Original subtitles

Schnitt! Schnitt! Schnitt!

Es wird gesagt, dass diejenigen, die sich in den Weißen Raum wagen.

werden von allen Verunreinigungen gereinigt,

sowohl Geist als auch Körper.

Keine Krankheit.....

...kein Leiden.

Absolute Klarheit.

Aber der Schlüssel zum Weißraum.....

residiert in seinem himmlischen Wächter,

Tien Lung.

Diejenigen, die versuchen zu bestehen

wird erfüllt mit bösartigem Widerstand.

Aber ich suche nicht nach Eintritt.

Ich suche Rache.

Captain, Sie haben den Gefährten getroffen.

Verdammt noch mal!

Sie blockiert Ten Lung.

Ich werde sie absetzen.

Angriff auf den Hals wo sie schwach ist.

Es wird schnell gehen.

Los geht's.

Du hast jetzt seine Aufmerksamkeit, Hawth.

Kreise zurück.

Sobald ich ihn an der Angel habe, zurück zum Schiff.

Er wird uns direkt in den Weißen Raum führen.

Zieh sofort hoch!

Du wirst nicht entkommen. diesmal.

Captain, haben Sie ihn eingesperrt?

Bentley! Verschwindet da!

Paging-Beacon aktivieren.

Bentley!

Raum.

Die letzte Grenze in der Nahrungsversorgung.

Wir bei Ambercorp sind hier.

engagieren sich für die Arbeit

mit dem Bergbau und Fischereiverband

um dir das frischeste zu bringen,

parasitenfreie Lebensmittel

geerntet aus dem tiefen Kosmos.

Nun, wenn du Appetit hast. für Klicker,

oder einen viel feineren Geschmack. für Celbaleen Ambergris,

erinnere dich.....

AmberCorp.

Der Name, dem du vertrauen kannst.

Comm-Link an den Zenith-Befehl.

Geh.

Das ist der Ort.

Hyperian Delights.

Unser Junge sollte drinnen sein.

Hm.

Den ganzen Celbaleen-Ambergris,

die mit diesen hier krabbeln.

Mein Volk nennt sie Feng-Cuowu,

verrückter Käfer.

Ich nenne es eine lebenslange Haftstrafe.

Da ist eine Wache an der Tür.

Ich werde die Details durchgehen. auf unseren Freund hier.

Das hat alles die neuesten Sichtungen?

Überall zehn Lungen ist erschienen und verschwunden.

Vielleicht sogar im Weißraum.

Warum Papier?

Alles, was elektronisch ist hat eine Tracking-Signatur.

Papier kann nicht zurückverfolgt werden.

Boomer Tricks des Handels.

Du kannst es lesen, hoffe ich.

Ich werde es schaffen.

Stopp.

Chen Li.

Wirklich, Liebling.

Ein kilometerlanges Vergewaltigungsblatt.

Körperverletzung, Diebstahl,

Piraterie, etc.

Seien Sie vorsichtig und außer Sichtweite bleiben.

Du lieferst zehn Lungen. ohne ICE-Verstrickungen,

Du wirst fünf Saisons haben. was es wert ist, sich dafür zu schinden.

Der Essex hat feste Harpunen,

wird sie Ten Lung niedermachen.

Du wirst sie brauchen.

Man sagt, dass Energiewaffen beeinflussen es nicht.

Du weißt schon,

Ich hatte schon immer die Erfahrung. der größte Respekt

für deinen Vater.

Er sprach immer sehr hoch von dir.

Warum hast du uns dann reingelegt?

Ich verstehe nicht.

Warum beobachtet uns der ICE?

in der gleichen Nacht, in der du auftauchst?

Nun, ich habe....

Verzweifelte Zeiten.

Hol es raus.

Ich höre Feuer.

Abbrechen, Ich rufe Verstärkung.

Die Interstellare Naturschutzdurchsetzung

rekrutiert die Besten und die hellste

um zu Hause, im Orbit zu dienen, oder im tiefen Weltraum.

ICE, schützen ohne Grenzen.

Melden Sie sich bei Ihrer nächstgelegenen Niederlassung an. Rekrutierungszentrum.

Zenith, das ist die interstellares Fischereifahrzeug

Essex, 7-C-S.

Auf Abruf bereit.

Essex, hier ist die Zenith-Kontrolle.

Bitte halten Sie sich weiterhin bereit.

Verstanden.

Ihr habt alle freie Bahn für Dock drei.

Details zum Einsteigen?

Ihr Begleiter für Bergbau und Fischerei wird warten

zusammen mit Ihrem Lieferauftrag.

Kontrolle aus.

Und das ist deine Tarnung.

Wenn jemand graben geht,

Ihre ICE-Aufzeichnungen wurden sauber abgewischt.

Wir werden in der Lage sein, in Kontakt zu bleiben. etwa 80 Mega-Klicks heraus,

aber danach,

alle Übertragungen wird kommen müssen

von der Hauptleitung Kommunikationsdeck.

Du steckst in der Klemme,

Sie lokalisieren das Leuchtfeuer des Schiffes, aktivieren Sie es.

Frohe Jagd.

Und halte deinen Arsch am Leben.

Glaubst du, dass das Gehen in den Weißen Raum könnte sie heilen?

Das denkt sie.

Hey, wir fahren nach Hause. nach einer weiteren Ernte.

Wir brauchen sofort einen Babysitter.

Neue Regeln.

Es wird sein. ein blutendes Herz.

Ja, es wurde wahrscheinlich einen Pferdeschwanz.

Das Schiff wird riechen. wie Patschuliöl.

Als ob Stubs nicht schon schlimm genug wäre.

Wir holen ihn uns, ihm einen Zug zeigen.

und seinen Arsch absetzen.

Lynn Navarro.

Ich bin deine MFF-Eskorte.

Captain Richard Bentley.

Owen Bentley.

Der Captain ist jünger, besser aussehender Bruder.

Es ist mir ein Vergnügen, Sie beide kennenzulernen.

Warum kümmerst du dich nicht darum. von Miss Navarro?

Du kannst mich Lynn nennen.

Du kannst mich Captain nennen.

Sie gehört ganz dir.

Aye, aye, aye, Captain.

Er ist wie Sandpapier,

wird er sich von dir ablösen. nach einer Weile.

Komm schon.

Die Stummel werden deine Tasche packen. mit den Vorräten.

Und da ist er jetzt.

Hey.

Er ist ein echter Frauenmörder.

Ich gebe dir eine kurze Tour.

Alle Gänge sehen irgendwie gleich aus.

Diese Treppe führt zu einem zum Hauptdeck.

Zenith-Kontrolle an Essex,

Bereiten Sie sich auf den Abstieg vor.

Triebwerke einschalten.

Beginne Countdown.

Hier ist der Essex auf dem Dock.

In Betrieb genommen. Ich bin bereit für die Freigabe.

Startsequenz, aktiviert.

Ich kann nicht glauben. Sie stecken uns in die Falle.

mit einer Anstandsdame.

Das ist nicht der Abschlussball.

Die Jungs werden sich vielleicht darüber freuen.

Was ist sie, einfach?

Schont die Augen.

Lasst uns diesen Taco-Stand sprengen.

Wir sind wie ein eine dysfunktionale Familie,

umkämpft ein Gemeinschaftsbad.

Aber du bekommst deinen eigenen Spind,

direkt neben mir.

" Boo-Boo"?

Na also. Flick, flick, flick, flick, flick.

Flush.

Spülung rechts unten die Toilette, Sohn.

-Volles Boot. -Verdammt noch mal, alter Mann.

Verdammter Hai, Mann.

Also, wie lange wart ihr zusammen?

In den letzten drei oder vier Jahren.

Ist das eine Kryoröhre?

Das war es, jetzt ist es ein Kühlschrank.

Hier ist Lynn, unsere Eskorte für Bergbau und Fischerei.

Bleib von meinen Töpfen und meiner Pfanne weg,

und mein Mann.

Wir werden uns gut verstehen. wie zwei Erbsen in einer Schote.

Batali, unser Koch.

Und Resident Dichter.

Sie hat nicht gescherzt. Sie hat nur eine Pfanne.

Das Schiff ist ein altes. Russischer Harpunenspieler,

gebaut vor der Hyperspeed,

als die Leute schlafen mussten. für Reisen im Weltraum.

Aber wir haben so ziemlich alles. die ganze Sache nachgerüstet.

Boo-boo!

Hey, Boo-Boo.

Netter Touch mit dem Spind, Leute.

Rache ist eine Schlampe.

Hey, gib mir nicht die Schuld.

Ich bin nicht die Last. die man hätte schlucken sollen.

Uh, das ist unser Pilot, Ragsland.

Rags, das ist unsere Eskorte, Lynn.

Der Neandertaler ist Harpo.

Und last but not least,

unser erster Gefährte, Ben Hawthorne.

Er diente mit meinem Vater. auf dem Acushnet.

Iris-Scan wird gestartet.

Zugriff auf Krankenakten.

Lynn.

Hier ist der Download auf die Besatzungsmitglieder.

Du hast eine echte Zirkusnummer. da draußen.

Fangen wir an mit William Stubniski.

Zwei Fälle von Verbrechens-Vandalismus.

Er ist eingeschlafen. mit einem Plasmaschneider,

ein paar Brennstäbe geblasen zu haben.

und ein Frachtschiff zu zerstören.

- Erster Offizier Benjamin Hawthorne.-

Ehrenvolle Entlassung, aber er hat eine Zeitlang wegen Wilderei gearbeitet.

Nach dem Dienst auf dem Akustiknetz,

es scheint, dass er sich entwickelt hat. ein schlechtes Gewissen

zusammen mit einer Trinkgewohnheit.

Dann haben wir der kleine Bruder des Kapitäns,

Owen Bentley.

Er war ein begeisterter Pod-Pilot.

bis seine Außenseiterhaltung ihn ins Zivilleben zwang.

Oh, der hier ist gut.

Piper Batali.

Drei Verurteilungen wegen Körperverletzung

mit einer Bratpfanne.

Sagen wir mal so. sie ist der eifersüchtige Typ.

Was nicht gut für ihren Freund James Harpo ist.

Er schuldet massive Spielschulden.

und wird einen riesigen Fang brauchen. um alles auszuzahlen.

Dann haben Sie Sarah Ragsland.

Sie war auf dem Weg. vor ein Kriegsgericht zu bringen,

bis Gerüchte über Affären

mit mehreren hochrangigen Offizieren.

Plötzlich ist dieses kleine Häschen hüpfte sich in ihre Richtung

direkt in die Pilotenschule.

Last but not least ist unser guter Freund,

Captain Richard Bentley.

Hochdekoriert

und belegte den ersten Platz in seiner Klasse in Aviation und Stellar Mapping.

Unglücklicherweise für ihn,

Er hat Probleme mit dem Aggressionsmanagement.

und wurde unehrenhaft entlassen.

nachdem er seinen kommandierenden Offizier kalt geschlagen hatte.

Du wettest viel. auf eine Legende.

Aber ich hoffe, du findest heraus.

was du suchst da draußen.

Ach, du meine Güte. Ist es wieder dieses Lied?

Ich glaube, du hast deine Berufung verpasst, Onkel Ben.

Was ist das, in f-Moll?

Komm schon, komm schon, Komm schon.

Das ist es. Das ist es. Ja, das ist es. Komm schon.

Komm zu Papa.

Wofür sind die Steine?

Sie sind mineralreich, die Klicker lieben sie.

Die kleineren innen mit Reißverschluss verschlossen werden.

Die großen Jungs, Wir müssen etwas Muskeln einsetzen.

Ich dachte sicher. Du passt zu M-F-F-F

würde zumindest wissen. was Sie überwachen.

Owen, du brichst die Formation.

Nach Hause bringen die Guppys, Jungs.

Ich bekomme einen echten Fang.

Verdammt, Owen.

Nimm den Beutezug zur Laderampe.

Verdammt noch mal.

In Ordnung, Captain.

Was zum Teufel ist das?

Captain, ich schnappe sie mir. etwas wirklich Großes.

Dreißig Klicks steuerbord.

Bringt sie wieder rein.

Harpo, komm schon. Los geht's.

Leute, Boo-Boo's Kapsel. ist tot im Wasser.

Auf, auf, auf, auf.

Stell den Bogen auf.

Triangulieren Sie von Owens Kapsel.

Ich brauche einen sauberen Schuss. von der Hauptharpune.

Lumpen, Holen Sie sie jetzt rein.

Systemausfall.

Heilige Scheiße.

Tag aktivieren.

Feuer!

Was zum Teufel?

Captain.

Siehst du das hier?

Ten Lung.

Da drüben.

Warte, Owen.

Okay, da ist es. Da ist es.

Vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.

- Owen, alles in Ordnung? - Wir haben ihn.

Hyperantriebssysteme ausgefallen.

Boo-Boo hat ein Boo-Boo gemacht.

Bleib das nächste Mal in Formation.

Alles in Ordnung, Boo-Boo?

Mir ist eiskalt.

Oh, und ich verhungere verdammt nochmal.

Gute Arbeit, Batali.

-Ich danke dir. -Vielen Dank, Baby.

Danke, Bat.

Was schnitzt du da, Mann?

Ich werde es nicht wissen, bis es fertig ist.

Das war kein normales Celbaleen.

Das Ding war riesig.

Vor sechs Monaten,

AmberCorp erhält eine unterbrochene Übertragung

direkt vor der Haustür das Hyperion-Sternsystem.

Sie entdeckten einen Celbaleen. fünfmal größer als normal.

Die Übertragung ist ausgefallen danach.

Sie versuchten, den Ort zu lokalisieren. das Funkfeuer, aber......

nichts.

Es ist, als wäre das Schiff verschwunden.

Eine Menge Scheiße. geht hier oben schief.

Wahrscheinlich hat er sich verirrt. in einem Nebelsturm.

Na also, Bitte schön.

Sie fanden Tianlong.

Du meinst Ten Lung.

Nein. Tianlong.

Der chinesische Himmelsdrache

die die Tore des Himmels bewacht.

Hier oben nennt man ihn Ten Lung.

Sie haben es wahrscheinlich eingepackt,

markierte es und verkaufte es. an den Höchstbietenden.

Ich würde nicht wollen. um mein Gesicht wieder zu zeigen.

Oder sie betraten den weißen Bereich.

Das ist eine beschissene Theorie.

Weißer Bereich sind nur weiße Löcher.

Wenn es schwarze Löcher gibt, warum nicht weiß?

Ein Eingang braucht einen Ausgang, Captain.

Zurück zur Realität.

Die beste Beute, die wir je hatten. in drei Jahreszeiten.

Deine Vermutungen über ein Sternensystem. hat sich endlich ausgezahlt, was?

Auf den Kapitän!

Gute Arbeit, Jungs.

Die Klicker folgen Sie dem Ambergris

die die Celbaleen absondern.

Du verfolgst das....

Du verdoppelst deine Last.

Oh, Scheiße. Ich bin dabei.

Uh-uh. Wir haben genug.

Lass uns nach Hause gehen, Baby.

Ich sag dir was,

erste Runde auf festem Boden geht auf mich.

Ich könnte eine Kneipentour machen, was?

Was ist mit dir, Stubsy?

Was ist das erste, was ich tun muss. was du tun wirst.

wenn du zurückkommst?

Iss, bis ich müde werde.....

Schlafen, bis ich hungrig bin.

Also nichts anderes. von jetzt an, richtig?

Sieht so aus, als ob wir es mit einem Sie sind zu Hause, Miss Navarro.

Yo, Geben Sie den Zitronensaft weiter.

Langsam damit runter.

Wir müssen reden, Captain.

Mach die Tür auf.

Sprich.

Wir haben einen großen Zahltag da draußen,

Warum zum Teufel gehen wir nach Hause?

Du willst diesen Spinner. und schaust dir über die Schulter?

Ein himmlischer Drache die die Tore des Himmels bewacht?

Komm schon.

Wir setzen sie ab, dann gehen wir wieder raus.

In Ordnung.

Aye, aye, aye, Captain.

Ich hoffe, das reicht nicht. in deine einsame Zeit mit Bat.

Sie wird darüber hinwegkommen.

Hey, Harpo.

Ja?

Das bleibt unter uns.

Kein Problem.

Zugriff gewährt.

Der Verlauf des Essex Übertragung.

Noch nichts zu berichten.

Hochladen.

Wir stecken tief drin.

Die, äh....

Kante des Hyperion Sternensystem.

Die weitesten Tiefen der Galaxie.

Die ganze Zeit suchend......

Ich bin so nah am White Space.

Nichts wird mich aufhalten,

Nicht einmal Ten Lung.

Er ist, äh.....

Er ist so groß, wie man sagt.

und gemein wie ein Hurensohn.

Aber, ähm.....

ein Kapitän verliert nie den Überblick. der vorliegenden Mission.

Brauchst du Hilfe, Kumpel?

Ich kann es selbst machen.

Hier.

Was ist das denn?

Es ist dein Geburtstagsgeschenk.

Besser spät als nie, oder?

Du sagst Owen.....

dass ich ihm das Fell bringe.

der größten, badest celbaleen

um diese Sterne zu durchstreifen.

Und, ähm.....

Kümmere dich um deine Mutter. für mich, okay?

Captain.

Zwei Schiffe.

Eine Patrouille? So weit draußen?

Zu klein.

Sie kommen schnell voran.

Lauf wie der Teufel.

Du hast es verstanden.

Unbekanntes Schiff nähert sich.

Jesus, Schalten Sie diese Dinger aus.

Du wirst mir einen Anfall geben.

Die Boomer gewinnen an uns.

Ich habe noch nie einen Boomer gesehen.

Nun, sag nicht. Ich habe dir nie etwas mitgebracht.

Achtung!

Boomers an unserem Bug.

Bereite dich auf die Gesellschaft vor.

Entleeren Sie die leeren Kisten. und lassen sie sie sie jagen.

Das wird sie nur verärgern.

Sie werden uns irgendwann erwischen.

Das ist unsere einzige Wahl.

Andocksequenz aktiviert.

Boomers? Er meint Piraten?

Die verdammte Akademie hat keine Zeit verschwendet. Irgendwann haben sie dich trainiert, oder?

Folgt mir.

Es sei denn, du genießt es, vergewaltigt zu werden.

Elektromagnetisch betätigt.

Das ist keine Übung.

Ich habe mich gefragt, wohin das führt.

In Ordnung, zwei, drei.

Was machen wir hier?

Du versteckst dich.

Los geht's, Schafft eure Ärsche hier rein.

Willst du mich verarschen?

Ich lasse nicht zu, dass jemand Nimm es.

Worauf wartest du noch?

Whoa!

Leg das weg. bevor du jemanden umbringst!

Niemand bewegt sich, außer man hört es. den Befehl von mir.

Verstanden?

Fass es nicht an.

Das wird gemütlich werden.

Ssh.

Erlaubnis, an Bord zu kommen.

Wir haben die Geschenkkörbe vergessen.

Hier, halten Sie das, Lieutenant.

Ich wette, ich wette. Du hast einen fairen Betrag ausgegeben.

von Jahren hier oben, nicht wahr? alter Mann?

Mit welchem Schiff bist du gefahren? vor dieser Scheißkiste?

Das Akustiknetz.

Oh!

Und jemand lebt um die Geschichte zu erzählen.

Gute Ernte dieses Jahr, Captain?

Ich hatte schon bessere.

Nun, Raum ist nicht mehr das, was es einmal war, oder?

Ich beschwere mich immer wieder. an meine Jungs

wie diese Sternensysteme aussehen. die heutzutage zu viel geerntet werden.

Probierzeiten.

Die Leute müssen essen,

Preis eines Klickers auf einem Allzeithoch.

Wir managen.

Es sieht so aus.

Und wo sind meine Manieren?

Nun.

Und das ist?

Sie ist unsere MFF-Eskorte.

Du kannst dir vorstellen wie diese langen Zacken.....

die Kanten eines Mannes aufrauen.

Die Zivilität wird geworfen. direkt aus dem Bullauge......

Du weißt, wo unsere Beute ist. Nimm es und geh....

Owen!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Illegaler Transport, Piraterie, Diebstahl.

Möchtest du hinzufügen ein Abschnitt neun, Körperverletzung?

Oh, du weißt schon. Ihre Strafgesetzbücher.

Ist das nicht ein Fischerboot?

Etwas definitiv riecht verdächtig.

Du hast also eine ICE-Königin. an Bord?

Ich schätze, das tun wir.

Jungs.

Nimm alles.

Nun, es ist schon lange her. ein Vergnügen, Captain.

Du hast das, wofür du gekommen bist.

Geh einfach.

Nun, wir sollten alle mach das noch mal,

sehr bald.

Markiere es.

Was zum Teufel ist ein ICE-Agent. auf meinem Schiff zu tun?

- Wirst du ihm helfen? - Es geht mir gut.

- Ich will Antworten. - Dumme Schlampe.

Sie muss eine Nachricht geschickt haben. eine Übertragung mit unserem Kurs.

Du hättest genauso gut gehen können. eine Blutspur für Haie.

-Sperrt sie ein. -Was?

- War mir ein Vergnügen. - Rich, komm schon.

- Hey, vielleicht sollten wir.... - Halt die verdammte Klappe, Stubs.

Du machst einen großen Fehler.

Oh, du kommst auf mein Schiff, darüber lügen, wer du bist,

die gesamte Crew in Gefahr bringen,

und ich mache einen Fehler?

Piraten werden es sein. das Letzte, was ich tun kann

um die du dir Sorgen machst.

Bringt sie hier raus.

Jetzt bekommen wir alle eine Nummer neun.

Ihr Schiff ist markiert.

Wenn sie ein Signal senden. von überall her,

Wir werden sie verfolgen.

Ausgezeichnet.

Ich habe gerade die letzten neun Monate

meinen Arsch schleppen zu lassen. quer durch die Galaxie.

Nur zu reinigen

von einem Haufen von verdammten Freibeutern.

Das ist alles, was sie uns hinterlassen haben.

Wo hast du das her?

Es ist nicht mein erstes Rodeo.

Wir haben zwei Möglichkeiten.

Geh nach Hause - leere Hand......

oder den Hauptpreis bekommen.

Wir entfernen Ten Lung.

Du salziger Bastard.

Leute, wir haben einen Undercover-Mann. ICE-Agent eingesperrt.

Sie hat Recht.

Ich meine, du erwartest. um eine 16-Tonnen-Maschine zu bekommen.

fast ausgestorbene Kreatur über den Zoll?

Womit?

Ein Augenzwinkern und ein Nicken?

Schau, wir stecken fest. in dieser Blechdose für Monate.

die um Reste kämpfen.

Und jetzt haben wir das nicht mal mehr.

Ich habe einen Kerl, der uns die Möglichkeit gibt.

fünf Jahreszeiten im Wert von Hols für diese Sache.

Denke darüber nach.

Vorruhestand.

Kein Kochen mehr für diesen Haufen.

Dein eigenes Schiff.

Keinen Finger rühren zu müssen.

Unendliche Happy Hour.

Eine Legende zu Fall zu bringen.

In Ordnung.

Aber wenn wir das tun,

Wir müssen ein paar Klicks machen. oder wir werden verhungern.

Und, Stubs,

Sie müssen die die verdammte Übergeschwindigkeit erhöhen.

Du musst auch etwas tun.

Du hast etwas. auf dem Herzen?

Eine Galaxie so groß.....

wie hoch sind die Chancen?

Eine Milliarde zu eins,

das ist derselbe. die deinen Vater getötet hat?

Oh, es ist Ten Lung.

Und das weißt du auch.

Das Einzige, was ich tun kann. Ich weiß es ganz sicher.

ist, dass wir noch am Leben sind.

Ich kann nicht dasselbe sagen. über deinen Vater.

Wir alle haben unsere Kreuze zu tragen.

So oder so.....

Ich bin bis zum Ende dabei.

Hey.

Ich wollte dir nur danken. für mein Bein und so.

Gern geschehen.....

Boo-boo.

Was machst du hier?

Vor ein paar Monaten,

irgendein Drecksack-Wilderer. behauptete, Tianlong gefunden zu haben.

Der einzige Hinweis, den ich hatte. war ein Sternensystem.

Also begann ich zu verfolgen.

jede Visiereinrichtung innerhalb dieses Sternensystems.

Und es gibt nur ein Schiff.

die den gleichen Weg einschlagen.

Der Essex.

Wo bist du hingegangen?

Was hast du für mich besorgt?

Sie hat eine einige interessante Theorien.

-About? -Ich bin dein Bruder.

Warum hast du es mir verdammt nochmal nicht gesagt?

Das ist die, die Dad getötet hat.

Willst du das Ding nicht tot sehen?

Die Crew hat sich nicht angemeldet. dafür.

Oder die letzten drei Jahreszeiten. auf deiner persönlichen Suche.

Ambergris.

Das ist mehr wert. als die Beute, die wir verloren haben.

Wir haben genug davon zusammengetragen, und wir gehen nach Hause.

Wir gehen nach Hause wenn ich sage, dass wir nach Hause gehen.

Es hinterlässt eine Spur. dem wir folgen können.

Es hinterlässt einen Köder.

Alle Systeme starten.

Wo zum Teufel warst du?

Was ist in deinem Arsch, Boo-boo?

Komm schon, Mr. Harpunenmann.

Kommt schon!

Du hast die Geldpritze. Da, Stubs.

Scheiße.

Oh, Mann.

Was zum Teufel?

Hier ist es, Jungs.

Der Champagner von Galle.

Es ist nicht zum Trinken, alter Mann.

Lasst uns einfach diesen Scheiß nehmen. damit wir nach Hause gehen können.

Richtig, Rich?

Hört auf zu plaudern, Leute.

Das ist deregulierter Raum.

in dem wir schwimmen.

Ich will nicht, dass du länger da draußen bist, als du es sein musst.

Ah, Scheiße.

Scheiße!

Whoa!

Ich habe eine Goldgrube gefunden, Leute.

Sir, wir haben Gesellschaft.

Boomer nähern sich dem Hafen.

Scheiße!

Sie müssen das Leuchtfeuer gefunden haben.

Was hast du gesagt?

Welches Leuchtfeuer?

Identifiziertes Schiff nähert sich.

Schafft eure Ärsche zurück. auf diesem Schiff.

Vergiss es.

Zum Teufel, wenn ich hier draußen am Verhungern bin.

Die Boomer sind zurück.

Steigen Sie jetzt ein oder ich lasse dich zurück.

Und, Stubs, komm hier rein. und den verdammten Hyperantrieb reparieren.

Was hast du getan, Rich?

Einer für das Geld.

Gib mir einfach dein Wort, Captain.

Feuer nach Belieben!

Das sind keine Warnschüsse.

Wann war das letzte Mal? Stubs haben unsere Abfallkammern entsorgt?

-Du kennst Stubs. -Tun Sie es.

Harpo ist da draußen.

Das ist seine Schuld.

Ankommend. Harfe, pass auf deinen Arsch auf.

Was zum Teufel?

Verdammt. Komm schon. Komm schon.

Sobald er drin ist, Sprung auf Hyperspeed.

Cap, wenn wir in Hyperspeed gehen.

Hyperantrieb gestartet.

Komm schon, Stubsy.

Der Hyperantrieb ist stabil.

Auf Wiedersehen, Captain.

Verstanden, Rags. Los!

Verdammter Hurensohn!

Ich muss Stubs danken. weil sie Stubs sind.

Diesmal hatten wir Glück.

Und beim nächsten Mal, haben wir vielleicht nicht so viel Glück.

Du hast uns rausgeholt. in den deregulierten Raum

ohne Funkfeuer?

Und jetzt,

wir bekommen unsere Ärsche in die Hand. für uns von einem Haufen Boomer.

Ich hätte verdammt nochmal getötet werden können. da draußen!

Ich habe dir einen Befehl gegeben. Du hast uns alle in Gefahr gebracht.

Ich habe unsere Ärsche gerettet. vor dem Verhungern zu bewahren.

Aber du scheinst nicht allzu besorgt zu sein. darüber, Captain.

Halt deine verdammte Klappe,

oder Sie werden Mitglied werden. Miss Navarro.

Hey!

Bist du fertig?

Ich bin verdammt nochmal fertig.

Sie wollen unsere Köpfe jetzt,

nicht unsere Fracht.

Sie werden zurückkommen.

Sieh dir das an.

Was zum Teufel?

Au!

Scheiße.

Oh, Scheiße.

Hau ab!

Hey!

Hat jemand Stubsy gesehen?

Ich bin fast versucht. um ihm einen großen, fetten, feuchten zu geben.

weil du diese Hyperspeed bekommen hast. und läuft.

Ich habe den Ambra, richtig?

Das sollte sich lohnen. ein Stück Kleingeld.

Dieser Klick wird uns nur lange halten. zwei Wochen.

Wir können vom Ambra leben.

Das frisst meine Gewinne auf.

So oder so, wir können nicht einfach verschwinden. zurück in die Atmosphäre.

Wir haben uns nicht berührt. der Celbaleen,

also sollten wir uns im Klaren sein.

Wir haben größere Probleme. wenn die Scheiße am Dampfen ist.

Weil wir hier draußen sind. ohne Leuchtfeuer.

Der Rock ist so schön. nicht verzeihen und vergessen wird.

Ich werde mit ihr reden.

Ja, ihr zwei habt eine Menge zu bieten. gemeinsam.

Was auch immer nötig ist, um nach Hause zu gehen.

Wohin das Signal auch geht,

wir gehen.

Warte. Wie weit?

Drei Monate.

Ich glaube schon.

-Three.... drei Monate? -Drei Monate.

Scheiße. Warum hast du es nicht getan? es mir früher sagen?

Nun, ich meine, es ist nicht so.

Ich könnte einfach rausgehen. in der örtlichen Apotheke.

Ich, ich habe es gerade erfahren.

Stubs versteckten ein Kit in Vorräten. für mich.

Verdammter Stubs weiß es?

Du willst es nicht?

Kinder sind teuer, weißt du.

Oh, Scheiße.

Es ist kein Zufall. das Essex-Flugmuster

mit den Tianlong-Sichtungen übereinstimmte.

Nein.

Aber jetzt habe ich eine Spur von ihm.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis er tot ist.

Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.

Du wirst mir nicht im Weg stehen.

Wenn ich nicht einchecke,

Der ICE wird nach mir suchen.

Niemand wird nach uns suchen.

Ich habe das Leuchtfeuer des Schiffes platziert.

auf dieser Ladung die diese Boomer genommen haben.

Ich habe viel Zeit damit verbracht. das letzte Jahrzehnt

die gefährlichere Männer jagen.

Und größere und schnellere Schiffe.

Und doch, hier sind Sie.

Auf meinem Schiff.

Ich will herausfinden, was dein Vater getan hat. nach dem gesucht wurde.

Willst du seinen Tod. vergeblich zu sein?

Warum sollte ein ICE-Agent einen Scheiß auf den Weißraum geben?

Nun, es gibt nichts. du kannst tun

von hier herein, um mich aufzuhalten.

Ich werde das durchziehen.

Du wirst dieses Schiff schleppen.....

und deine Crew mit dir.

Meine Crew hat nichts. damit zu tun haben.

Ich glaube nicht. Es ist eine gute Idee,

und nahm diesen Ambra.

Schau. Technisch gesehen gehört es uns, oder?

Was ist, wenn sie es herausfinden?

Wie sollen wir uns sonst ernähren. dieses Kind?

-Yeah. -Uh.....

Vertrau mir.

-Okay? -Okay.

Ich habe einen Plan. die uns umkehren lassen wird.

-Okay. -Yeah.

-Yeah. -Hm.

Du weißt es nicht!

Halt die Klappe!

Schlampe!

Stubs! Was zum Teufel?

Sie hat sich gewehrt.

Ich erwischte sie dabei, wie sie versuchte zu zerstören. einige unserer Sauerstoffreserven.

Sie hatte wahrscheinlich gehofft. Ich würde zurückgehen.

Ich glaube schon, Captain.

Ich schätze, sie kennt mich nicht. so gut.

Haben Sie Batali und ihr etwas zu essen besorgen.

Ruhige Nacht?

Rühren.

Nur ich.

Wie sieht es da draußen aus?

Ich hasse es, dir das Herz zu brechen, Captain.

Autopilot deaktiviert.

Wir haben eine ganze Menge zu tun. von nichts.

Scannen.

Du hilfst mir.....

Ich werde dafür sorgen, dass Du wendest dich dagegen.

Lass los.

Harpo auch.

Ich koche ihre Mahlzeiten, in Ordnung?

Was soll ich nur tun?

Ich will hier raus. genauso schlimm wie du.

Ich bekomme ein Baby.

Hast du das gehört?

Überprüfen Sie Ihr Steuerbord.

Jemand anderes muss hier rausgekommen sein.

auf der Suche nach dem großen Fang.

Ja. Sieht so aus, als hätten sie es gefunden.

Ten Lung war das?

Es sind nur wir und er hier draußen.

Schau nicht hin. jetzt zu lange.

Ein Mann könnte sich da draußen verlaufen.

Harpo manipulierte den Sauerstoff.

Ich habe sieben Jahre gedient. mit Harpo.

Du hast dein Vertrauen geschenkt. bei einem Mann wie diesem.

Aber.....

der Mensch ist eine lustige Kreatur.

Manchmal, Er tut verzweifelte Dinge.

um etwas zu erledigen.

Wie Piraten zu lassen. auf seinem Schiff.

Wir brauchen Stubs, um das Leck zu beheben. in den Sauerstofftanks.

Ich habe nur geschaut. für ihn selbst.

Er ging zu Houdini.

Das Schiff ist nur so groß.

Ich verbeuge mich,

-Du nimmst das Heck. -Mm-hm.

Lasst mich hier raus!

Kommt schon!

Geh in die Luftschleuse!

Bewegung!

Wie geht es ihr?

Wird keinen Klicker essen. jederzeit und in naher Zukunft.

Sie hat Glück gehabt. Ich habe nach Stubs gesucht.

Wir können sie nicht wieder einsperren.

Gut.

Dann liegt sie in deiner Verantwortung.

Halte sie mir aus dem Weg.

-Du hast das zu weit getrieben. -Hey.

Hör mir zu.

Wir halten unseren Kurs. Verstehst du?

Nichts..... nichts wird uns aufhalten.

Uns?

Wir sind dir egal.

Genau wie Papa.

Hat Mama krank gemacht, um hier hochzukommen, und wofür?

Du weißt es nicht. die erste Sache an ihm.

Dad und ich haben uns unterhalten. darüber, hierher zu kommen.

als du noch Saft warst.

Ich weiß, dass er nicht zurückgekommen ist.

Du bist genau wie er.

Du bist nicht wie er.

Du kennst unsere Sauerstoffwerte. sind niedrig, oder?

Ich fliege einfach das Schiff.

Man kann nicht fliegen, wenn man tot ist.

Wie lange, glaubst du, dauert es noch? es wird uns brauchen, um zurück zu kommen?

Schau.

Nicht allzu viele Kapitäne einem jungen Piloten eine Chance geben.

Ich drehe ihm nicht den Rücken zu.

Einloggen akzeptiert.

Das ist Crewmitglied Owen Bentley.

der interstellaren Fischerei Schiff Essex,

Sieben Striche D, Strich S.

Ich bitte um Hilfe.

Hochladen.

Das ist Crewmitglied Owen Bentley.

der interstellaren Fischerei Schiff Essex,

Sieben Dash D Dash S.

Ich bitte um Hilfe.

Wir haben sie wieder im Visier.

Es ist sehr schlampig, meine Herren.

Es ist sehr schlampig.

Lebensform erkannt.

Kraftfeld bei 50 Prozent Stärke.

Gefahr. Kraftfeld bei 50 Prozent Stärke.

Was zum Teufel ist hier los?

- Ich habe ihn gefunden. - Gefahr.

Kraftfeld mit 45 Prozent Stärke.

Halt sie ruhig, Rags.

Autopilot deaktiviert.

Kraftfeld bei 40 Prozent Stärke.

Owen, was zum Teufel ist das? was machst du da?

Ich beende das Ganze.

Hawthorne! Harpo!

Zieh dich an. Owen braucht Verstärkung.

In Ordnung! Alles klar, schon gut!

Gefahr.

Kraftfeld bei 25 Prozent Stärke.

Scheiße!

...deaktivieren Sequenzschild.

Ooh! Ich habe dich, Schlampe!

Kraftfeld.....

Wir fahren los, Captain.

Scuttle entlang des Halses nach oben, aber bleib auf Distanz.

Ich schaffe das schon.

Ich gehe rein.

Owen, beweg deinen Arsch zurück. in Formation.

Ziehen Sie sich an.

Verrückter Hurensohn.

Kommt schon!

Achte auf deine Linke. Passt auf eure Linke auf!

- Oh, Gott! - Verdammt!

Hey, alles in Ordnung?

Geh wieder rein, alter Mann.

Du auch, Harfe.

Das ist mein Kampf.

-Ich habe eine Chance. -Das ist meine Chance.

Du verdammtes Showboot.

Owen, vorsichtig.

- Hey, Owen! - Au!

Scheiße. Er ist in einem Trudeln.

Scheiße. Hey, Owen!

Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.

Tut mir leid, Rich.

Schwingt euch um den Bug! Ich bekomme keinen sauberen Schuss.

Was zum Teufel.....

Owen!

Owen!

Owen.

Huh.

Hätte ich gemacht. ein verdammt guter Captain.

Das Kind hatte keine Angst. von nichts.

Ich hätte umkehren sollen.

Verlieren Sie nie den Überblick der vorliegenden Mission.

Scheint so, als wären wir alle Vielfraße. für eine kleine Bestrafung.

Nee.

Ich gehe nachsehen. wenn wir das Signal nicht empfangen können.

Er ist zu weit gegangen.

Ja. Meuterei ist das Letzte, was man tun kann. die mir gerade durch den Kopf gehen.

Unser Sauerstoffgehalt ist niedrig.

Wenn wir jetzt nicht umkehren, wird dieses Schiff unser Sarg sein.

Hey, sein eigener verdammter Bruder. ist tot.

Er wird weiterhin hinterherlaufen. dieses Ding

bis es das ganze Schiff zerstört. und alle, die darauf stehen.

Hawthorne hat noch nie einen wird sich darauf einlassen.

Verdammter Hawthorne. Ich kümmere mich um Hawthorne.

Du musst das tun.

Für das Leben meines Kindes.

Bat ist schwanger.

Das Hyperion Sternensystem.

Wir sind ungefähr so weit draußen. wie jeder andere auch.

Und komm wenigstens zurück. um darüber zu reden.

Die Rückhand wird dich was kosten.

Mindestens zehn Jahre.

Er mochte dich.

Owen hat nicht wirklich geteilt. diese Art von Dingen mit mir.

Aber so viel konnte ich sagen.

Wenigstens ist er wie ein Bentley gestorben.

Ich kämpfe den ganzen Weg.

Ich bin stolz auf ihn.

Ich war immer stolz auf ihn.

Es tut mir leid.

Wenn ich denken würde. Du warst verantwortlich,

Ich würde dich aus der Luftschleuse schicken.

Mein Vater benutzte um Owen und mir zu sagen.

Geschichten über diesen Ort als wir noch Kinder waren.

Hier ist er gestorben.

Ich dachte, wenn ich hier rauskomme,

wo er war.....

Ich würde mich ihm irgendwie näher kommen.

Aber alles, was es tat. hat mich meinen Bruder gekostet.

Du kehrst um?

Unser Sauerstoffgehalt ist instabil.

Wir können nicht weiter rausgehen.

Stubniski ist der Einzige. der es reparieren konnte.

Und er ist verschwunden.

Nun, dann, Ich schätze, wir müssen ihn finden.

Wenn wir jetzt umkehren.....

gibt es eine Chance, nach Hause zu gehen.

Ich erinnere mich nicht einmal daran. wo sich das Zuhause befindet.

Aber es würde mir nichts ausmachen, zu leben. ein wenig länger, um es herauszufinden.

Es ist alles wie gewohnt. bis ich es dich wissen lasse.

Okay?

Dieser Junge in der Decke?

Und was war das?

Parasiten.

Ich glaube, Stubs ist infiziert.

Und wenn ja, dann ist der Sauerstoffgehalt niedrig.

ist das Letzte, was ich tun kann. um die du dir Sorgen machen musst.

Gibt es etwas, was wir tun können?

Ich kann versuchen zu sehen. wie weit er gegangen ist.

Aber die Boomers nahmen meine Waffe.

Und ich gehe nicht zu Fuß. hier unbewaffnet herum.

Hey, das ist Stubs. über die wir hier reden.

Ich habe etwas für dich.

Das ist von meinem Vater.

Es ist kein Ornament.

Bist du damit einverstanden?

Ich mache das.....

Sie folgen Tianlong. bis hin zum Weißraum.

Identifiziertes Schiff nähert sich.

Autopilot deaktiviert.

Da bist du ja.

Kraftfeld bei 25 Prozent Stärke.

Lebensform erkannt.

Gefahr.

Captain, sieht so aus, als ob wir sind auf dem Weg

in ein kabbeliges Wasser.

- Gehen Sie rein. - Gefahr.

Die Boomers werden uns nicht folgen. in den Sturm.

Mach schon, komm so nah ran. an den Bastard.

die du flechten kannst. seine Tentakel.

Er wird uns führen. direkt hier durch.

Okay. Alles wie immer.

Verdammt.

Scheiße. Es ist verschwunden.

Systemausfall. Abbrechen.

Behalten Sie Ihre Geschwindigkeit bei und halten Sie Ihren Kurs.

Mission jetzt abbrechen.

Kraftfeld mit 20 Prozent Stärke.

Der Sturm kompensiert unsere Macht.

Dann zünde ein paar Kerzen an.

Finde es!

Lasst uns das Ding braten.

Geh nicht kampflos unter.

Missionsüberbrückung.

Überbrückung abgelehnt.

Systemstörung.

Scheiße. Die Navigation ist gestört.

Hast du noch Triebwerke?

Wir schweben frei.

Ich gehe manuell.

Ich werde daran arbeiten. die Hauptstromversorgung.

Ich will Rags' Hilfe nicht!

Systemausfall. Abbrechen.

Verfluchte Stummel.

Mission jetzt abbrechen.

Gefahr. Gefahr.

Oh, Scheiße.

Du wirst fliegen dieses verdammte Ding?

Ich tue das für uns.

Oh, Scheiße.

Systemfehler. Mission jetzt abbrechen.

Stümpfe?

Alle Systeme aktiv.

Whoo!

-Fragen Sie und Sie werden erhalten. -Oh!

Ich glaube nicht, dass ich in den letzten Jahren so verschwitzt, ohne auszusteigen.

Verdammt gute Arbeit, Pilot.

Ich werde sie jetzt fliegen. Geh duschen.

Du hast es verstanden.

Wir gehen zurück.

Wir sind allein.

Wir drehen uns jetzt um, wir haben eine Chance.

Nur wir.

Ja, nur wir.

Wir werden es schaffen. durch das hier.

Wir müssen den Sauerstoff holen. aus den Hülsen,

sonst schaffen wir es nicht.

Es wird schrecklich still, Captain.

Beruhigen Sie sich vor dem Sturm.

Da draußen.....

oder hier drin?

Eingehendes Signal erkannt.

Da ist er ja.

Lumpen, zurück zum Flugdeck.

Jetzt!

Was sagst du dazu?

Ich werde ihn ködern, Sie sperren ihn ein.

und wir treffen uns da draußen. für den Mord?

Besser als geschlagen zu werden. um diesen Eimer mit Schrauben herum.

Besatzung auf eure Posten.

IRV aktivieren.

Gefahr. Gefahr. Luftschleusentür geöffnet.

Verdammt!

Bereit, Hawth?

Bringen Sie ihn mir ins Visier, Captain.

Komm schon, Motherfucker.

Stümpfe?

Kraftfeld mit zehn Prozent Stärke.

Stubs.

Stubs. Stubs, ich bin's. Ich bin es. Ich bin es. Bitte, nicht doch.

Stubs, ich habe ein Baby.

Harpune aktivieren.

Das ist richtig. Komm und hol mich ab.

Ins Schwarze getroffen.

Ich habe ihn eingesperrt, Hawth.

Systemausfall.

Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor.

Kraftfeld mit zehn Prozent Stärke.

Der gute alte Hawthorne.

Bis zum Ende treu bleiben.

Aber ich kann dich nicht mitnehmen lassen. diese Kapsel.

Kraftfeld niedrig.

Wir haben eine Menge durchgemacht, du und ich.

Druckabfall steht bevor.

Ja.

Scheint so, als wären wir beide dabei.

Scheint so.

Deine Entscheidung!

Verdammt, alter Mann.

Komm schon, Trottel.

...nach unten. Systemausfall.

Sofort evakuieren.

Es gibt ein altes Sprichwort. hier oben, Sohn.

"Der liebe Gott regiere nicht über die Sterne,

zu weit über dem Himmel."

Ich werde dich vermissen, alter Mann.

Sofort evakuieren.

Verdammt noch mal.

Zeit zu sterben, du Bastard.

Gute verdammte Befreiung.

Es gibt nur dich und mich.

Mit meinem letzten Atemzug.

Heilige Mutter Gottes.

Hier ist Beobachter Vier.

Wir empfangen eine große Menge von Gravitationsstörung.

Ich untersuche Anomalien.

Verstanden.

Führen Sie einen Breitbandscan durch.

Wir haben mehrere Lebensbilder.

Sammeln.

Abfangen zur Abholung.