is.

Dat waren de exacte woorden van je vader.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com