Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Wij hebben een plek, een gebouw.

We hebben een gemeenschap.

Het is hier veilig.

Met hoeveel zijn jullie?

Zijn er kinderen bij?

Je komt hier het snelst via de rivier...

...en ik denk niet dat je dat haalt met kinderen.

Luister goed. Ik zeg 't maar ��n keer.

We gaan nu een reis maken. Het wordt zwaar.

Het zal voelen alsof het lang duurt, dus het wordt zwaar om alert te blijven.

Het wordt nog lastiger om stil te blijven, maar je moet beiden doen.

Je moet alles wat ik zeg doen, anders halen we het niet.

Begrepen?

In geen enkel geval mag je je blinddoek afdoen.

Als ik merk dat je dat doet, doe ik je pijn.

Begrijpen jullie dat?

Het is koud, we hebben dekens.

Jongen, je hebt je hond. Meisje, jij je kat.

Dit is maar een plek. Er is hier niets meer dat we nodig hebben.

Begrijpen jullie dat?

En niet praten op de rivier.

Jullie moeten zo goed mogelijk luisteren.

Zeg het als je iets hoort in het bos.

Zeg het als je iets hoort in het water.

Maar je doet nooit, maar dan ook nooit je blinddoek af.

Als je kijkt, zul je sterven.

Begrijpen jullie dat?

Het is ok�.

Kom op.

Ok�.

E�n, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.

Achtentwintig, 29, 30. Ok�, deze kant op. Het is ok�.

Eenendertig, 32, 33.

Waar is hij?

VIJF JAAR EERDER

as I can get

I don't take

any regret

I think I'm coming

Eikel, ik luisterde daarnaar. -De mensen op straat ook.

De winkel was druk. Dit ding lijkt serieus.

Wow, je hebt letterlijk geen eten.

Welk ding? -Meen je dat?

Ja. -Zet 't nieuws aan, domoor.

Domoor.

Welke zender, domoor? -Maakt niet uit.

...vliegvelden en treinstations zijn gesloten.

De straten zijn vol mensen die steden per auto en te voet ontvluchten...

...terwijl getuigen vertellen over vreemde massa-zelfmoord.

Vanuit Roemeni� verspreiden de incidenten zich nu snel door Europa en Siberi�.

Het aantal doden wordt in de tienduizenden geschat.

...weten niet wat de zelfmoorden in Europa en Rusland veroorzaakt.

Ooggetuigen vertellen over mensen met psychotisch gedrag.

Volgens onze bronnen...

...lijkt dit niet pathologisch of viraal.

Amerikaanse autoriteiten adviseren kalm te blijven.

Er zijn geen bevestigde...

't Is in Rusland, dus...

Vertel dat de voetbalmoeders die om waterflessen vechten.

Daarover gesproken, ik had net mama aan de telefoon.

Waarom moet ik haar over jou vertellen?

Waarom heb je 't over mij? -Ik vertel haar niet over mij.

Om 3 uur ga ik naar 'n Arabische hengst in Sausalito.

Die zin hoor je niet elke dag.

Wil je mee? -Ik heb een afspraak bij dr. Lapham.

Lapham, wanneer? -Mijn God.

Waarom is je blije stem zo hoog?

Zal ik rijden? -Niet nodig.

Ik kan mee. Wellicht zien we de baby.

Of ik zeg af en we gaan een paard bekijken.

Nee, rot op met dat paard.

Wow, wat giftig.

Wat vind je ervan?

Ik zie een heleboel mensen samen zitten...

...maar ze zijn allemaal eenzaam.

De eenzaamheid is toeval.

Het gaat over het onvermogen om contact te leggen.

Contact leggen met wat?

Ga opzij. -Malorie.

Opzij. -We hebben dit besproken.

Zo wordt het niet voor jou.

Met de baby is het anders, een directe liefde.

Zo wordt 't niet bij mij. -Jawel.

Nee. -Wees bang om alleen te zijn...

...niet hiervoor.

Wat wij moeten doen is jou naar buiten krijgen, met andere mensen...

...niet de hele dag hier binnen.

Waarom zou ik? Jij doet boodschappen.

Je moet verhuizen. -Nee.

Ja. -Ik blijf hier.

Hoezo? -Ik hou van m'n huis!

Ik weet dat 't lang duurde tot je iets vond...

...en sinds Ryan weg is heb je meer gewerkt.

Maar... Prima, geen huisgenoten meer.

Dat was Ryan niet.

Blijkbaar was hij dat wel.

Goed, je kunt hier geen kind opvoeden. Waar zou je haar laten?

Hoe weet je dat 't een meisje is?

Ik hoop het, denk ik.

Sorry, werk. Ik kom er zo aan.

Hoi.

Ja.

Ik bel zo terug.

Wat?

Wil je het geslacht niet weten?

En de verassing verpesten, dr. Lapham? Nee.

Hoe voel je je? Slaap je al beter?

Slecht.

Ik sliep voor deze aandoening al slecht.

Het heet zwangerschap. Je mag het zeggen.

Weet je niet dat iets verdwijnt als je 't niet erkent, dokter?

Echt? Ik had al die tijd geen idee.

Als een paard zwanger wordt... Weet je iets van paarden?

Als een paard zwanger wordt, weet ze 't meteen.

Echt?

Ze gaat anders eten, anders lopen.

Ze bijt alle paarden die te dicht bij komen.

Jammer dat we geen paarden zijn. -Ja.

Dan zouden we een moeder hebben...

...die ons had opgevoed...

...en een vader op 'n hengstenfokkerij ver weg.

Onze vader was op een hengstenfokkerij.

Dat klopt. -Dat klopt.

Arme wij.

Laten we zielig doen met lunch en 'n fles wijn.

Eindelijk zeg je iets logisch.

Mooi. -Echt, waar ik bij ben?

Het was een grap.

Alsof 'n klein glas ros� het boontje kwaad doet.

Volgens mij hoorde ik 'fles.'

En bedenk iets anders dan boontje, je kind is nu zo groot als een meloen.

Een meloen!

Van iemand�die je niet kent houden is lastig.

O, dat is prachtig.

Wil je dat niet op een lavendelzakje borduren?

Die kun je verkopen in de kadowinkel.

Je krijgt een baby, Malorie.

Binnenkort maken jij en ik, Jessica en een stoere verloskundige...

...dezelfde grappen hierboven.

Maar die keer ga je niet alleen naar huis.

Weet ik.

Maar als dat niet is wat je wilt...

...zijn er genoeg koppels die willen adopteren.

Ik oordeel niet. Je mag kiezen wat jij wilt.

Maar je kunt het niet negeren en hopen dat het verdwijnt.

OVERWEEG JE ADOPTIE? ZWANGERSCHAP KAN VERWARREND ZIJN.

Gaat het daar binnen?

Het gaat geweldig.

Geef je over?

Ga nou naar de auto. -Is 't met stukjes?

Nee het was de soepele soort die er zo uit loopt.

Ik zie je bij de auto, ok�?

In de hal. -Laten we die ontruimen.

H�! H�, beveiliging!

Kijk uit. Help. Ik heb hulp nodig!

Nee, achteruit!

Rustig aan. -Code grijs. Eerste verdieping.

Rustig. Beveiliging!

Voel je je beter? Zit er iets op je? -Het gebeurt nu.

Wat iedereen in Rusland gek maakt is hier.

Wat? -Wil je alsjeblieft...

Hou je vast!

In het ziekenhuis. -Mijn God. Rijden!

Rijden!

We gaan naar Santa Rosa.

Je kunt bij mij blijven tot dit voorbij is.

Ik heb geen kleren. -Draag die van mij.

Ik ben niet zo'n meisjes-meisje.

Maak je je nu druk om kleding?

Op de verkeerde dingen focussen biedt troost.

Shit. -Wat?

Er staat een auto midden op de weg.

Stop. Eromheen. -Aan de kant.

Als dit erger wordt, zit je liever op 'n paard, geloof mij.

O, mijn... -Shit.

Mensen moeten niet zo gek doen.

Mijn God, Jess. Rij gewoon.

Ik rij geen zwangere vrouw door rood. -Rij gewoon!

Laat mij rijden. Je maakt me gek.

Weet je wat? -Laat mij nou.

Ik ben 't niet. -M'n telefoon ligt achterin.

De opzichter wil weten waar ik ben. -Ho maar.

Wat heb je gedaan?

O, mijn God. Wat is dat, verdomme?

Wat is dat, verdomme?

Wat is dat, verdomme?

Wat is wat? Waar kijk je naar?

Wat zag je? Vertel. Wat is wat?

Wat doe je? Mijn God, Jess. Niet doen.

Waar ben je mee... Wat heb jij nou? Nee. Stop!

Nee!

Stop!

Jess, wat is je probleem? -Jess, alsjeblieft. Stop, Jess.

Verdomme! Stop, alsjeblieft!

Kom op!

Lydia, wat doe je? -Ze is zwanger.

Lydia, niet nu. Kom naar binnen.

Ze is zwanger. -Je kunt niks doen!

Snel, kom naar binnen!

Ok�.

Schat, sta op. Snel.

Mam?

Blijf hier.

Blijf hier.

Hou je ogen omlaag.

Open de deur. Deze vrouw is zwanger.

Open de deur! -Nee.

H�! Open de deur. Politie.

Niet open doen.

Politie! Open de deur! -Sorry.

Het is mijn huis.

Naar binnen. Snel!

Kom op. Gaat het?

Gaat het goed?

Ze ging jou helpen.

En nu is ze weg.

Kom op. Iedereen is duidelijk overstuur.

Het spijt me. -Kom verder.

Het spijt me.

Kom op.

Iedereen ok�? Zijn er gewonden? -Heeft iemand bereik?

Heb je geen WiFi? -Ik heb niks.

Kom op.

Die werkt niet. -Ik moet m'n kinderen bellen.

Nee, niks.

Schat? -Niks. Ik heb niks.

Ben je thuis? -Pardon.

Mam, bel me. Bel me meteen.

Iets... Hallo?

Het tast je zenuwen aan.

Ik zie het al weken bij m'n klanten.

H�, had ik gezegd dat ik agent ben?

Je bent nog maar in opleiding.

Wat het ook is, ze zullen vast snel iemand sturen.

Nee, het enige wat er gebeurt, is dat we er allemaal aan gaan.

Dit lijkt op klassieke biologische oorlogvoering.

Noord-Korea of Iran.

Douglas, ze weten nog niet wat 't is, ok�?

We moeten allemaal rustig blijven.

Echt? -Ja.

Alsjeblieft.

We zijn zo hard de lul.

Ik dacht dat ik er een hoorde.

We renden over straat en ik zweer het, ik voelde iets.

Ik hoorde iets. -Zag je wat 't was?

Nee, het was er gewoon.

De aanwezigheid? -Ja.

Zo hard de lul.

Er moeten videobeelden uitgegeven zijn.

Ik zag niks. -Mijn crew zag er een.

Wat?

Het ene moment groeven we 'n fundament...

...en plots ging de aannemer voor 'n bulldozer liggen.

Toen gooide mijn beheerder het platform om en brak z'n eigen nek.

Het lijkt erop dat als je ernaar kijkt...

...dat je dan gek wordt of jezelf iets aan wilt doen.

Nee, je maakt jezelf van kant.

En je...

Verdomme. -...kijkt er alleen naar.

En je pleegt zelfmoord. -Hoe kan dat?

Doe de ramen dicht!

Doe alle ramen dicht.

Iedereen, de ramen.

Dank je, Jezus.

Andy, Bailey, hoor je me?

Pa? Wat is dat ding buiten?

Bailey! -Bailey.

Bailey!

Buiten sterf je! -M'n kinderen zijn buiten!

Aan de kant! -Je komt niet zo ver!

Het is er weer. Harder.

De noodtoestand is afgekondigd en de grenzen zijn dicht.

Ga niet naar buiten.

Vermijd sociale media. Gebruik...

Wat gebeurt er in godsnaam?

Het is het eindspel, man. -Sorry, wat?

Het eindspel.

De mensheid is veroordeeld en te licht bevonden.

Door wie? -Ze hebben verschillende namen.

De wereldreligies en mythologie noemen demonen, of geestelijke wezens.

Mensen die de wezens zien beschrijven hun ontmoeting altijd...

...als met 'n entiteit die de vorm van je grootste angst aanneemt...

...of je grootste verdriet of angst.

Dat klinkt als religieuze onzin.

Het is geen onzin, het is echt. Feiten.

Er zijn allerlei vormen.

De Aka Manah, je hebt de Varios Daevas uit de oude zoroastische legende.

Je hebt de Surgat uit het christelijke occultisme...

...die zwangere vrouwen hun baby's liet zien�als andere wezens...

...zoals kreeften of spinnen.

Je hebt de Huli-jing uit China. De Puca uit de Keltische mythologie.

Allemaal verschillende namen, maar hetzelfde ding.

En wat is dat?

Ons einde.

Charlie, heb je dat geleerd in de supermarkt?

Nee, ik bestudeer het al jaren. -Op school?

Niet per se op school, maar...

...'t internet.

Daar vind je alle informatie.

Ik werk aan een boek, jongens. -Verdomme.

Dus we kunnen alleen wachten tot we ook gek worden?

Het leger heeft dit vast zo onder controle.

We moeten gewoon wachten.

H�.

Ga jij maar weer zitten.

Nee, het gaat wel. Ik probeer gewoon te bellen.

Begrepen. -Ik ben ok�.

Begrepen.

De telefoons werken niet. -Ok�.

Luister, heb je ergens pijn?

Wat? Nee.

Misschien heb je een hersenschudding. -Het gaat wel.

Ok�. -Het gaat wel.

Ok�.

We reden gewoon.

En toen zag ze iets.

Ik zag niet wat het was, maar toen veranderde haar blik.

Het was alsof ze...

Ze werd zo verdrietig, en Jess wordt nooit verdrietig.

Nee.

Ze stapte de auto uit, rende de straat op...

...en ze is niet su�cidaal.

Dat zou ze nooit doen.

Maar het was...

En toen die vrouw me zag...

...en ze begon tegen haar moeder te praten, en ik...

Die vrouw was mijn vrouw.

Ze heette Lydia. -Ok�.

En ze praatte niet tegen haar moeder. Die is al tien jaar dood.

6 UUR OP DE RIVIER

Hallo.

Hallo, hoort iemand mij? Hallo.

Hallo. Hoort iemand mij?

Is daar iemand? Hallo, ik heet Malorie.

Ik ben op de rivier. Is er iemand?

Hallo? Is daar iemand?

Kan iemand me horen? Hallo.

Malorie.

Malorie.

Het is drie dagen geleden sinds dit alles gebeurde.

De lijnen doen 't niet.

Ik kan niemand bereiken.

We hebben niks gehoord van de autoriteiten.

Maar als je luistert...

...voor zover ik weet, zolang je binnen blijft...

...zo lang je niet naar die dingen kijkt, moet het goed komen.

Ga niet naar buiten.

Zodra ik meer nieuws ontvang, breng ik jullie op de hoogte.

Mijn man werkt in fondsen en nalatenschappen.

Wat voor recht doe jij?

Faillissement. -Als hij de buren niet aanklaagt.

Voor hoe lang hebben we eten?

Niet lang meer.

Want sommigen van ons kunnen niet rantsoeneren.

Jouw huis ligt hierachter.

Laten we hierna eten halen.

Dat overleven we niet. Wat je niet snapt is...

H�, Tom. -We laten niemand binnen.

Ok�, rustig aan.

Hallo. -Ja, hallo.

Je maakt een fout. -Douglas.

Ja, hallo. -Hallo?

Ik heet Olympia. Ik heb hulp nodig. Alsjeblieft.

Doe de deur niet... -Ik doe open.

Verdomme!

Ok�, ��n moment.

H�!

Aan de kant.

Ga je gang.

Ga je gang.

Pak een deken.

Er zijn twee lampen naast de deur.

Ik geef je 'n deken en ik wil dat je die eroverheen hangt.

Ok�. Ok�?

Je moet het zicht blokkeren.

Bedek je ogen. -Zo dom.

Malorie, bedek je ogen.

Hier. Ok�.

Zeg maar als het hangt.

Is dit veilig?

Mond dicht. -Wacht!

Ok�, alles is bedekt. -Ok�.

Hebbes. Kom op.

Wacht.

We zijn klaar.

Malorie. -Ja.

Het geweer, alsjeblieft. -Ja.

Ja, voordat je iemand doodt omdat je niet weet hoe 't werkt.

Het is ok�.

Hoe...

Jullie zijn met veel.

Dus ben jij...

Ben je zwanger?

Ja. 1 oktober.

En jij?

Eind september.

Wacht. Is het nog steeds een gekkenhuis buiten?

Ben je alleen?

Ja.

Mijn man is vorige maand uitgezonden voor de luchtmacht.

Ik probeerde zo lang mogelijk met m'n eten te doen...

...maar ik was bang dat ik m'n baby zou verhongeren...

...dus ik was wanhopig.

Hier, drink wat. -Dank je.

Dus je vertrok en klopte op alle deuren?

Ik woon hier vlakbij.

Fijn, nu sterven we allemaal op deze kraamafdeling.

We moeten gewoon meer eten halen.

Maar we kunnen niks halen als we niks zien.

O, we zitten zo vast.

Misschien niet.

Misschien zien we meer dan we denken.

Hoe bedoel je?

Kom hier.

Er hangen camera's om het huis die live beelden sturen.

Kom naar boven. Kom op.

Het is een digitaal signaal.

Het toont alleen de kleurtemperatuur. Steriele informatie.

Kleuren op 'n scherm. -Een beeld kan kracht hebben.

We weten niet wat die dingen doen.

De beelden zijn indirect.

We kunnen het niet met 't blote oog zien, maar misschien wel met een vertaler.

Pixels en hitte.

Misschien zien we het niet eens. -Dat weten we pas als een van ons kijkt.

Ik denk dat het een fout is.

Natuurlijk, Douglas. Dat denk je van alles.

Vroeg of laat moeten we iets doen.

Wie weet wanneer de stroom uitvalt.

Je moet me vertrouwen. Ik denk dat 't werkt.

Ok�.

Misschien kunnen we hiermee voorraden halen, of...

Precies.

Niet te strak.

Hopelijk weet je wat je doet.

Luister, jij en je man, jullie zijn goede mensen.

Weetje, het was niet...

Dat was 't niet.

Dank je, Douglas.

Je hoeft het niet te doen.

Weet ik. Maak je geen zorgen.

Tom, ik heb de afstandsbediening nodig. -Ja.

Alsjeblieft, maat.

Waarom klaag je hem aan?

Ze willen dit deel van hun huis afbreken en er een glazen gedrocht bouwen.

Zijn man is architect.

Het is zijn land. Wat maakt jou het uit wat hij bouwt?

Ik moet er naar kijken.

Vergeet het maar.

De wereld komt ten einde, schat, je weet maar nooit.

Waar ben je, klootzak?

PRENATALE MULTI-VITAMINEN

Kom op, Greg.

Focus.

Het gaat over het einde van de wereld.

Mijn boek.

Maar het is niet zo'n kinderverhaal met kruisbogen...

...waar ze elkaar doden om te overleven of in 'n doolhof rondrennen.

Nee, dit verhaal is... Dit verhaal wordt echt.

Ooit gedacht dat het zo zou zijn als dit?

Kunnen we binnenkomen?

Wat gebeurt er? -Greg!

Kunnen we binnenkomen?

Kijk weg!

Bedek je ogen.

Zoek 't scherm. -Greg.

Greg.

Greg.

Ik heb hem hier.

Ok�! Doe je ogen maar open. Je kunt kijken.

Ik zei nog dat het een fout was.

Kom op.

We moeten gaan.

Het spijt me. Het spijt me zo erg.

We komen hier nooit weg.

Niemand komt ons halen.

We moeten gaan.

Hoi.

Hoi.

Het is denk ik goed als wij samen zijn, gezien...

Prima.

Zo zijn we niet eenzaam.

Ik las ooit 'n blog over hoe zwangere vrouwen...

...naast iemand moeten slapen...

...omdat de baby merkt wanneer de moeder eenzaam is.

Perfect.

Dus heb je al over namen nagedacht?

Nee, nog niet.

Jij dan?

Als het een meisje is willen we haar Ariel of Jasmine noemen.

Ik zou haar Cinderella willen noemen, en haar aanspreken met Ella.

En wat vond je man leuk?

Hij vindt alles leuk wat ik leuk vind.

En jij? Heeft jouw man een favoriet?

O, ik ben alleen.

Het spijt me. -Nee, maakt niet uit.

En je familie? Die moeten blij zijn...

Weet je wat, wil je me even excuseren?

Ik ben zo terug.

Sorry.

Dat vergeet je nooit meer.

Nee. Nee, dat doe je niet.

Sorry.

Gaat het?

Ja.

Ik doe m'n was morgen wel.

Goed idee. -Ja, vind ik ook.

Welterusten.

14 UUR OP DE RIVIER

Hallo!

Hebben jullie hulp nodig?

Je kunt je blinddoek afdoen. -Doe je blinddoek niet af!

Ik heb eten. Die kinderen zien er hongerig uit.

Ga liggen! Liggen.

H�, jongens.

Hebben jullie ooit 'n babyhertje gezien?

Ik zal je 'n geheim vertellen.

Ik heb er een gevonden in 't bos.

Ok�. Ik weet dat je bang bent. Luister, dat is niet nodig.

Ik wil je geen pijn doen. Ik kan je aan wal halen.

Doe je verdomde blinddoek af!

Ik heb er een gezien. Ik heb de waarheid gezien.

Doe je blinddoek af.

Het is prachtig. Doe je blinddoek af.

Doe je blinddoek af!

Het zal de wereld zuiveren!

Iedereen moet kijken.

Iedereen moet kijken.

Slecht nieuws.

Goed. Het eten raakt op en er komt geen hulp.

We moeten naar buiten.

Ik weet waar we meer kunnen halen.

Waar, Charlie? -De Fields Market.

Ik heb afgesloten toen alles losbarstte.

Dat zeg je nu? -We weten 't nu tenminste.

Dank je.

Ok�, dus we moeten met een groep gaan.

We halen het nooit levend.

Meen je dit? -Ik ga wel.

Dan ga ik ook. -Je bent zwanger.

Als jullie allemaal gaan, dan kan ik ook mee.

Waarom ga ik de eerste keer niet, en dan kun jij de tweede keer mee?

Ik ga mee. -Wat?

Het is zelfmoord. -Ik heb de training.

Ik vind dit niks. Ik denk dat niemand moet gaan.

We zijn met vier. -Vijf. Charlie gaat.

Gaat Charlie? Charlie blijft hier.

Jij kent de beveiliging. -Ik ga niet, ok�?

Ik heb de informatie gegeven.

Je hebt mij niet nodig, 't is een supermarkt.

Er zijn borden. Je hebt vaker gewinkeld.

Als je muesli wilt, staat dat op 't bord.

Als je niet kunt lezen, ok�, maar dat kun je.

Nee. Je hebt mij niet nodig. -Charlie. Het is onderzoek voor je boek.

Ok�? Het wordt te gek.

Dus als we alle ramen kunnen bedekken...

...dan is het effici�nt en veilig.

Horen jullie dit?

Hoe is blind rijden veilig?

Dat doen we niet, we hebben de GPS.

Route berekenen.

Rechtdoor.

Sla over 800 meter rechtsaf op Bay Street.

Wat is dat? -Een stoeprand.

Het is maar een stoeprand.

Het is 'n bewegingssensor.

Het is maar een drempel.

Sla hier rechtsaf.

Zijn we van de weg? -Nee, er is iets.

Het zal wel 'n vrachtwagen zijn. -Ga er omheen.

Ga er gewoon omheen. -Ja.

Wat was dat?

Rijdt hier nog iemand?

Krijg de klere! -Rustig.

Eruit, verdomme! -Charlie, rustig!

Jongens, blijf van hem af.

Kijk me aan. Wees stil. -Hou 'm stil.

Kut! We halen het niet.

Rustig aan.

O, shit! -Hou je vast.

Hou je ergens aan vast. We gaan!

Hou je vast!

Dat is geen drempel!

Verdomme. -Hou je vast.

Sla hier linksaf.

Niet zo snel!

U bent gearriveerd.

Verdomme.

En na dit alles moeten we er nu uit?

Boffen wij even.

Op drie. Een... -Ik ben klaar.

...twee, drie.

Wat was dat? Wat raakte ik?

Het is maar 'n pilaar.

Ok�. Waar is de...

De deur is een paar stappen vooruit, man.

Ik ben 't kwijt. -Links.

Links.

Ik ben 't kwijt.

Kom op. -Ik ben 't kwijt.

O, hier. -Ok�.

Is hij open? -Nee.

Ok�. Wacht. Ik heb 'm bijna.

Ok�, ik heb 'm.

Ga maar.

Goed, we zijn binnen.

Hallo!

Ik controleer de ramen.

Daar gaan we.

Volgens mij is 't veilig. Doe ze maar af.

O, mijn God.

Jackpot, verdomme -Ja.

Waar is 't blikvoer? -Pad twee.

Toiletpapier? -Vijf.

Rot op. Waar is de drank. -In pad zeven.

Denk eraan, we hebben weinig ruimte. Alleen houdbaar eten, 't nodige.

Waar zijn de elektronica? -Zes.

Zes. Goed. Dank je.

Ik ruim deze zooi niet op.

Te gek.

Ben ik blij dat ik mee ben.

Dit is werkelijk de gelukkigste plek op aarde.

Ik weet 't. Je meent het!

Dit is mijn babyshower-cadeau voor jou.

Dank je wel.

Ja.

Mijn zus verwacht haar vierde, dus...

O, mijn God. Ze is een heilige.

Ja, dat klopt.

En ik raak altijd haar buik aan.

Dat is kalmerend.

Ja, een trucje van de natuur.

Is je zus in Sacramento?

Ja. -Ja?

En jij? Waar ben jij opgegroeid?

Vlak buiten Stockton.

Stockton. -Ja.

We fokten paarden. -Op 'n boerderij?

Mijn vader was 'n echte cowboy. -Daar heb je je...

-Wat? -...shotgun-truc geleerd.

Ja. Ik had een interessante jeugd.

Maar Stockton was niet ver van Sacramento.

Nee. Verderop langs de 99.

Langs snelweg 99. -Een wereld van verschil.

We hadden elkaar anders kunnen ontmoeten.

Natuurlijk.

Ik had je babysitter kunnen zijn.

Mijn sexy babysitter.

Dat zeg je alleen omdat we allemaal dood gaan.

Mogelijk.

Hoe hebben jullie zoveel geluk gehad?

Hoi.

Hallo, daar.

Zo slaperig.

Attentie, klanten, kom alstublieft naar gangpad zeven.

Ik heb een grote mededeling.

Dames en heren, alstublieft... -Ja, Douglas.

Ik wil van deze kans gebruik maken om te proosten op ons allemaal...

...want wij allemaal, samen, maken het einde van de wereld...

...weer groot!

Vogeltjes.

Ik bedoel, snappen jullie dwazen het niet?

We kunnen gewoon hier blijven.

We hebben hier een jaarvoorraad aan eten en drinken.

We hoeven niet te betalen, en we hoeven nooit weg.

En dan moeten ze bij Greg verhongeren?

Beter zij dan wij.

We hebben hier alles om te leven. Alles.

Er is geen statistische, logische of wettelijke reden om terug te gaan.

Ik heb een reden, we zijn geen klootzakken.

En we blijven niet.

Wat is dat?

Charlie, wat is daarachter?

Dat is een losplaats.

Hallo.

Laat me erin, alsjeblieft.

Ik versta je niet.

Laat me erin, alsjeblieft.

Bedek je ogen.

Wat? -Ik doe de deur open.

Nee. -Er is daarbuiten iemand.

Ik moet open doen.

Ok�.

Ok�.

Ok�.

Hallo. -Hallo.

Laat me erin, alsjeblieft. Ik zit vast.

Wacht. Is dat... -Visvinger, ben jij dat?

Charlie, ja, ik ben 't. -Wie is Visvinger, Charlie?

Hij werkt hier op de visafdeling in de supermarkt.

Hij heeft vastgezeten en is wat apart, maar altijd aardig.

Hoe kom je daar, man? -Ik ben...

Ze hebben me erin geluisd!

Wie zijn zij?

Over wie heb je 't? Ben je alleen?

Ik ben erin geluisd en achtergelaten.

Wie liet je achter? Wat bedoel je?

Er klopt iets niet.

Er klopt iets niet! -Laat me erin. Ik zit vast.

H�.

Wat doe je, Visvinger? Wat doe je, man?

Kijk ernaar. Ze willen dat je het ziet! Laat me erin!

Hij is te sterk. Ik kan 'm niet tegenhouden.

Laat me erin!

Charlie!

Verdomme!

Charlie, wacht!

Kijk ernaar, Charlie. Het is prachtig.

Charlie? -Charlie!

Charlie! -Charlie!

O, shit. -Wat is dat, verdomme?

Verdomme!

We moeten weg.

We moeten gaan. Kom op.

Laten we hier weggaan.

Laat me erin, alsjeblieft.

Hoe kan die gast daar nog leven?

Laat me erin, alsjeblieft.

Felix!

O, mijn God.

Kijk al dat spul eens.

Vogeltjes? -Ja.

Ze voelen wanneer de wezens er zijn.

Waar is Charlie?

Nog een boek dat ik niet hoef te lezen.

Hij heeft ons gered, klootzak.

Ik weet wat jij en de rest van me vinden.

Weet je, in de scheidingspapieren...

...zei m'n eerste vrouw dat het beledigend is voor eikels...

...om mij een eikel te noemen.

M'n tweede vrouw zei de hel niet langer te vrezen...

...want het kon niet erger zijn dan mijn vrouw zijn.

Ik had ze vast gemogen.

Misschien.

En dan Lydia.

Drie keer was echt scheepsrecht voor mij.

Ze was de aardigste persoon die ik ken.

Maar ik ben hier en zij niet. Weet je waarom?

Omdat er twee soorten mensen zijn.

De klootzakken en de doden.

God, je klinkt als m'n vader.

Als je vader? Hoezo?

Was hij een briljante geest die wijsheid verstrekte aan onwaardige dwazen.

Ja, hij sprak ook vloeiend klootzak.

En net als jij schoof hij zijn gedrag ook af op een diepere betekenis...

...ingewikkelde samenzweringstheorie�n, en...

...de fouten van anderen terwijl hij duidelijk fout zat.

Maar toen mijn zus en ik zagen dat het een excuus was...

...om z'n familie slecht te behandelen, werd het makkelijker.

Maar weet je wat? Ik zie ��n verschil tussen ons.

Ik zit nooit fout.

Je bent net als hij.

Lijk ik ook op hem?

Niet echt.

Was hij niet voortreffelijk knap?

Nee, alleen...

...je haar is anders.

M'n haar? -Ja.

Hij had wel haar.

Nee, dat mag ik niet.

O, kom op. De wereld komt ten einde.

Ik denk niet dat een slok whiskey een verschil maakt, jij wel?

Nou...

Ik hoop dat je 't mis hebt.

Over de klootzakken en de doden.

Ik hoop dat er meer is.

Op de hoop dat er meer is.

Doe de garage dicht. -Doe ik.

Wacht.

Bedek je ogen. -Ja.

Hij is dicht.

Die klootzakken.

Waar is de auto, verdomme?

Jongens, waar zijn Lucy en Felix?

Verdomme.

24 UUR OP DE RIVIER

Je roeit niet meer.

Ik neem even pauze.

Hoe lang nog?

Een paar uur.

Malorie!

Malorie!

Help!

Malorie!

Gaat het?

Ik heb 't koud. -Weet ik. Wacht even.

Nee. Als het eten en de dekens. Verdomme!

Het spijt me. -Nee, het is...

Wacht.

Ok�. Goed.

Ok�. -Ik heb het zo koud.

We gaan je opwarmen, ok�? We gaan je opwarmen.

Doe deze om je heen. Hou je blinddoeken om. Dicht tegen elkaar.

Hoorde je dat?

Hoorde je dat?

Ga op de bodem van de boot liggen.

Je moeten stil zijn. De vogels blijven hier.

Ik bedek jullie, wees stil en blijf in de boot.

Ja? Blijf in de boot!

Shit!

Malorie.

Malorie.

Malorie.

Er is iets mis met Malorie.

Malorie?

Malorie?

Malorie?

Je moest op de boot blijven.

Je denkt niet na.

Je doet wat is zeg of je sterft, snap je?

Help me niet als er iets met mij gebeurt.

Vergeet me en red jezelf.

Begrepen?

Zeg het! Als er iets met mij gebeurt, wat doe je dan?

Je redt jezelf. Zeg het!

Ik red mezelf. -Je redt jezelf.

Ik kan je niet vertrouwen.

Door het einde van de wereld doen we dingen.

Het is niet het einde.

Echt?

Zo voelt het wel.

Aan het einde van m'n inzet in Irak waren we in een dorp gestationeerd.

We moesten iedereen op straat beschermen.

Op een ochtend zagen we...

...een vader lopen met z'n vier kinderen.

Dus ik stop om te vragen of alles ok� was...

...en te zorgen dat hij veilig op z'n bestemming kwam.

Hij bracht z'n kinderen naar school.

Te midden van al die zooi...

...al die chaos, bracht hij z'n kinderen naar school.

Dus...

Dus we volgden hem.

Dag na dag.

We begeleidden hem.

Dat werd een routine.

En toen, aan het eind van onze tijd, gaf hij me dit toen ik naar huis ging.

Ik hoop dat hij ze nog steeds naar school brengt.

28 UUR OP DE RIVIER

Hallo, hoort iemand me? Hallo.

Dit is Malorie. Hoort iemand me? Hallo.

Hoort iemand me? Hallo. Hoort iemand me?

Hallo. Test, hallo.

Hallo, is daar iemand? Hallo?

Hallo. Test. -Ben je...

Heb je een blinddoek om?

Wil je... Hangt de deken achter je nog steeds?

Ok�, kom snel binnen.

Dank je. Hier is mijn blinddoek. Dank je wel.

Het is ok�. Wacht hier. Malorie.

Wacht. -Olympia, wat doe je?

Malorie! -Wat doe je?

Wat denk jij nou? Op de grond! -Ok�, hij is gewoon bang.

Hij is bang. -Check de tas.

Kom hier, Olympia.

Wie ben jij? -Wie is dat?

Tom, ik heb hem. Check de tas.

Wie is dit? -Hij is bang.

Wie ben jij? -Hoe komt hij binnen?

Stil, Olympia. Wie ben je? -Hij was bang. Ik liet hem binnen.

Je liet een vreemde binnen! -Sorry.

Hij was bang! -Ben je gek?

God. Ok�. Alsjeblieft.

Ik heet Gary.

Ik woon in de stad.

Toen die dingen kwamen pakten m'n collega's en ik de trein...

...dat leek ons veilig.

Laat me hier blijven, alsjeblieft. Ze zitten achter me aan.

Wie?

Ongelofelijk. Hij liegt. -Wie?

Hij liegt.

Ik zweer 't. -Wat doe je hier?

We gingen schuilen in het huis van mijn collega Carl.

Alles was ok�, totdat ze inbraken.

Wezens breken niet in.

Nee, niet de wezens. De gekken.

De gekken uit Northwood.

Northwood? Waar ligt dat?

Het is 'n psychiatrische inrichting voor criminelen.

Fijn om te weten dat zij nu een gangpas hebben.

En toen?

Ze namen ons mee naar buiten en hielden onze ogen open...

...zodat we de wezens zouden zien.

Wat?

Heb je gekeken? -Nee.

Mijn vriend Carl kon een van die mensen onderuit halen...

...en de rest kon vluchten.

Ik bleef gewoon rennen totdat ik hier kwam.

Ik heb op alle deuren geklopt, maar niemand deed open.

Totdat jullie dat wel deden, dus...

Dank je.

Vogels.

Het engste was dat, toen die mensen inbraken...

...ze geen blinddoeken droegen.

Alsof ze ze niet nodig hadden. -Als ze buiten waren moesten ze wel.

Die mensen niet.

Die gekken werden niet be�nvloed zoals de anderen.

Ze wilden het zien.

Ze waren blij.

Ze waren zo blij.

En ze zeiden dat iedereen het moest zien.

Wacht.

Sta op en rot op. Dit is geen weeshuis.

Nieuwe gast, het was een leuk bezoekje, aangenaam, en nu oprotten.

En iedereen die 't er niet mee eens is mag met hem mee.

Eruit! -Douglas, dat is moord.

Nee. Dit is moord.

Alsjeblieft. -Vreemden hier binnen laten.

Elk contact met de buitenwereld heeft ons de dood gebracht.

Lydia, Greg, Charlie.

Als je mensen wilt redden...

...dan ga je door die deur, en dan ga je dat doen.

Er komen hier geen vreemden meer binnen.

Niet zolang ik leef.

Ik zeg het niet opnieuw, sta op en rot...

Dank je.

Jij slaapt in de garage.

Ik deed alleen open omdat ik weet hoe het voelt om er buiten te staan.

Als jullie me niet binnen hadden gelaten...

Ik voel me zo'n last.

Dat ben je niet meer dan ik. Ok�?

Dat is niet waar. -Jawel.

Jij bent sterker dan ik.

Ik ben zo verwend.

Mijn ouders deden altijd alles voor me, en daarna mijn man...

...en ik ben zwak geworden door al die liefde.

Ik ben opgevoed door wolven, dus wees blij.

Als mij iets overkomt wil ik dat jij voor mijn baby zorgt.

Ok�?

Nee. -Alsjeblieft.

Het is jouw baby. Nee. -Malorie.

Beloof... -Er zal je niks overkomen.

Het is jouw baby. Er... -Beloof het.

Beloof het, alsjeblieft.

Ja, ok�. Ja. Natuurlijk.

Wat is dit?

Als ik het zou vertellen...

...had ik het niet in zo'n mooie zak gedaan.

Meegenomen uit de supermarkt.

Wat schattig.

Dank je. -Graag gedaan.

Het is niet de babyshower die je wilde.

Nee, het is perfect.

En je kunt hem aan je kleine geven als ze oud genoeg is. Ok�?

Dank je.

38 UUR OP DE RIVIER

Jongens, de rivier versnelt. Tijd voor een meeting.

We moeten praten over de stroomversnellingen.

Daar wordt het water erg hobbelig.

Het maakt veel geluid, het is heel gevaarlijk...

...en het wordt 't zwaarste dat we hebben gedaan.

En als we daar komen, krijgt een van jullie 'n belangrijke taak.

Een van jullie zal moeten kijken.

En de persoon die kijkt...

...die moet zeggen welke kant ik op moet sturen...

...zodat ik de goede kant op ga.

Want als ik kijk, halen we 't niet.

Wat als we iets zien?

Ik doe het wel. -Nee.

Ik bepaal wie er kijkt.

Ok�. Dat bepaal ik.

Ik bepaal wie gaat. Ik bepaal wie kijkt.

Ik bepaal wie kijkt.

I say a little prayer for you

Test. Hallo. Is daar iemand?

Hallo. Test, een, twee, drie. Hallo.

Test.

forever, forever you'll stay in my heart

Ik hou van dit nummer. -Ik ook.

Ik ook. -Ik ook.

Ik heb hem nog nooit gehoord.

together, together that's how it will be

to live without you would only mean heartbreak for me

Het kan vals alarm zijn, toch? -Goed.

We gaan naar boven.

We hebben handdoeken, sponzen, een schaar en veel water nodig.

Emmers water. Het is ok�.

Het is ok�.

Rustig aan. Ik heb je.

Het is ok�.

De schaar ligt in de la aan je linkerkant. Ja.

Ok�, dus de baby komt. -Nee, mooi niet.

Mooi niet. -Hij komt toch echt.

Kom mee. -Dit gaat niet gebeuren.

Het gebeurt. Kom op. H�.

Ik moet water pakken. -Doen wij wel.

Ok�, daar gaan we.

Jullie doen 't goed. -O, hou op.

Nog ��n keer.

Kom op.

Het is ok�.

Het is een jongen.

En je tante dacht dat je 'n meisje was.

H�, nieuwe. Nieuwe, laat me erin.

Kom hier en doe de deur open. Kom op.

Laat me eruit. Wat doe je?

Wat?

Wat doe je?

Gary?

Gary!

H�.

Tom! Hij heeft de vogels in de vriezer gedaan.

Tom, ik zei toch dat hij gek is, verdomme.

Ga...

Tom. Pak de shotgun.

Hij is gestoord.

Waar ben je mee bezig? We hebben je binnen gelaten.

We heb...

Nee! Verdomme.

Verdomde klootzak. Ik wist dat je krankzinnig was.

Vieze klootzak. We hebben je gered.

Verdomme!

Heel goed.

Ja!

Het is je gelukt, mama.

Hallo.

Je ziet er mooi uit.

Wat gebeurt daar beneden?

Mag ik kijken?

Zo mooi.

Dank je.

Mag ik de jouwe zien?

Dank je.

Moet je dit zien.

Moet je dit zien.

Mijn God. Olympia, ogen dicht. -Mooi, h�?

Nee. Waarom doe je dit? Gary, niet doen, alsjeblieft.

Kijk. -Gary, niet doen.

Laat het de baby zien. -Nee, Olympia.

Bedek de ogen van de baby.

Olympia.

Kijk!

Laat 't je baby zien. -Olympia, geef me je baby.

Ze zijn niet slecht. -Geef me je baby.

Bedek de ogen van de baby. Geef me je baby, even maar.

Olympia, laat me je baby even vasthouden!

Heel even maar.

Laat me haar even vasthouden, ja?

Heel even. -Kijk.

Ok�? -Kijk.

Kijk!

Nee. O, nee. Alsjeblieft, nee.

Kijk ernaar. -Nee.

Brave meid.

H�, Malorie.

Geef me de kinderen.

Geef me de kinderen.

Geef me de kinderen of ik pak ze!

H�, klootzak.

H�.

Wat doe jij hier?

Kom je kijken?

Open je ogen.

Wees niet bang.

Kijk naar me.

Kijk naar me!

Het spijt me.

Sorry dat je het niet hebt gezien.

Het is prachtig.

Zo mooi.

Het spijt me.

Het zal de wereld zuiveren.

Niet doen. Alsjeblieft, doe ons geen pijn. Blijf bij ons uit de buurt, alsjeblieft.

Alsjeblieft, doe dit niet.

Het is ok�.

VIJF JAAR LATER

Luister naar het geklik.

Luister naar de geluiden, of ze zachter of harder zijn.

Luister hiernaar.

Luister.

Als ze harder zijn, ben je in 'n open ruimte. Hoor je?

En als ze zachter zijn, is er iets dichtbij.

Alsjeblieft. Iemand. Hallo.

Hallo, hal...

Hallo.

Er is hier niets.

H�.

H�.

Wat is er?

Ik hoorde er weer een paar.

Wat?

Een paar van hen...

...die rondreden.

Alsof ze niet geblinddoekt waren.

Ok�.

Geen trips alleen meer.

Ok�.

Wat is dit?

Ik dacht aan een alarm voor de kinderen.

Bellen bij problemen.

Juist. Goed idee.

En dit?

O, dat...

Dat is puur overleven.

Puur overleven? -Ja.

Hallo.

Hallo.

Is daar iemand? Hallo.

Test.

Als er iemand is, antwoord alsjeblieft.

Hallo. -Hallo.

Wie is dit?

Ik heet Rick. -Nee.

Wie is dit?

Rick, dit is Tom.

Wij hebben een plek.

Een gebouw met genoeg voorraden...

Een gemeenschap.

Het is hier veilig.

We zijn aan 't eind van de rivier.

Waar ben jij? -Niet zeggen.

Vlak bij Pike's Quarry.

Jezus. Dat is ver weg. Met hoeveel zijn jullie?

Met z'n vieren.

Zijn er kinderen bij?

Nee, niets zeggen. -Het is ok�.

Nee. Hoezo?

Je komt hier het snelst via de rivier...

...en ik denk niet dat je dat haalt met kinderen.

Wacht, de rivier?

Drijf zo ver mogelijk stroomafwaarts.

Blijf op het water tot de stroomversnellingen.

Het water is daar snel. Het is gevaarlijk.

We zijn mensen kwijtgeraakt.

Je moet duidelijk kunnen zien.

Wat betekent dat? -Hoe bedoel je?

Je zult moeten kijken.

Rick, we doen blinddoeken om. We kunnen niet kijken.

Ik ben blij dat je dat zegt.

Iemand zal moeten...

Bereid je voor op twee dagen reizen met de snelheid van de stroom.

Neem meer voorraden mee.

Hoe vind ik je na de stroomversnelling?

Je zult de vogels horen.

We hebben er veel. Volg hun geluid naar ons toe.

Langs een smalle oever vind je een muur met een poort.

Dat is onze...

Hun wat? -Onze wat?

Rick?

Rick?

Het kan echt zijn.

Nee. -Het kan kloppen.

Kan is niet goed genoeg. -Wat als Rick kan helpen?

En wat als hij een van hen is?

Wacht, hij wist van de vogels.

God. Gary ook, en hij zette ze in de vriezer.

Ongelofelijk dat je hierover nadenkt.

Het eten is op. We moeten weg.

Denk je echt dat ik dat niet weet? Denk je dat ik dat niet weet?

Toen ik klein was hadden we net zo'n boot.

Elke zomer namen we hem mee naar 't meer.

Elke zomer.

Jullie hadden 't te gek gevonden. Er waren bomen en bloemen.

Het water was warm, er waren wolken in de lucht.

We speelden allemaal in 't water. Alle kinderen.

We renden allemaal over 't strand.

Waren er meer kinderen op aarde?

Ja, net als jullie. Net als jullie.

Als jullie.

Op een dag zagen we een hele grote eik.

Nog groter dan dit huis.

Zo groot en oud dat we de top niet zagen.

Raad wat we deden? -Erin klimmen.

Ja, we klommen erin.

We klommen erin tot we in de top kwamen.

Raad wat we daar zagen?

Jongen! Meisje! Bedtijd. -Maar Tom vertelt een verhaal.

Mal, we zijn bijna klaar. -Ik zeg het niet weer.

Meisje, kom op.

Nu meteen.

Kom op.

Nu meteen.

Bed!

Wat doe je? -Wat doe jij?

Straks willen ze bomen beklimmen met andere kinderen...

...en vlinders en bloemen zien. -Een verhaaltje.

Nee, het is een leugen.

Ze zullen nooit klimmen en nieuwe vrienden maken.

Waarom laat je ze dat geloven? -Ze moeten iets geloven.

Waar is dit voor als ze niks geloven?

Zodat ze overleven! -Overleven is geen leven.

Ze sterven als ze naar jou luisteren!

Leven is meer dat wat is, het is wat kan zijn. Wat je ervan maakt.

Je moet ze iets beloven die wellicht niet uitkomt.

Je moet van ze houden, wetend dat je ze kunt verliezen.

Ze verdienen dromen, liefde en hoop. Ze verdienen 'n moeder.

Ze verdienen een moeder.

Ze hebben geen namen. Ze heten Jongen en Meisje!

Denk daar over na. -Elke beslissing die ik maak is voor hen.

Elke beslissing.

Weet je wat ik zag?

Boven in de boom?

Ik zag een nest.

Met vijf vogels.

Ze zaten op de hoogste tak.

En toen vlogen ze gewoon weg.

Ik heb hem. Zitten!

Het is veilig. Kom.

Nee, dat meen je niet.

Ze zijn vast oud. -Ja.

Kom hier.

Dat is hoe ik ze graag heb.

Het spijt me.

Sorry. -Mij ook.

Kom hier.

Kinderen.

Dit is aardbei.

Dit is hoe aardbei smaakt.

Wat is dat? -Stil.

Is er iemand thuis?

Neem de kinderen mee, ik leid ze af.

Als ik er over 15 minuten niet ben, gaan jullie met de boot.

Niet zonder jou! -Mal.

Nee, niet zonder jou. -Luister.

Ik hou zo veel van je.

Ik hou van je. Wegwezen.

Nee! -Ga, alsjeblieft.

Wees braaf. Wegwezen.

Wegwezen!

Ik kom naar buiten!

Hallo daar, vriend. -Kan ik jullie helpen?

Ik denk 't niet, vriend.

Maar wij jou wel.

Nee. Ga weg!

Doe je blinddoek af. -Achteruit.

Achteruit! -Ze beweegt niet.

Hier zijn 'n vrouw en twee kinderen.

Ze komen eraan.

Ze doen je geen pijn.

Bekijk het.

In tegendeel...

...het is iets prachtigs, vriend.

Luister naar me. Ik zeg dit maar ��n keer.

We gaan nu op reis. Het wordt zwaar.

Je moet alles doen wat ik zeg, anders halen we het niet.

Begrepen?

Waar is Tom?

Die gaat niet mee.

42 UUR OP HET WATER

Het is tijd.

Weet je de stroomversnelling nog?

Weet je nog dat ik dat vertelde?

We zijn er bijna.

Het is heel gevaarlijk, en ik kom er maar op ��n manier doorheen.

Iemand moet kijken.

Ik kijk wel. -Nee. Ik bepaal het. Ok�?

Geef me een momentje.

Ik doe 't wel.

Ik hou zo veel van je.

Niemand gaat kijken.

Ok�, niemand gaat kijken.

Ok�?

Doe je ogen. Blinddoek op.

Kom. Op je knie�n. Blijf laag en hou je goed vast.

Niet bewegen. Hou je vast.

Hou je vast. Niet loslaten. Het komt goed.

Hou je vast!

Hou je vast, alsjeblieft!

Meisje! Jongen!

Meisje! Jongen!

Meisje! Jongen!

Meisje!

Malorie.

Jongen!

Blijf me roepen! -Help!

Malorie. -Blijf me roepen.

Malorie!

Ik ben hier. -Malorie!

Ik kom. Waar ben je? -Malorie.

Waar is Meisje? Meisje?

Blijf bellen. Ik hoor je.

Blijf bellen, Meisje.

Blijf bellen.

Goed zo.

Ok�. Goed gedaan. Overeind. Sta op.

Goed zo. Ok�. Horen jullie die vogels?

Daar gaan we heen. Volg dat geluid.

Blijf achter me.

Domoor. H�, Domoor.

Open je ogen, Malorie. Sufferd. Ik ben hier.

Nee.

Nee, dat ben je niet.

Nee.

Malorie, kijk naar me.

Kijk naar me. Malorie, kijk naar me.

Malorie, kijk naar me. -Het is niet echt.

Malorie? -Malorie?

Malorie?

Malorie?

Malorie.

Malorie. Kijk naar me, Malorie.

Jongen. Meisje. -Malorie.

Niet weglopen. Blijf waar je bent!

Open je ogen.

Open je ogen.

Malorie, open je ogen.

Jongen. Meisje.

Waar zijn jullie?

Kom met mij mee. Kijk naar me.

Ik heb je nodig. Kijk naar me.

Mag m'n blinddoek echt af?

Jongen! -Is het veilig?

Dat ben ik niet.

Nee. Hou je blinddoek om.

Het is niet echt.

Hou je blinddoek om. Luister naar me.

Luister naar mijn stem, dit is mijn stem!

Kom mee. Kijk naar me.

Doe de blinddoek af. Je kunt kijken.

Is dat niet gevaarlijk?

Nee. Nee, ik ben hier. Doe je blinddoek niet af.

Luister, alsjeblieft!

Malorie. -Wat? Nee.

Open je ogen. -Nee. Meisje, roep me.

Het is prachtig. -Roep me, alsjeblieft. Waar ben je?

Jongen. Meisje. Waar zijn jullie? Blijf van m'n kinderen af.

Blijf van m'n kinderen af!

Schat, blijf bellen.

Blijf bellen, schat. Ik kom. Blijf bellen.

Kom op. Blijf bellen.

O, mijn God. Ik heb je.

Gelukkig. Het is goed. Waar is Meisje?

Meisje. Meisje!

Waar is Meisje?

Ze is bang voor je.

Wat?

Ze is bang voor je.

O, het spijt me zo.

Het spijt me zo, lief meisje. Sorry.

Ik had 't mis. Ik had niet zo streng moeten zijn.

Ik had je niet moeten stoppen om te spelen.

Ik had Toms verhaal niet moeten stoppen, want hij was nog niet klaar.

Toen hij de top van die grote eik bereikte...

...zag hij prachtige dingen.

Hij zag honderden kinderen die spelletjes speelden.

Honderden.

En hij zag vogels.

Allemaal gekleurde vogels.

En hij zag ons.

Hij zag ons vanuit de top.

Hij zag ons samen, en we moeten samen zijn...

...en het is niet alleen een verhaal.

Dat is het niet, want ik wil je nog zoveel laten zien.

Ik wil je nog zoveel laten zien. Ok�?

Maar we moeten het samen doen, ok�?

Dus je moet nu naar mij toe komen. Alsjeblieft?

Kom naar me toe.

Schat, kom naar me toe, ok�?

Ik hou zo veel van je.

We moeten de vogels vinden, ok�? Zoek de vogels.

Ik wil dat jullie naar de vogels luisteren, ok�?

Luister naar de vogels.

Ok�, luister naar de vogels.

Luister naar de vogels.

Malorie!

Malorie!

Wees stil. Stil.

Ik weet dat je bang bent, maar ik ben het.

Waar ben je, Mal? Ik heb hulp nodig!

Kijk even en zoek me.

Kom op.

Kom op.

Naar de vogels. Waar zijn de vogels.

Waar zijn de vogels? De vogels. Waar zijn ze?

Die kant op.

Ik hoor de vogels niet.

Er is teveel geluid.

Malorie!

Er is teveel geluid.

Deze kant op!

Trap.

Hallo!

Doe open. Alsjeblieft, doe open!

Ik heet Malorie. Ik ben Malorie. Ik heb kinderen.

Zoek Rick en vertel hem dat we de rivier en de vogels volgden.

Malorie!

Help! -Kijk naar me.

Alsjeblieft! -Kijk naar me, Malorie!

Malorie!

Ok�. Neem de kinderen gewoon.

Het zijn nog kinderen. Laat m'n kinderen binnen!

Alsjeblieft! Doe open! -Kijk naar me!

Laat me je ogen zien!

Ok�.

Ze is in orde.

Ze zijn allemaal in orde.

Haal Rick.

Het is ok�.

Malorie? -Ja.

Ik ben Rick.

Volg mij.

Ok�.

Deze kant op.

Je bent binnen en veilig.

Je blinddoek kan af.

JANET TUCKER BLINDENSCHOOL

Volg mij.

De vogels.

Ze waarschuwen de zienden als die dingen er zijn.

Het is niet veel, maar het is iets.

Ik ga droge kleren voor jullie halen.

H�.

Wat vinden jullie ervan als we de vogels bij hun vriendjes laten zijn?

Doen we dat?

Ok�.

Malorie?

Malorie Hayes?

Dr. Lapham.

Hoe heten jullie?

Meisje.

Jongen.

Eigenlijk...

...heet jij Olympia.

Ja.

Vernoemd naar het liefste meisje dat ik ken.

En jouw naam...

Jouw naam is Tom.

Tom.

En ik ben hun moeder.

Willen jullie met de anderen spelen?

Willen jullie spelen?

Willen jullie spelen?

Dank je. Dank je wel.

Ondertiteld door: Sander van Arnhem