Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

V Lond�n� je poledne Ve Filadelfii sedm r�no.

Na cel�m sv�t� je �as na Live Aid.

Wembley v�t� kr�lovskou rodinu. Prince a princeznu Walesu.

�asov�n� a p�eklad z odposlechu: J�, tedy ID�OR - idzorg@gmail.com Za korekci d�kuji Holesinska.M

Davide, pod�vej se na m�.

LOND�N, 1970

Jeden ti ujel, pako�i.

Nejsem z P�kist�nu!

- Ve�e�e je p�ipravena. - Nem�m hlad, mami.

- Kampak jde�? - Za kamar�dy.

Za holkou?

- Ale mami. - Slu�� ti to.

Dej mamce pusu.

- P�ijdu pozd�. - Jako v�dy.

Ahoj tati. Jak bylo v pr�ci?

- Zase, Farrokhu? - Freddie, tati.

Freddie, nebo Farrokh. Ka�d� ve�er jen ponocuje�.

V�bec nemysl� na budoucnost.

Dobr� my�lenky, dobr� slova, dobr� �iny. Tak mus� konat.

Jasn�. A jak to pomohlo tob�?

- Co to bude? - Pintu piva.

- D�kuji. - D�ky.

- Humpy Bong? - Humpy Bong.

- N�kam to dot�hnou. - Humpy Bong? �ertuje�?

- Ned�lej to Time. - Sory ho�i, ale tohle nikam nevede.

Koncerty pro studenty, hospody...

Je �as to zabalit.

- Jsi v pohod�? - Promi�. Jen hled�m kapelu.

V�t�inou b�vaj� na dvo�e.

M� hezk� kab�t.

M�m ho z Biby.

- Pracuje tam. - Tak d�k.

M� pravdu. Hrajeme na prd.

Je co zlep�ovat, ano.

M�m lep�� v�ci na pr�ci.

M��u ti d�t jejich jm�na.

- Dobr� vystoupen�. - D�ky, k�mo.

U� na v�s n�jakou dobu chod�m.

Smile. Docela dobr� pro zuba�e.

A ty studuje� astrofyziku, �e?

- Jo. - To bude� ten chyt�ej��.

- Jo, nejsp� ano. - J� studuji design.

- Fakt? - A taky p�u p�sni�ky.

Mo�n� by v�s zaj�maly. Bav�m se t�m.

- Jde� trochu pozd�. - Pr�v� n�m ode�el zp�v�k.

- To budete pot�ebovat nov�ho. - Napad� t� n�kdo?

- Co t�eba j�? - S t�mi tv�mi tes�ky?

Od narozen� m�m �ty�i �ez�ky. V�c prostoru v puse znamen� v�t�� rozsah.

Zv��m va�i nab�dku.

- Hraje� na basu? - Ne.

Tak jsi m� na�el. Jak ti m��u pomoc?

L�b� se mi tyhle, m�te moj� velikost?

Tady je d�msk� sekce. Nejsem si jist�.

Nevid�l jsem ��dnou ceduli.

Mysl�m, �e to nevad�, ne?

Tyhle by se ti mohly l�bit.

- M��u tady v�bec b�t? - Ani ne.

A je�t� jedna v�c.

M��u?

M� exotick� vzhled.

L�b� se mi tv�j styl. M��e� si dovolit v�ce riskovat.

Tak co mysl�?

Zdrav�m. M�me p�r nov�ch tv���.

John Deacon na basu.

A nov� zp�v�k. Freddie Buls.. Bulsara.

Freddie Bulsara.

- P�esn� tak. - A Roger, to je ten s nejdel��m ohonem.

Zdrav�m v�s. Jste n�dhern� lid�.

- Kde je Tim? - Co je to za pako�e?

- P�ipraven, Freddie? - Jdeme na to!

Ne! �patn� text!

Nau� se slova, Freddie!

O ROK POZD�JI

Jedete pozd�.

Tohle je na hovno.

- Proti sm�ru hodinov�ch ru�i�ek, Johne. - V�n�? D�ky Bryane.

Nechce� to ud�lat s�m? Pros�m.

- Nene, d�l� to perfektn�. - Vyprodali jsme ka�dou hospodu v okol�

a stoj�me uprost�ed ni�eho a j� j�m �unkov� sendvi�.

Nemysl�me dost ve velk�m.

- Co t�m mysl�, Frede? - Pot�ebujeme desku.

- Nem��eme si dovolit nat��en�. - Najdeme zp�sob.

Kolik bychom dostali za dod�vku?

Douf�m, �e si d�l� prdel.

- Na�e t�i m�s��n� v�platy. - A skv�l� au��k.

Nedramatizuj to, brouku.

P�es noc to��me desku! Jdeme!

- Nemysl�te, �e zp�v�m na hovno? - Ne, dobr�.

- M��u to zkusit je�t�? - Jasn�.

Jsou to va�e pen�ze.

Doslova.

- Zn� to mnohem l�pe. - Mus�me experimentovat.

Zkuste p�ehazovat vyv�en� zprava doleva.

- A posledn� na st�ed. - Pecka!

Dobr�, ne?

- M�me �as nahr�t v�c stop? - M�me je�t� asi p�l hodiny.

Co je to za d�cka?

Studentsk� kapela. D�laj� divn� v�ci.

- Co demo, maj�? - Jsem vzh�ru celou noc, k�mo.

- Te� se jmenujete Queen? - Jako Jej� V�sost.

A je to nehor�znost. Nikdo nebude nehor�zn�j�� ne� j�.

Stra�n� nepohodln� postel.

N�dhern�.

M� to potenci�l.

- Mus�m do pr�ce. - Nedovol�m ti odej�t.

Postar� se o m�, a� m� vyhod�?

V�dycky se o tebe postar�m.

P�ijdu pozd�.

Jsi n�dhern�.

Kdy� jsem byla mal�, schov�vala jsem se v dom�

a nemohl m� naj�t.

Chytr� holka.

�ekni otci, �e ho r�d pozn�v�m.

- U� se stalo. - Pod�kuj mu za n�dhern� narozeninov� dort.

- U� se stalo. - Tak mu �ekni, �e um� n�dhern� p�chat.

Dok�e odez�rat ze rt�.

Mary, v�, jak dlouho �ek�m, a� si Farrokh p�ivede d�vku jako ty?

- Farrokh? - Ne�ekl ti, �e se narodil v Zanzibaru?

Ne, to ne�ekl.

Myslel jsem, �e se narodil v Lond�n�.

- To ano, ale a� v osmn�cti. - Jsme Indi�t� P�rsov�.

Mami, mami!

Tohle mus�te vid�t!

P�ed tis�ci lety utekli P�rsov� do Indie p�ed muslimsk�m pron�sledov�n�m.

Opravdu? To je stra�n�.

Pro� jste opustili Zanzibar?

Neopustili. Vyhnali n�s. Nic n�m nez�stalo.

B�val docela dobr� boxer.

Soupe�i se mu vzdycky sna�ili vyrazit zuby.

Mercury?

- Nehled�m zp�t. Jen dop�edu. - Tv� rodinn� jm�no ti nen� dobr�?

- To je jen um�leck� jm�no. - Ne, nen�.

��edn� jsem si ho zm�nil. M�m taky nov� pas.

- Kashi, kolik je v�m tady? - Ani nev�m.

Je to p�ed t�m, ne� ode�el na �kolu.

Poslal jsem ho do sv�ta, aby se z n�j stal chlap.

Byl divok� a zlobiv�. A dob�e jsem ud�lal.

Dobr� my�lenky, dobr� slova, dobr� �iny.

Nikam se nedostane� hran�m se na n�koho jin�ho.

Kdo si d� dort?

Hal�? Moment�k.

Freddie Mercury m� telefon.

Docela to zn�.

Ano, pros�m?

- Jste pr� v�dec. - Astrofyzik.

Kdy?

- Je zuba�. - Nikdy jsem nebyl zuba�.

Je zuba�.

Rozum�m.

- Kashi, co d�l� po oslav�? - Dom�c� �koly.

Chci v�m n�co ozn�mit.

Jeden A&R chl�pek z EMI dal n� dem�� Johnu Reidovi.

Star� se o Eltona Johna.

Pan Reid se s n�mi chce setkat. Mo�n� i b�t na��m mana�erem.

To mus� b�t vtip.

- Jde� na ma�karn�, Frede? - Chci zap�sobit, drahou�i.

Vypad� jako na�tvan� je�t�rka.

- Dobr� pr�ce. Velmi decentn�. - Abys n�m neulet�l.

M��u si to p�j�it do kostela?

Tak�e vy jste Queen. A ty mus� b�t Freddie Mercury.

M� talent. Vy v�ichni.

Tak mi pov�zte, v �em se Queen odli�uj� od v�ech t�ch r�doby rockov�ch hv�zd.

J� v�m to �eknu.

Jsme �ty�i zmetci, co k sob� nepat��. Hrajeme pro jin� zmetky.

Vyd�d�nc�m post�vaj�c�m vzadu, kte�� taky ur�it� nikam nepat��.

My pat��me k nim.

- Jsme rodina. - A ka�d� jsme odli�n�.

Paul Prenter.

P�estavuji ti Queen, na�i novou kapelu.

- Paul se o v�s bude po��d starat. - T�� m�.

M��u v�s dostat do r�dia. Mo�n� taky do televize.

- Top of the Pops? - Doufejme.

- A pak? - Pak? Je to nejv�t�� hudebn� program v zemi.

A v�s nikdo nezn�.

Obdivuji v� z�pal. A pokud to p�jde opravdu dob�e,

nab�dnu v�m promo turn� po Japonsku.

- My chceme v�c. - Ka�d� kapela chce v�c.

Ka�d� kapela nen� Queen.

Pod�vejte, j� ch�pu, �e v BBC je tak� praxe.

- To je vopruz. - Mus�te to vysv�tlit kapele.

- Freddie, p�nov�... - Pojedeme na playback.

- Jen pohybujte rty. - V�me, jak hr�t na n�stroje!

- Chce� vid�t, jak pohybuji rty? - Pro� to prost� nezahrajeme �iv�.

- Div�ci nepoznaj� rozd�l. - My to ale pozn�me.

Tady se to tak prost� d�l�, ano?

Ned�lejte pot�e.

Freddie, to bude dobr�.

Tak si d�vej pozor, aby tv� rty nebyly vid�t.

- Takhle na hovno se to tu d�l�? - Tohle je BBC.

M� se ulevilo.

- Aby ne. - Bude to dokonal� v�kon.

��slo dva nahoru nad pas.

Kameru nahoru!

Kamera dva! Tohle nechce nikdo vid�t!

Jak� to bylo, hr�t pro v�echny ty lidi?

V�m, �e poslouchaj�.

V�m, �e jsem je dostal.

Nedok�u zp�vat fale�n� ani kdybych cht�l.

Jsem p�esn� takov�, jak� jsem v�dy m�l b�t.

Ni�eho se neboj�m.

Pak se tak c�t�m, jen kdy� jsem s tebou.

Z�sta� tak.

Ani se nehni.

Jsi l�ska m�ho �ivota.

Freddie!

Na kter� prst si ho m�m navl�ct?

Na svatebn� prst. Vezme� si m�?

Ano.

Nech� si ho v krabi�ce?

Freddie, je n�dhern�. Moc se mi l�b�.

Slib mi, �e ho nikdy nesund�.

- Slibuji. - A� se stane cokoliv.

Miluji t�, Freddie. Dok�e� velk� v�ci.

My dok�eme velk� v�ci.

M� vyv�en� telefon.

- Tohle je Crystal. - Sheryll.

No jo, vlastn�.

- Kde je z�chod? - Na konci chodby.

No poj�te d�l, bu�te tu jako doma.

- Nevad�me v�m? - Ahoj, Mary.

- Jak se m� t�ta? - Dob�e, d�kuji.

- Co se d�je, Bryane? - Kdybys zvedal telefon, tak to v�.

Tohle opravdu nen� dobr� na�asov�n�.

Volal John Reid.

- M� pro n�s mal� turn�. - Nen� tak mal�, Bryane.

Domluvil n�m turn� po Americe.

Album prorazil do �eb���k� v US.

Jo!

Jo!

Je to tady!

Tak kdo si chce zajezdit?

ST�EDOZ�PAD USA

Milujeme t�, Clevelande!

Milujeme t�, Houstone!

Milujeme t�, Denvere! Moc se n�m tady l�bilo!

- Chod� na v�s davy? - Jsme vyprodan� ka�d� ve�er.

Kdybys to mohla vid�t. Opravdu se jim l�b�me.

Milujeme t�, Portlande!

Taky m� velk� zadek.

Milujeme t�, New Orleans!

Milujeme t�, Atlanto!

- Poj� dol�, Rogi, a pozdrav! - Milujeme t�, Pittsburghu!

- M�m se fajn, jen mi chyb�. - Co d�l�?

Beze m� tam asi nen� velk� legrace.

Nic tak vzru�uj�c�ho jako Amerika.

Pozdravuj ode m� kluky.

- Budu. Miluju t�. - Ahoj, Freddie. Miluju t�.

Zdrav�m.

- Jde� pozd�. - Fakt?

- Dr��me ti m�sto. - Skv�le.

Tak�e jsme tady v�ichni. Jime, tohle je Ray Foster.

- Rayi, tohle je pr�vn�k kapely Jim Beach. - P�esta�te mu tak ��kat.

- Tak se jmenuje. - Nem��eme mu ��kat Jim Beach.

To jm�no je nemo�n� a p��ern� nudn�.

Miami. Od te� ti budeme ��kat Miami Beach.

Na Miami Beach v�m slunce po��d sv�t� za z�dy.

Tak te�, kdy� u� maj� v�ichni vhodn� jm�no, m��eme za��t.

Opravdu pot�ebujeme n�co zvl�tn�ho.

V�c hit� jako "Killer Queen". Jen v�t��ch.

Nejsme kolovr�tek. Nem��eme jen kop�rovat Killer Queen.

Ne.

M��eme b�t lep��.

- To je opera. - Opera! Opera!

To mi n�co p�ipom�n�!

Nechceme se opakovat. Ned�l�me jeden vzorec dokola.

Vzorce jsou jen ztr�ta �asu.

Vzorce funguj�. Dr�te se jich. M�m je r�d.

Dal�� album nazveme "Noc v Ope�e".

V�te, �e se opera nikomu nel�b�?

- Mn� jo. - Opravdu?

- Mn� taky. - Nech�pej to �patn�, brouku.

Bude to rockov� deska s prvky opery.

Patos �eck� trag�die s hloubkou Shakespeara.

Nespoutan� radost hudebn�ho divadla. Hudebn� z�itek!

Ne jenom n�jak� dal�� deska.

N�co pro v�echny. N�co...

N�co, co jim d� pocit, �e to k nim pat��.

Set�eme rozd�ly, p�ekro��me hranice,

Budeme mluvit v�emi jazyky, kdy� budeme cht�t.

- Nikdo n�s nebude �katulkovat. - P�esn�.

Nikdo nev�, co je Queen, proto�e je rozmanit�.

- Co mysl�, Johne? - Souhlas�m s kapelou.

No jasn�.

- A co vy... ? - Miami.

�t�st� p�eje odv�n�m.

Jist� se �lov�k va�eho vkusu

neboj� trochu riskovat.

Pros�m, a� toho nelituji.

Je s v�mi sranda.

FARMA ROCKFIELD, 1975

Nahr�vac� studio?

Necht�j�, aby v�s v�echno rozptylovalo.

Nevypad� to tady ani trochu jako v Ritz.

- Rogere, ty bude� tady. - Jasn�.

Freddie, tv�j pokoj je nejv�t��.

Bryane, ten je tv�j.

Johne, ty bude� dole.

A tohle je cel� tvoje, Johne.

Mal� pokoje nejsou tak chladn�.

Tak jo.

Je n�dhern�.

- Jak se jmenuje? - "Love of My Life" Napsal jsem ji pro Mary.

Kdy� mysl�.

Nech�pej m� �patn�, Paule.

Jen Mary m� zn� jako nikdo jin�.

- J� t� zn�m, Freddie Mercury. - To si mysl�?

Ale ne, nezn�.

Jen vid�, co chce� vid�t.

Pracujeme spolu. A to je v�echno.

- Dal jsem do n� celou du�i. - O tom nikdo nepochybuje.

Tob� se nel�b�, proto�e chce� na desce vlastn� p�sn�.

- Tak to nen�. - A jak?

Zamiloval jsem se do sv�ho auta?

- Mo�n� nen� dost siln�? - Jak nen� dost siln�?

Co jsem zme�kal?

- Prob�r�me automobilovej song. - Pt�m se, jestli je dost siln�.

- Jestli jsem v tom s�m, tak se omlouv�m. - A co ta tvoje p�se�?

"�ept� mi, �e jsem sladk� jako n�jak� s�r."

- A co: "m�m ruce na tv�m mastn�m ventilu". - To je metafora, Bryane!

Trochu divn�, Rogere. Copak to d�l� se sv�m autem?

D�cka, pros�m. Kdo nahraje album, kdy� se navz�jem pozab�j�te?

Statisticky �e�eno, v�t�ina kapel nesel�e. Rozpadnou se.

Pro� takov� n�co v�bec ��k�?

Rogere, v t�hle kapele je m�sto jen pro jednu hysterickou kr�lovnu.

Jsi jen na�tvan�, Rogere.

- Pro�? - Proto�e tv� p�se� nen� dost siln�.

Je to dost siln�?

- A co tohle? - K�vovar ne!

- Co d�l? - To bylo dobr�.

V�born�! L�b� se mi to.

- Zm��kni knofl�k, Freddie! - J� v�m kter�.

- �uk, �uk. - V�born�.

Dobr�, ale zahraj to, jako bys to slo�il.

Ale j� to slo�il.

- D�l�m si prdel. - Tak�e m��e b�t?

Je to hezk�, t�m�� dokonal�.

- T�m��? - Zkus to v�c rockov�!

- To nikdy neodm�tnu, Frede. - V�ij se do toho.

V��t se do toho. Rozum�m.

- Ne tak! - Jasn�, ch�pu.

Dej do toho srdce.

Rozum�m. M��eme, Royi?

Pak p�ijde opern� ��st.

- Bude se v�m to l�bit. - Opern� ��st?

- V�m, zn� to divn�. - L�b� se mi to, Frede.

- Co m��eme ztratit? - Nic.

- P�esn� jak ��k�. - Tak jedeme.

Deacy...

- Tak co? - Freddie?

- V��! - Zazp�vej to v��.

V�� m� u� ani psi neusly��.

- Zkus to. - Odkazuje Freddie, promi�.

- Tak jo, pus� p�sku. - Hlas ��slo 24.

- Tak co? Lep��? - V��.

Bo�e, kolik Galile� je�t� chce�?

- Freddie chce je�t� p�r hlas�. - Zbyla v�bec je�t� p�ska?

P�ska doch�z�. U� j� moc nen�.

U� si j� v�c nem��eme dovolit. P�etahujeme u� t�i t�dny.

Hlas 26... T� Freddieho v�ci.

Je�t� jednou.

Je�t� jeden.

Koule m�m a� v krku! Po��d m�lo?

To je ono. Miluju t�.

To je ono.

N�dhera. L�b� se mi to.

Bo�e...

Nejsem si jist�, �e je to deska, kterou jste sl�bili.

Ne. Je daleko lep��.

Je lep��, ne� v�m kdy kdo sl�bil, drah�. Je to mistrovsk� d�lo.

- Je to dobr� deska, Rayi. - Up�ednost�uji "mistrovsk� d�lo".

Byla drah� a tohle Bohemian...

- Rhapsody. - Rhapsody?

- Co to je? - Epick� b�se�.

Trv� v��nost! �est zatracen�ch minut!

Lituji va�i �enu, kdy� v�m �est minut p�ipad� jako v��nost.

A v�te pro�? Vyd�me ji jako singl.

Ani n�hodou. R�dia nic nad t�i minuty neza�ad�. Te�ka.

A o �em to v�bec je?

Scaramouche, Galileo. A co je sakra Ismila?

- I�mila? - Bismillah.

No p�ni. Bismillah.

A co je zatracen� Bismillah?

- Opravdov� poezie pro poslucha�e. - Zni��te tajemstv�, kdy� v�echno vysv�tl�te.

Zni�� to prodeje. T�i minuty jsou norma. Johne?

Pot�ebujeme do r�dia. Mus�m souhlasit s Rayem.

- Co vydat "Love Of My Life"? - Ne.

A co John�v song "You're My Best Friend"?

"Nut� m� ��t d�l..." Je chytlav�, siln�.

A co t�eba "I'm in Love With My Car"?

To snad ne.

To je dobrej song! Puber��ci si to v aut� vosolej a m��ou h�zet hlavama.

Bohemian Rhapsody takov� nikdy nebude.

Kapela rozhodla. Bohemian Rhapsody a hotovo.

"You're My Best Friend".

- Jsou to moje prachy. - BoRhap. Te�ka.

- Nebo odch�z�me. - MacArthur Park m� 7 minut!

- A byl to hit. - Nezpochyb�uji Bohemian cosi...

Ale ��dn� r�dio nepust� 6 minut dlouhou kvazi operu s nesmysln�m textem!

Bismillah? Hovno!

Platil jsem studio, j� �eknu, jak to bude.

M�me pro tohle pr�vn� ochranu?

Rayi, ty jsi d�lal Dark Side of the Moon, �e?

- D�lal. - Miluji tu desku.

Pr�vn� ne.

Dr�� t� za koule.

Samoz�ejm� z�le�� na ve�ejn�m n�zoru.

Ray Foster je velk� jm�no v hudebn�m pr�myslu, ale...

Je jen pr�m�rn� �lov�k.

Ale kdy� se �ekne Queen...

Ka�d� nastra�� u�i.

Vyd�me "You're My Best Friend". A konec.

V�me, co m�me, i kdy� ty ne. Vyjde Bohemian Rhapsody.

Nav�dy bude� zn�m� jako chlap, kter� ztratil Queen.

Vrto�iv� um�lci. V�d�, �e maj� smlouvu v kapse.

Ale kdo v�, co se jim hon� v t�ch nevyzpytateln�ch makovic�ch.

Pamatuj si: pokud nebudou opatrn�, koncem roku nikdo Queen nebude zn�t.

Bo�e!

Strhni si to z honor��e.

- Kundo! - Buzerante!

- Zlat� desky si m��e� nechat! - Ud�lal jsi velkou chybu, kret�ne!

Ty zlatou desku nikdy nez�sk�, ty pr�m�rn� talente!

A to jsem pracoval s Hendrixem.

Dnes je ve studiu zp�v�k Frederick Mercury.

Co jsi n�m p�inesl, Frede? Ochutn�ve�ku z nov� desky?

- Opravdu bych nem�l. - Zak�zan� ovoce! Nepokou�ej m�.

- "I'm in Love with My Car"! - Druh� strana!

- Bohemian Rhapsody. - Odkud zn� Kennyho tak dob�e?

- BBC ji nepust�. - To netu��m.

Nikdo n�s hr�t nehodl�. Tak�e ji EMI nevyd�.

- A co je s n� �patn�? - V�bec nic.

- Jen je �est minut dlouh�. - �est minut?

- To pust� jen ��lenec. - Mus�m b�t bl�zen.

- Jednozna�n� to zakazuji. - Pou�t�m ji.

D�my a d�my, exkluzivn� na r�diu Capital

poprv� v historii Bohemian Rhapsody.

EDINBURGH, 1976

Jak moc je miluj�? Nem��ou se jich naba�it.

Tome, Jerry, sly��te m�?

- Freddie, kdy t� zase uvid�m? - Vr�t�m se brzy, drah�.

D� mi Romea k telefonu, abych mu mohl ��ct, jak mi chyb�?

- Taky ti chyb�m? - Co je to za ot�zku? Samoz�ejm�.

Miluji t�.

Dobrou noc.

Dobr� r�no, ��fe.

Ukli� ten bordel a zbav se ho.

Obl�kni se.

Podle Bryana tam bylo nejv�c plat�c�ch div�k� v historii.

Cel� ve�er jsem nev�d�l, jestli mi v�bec rozum�.

A pak...

V�ichni zp�vaj�.

Tis�ce lid�.

V�ichni zp�vaj� tob�.

Proto�e je to pravda.

Freddie, co se d�je?

N�co se u� n�jakou chv�li d�je.

�ekni to.

Tak to �ekni.

Hodn� jsem nad t�m uva�oval.

Asi jsem bisexu�l.

Freddie, jsi gay.

C�tila jsem to dlouho, ale necht�la jsem si to p�ipustit.

Ale dok�u se s t�m vyrovnat.

Miluji t�, ale...

Miluji t�, Mary, ale pot�ebuji prostor.

Miluji t�, Mary, ale potkal jsem n�koho jin�ho.

A te�? Miluji t�, ale...

A nejhor�� na tom je, �e za to ani nem��e�.

Ne! Nesund�vej si ho.

Nesund�vej ho! Sl�bila si mi to.

Co po mn� chce�?

T�m�� v�echno.

Chci t� ve sv�m �ivot�.

Pro�?

V���me jeden v druh�ho.

To pro n�s...

Znamen� v�echno.

Bude� m�t hodn� slo�it� �ivot.

LOND�N, 1980

Tak co mysl�?

- V�ce gay? - Ale ne tohle, brouku! D�m!

Nen� ��asn�? Mary se nast�hovala naproti, tak�e n�s m��e nav�t�vovat.

Ka�d� ko�ka m� vlastn� pokoj.

Delilah u kuchyn�, Mico hned vedle,

Tiffany, Oscar a Romeo naho�e.

Lily m� dokonce v�t�� ne� je tenhle.

M� tady dostate�nou ozv�nu.

V�d�l jsem, �e to ocen�.

Z�sta� na ve�e�i. D�me si n�co norm�ln�.

Nem��u. Man�elka, d�ti. V�ak v�.

Samoz�ejm�.

No tak, budeme j�st z podlahy. Je dost �ist�.

P��t�, Frede.

- Hal�? - Ahoj, Mary, l�sko moje.

Chci, abys pro m� n�co ud�lala. A na nic se neptej.

- Co je to tentokr�t? - �ekl jsem, aby ses neptala.

Dob�e.

B� k oknu lo�nice, a vyhl�dni ven.

- Vid� m�? - Ano, vid�m t�.

Ud�lej to sam�.

Nech ji rozsv�cenou.

- Napijeme se spolu. - Te�?

- Ano te�. - U� je pozd�, Freddie.

No tak, pros�m.

- M� n�co k pit�? - Asi ano.

B� si n�co nal�t, drah�.

M�?

- Ano. - Na zdrav�.

Na zdrav�.

- Na tebe, m� l�sko. - Na tebe, Freddie.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Hal�, Paule? - Freddie?

- Brouku, chci uspo��dat ve��rek. - Dob�e, koho chce� pozvat?

Lidi! Zat�es stromem exot�, a pozvi ka�d�ho, kdo �uchne na zem.

Trpasl�ky a obry.

Kouzeln�ky, �amany, had� �eny...

Polyka�e oh��!

A kn��.

Budeme se pak muset vyzpov�dat.

- Pomoz mi to sundat. - Fantastick�. P�ekonal ses.

D�ky Johne, jsem r�d, �e se ti tu l�b�.

Za pen�ze si �t�st� nekoup�te, ale umo�n� v�m ho ���it d�l.

Vid�m, �e si s Paulem vedete dob�e.

Te� je Trixy! Po��d vym��l� n�jak� triky.

�ekni Rogi, kter� ��st auta je nejv�c sexy?

- Jej� V�sost! - Nejsem V�sost. My v�ichni jsme V�sost.

Na zdrav�!

D�ky, l�sko.

- Kde je Mary? - Tohle nen� �pln� jej� styl.

- ڞasn�, ne? - Kdy� mysl�.

- Za��n�te vypadat podobn�. - M� s t�m probl�m, Bryane?

Jsme rockov� kapela, ne "Village People".

U� by ses m�l ost��hat.

Nikdy! Takhle jsem se narodil.

Tak jo! Jdeme tan�it!

J� netan��m, Freddie.

- To budu muset v�c p�t. - Je to moje p�rty a j� to ��d�m.

- Rad�ji p�jdeme. - Kr�lovsk�m v�nosem.

My u� odch�z�me.

Nebu� suchar. Jsi nudn�j�� ne� Deacy.

Co si st�uje�. M� tu sv�ho mazl��ka.

M�m a je v�rn�.

V�rnost je velmi d�le�it�, �e Dominique?

Opatrn�, Frede!

- Jdeme! - Necho�te. To byla jen sranda.

Freddie, ob�as se chov� jako �ur�k.

Zapome� na n�. Host� �ekaj�.

Nalejeme jim trochu tv� rtut�.

Tak jo!

Drahou�ci, nastal �as,

po��dn� se zdunit!

Se�ore, kde je m�j sn�ek?

Mysl�, �e m� koule?

P�ines mi drink, a zjist�me.

Najal sis m� na pr�ci, ale je�t� jednou se m� dotkne�, tak ti vraz�m.

- Rozum�? - Moc se omlouv�m!

Necht�l jsem t� urazit. Omlouv�m se.

U� to neud�l�m, ano?

P�inesu ti pivo.

Pivo by bodlo.

Jen mi prozra�, kde je m�me.

Jse� hezoun. Miluju mu�e v uniform�ch.

To j� taky.

- Tvoji p��tel� t� opustili? - Nejsou to moji p��tel�.

- Jenom v�pl�. - �eho?

Voln�ho �asu.

Zd� se mi nesnesiteln�.

Samota, kterou nech�m za sebou se po��d vrac� zp�t.

V�m, co t�m mysl�.

Opravdu?

Jak to �e�� ty?

Nav�t�vuji opravdov� p��tele. Ty bys taky pot�eboval p��tele.

- L�b� se mi. - Ty m� taky, Freddie.

P�ij�, a� se za�ne� m�t r�d.

�ekne� mi aspo� sv� jm�no?

Jim Hutton.

- Dobrou noc, Jime. - Dobrou noc, Freddie.

Nebo sp� dobr� r�no.

Sr�t na n�j!

V�ichni vsta�te.

- Poj�te na p�dium. - D�ky, Christie za tv� nad�en�.

- I man�elky? - Jo, poj�te.

Ne�ek�m u� ani minutu.

Nahoru! Basu nepot�ebuje�!

- Tak poj�, Rogi. - Dobr�...

Pamatujete na posledn� koncert? Div�ci zp�vali p�sn� s n�mi.

Fale�n�, ale bylo to ��asn�.

Byli sou��st� vystoupen�. Chci je podpo�it.

Napadlo m�, jak je zapojit v�c.

Za�neme t�mhle.

Dr�me se tohoto rytmu.

- Geni�ln�. - D�ky Johne.

- Co se to tady d�je? - V�, �e jde� zase pozd�?

J� jsem um�lec, drahou�ku. Ne pr�vod�� �v�carsk�ch �eleznic.

�ekne� mi, pro� nehrajete na n�stroje?

Chci d�t div�k�m p�se�, kterou budou moct hr�t s n�mi.

Stanou se sou��st� kapely. A jedin� co budou d�lat...

Kouzeln�. Tis�ce lid� to budou opakovat.

Jak� je text?

MADISON SQUARE GARDEN

R�di jsme se zakousli do Velk�ho Jablka.

A kdo chce nakousnout m�?

Zp�vejte te� se mnou.

Nikdy jsem nevid�l takovou interakci s publikem.

To dok�e ka�d�. Nemysl�?

Jak dlouho asi m��e Queen je�t� vydr�et?

- �ekli ti snad n�co? - Ne p��mo.

Zaznamenal jsem z�jem CBS Records o s�lo desku.

- Velk� ��slo. - Podle Freddieho p�edstav.

M�l bys to navrhnout ty.

- �au, p�nov�. Jak to jde? - Skv�le.

- Johne, pan�ka? - Ne, d�ky.

- Freddie! - Tady jsi!

Freddie, pus�!

- Byl jsi skv�l�. - Jen proto�e jsi m� sledovala.

- Chyb�l jsi mi. - M�me toho spoustu co doh�n�t.

- D�kuji. - To je m�j p��tel, David.

Davide, to je Freddie.

- Velkolep� p�edstaven�. - D�ky.

Je to od tebe mil�.

Mnohokr�t d�kuji.

Kde m� prsten?

Necht�la jsem cestovat s takovou cennost�.

Freddie, jsou tady lid�, kte�� na tebe �ekaj�.

Sl�bil jsi, �e je pozdrav�.

Opravdu?

My u� p�jdeme. Uvid�me se brzy?

Samoz�ejm�.

- R�d jsem t� poznal, Davide - J� tebe taky.

- A jsi fakt dobrej - Ty taky.

Ahoj.

D�kuji, �e jste jeli takovou d�lku!

Nejd��ve m� rozhovor v MTV.

Pak let� do Houstonu na speci�ln� p�edstaven�. Vr�t� se v p�tek.

Posly�.

V�, kdo loni prodal 4% z celkov�ho celosv�tov�ho prodeje?

Michael Jackson. Ne The Jackson Five.

Michael Jackson s�m.

Mysl�m, �e by sis vedl je�t� l�pe.

M�m tady nab�dku z CBS Records.

Je to hodn� pen�z jen pro tebe. M�l bys to zv�it.

��d� m�, abych rozbil kapelu?

Jen konstatuji, co t� �ek�, kdybys za�al s�lo kari�ru.

Zbav� se frustrac�.

Frustrac�?

Paule?

O �em to mluv�, Johne?

Patrn� jsem to �patn� pochopil.

- Ano, pane? - Brzdi. Zastav!

Hned vystup z auta!

- M� pad�ka! - Jak to mysl�?

- Vystup! - Freddie, jsi sjetej!

Ven, nebo t� zabiju!

- Vypadni ty zr�dce! - Nemysl� ti to.

Vypadni!

Ven z m�ho auta!

- Vypadni! - Vyhazuje� nespr�vn�ho zr�dce!

- Bude� toho litovat! - Zmiz u�!

Je�!

V�d�l jsi o tom?

Varoval jsem ho. Chamtivec.

- Cht�l rozb�t moji rodinu. - Zvl�dneme to sami.

Nepot�ebujeme ho.

Co ty v�, co j� pot�ebuji?

V�m, jak� to je nikam nepat�it.

Tepl�, katolick� kluk z Belfastu.

M�j otec by m� rad�ji vid�l mrtv�ho

ne� by p�ijal, kdo jsem.

J� se o tebe postar�m, Freddie.

Pokud mi to dovol�.

- Co �te�? - V�sledky kriketu.

Jsme rockov� kapela, nehrajeme disko.

- To nen� disko. - Tak co?

- Queen. - Sory, draz�. Ztratil jsem pojem o �ase.

Vyrazil jsi Reida bez na�eho v�dom�! Nerozhoduje� za celou kapelu!

Je mi to l�to, drahou�i. U� se stalo.

Miami to za n�j vezme.

- �e jo, drah�? - Promysl�m to.

- U� jsi zase sjet�? - Dobr� pr�ce, Columbo.

- Mus� zpomalit, Frede. - Nebu� takovej suchar.

- Jsem tady, ne? - V�n�?

Nezaj�m� m�, jestli je sjetej, dokud dok�e zp�vat.

- Johne, j� to nechci hr�t. - J� jsem pro.

- Co to m� znamenat? - U� m� nebav� skl�dat hymny.

Chci vn�st energii do klub�.

- Chci lidi rozpohybovat. - Hr�t disko?

- A pro� ne? - M��e� vysmahnout?

- Tady se rad� jen kapela. - Bubnov� smy�ky? Syntetiz�tory?

- No kdy� to ��k�. - Tohle nejsme my!

- Tohle nen� Queen! - Queen je to, co �eknu j�!

Tak si hraj na bic� s�m!

Tak mi uka� jak dobr� boxer opravdu jsi!

Jen klid.

Sta��, Muhammade Ali.

Docela dobr� riff.

Tos napsal ty? Opravdu dobr�.

Jo, bude.

Tak sklapn�te a za�n�te hr�t.

- Za�al si. - Dr� zob�k.

Dobr�, beru to.

J� to beru!

Improvizuj, d�lej si co chcete.

Jo, dobr� n�pad.

LOND�N, 1982

Freddie! C�t�te se jako l�dr Queenu zodpov�dn� za �sp�ch?

J� nejsem l�dr, jsem jen zp�v�k.

Ot�zka pro Freddieho. Pochybujete o sv�m talentu?

Ne, co je to za pitomou ot�zku?

- Jen klid, Frede. - Dal��.

Freddie, kdy si nech�te spravit zuby?

�iji v Anglii, nechci vy�uhovat.

Pro� nenaprav� sv� m�resy?

- Takov� ot�zky pokl�d� jen blbec. - Jo, blb� ot�zky.

Jak v p�sni "Life is Real" mysl�te v�tu "l�ska je jen ruleta"?

Nazna�ujete, �e ��m v�ce partner� m�te, t�m v�t�� je �ance...

- N�co si uhnat? - Co�e?

- Nev�m. Zat�m jsem nezjistil, co je l�ska. - Nenazna�ujete t�m n�co jin�ho?

Dobr� ot�zka t�eba pro Rogera.

Freddie, ohledn� va�eho soukrom�. Bulv�r m� spousty fotek,

- kde vypad�te opil�, nebo nemocn�. - Tak opil� nebo nemocn�?

J� m�l minul� t�den r�mu, kdyby to n�koho zaj�malo.

Rad�ji bychom odpov�dali na ot�zky o desce.

N�jak� dotazy ohledn� hudby?

Va�i rodi�e jsou konzervativn� zoroastri�ni.

Co si mysl� o va�em ve�ejn�m vystupov�n�?

Moji rodi�e zem�eli v Ir�ku.

Co v�m, tak to nen� pravda, �e?

Chci jen v�d�t, jestli jsou na v�s hrd�.

A na v�s jsou rodi�e hrd�? Cht�li z v�s m�t tohle?

- Douf�m, �e ano. - To si teda nemysl�m.

Co kdybychom mluvili o desce?

Lep�� ot�zku.

- Ticho! - Vyj�d��te se ke spekulac�m o va�� orientaci?

A co spekulace o tv�m nedostatku sexu?

Jsem jen hudebn� prostitut, drah�.

M��ete odpov�d�t na ot�zku?

- Tv� jm�no, drah�? - Shelly Stoneov�.

- Shelly? - Ano.

Kou�e ta v�c mezi tv�ma nohama?

M��ete odpov�d�t na ot�zku?

- Kde je zdvo�ilost? - Jsme tady �ty�i!

�eho se boj�te, Freddie?

- Co chcete? Jakou pravdu? - Bu�te jednou up��mn�.

- L�ete o tom sv�m rodi��m? - O ni�em nel�u!

- Odpov�te na ot�zku, pros�m? - Je to moje v�c!

�eho se boj�te, Freddie? Va�� orientace?

Va�i fanou�ci si zaslou�� v�d�t pravdu!

- �ten��e to zaj�m�. - Co je zaj�m�? Co cht�j� v�d�t?

Freddie, jsi tam?

Freddie!

Jsou tady. U� to nem��eme odkl�dat.

Freddie?

MTV n�m zak�zalo klip?

Ml�d� Ameriky? My jsme MTV stvo�ili!

Prost� Amerika. Nevinnost na ve�ejnosti, �chylnost v soukrom�.

U� tam nevystoup�m.

A j� jsem za to zodpov�dn�?

Ne ty, kter� ten klip vymyslel.

Ani ty. Dokonce ani ty! A to jsi to slo�il!

Jen bl�zniv� transka Freddie.

Freddie exot, buzna Freddie.

U� jsem z t�ch ���r unaven�. Vy ne?

Deska, turn�, deska, turn�. U� chci d�lat n�co jin�.

To kapely prost� d�laj�. Deska, turn�, deska, turn�.

Pot�ebuji pauzu.

- M�m toho dost. - Co to ��k�, Freddie?

Podepsal jsem smlouvu s CBS Records.

- Co�e jsi ud�lal? - Za na�imi z�dy?

- Co za smlouvu? - Ne��k�m, �e u� spolu nebudeme to�it.

Queen pokra�uje. Jen pot�ebuji zm�nu.

V�te, co mysl�m. Pot�ebuji r�st.

Jak je ten song "Fly away"?

- "Spread Your Wings And Fly Away" - Rozt�hni k��dla a le�.

- S�lo album? - Dv� za sebou.

Je�t� jedno slovo a prohod�m t� oknem!

V� to s�m, Freddie! Zabere ti to roky!

- M�lo mi v���. - Nem��u tomu uv��it!

Kolik?

Za kolik t� koupili?

- Chci v�d�t, kolik ti sl�bili! - �ty�i miliony dolar�.

- V�c, ne� kdy dostal Queen. - Ten stereotyp n�s zabij�.

Mus�me si odpo�inout od v�ech h�dek.

�� p�se� bude na desce, �� p�se� bude na singlu.

Kdo co napsal. Kdo shr�bne nejv�t�� pod�l z honor��e.

Co bude na B stran�. Pot�ebujeme pauzu.

- Freddie, jsme rodina. - Ne, nejsme!

Nejsme rodina. Vy m�te rodiny.

�eny, d�ti. A co m�m j�?

�ty�i miliony. Za to si koup� vlastn� rodinu.

Nenech�m zrazovat sv� vize.

Zrazovat? To v�n�?

Makal jsi na leti�ti, ne� jsme ti dali �anci.

Beze m� bys byl zuba�!

Hr�l bys blues o v�kendech v Kotv�!

A ty bys byl Doktor Bryan May.

Autor fascinuj�c� bichle o vesm�ru, kterou by stejn� nikdo ne�etl.

A Deacy? Sv�te div se, v�bec nic m� nenapad�.

Studoval jsem elektrotechniku.

- Vyhovuje to tv�mu standardu? - Perfektn�.

Pr�v� jsi zabil Queen.

- Pot�ebuje� n�s v�c, ne� si mysl�. - Nepot�ebuji nikoho.

MNICHOV, 1984

- Hal�? - Paule, m��u mluvit s Freddiem?

Mary, pr�v� nem��e.

Pracuje dnem i noc�.

- Vzka� mu, �e jsem volala. - ��dn� strachy, je v dobr�ch rukou.

�eknu mu, �es volala.

�us!

- Freddie, je to v�n� dobr�. - Sra�ka!

Nech to tak.

Po�kej chv�li. P�idej v��ky.

Kde je? Je tam? Chci s n�m mluvit.

Mak� jako �roub. Nem��u ho odtrhnout od pr�ce.

Paule, poslouchej. Chci jedno vystoupen� pro dobrou v�c.

Je to p�en�en� koncert pro chud� lidi v Etiopii.

Budou to sou�asn� prob�haj�c� koncerty v Lond�n� a Filadelfii.

Bude to sledovat miliarda lid�. Queen by se m�l z��astnit.

Te� je hodn� soust�ed�n�. Tv�j vzkaz mu p�ed�m.

To jist�.

- Ahoj. - Ahoj, poj� d�l!

Ty jsi p�ijela z takov� d�lky?

Po��d jsem ti volala a ty jsi o sob� v�bec nedal v�d�t.

M�la jsem stra�liv� sen, �e se n�co stalo.

Ne, jen jsem pracoval.

Moc pracuje�. Sho�� jako sv��ka.

Kdy� ta z��e je tak bo�sk�.

B�t �lov�kem vy�aduje trochu anestezie.

- Chyb� mi. - Taky mi stra�n� moc chyb�.

Proto mus�m rychle dokon�it tu druhou desku.

Pot�ebuji t�. Z�sta� tady se mnou.

Jen ty a j�.

Pot�ebuju svou �ivotn� l�sku.

Freddie, a co Queen?

Jim mi �ekl, �e se t� sna�� kontaktovat ohledn� Live Aid, ale ty mu to nebere�.

Co je Live Aid?

Nev� o tom? Je to nejv�t�� koncert, kter� byl, nebo bude uspo��dan�.

Je pro lidi v Africe.

Nejsp� m� Paul necht�l rozptylovat.

Je d�le�it� dokon�it desku.

Z�sta� se mnou, drah�, a v�echno bude v po��dku.

- Nem��u s tebou z�stat. - Jasn�, �e m��e�.

- Pot�ebuji t�, Mary. - Jsem t�hotn�.

- Jak jsi mohla! - Jak jsem mohla j�?

Tohle s tebou nem� nic spole�n�ho.

Freddie, omlouv�me se za zpo�d�n�.

Mary, jak� mil� p�ekvapen�.

Hansi, poj�te dovnit�.

Ud�lejte si pohodl�.

Kdybych v�d�l, �e p�ijede�, vydrhnul bych to tady.

- U� odch�z�m. - Mary, po�kej. Necho�.

�ekni mi, co se stalo v tom snu.

- Co to bylo? - Sna�ila jsem s tebou mluvit.

Tak jako se sv�m otcem.

Musel jsi mi n�co ��ct,

ale nemohl jsi.

Proto�e jsi nem�l hlas.

Freddie, poj� pozdravit hosty.

Um�raj� touhou t� poznat.

Jen chvili�ku.

Mary!

M�m z toho radost.

Opravdu m�m.

- Jen jsem vyd�en�. - Nemus� b�t.

Proto�e t� m�me r�di.

J�, Bryan, Deacy, Roger.

Tvoje rodina.

U� sta�ilo. A t�mto lidem?

Jim na tob� nez�le��.

Paulovi jsi �pln� fuk.

Nepat�� k nim, Freddie.

Vra� se dom�.

Dom�?

Freddie?

Co d�l�? Prochladne�!

Pro� jsi mi ne�ekl o Live Aid?

Ten charitativn� koncert?

To bude trapas.

Necht�l jsem marnit tv�j �as.

M�l jsi mi to ��ct.

Ale �ekl jsem.

Zapomn�l jsi. Po��d zapom�n�.

Poj� dovnit�, d�me si pan�ka.

- M� pad�ka. - Co t�m mysl�?

Chci, abys vypadnul z m�ho �ivota.

D�v� mi v�e za vinu, jen proto�e jsem ti z�stal u� jen j�?

D�v�m to za vinu sob�.

To m� jen tak vyhod�?

Po v�em, co jsme spolu pro�ili?

Uv�domuje� si, jak� m�m fotky?

J� v�m, kdo jsi, Freddie Mercury.

V�, jak zjist�, �e jsi prohnilej?

�pln� prohnilej?

Octomilky. Mal�, �pinav� octomilky p�ilet� vys�t to, co zbylo.

Ale u� toho moc nezbylo, co by mohly vys�t.

Odle�. D�lej si co chce� se sv�mi fotkami a p��b�hy.

Ale slib mi jedinou v�c.

�e u� t� nikdy neuvid�m.

Nikdy.

J� to tak nemyslel!

Omlouv�m se, Freddie! Vra� se!

Polep��m se!

Mo�n� m�te pravdu. Nebol� m�, �e m� opustil jako p��tele.

Podporovat p��tele m��ete jen do ur�it� m�ry.

Pane Prentere...

Jsou v�echny ty historky o jeho partnerech pravdiv�?

- Bylo jich tolik? - Jo.

- Je to opravdu pravda? - Ano, je. Bylo jich nespo�et.

Opravdu nespo�et. Na sv�ch divok�ch, drogov�ch ve��rc�ch

m�l nov�ho milence ka�d� ve�er.

- Jako vlak, z kter�ho nejde vystoupit. - Nahl�dn�me za oponu.

Freddie z dob Bohemian Rhapsody a Freddie dnes...

U� nem� tu v�e� pro hudbu.

Hal�?

- Hal�? - Miami?

- Freddie? - Co ten koncert pro Afriku?

- Po��d chce�, aby tam Queeni hr�li? - Mysl� Live Aid?

Kapely u� ohl�sili, Freddie. Je pozd�.

Pot�ebuji se p�ipojit k mate�sk� lodi.

Necht�j� s tebou nic m�t. Jsou po��d na�tvan�.

Mo�n� kdybys je po��dal ty, tak by se se mnou se�li. Chci si promluvit.

Jen promluvit.

Jsme rodina.

V�echny rodiny...

se ob�as...

h�daj�.

- Zavol�m. - D�kuji.

Jime.

Jako �lov�k, kter� zn� Freddieho nejl�pe ze v�ech,

jak byste ho popsal jako osobnost?

Pro m� byl v�dycky vyd�en�, p�kinst�nsk� kluk, kter� se b�l b�t s�m.

Douf�m, �e zjist�, co ve v�s ztratil.

Jak d�le�it� jsou bl�zc� p��tel�.

- Kde jsou? - Maj� zpo�d�n�.

- Zdrav�m, p�nov�. - Jime.

Chcete p�in�st �aj, kafe, se�n� zbran�?

Jen se pt�m.

Tak kdo chce za��t?

J� za�nu.

Byl jsem v�l. V�m to.

Zaslou��m si v� hn�v.

Byl jsem arogantn�, sobeck�...

Prost� blbec.

Siln� �vod.

Hele, r�d se p�ed v�mi vysvle�u a zbi�uji se.

- Nebo se zept�m na prostou ot�zku. - Spokoj�m se s t�m bi�ov�n�m.

- Co v� p�im�je mi odpustit? - Jen to ti sta��, Freddie?

- Odpou�t�m ti. U� m��eme j�t? - Ne.

V Mnichov� jsem si najal hudebn�ky a �ekl jim, co maj� hr�t. Probl�mem bylo...

�e to zahr�li. ��dn� Roger�v odpor.

��dn� tvoje p�episov�n�. ��dn� jeho sradovn� ksicht�ky.

Pot�ebuji v�s.

A vy pot�ebujete m�.

Nejsme tak �patn� na st�rnouc� kr�lovny.

Tak�e p�nov�, va�e podm�nky?

M��e� n�m d�t chv�li, Frede?

- Pro� jsi to ud�lal? - Prost� jsem m�l chu�.

To bude dobr�, jen pot�ebuj� trochu �asu.

A co kdy� u� nem�m �as?

Co t�m mysl�, Frede?

M��e� se vr�tit, pokud chce�.

Rozhodli jsme se...

- Co to bylo? - Od te�...

Nez�le��, kdo slo��, hudbu nebo text.

V�e bude od Queenu. Nikoho z n�s.

Jen od Queenu. V�echny pen�ze a z�sluhy se rozd�l� rovnom�rn�.

- Dohodnuto. - Nel�b� se n�m lidi kolem tebe.

Paula jsem vyhodil.

- A d�vod? - Byl ni�ema.

- Kdo dal��? - Bob Geldof.

Sna��m se ho p�esv�d�it, aby v�s procpal na Live Aid a odpov�� chce hned.

Mus�te se rozhodnout.

U� je vyprod�no. Sto tis�c lid� ve Wembley.

Sto tis�c lid� na stadionu JFK ve Filadelfii.

Televizn� div�ci ze sto pades�ti zem�.

T�in�ct dru�ic. Olympi�da m�la jen t�i.

Nehr�li jsme spolu roky.

To je sebevra�da hr�t napoprv� p�ed miliony div�k�.

Sp� p�ed 1,5 miliardou lid�.

Kdo jsou tihle dinosau�i?

- Kde je Madonna? - 20. minutov� set. V�ichni stejn�.

Jagger, Bowie, Elton,

McCartney, The Who,

Led Zeppelin, Phil Collins, REO Speedwagon,

- Bob Dylan... - Dobr� spole�nost.

Ka�d�, kdo n�co znamen�, tam bude.

J� jen v�m, �e kdy� se r�no po tomhle koncertu probud�me,

s t�m �e jsme tam nebyli,

a� do smrti toho budeme litovat.

Pros�m.

Ka�d� den se dva lid� v San Franciscu dozv�, �e maj� AIDS, na kter� nen� l�k.

Od roku 1983 kdy l�ka�i izolovali virus, v�zkum b�� rychl�m tempem.

Technika, jakou virus naru�uje imunitn� syst�m byla objevena,

ale l�k je je�t� na m�le vzd�len�.

Pr�lomem m��e b�t krevn� test, kter� zajist�, �e se nikdo nenakaz� z trasfuze.

Rozum�te?

V t�to f�zi l�ky ji� nijak zvl᚝ nezab�raj�...

Zabal�me to.

Promi�te. Zp�v�m na hovno.

Ale vy jste dob��.

M�m v krku jako v polep�ovn�.

- St�le m�me t�den. - Zvl�dneme to.

Jsi na dobr� cest�, Frede. Jen si mus� odpo�inout.

- Jo. - Zajdeme na pan�ka, Rogi?

- Po cest� je hezk� bar. - M��u se p�idat?

- Ne. - Je to jen pro zvan�.

Ne� odejdete...

M�te chvilku?

Jasn�, co je?

J� to m�m.

M� co?

AIDS.

Cht�l jsem, abyste to sly�eli nejd��ve ode m�.

- Frede, to m� moc mrz�. - Bryane, nech toho.

Ned�lej to.

Prozat�m je to jen mezi n�mi, ano?

Pros�m, pokud m� n�kdo z v�s...

bude cht�t litovat, nebo budete vra�tit �elo...

Nebo m� budete obt�ovat sv�m soucitem, jen budeme zbyte�n� ztr�cet �as.

�as, kter� m��eme v�novat hudb�.

S �asem, co mi zb�v�, u� nechci d�lat nic jin�ho.

Nem�m �as b�t ob�t�.

Nechci se st�t v�stra�n�m p��kladem pro ostatn�.

Ne. S�m jsem rozhodl, kdo jsem.

Budu t�m, ��m jsem se narodil.

Um�lcem,

kter� d� lidem to, po �em tou��.

Dotek nebe.

Freddie zatracen� Mercury.

Jsi legenda, Frede.

To jsi pi�, �e jsem.

V�ichni jsme legendy.

Ale m� pravdu, jsem legenda.

Jen mi dejte �anci poladit hlasivky,

a proraz�me tam d�ru do st�echy.

Wembley nem� st�echu.

M� pravdu. Nem�.

Tak proraz�me d�ru do nebes.

I kdy� bre��te jako mal� holky, po��d v�s m�m r�d.

- Tak u� dost. - D�me drink?

- Jo! - I deset!

DEN KON�N� LIVE AID, 1985

Na co kouk�te?

Zvl�dnete to snad l�p?

V�ichni jen kritizuj�.

V Lond�n� je poledne Ve Filadelfii sedm r�no.

Na cel�m sv�t� je �as na Live Aid.

Vyt�hn�te kreditky a zavolejte, kolik p�isp�jete.

Ale m��ete p�isp�t i hotov�. Je to d�le�it�.

Nep�ich�z� dost pen�z. Um�lci nevystupuj� pro sebe,

vystupuj� pro zdrav� jin�ch. Tak hned vyt�hn�te �rajtofli!

Zavolejte a dejte n�m pen�ze, kter�ch m�te dost.

A i kdy� ne, darujte je lidem um�raj�c�m hladem.

Chceme vybrat milion liber.

P�es telefon, p�ed vystoupen�m...

M� v�bec pon�t� kolik je v Lond�n� Jim� Hutton�?

Necht�l jsem ti to zbyte�n� usnad�ovat.

Kde jsi byl, Freddie?

Byl jsem trochu ztracen�, abych pravdu �ekl.

M�l jsi pravdu, zvl�dnu to jen s p��telem.

- Za�el bys se mnou na �aj? - Na �aj?

- Jime, odkud zn� Freddieho? - Vy spolu pracujete?

Jim je m�j p��tel.

Je dobr� m�t p��tele.

Nab�dni Mithai Jimovi.

- D�kuji. - Freddie, tv� obl�ben�.

- Mus�me j�t, mami. - Pr�v� jste p�i�li.

- U� jdete? - Mus�me jet do Wembley.

V��ili byste tomu? Jim nikdy nebyl na rockov�m koncert�!

- To je pravda. - Queen hraje na Live Aid!

D�l�me to pro hladov�j�c� d�ti v Africe.

A d�l�me to zadarmo.

Dobr� my�lenky, dobr� slova, dobr� �iny.

P�esn� jak jsi m� to u�il, tati.

M�m t� r�da, drah�.

Ahoj, Kashi. Taky t� miluju, mami.

Jo, a... Po�lu v�m polibek z p�dia!

Kashi, pus� televizi.

- Ahoj, Mary. - Ahoj, Bryane.

- Jdeme v�m pop��t hodn� �t�st�. - Ahoj, m� l�sko.

Mary, Davide tohle je Jim.

Jime, Mary a David.

R�d v�s pozn�v�m.

Pak se uvid�me.

P�ipoj se k nim. Tady nic neuvid�.

Co si mysl�te o Davidovi?

Mil� chlap.

Mysl�m, �e je gay.

- U� je skoro �as. - P�ipraven�?

Dostali jsme st�nost na hluk.

Je pro m� ct� uv�st dal�� kapelu.

Jej� V�sost, Queen!

Nic?

A v�ichni!

- V�born�! - V�born�!

Hej! Hammer to Fall!

Hal�, Live Aid.

- P�ekro�ili jsme milion! - M�me milion liber!

Lou��me se s v�mi!

Milujeme v�s!

Freddie Mercury zem�el 24 listopadu 1991 na z�pal plic zap���in�n� AIDS. Bylo mu 45 let.

Do konce �ivota m�l s Jimem hezk� vztah. S Mary Austin z�stali v�rn�mi p��teli.

Byl zpopeln�n v souladu s n�bo�enstv�m sv� rodiny.

Bohemian Rhapsody byla 16 let po prvn�m uveden�, dva t�dny po jeho smrti, op�t na vrcholu �eb���k�.

V roce 1992 kapela zalo�ila charitativn� nadaci "Mercury Phoenix Trust", kter� financuje boj proti AIDS.

�asov�n� a p�eklad z odposlechu: J�, tedy ID�OR - idzorg@gmail.com Za korekci d�kuji Holesinska.M

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org