Original subtitles

ZU EHREN JENER CIA-MITARBEITER,

DIE IHR LEBEN WÄHREND DES DIENSTES FÜR IHR LAND HERGABEN

WESTBERLIN - ÜBERGANG EBERSWALDER STR. 9. NOVEMBER 1989

STASI-HAUPTQUARTIER OSTBERLIN

Kommen Sie mit.

Wohin bringen Sie mich?

Wohin gehen Sie?

Die werden mich töten.

Lassen Sie mich raus.

Lassen Sie mich nicht hier.

Halt.

Diver...

Den kriegen Sie nicht.

Es ist vorbei, Nikolai.

Nicht für uns.

Niemals.

Wer sind Sie?

Henrik hätte niemals überlebt.

Der KGB hätte ihm lieber den Hals aufgeschlitzt, als ihn freizulassen.

Los, bringen wir Sie nach Hause.

Kommen Sie.

Stattdessen kehrte er nach Estland zurück,

als deren Mandela.

Er vertrieb die Sowjets. Erklärte die Unabhängigkeit.

Und führte sie ins gelobte Land.

Diver riskierte in jener Nacht sein Leben, um Henrik zu retten.

Aber er verfolgte auch eigene Absichten.

Mehr dazu später.

BERLIN 4. JULI 2018

Alles Gute zum Geburtstag.

Danke.

Sie ist ein Yankee Doodle Dandy

Stimmt ja, der vierte Juli.

Ich wünsche alles Gute...

Ich wünsch deinem schwächelnden Vaterland, der Ex-Supermacht, alles Gute.

Ich zeige dir gleich eine Supermacht.

Wir müssen beim Grillabend zurückhaltend sein.

Heute Abend.

Rein professionell. Finger weg, ok?

Ich kann nichts versprechen.

Ernsthaft?

Das geht so, seit du ihn gefunden hast.

Du denkst doch nicht, dass er von der CIA war?

Ich weiß es nicht.

Alles, was er sagt, klingt echt.

Hör dir das an.

Er war der begehrteste Auftragskiller der CIA in Berlin.

Von '83, '84 bis zum Mauerfall.

-Diese Daten... -Diver war der Beste.

Diver müsste es gewesen sein.

Daniel, bitte.

Und dann ist er plötzlich verschwunden.

Er löste sich in Luft auf.

Hört sich schon besser an.

Zu deiner Information,

ich verschiebe gern meinen 9-Uhr-Termin mit dem Staatssekretär,

um mit dir im Bett zu frühstücken.

Das BfV hat vielleicht noch die Stasiakte über Diver.

Irgendwo in den Archiven.

Ich weiß, warum du das machst.

Ich verstehe es.

Aber nur, weil man sich etwas wünscht, ist es noch lange nicht wahr.

Der Zeitraum passt.

Berlin war sein Jagdrevier.

Du denkst, Diver tötete deine Mutter.

Sie wurde zusammen mit Lucas Becker getötet,

einem Verräter. Die CIA wollte seinen Tod.

Bitte.

Tu mir den Gefallen.

Das ist eine Grenze, die ich nicht überschreiten darf.

Verdammt, jetzt muss ich es auch wissen.

Ich werde herausfinden, ob es Diver wirklich gab.

Ich habe eine Überraschung für dich.

Alles Gute zum Geburtstag.

-Danke. -Ich weiß, dass du Geschenke magst.

Das stimmt.

-Ich habe Angst. -Das wird dich umhauen.

Ja?

Ich finde es toll. Danke.

SPION GEGEN SPION

-Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich. -Welche?

Du schaffst deinen 9-Uhr-Termin nicht.

Danke.

Nein.

-Hi, Robert. -Fick dich, du verfickter Ficker.

Ok, ich liebe dich auch.

Morgen, Chief. Einen schönen 4. Juli.

Chief, ich habe die CoS aus Warschau in der grünen Leitung.

Danke.

Karen.

Wie behandelt man dich in Polen?

Ganz gut.

Hör mal, Val, ich bekam eben einen Anruf, von dem du wissen solltest.

Von Rafael Torres, er ist allein in der Tallinn Station.

Er sagt, Russland habe Estland im Visier.

Davon habe ich noch nichts gehört.

Aber dass Nationalisten und die russische Bevölkerung

sich bekriegen, ist doch nichts Neues, oder?

Er behauptet, dass bereits eine russische Streitmacht vor Ort ist.

Wir würden euch das gern überlassen.

Geht es hier um Henrik Viiding?

Er steht wieder am Rednerpult und heizt die Nationalisten auf.

Ihm wird bei deren Hundertjahrfeier ein großes Podium geboten.

Ex-Premierminister, Volksheld in Vollzeit.

Keiner wirft ihm vor, dass er sein Land liebt,

aber er hat Scheuklappen auf.

Berlin Station hat ihm vor 30 Jahren den Kopf gerettet.

Sag mir nicht, dass wir noch immer auf ihn aufpassen müssen.

Ich fürchte schon.

Ihr müsst wohl zu ihm und ihn beschwichtigen.

Die NATO sorgt sich. Ein NATO-Mitglied geriet in Russlands Kreuzfeuer.

So hat es in der Ukraine begonnen.

Eine kleine Bagatelle, und Estland ist als Nächstes dran.

Gut, Karen.

Wir übernehmen ab hier.

Wenn du nächstes Mal hier bist,

vergiss nicht, dass du mir dafür einen Drink schuldest.

-Einen frohen Unabhängigkeitstag, Val. -Ebenso.

ESTNISCH-RUSSISCHE GRENZE

Heute tretet ihr dem Orden des St. Georg bei.

Stellt euch vor den Kreml,

mit erhobenem Haupt,

und seht, wie die Türen schwungvoll geöffnet werden.

Oberstleutnant Anatoly Lebed,

mein Kommandant bei der Speznas,

trat dem Orden in Tschetschenien bei.

Wir wurden alle verwundet,

jeder von uns.

Der Oberstleutnant kämpfte allein gegen den Feind, bis Hilfe kam.

Dies ist besetztes Land.

Estland mag seine russische Bevölkerung vielleicht tolerieren,

aber bildet euch nicht ein, dass die euch akzeptieren.

Sie wollen euch nicht, sie wollen euren Tod,

und sie werden euch töten, wenn ihr sie nicht zuerst tötet.

In den kommenden Tagen

wird von euch ein Opfer verlangt.

Auf ein siegreiches Ende.

Wiedervereinigung mit Mütterchen Russland.

Gut gemacht.

Gut gemacht. Alles ist an Ort und Stelle.

Wir sehen uns in der Hauptstadt.

Bis dann. Rodion...

Es ist jemand abgehauen.

Gunnar...

Lass mich nach Hause gehen.

Meine Männer können nicht alles.

Du bist Este,

du sprichst die Sprache... Und dein Herz spricht Russisch.

Das gehört dir.

Du hast dir deinen Platz im Orden des St. Georg verdient.

Ich kann nicht töten.

Dazu bin ich nicht fähig.

Ein schöner Ort.

Sehr protzig.

-Du warst schon mal hier, oder? -Nein, nie.

Nicht?

Schön, dass du es jetzt bist.

Irasshaimase, ihr alle!

-Hey. -Hey, einen fröhlichen 4. Juli.

Einen fröhlichen 4. Juli. Ok, ich habe was für Sie.

Ihr Japanisch ist no bueno.

Das war ein Haiku, und nach vier Jahren in der Tokioter Station

-werde ich auf Japanisch träumen. -Ok.

Und ich werde Sie besuchen. Die Wasabi-KitKats sind die besten.

Machen Sie das.

Prost.

Was wollen die beiden denn dort beweisen?

Wem wollen die etwas vormachen?

Sollen wir so tun, als wüssten wir's nicht?

Ich denke schon.

-Hi. -Was?

Wir haben uns im Fahrstuhl getroffen. Gib mir ein Bier.

Einen schönen 4. Juli.

Das ist gut.

Ich bekam einen kurzfristigen Auftrag aus Estland.

Russen und Esten gehen wieder aufeinander los.

Die Situation vor Ort ist sehr labil.

Wieso bekommen wir einen Notanruf von der Tallinn Station?

Weil sie unterbesetzt sind,

sie sind praktisch dicht.

Es gibt nur einen Kerl dort namens Torres.

Einen frohen 4. Juli, ihr Penner!

Alles Gute für dich

Alles Gute, liebe USA

Und ein starker Abschluss!

Jetzt mit voller Kraft, alle Mann dahinten!

Alles Gute für dich

Schon gut, mein Freund.

Henrik Viiding erregt wieder viel Aufsehen,

weil er ein Sowjet-Denkmal niederreißen will.

Verstehe ich. Müsste ich täglich an Robert E. Lees Statuen vorbeilaufen,

würde ich auch einen Aufstand machen.

Wir befreiten diesen Idioten damals

nicht aus einer Stasi-Gefängniszelle, nur damit er

30 Jahre später in einen offenen Krieg mit den Russen gerät.

Daniel, Robert, ihr beide fliegt morgen nach Tallinn.

Ihr sollt euch dort mit Torres treffen.

Und sagt Henrik Viiding,

er soll die russischen Kriegsdenkmäler in Ruhe lassen.

Er soll sie nicht reizen.

Große Kriege...

...fangen manchmal an kleinen Orten an.

Einen frohen 4. Juli, Penner.

Sie ist eine Agentin eines ausländischen Geheimdienstes.

Du weißt, was du zu tun hast.

-Valerie... -Nein.

Nein, lass das.

Ich weiß das schon lange.

Ich freue mich sogar für euch.

Ich kläre das, wenn ich zurück bin, versprochen.

Verzeihung.

Estland ist Ihre letzte Mission von Berlin aus.

Ja, das stimmt.

Valerie... Wir sorgen schon dafür, dass er uns anhört.

Ich verlasse mich darauf.

-Hi. -Esther...

Danke, dass Sie da sind.

Danke für die Einladung.

Das steht Ihnen wirklich gut.

Das? Ach, das ist uralt.

Nein. Das Sagen zu haben.

Bei Ihnen wirkt das so mühelos.

Sie brechen auch nicht gerade unter dem Druck zusammen.

-Los, stoßen wir an. -Worauf?

Amerika.

-Auf die Familie. -Die Familie.

Prost.

-Los. -Prost.

Seht nur, das Feuerwerk der Botschaft.

Na bitte. Wunderschön.

Diver...

Es gab ihn wirklich.

Hast du seine Akte bekommen?

Die ging verloren, als die Mauer fiel.

Verloren? Oder gestohlen?

Ich weiß es nicht.

Vielleicht weiß es Henrik. Ich frage ihn morgen.

TALLINN, ESTLAND

"DENKMAL FÜR DIE SOWJETISCHEN KRIEGSGEFALLENEN"

"WICHSER"

Sie kommen zu spät.

US-AMERIKANISCHE BOTSCHAFT TALLINN

-Wo wollen Sie hin? -Nach oben.

Man sagte uns, Torres wartet auf uns.

Oben ist keiner, die Station ist leer.

Wo ist er dann?

Was ist das, Marine? Wieso ist er nicht hier?

Das ist eine Geheiminformation, die ich nicht habe.

-Das ist nicht weit. Unten am Wasser. -Kennen Sie den Kerl?

-Ein wenig schon. -Und?

Wunderbar.

Da wären wir.

Wieso trifft er uns in einem Safehouse?

Hier drüben.

Kommen Sie rauf.

Das muss doch ein Scherz sein.

Verdammt!

Schön, ein paar Verbündete zu sehen.

-Torres. -Was soll denn das?

Was zum Teufel tun Sie hier?

Der Muskelprotz auf dem Stuhl hinter mir, der zu Brei geschlagen wurde.

Den meinen Sie?

Mein bleichgesichtiger Freund.

Wer hat das genehmigt?

Ich.

Was ist denn los mit Ihnen?

Wir müssen zu Ihrem CoS.

Der ist in Tampa.

Drei Zimmer, direkt am Golfplatz. Ein traumhaftes Leben.

Alter, du bist wohl total durchgescheppert, oder?

Nicht schüchtern sein.

Du bist unter Freunden.

Die Fingerspitzen...

Sie wurden abgebrannt.

Wo wurde das gemacht? Im Sonderkommando in Senesch?

Ich verstehe nicht.

Kein Russisch.

Spreche ich nicht. Der Mann irrt sich.

Er ist verrückt.

Ja, da muss ich zustimmen.

Die Russen machen bereits den ersten Schritt.

Kleine grüne Männer in Estland.

Ich sah vor zwei Wochen einen Geist auf der Straße und überwachte ihn.

Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.

Der Kerl heißt Sergei Basarov.

Ich kenne ihn aus Homs und Aleppo.

Ein Scharfschütze.

Er hat gute Leute auf dem Gewissen.

Russische Spezialkräfte?

Speznas, kein Zweifel.

Die Russen sind bereits hier.

Wo haben Sie diesen Charmebolzen gefunden?

Ich habe ihn von der Herde getrennt.

-Ich stellte ihm eine Falle. -Womit haben Sie ihn geködert?

Mit mir selbst.

Die Chance, einen besoffenen Ami zu Tode zu trampeln.

Die Bar, in der ich ihn fand, war voller Russen.

Niemand würde sich das entgehen lassen.

Also sackten Sie den Kerl ein, weil er Sie nicht verprügelte?

Er zeigte militärische Disziplin, indem er sich raushielt.

Er war der Einzige, der sich zurückhielt.

Und der Einzige, der kein Abzeichen des St.-Georg-Ordens trug.

Weil er kein prorussisches Abzeichen trug,

denken Sie, dass er Russe ist?

Die spielen gern Spielchen.

Du musst der Witz deiner Einheit sein.

Da steht, er sei Este.

Sein Name sei Juho Spota. Haben Sie ihn überprüft?

-Ja. -Und? Es stimmt.

Ich bin Metallarbeiter.

Ich bin Metallarbeiter!

-Ich bin Metallarbeiter. -Ok.

Wir hauen ab. Wir müssen mit Henrik reden.

Wenn wir wiederkommen, ist der Kerl weg.

Sagen Sie es laut. Ich will, dass Sie es sagen.

Ich werde ihn freilassen.

Aber ich liege nicht falsch.

Bei allem Respekt, du musst auf uns hören, Henrik.

Du verwöhnst mich, meine liebe Maret.

Für meinen Lieblingsgast tue ich alles.

Eine Tasse Tee?

Kommt sofort, Henrik.

Lass einfach die verdammten Wahrzeichen in Ruhe, Henrik.

Du musst das mal probieren. Das beste Kompott in Tallinn.

Ich...

Danke, Henrik.

Lecker.

Bei der Hundertjahrfeier morgen

müssen sich deine Leute zurückhalten.

Weißt du, was ihr da verlangt?

Das Wahrzeichen spricht unsere Unterdrücker und Mörder heilig.

Vor 29 Jahren

haben wir die Russen verjagt. Die denken, sie seien noch immer da.

Für '89 und alles, was wir für dich getan haben...

...schuldest du uns was.

Die Stimmung ist aufgeheizt.

Bitte rühr die Wahrzeichen nicht an.

Der Kreml sieht zu.

Scheiß auf den Kreml.

Danke, meine Liebe.

Schön. Scheiß auf den Kreml.

Aber denke nicht, denen ist egal, wenn ihr sie demütigt.

"Wir beschützen jeden NATO-Verbündeten."

Präsident Obamas Worte.

Ausgesprochen hier auf diesem Platz.

Er versprach, dass die USA uns verteidigen wird. Er saß, wo du sitzt, und versprach es mir persönlich.

Das ist ewig her.

Die Welt hat sich verändert. Und die USA auch.

Geht's dir gut?

Mir geht es schon eine Weile nicht gut.

Meine Frau zwingt mich zu einem Urlaub nach der Feier.

Haben wir dein Wort wegen morgen?

Führe deine Leute ein weiteres Mal an.

-Die brauchen dich. Wie wir auch. -Sofia Vesik.

Das sind meine Freunde.

Haben deine Freunde auch Namen?

-Ich bin Daniel. Das ist Robert. -Robert.

Haben sie auch Nachnamen?

Die Chefin von Tervik Systems,

Mitgründerin von Skype,

zehn Millionen Follower auf Twitter.

Er übertreibt. Schlimmer als meine Eltern.

Sie ist eine Naturgewalt.

Erzähl ihnen von deinem Sama-Kaart-Programm.

Vielleicht ein andermal.

Schön, Sie kennenzulernen.

Freunde von Henrik. Wiedersehen.

Ich tue, was ich kann, um die Granate zunächst zu entschärfen.

Aber ich bin von der alten Garde.

Sie weiß es vielleicht noch nicht,

aber Estlands nächste Premierministerin sitzt dort drüben.

Es muss eine schwere Zeit für die CIA sein.

Weltweit hat sie mit dem Zorn eurer Verbündeten zu kämpfen.

Du kannst uns noch immer trauen, Henrik.

Ich hoffe, das weißt du.

Erzähl uns von Sofia.

Kann sie auf unsere Seite gezogen werden?

Du meinst die der USA?

Nein. Wir meinen unsere.

Man kann sie nicht bestechen.

Die CIA erlangt ihre Loyalität nur, wenn sie es fürs Beste für Estland hält.

Hat dich Diver so rekrutiert?

Du kanntest ihn, oder?

Mein Name steht in den Geschichtsbüchern,

aber an ihn sollte man sich erinnern.

Bitte, Henrik. Erweisen Sie uns die Ehre, ein Foto machen zu dürfen?

Sicher.

Näher zusammen.

-Noch 100 weitere Jahre. -Ok, das war gut.

Danke, Henrik.

Du sprachst über Diver... Henrik?

Moment. Geht es dir gut? Willst du dich setzen?

-Seht ihr das? -Henrik?

Heiligenscheine.

Ok. Schön. Ich habe dich.

-Wir müssen einen Krankenwagen rufen. -Setz dich. Atme.

-Ich hole Hilfe. -Lassen Sie uns Platz.

Wir waren dabei, als er zusammenbrach.

-Wie lange ist es her? -10, 15 Minuten.

Sie müssen etwas unternehmen.

Tut mir leid, Sie müssen dort warten.

Unfassbar.

Keiner weiter da, nur wir beide.

Du kannst mit mir reden.

Scheiß auf dich.

Ich spreche kein Russisch.

Deinen Namen.

Wer bist du, du Arschloch?

Juho Spota.

Du hast soeben eine Frage beantwortet, die auf Russisch gestellt wurde,

Sag Sergei, dass ich komme.

Scheiße.

Hat er noch geatmet, als ihr angekommen seid? -Nein, es sieht nicht gut aus. -Ok.

Wenn er stirbt, welcher Dominostein kippt danach um?

Weiß man nicht. Ein trauerndes Land

löscht das Feuer entweder selbst oder entzündet ein viel größeres.

Was denkt Torres?

Der sieht kleine grüne Männer,

russische Einsatzkräfte, die sich unters Volk mischen.

Das hat in der Ukraine ja auch geklappt.

Du hast keine Ahnung. Ich denke, wir können Torres nicht trauen.

Er ist unberechenbar.

Ich sprach mit seinem Vorgesetzten in Homs.

Der sagte, er sei hyperintelligent,

auch wenn er etwas unkonventionelle Methoden anwendet.

Und Henrik... Ich weiß, wie ein Herzinfarkt aussieht.

Das war was anderes.

Robert, was meinst du damit?

Denkst du, er wurde vergiftet?

Einen Moment, da kommt der Arzt.

Mein Team hat alles gegeben,

aber wir konnten nichts tun.

Henrik Viiding verstarb an einem Herzstillstand,

um genau 18:39 Uhr.

-Scheiße, er ist tot. -Wie exponiert sind wir?

Minimal. Wir haben das im Griff.

Robert, wir brauchen Antworten. Beschafft sie uns.

Das war mehr als nur ein Herzinfarkt.

Wir brauchen eine Probe von der Leiche.

Verzeihung.

Die Männer, die Henrik herbrachten...

Die sind dort drüben.

Mal sehen, ob ich an ihn herankomme.

Danke.

Heute kommt hier keiner rein. Kommen Sie morgen wieder.

Sollte das nicht abgedeckt sein?

Was zum Teufel ist da drin?

Abend, Fräulein Tamm.

Kannst du es glauben? Henrik.

Schrecklich.

Sergei?

Entschuldigung. Bist du hungrig?

Danke, ja.

Wenn es keine Umstände macht.

Es macht keine.

Die sind wunderschön, Katja.

Das hast du gut gemacht.

Dein Bruder...

Ich hörte, er wird ein guter russischer Soldat.

Wir sind sehr stolz.

Das solltet ihr auch sein.

Gunnar geht nicht ans Telefon. Ich rede täglich mit ihm.

GUNNAR WIRD ANGERUFEN

Ausbildung.

Er arbeitet sehr schwer.

Das tun wir alle.

Du wirst ihn bald sehen.

Hier ist Robert. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Keine Vergiftungsspuren an den Lippen oder Extremitäten,

also nahm ich eine Haarprobe.

Wir treffen uns am Betriebsbahnhof.

-Hey. -Wie geht es deiner Mutter?

Ich wollte dich das gestern schon fragen, tut mir leid.

Es lief gut. Sie ist hart im Nehmen.

Zwei Stents und ein Bypass.

-Sie ist schon wieder zu Hause. -Das ist schön.

Dass sie wieder zu Hause ist.

Es ist schwer, nicht dort zu sein.

Sie hat viele Freunde,

Leute aus der Kirche.

Das ist schon ok.

Es ist nicht ok. Sie ist deine Mutter.

Such dir doch ein paar Daten raus,

ich arrangiere eine Beurlaubung, und du kannst bei ihr sein, ja?

Vielleicht nachdem ich Adeyemi drangekriegt habe.

Wie sieht es damit aus?

Sein Sohn Dove ist ein Aufreißer,

er steht auf mich.

Adeyemi taut langsam auf.

Ich bin seine neue Lieblingsschachpartnerin.

Verdiene dir ihr Vertrauen, April.

Adeyemi soll seine Technik rausrücken, und dann verschwinde.

-Schießen Sie los. -Hey.

Ich brauche zwei Plätze im nächsten Zug hier raus.

Bestätige...

VON TALLINN, ESTLAND NACH BERLIN

...zweimal ab Balti-Jaam-Bahnhof.

Ok, ich fahre jetzt hin.

Alles erledigt, ich schicke es Ihnen.

Wollen Sie mit Val reden?

Nein, sagen Sie ihr, ich rufe sie aus dem Zug an.

Wo ist es?

Wo ist es?

Bitte, Sir.

Irgendwas.

Bitte.

Hey... Nein...

Schnappt ihn.

Verdammt.

Scheiße. Verdammt.

Wer hat dich so zugerichtet?

Keine Ahnung. Wir müssen hier weg.

Die Tickets sind auf deinem Handy.

Gleis 12. Verdammt.

Er ist ausgebildet. Er war definitiv beim Militär.

Speznas? Verdammt.

Torres hatte recht. Irgendwas ist hier im Gange.

Auf wessen Seite stehen diese Kerle?

Keine Ahnung.

Das hier ist ernst, Daniel.

Hier wimmelt es vor russischen Geheimagenten.

Die haben Henrik beseitigt.

Die dürfen keine einflussreichen Friedensstifter im Spiel lassen.

Sofia ist ein potenzielles Opfer.

Nein, du bist zu qualifiziert, um ein Leibwächter zu sein.

Du kommst mit mir nach Berlin.

Das ist keine Bitte. Ich muss bleiben.

Dieser Ort ist eine Zeitbombe.

Die Zündschnur ist entfacht. Kriegen die Sofia, eskaliert es hier.

Daniel, wir müssen Langley Beweise liefern.

Hier. Gib das Valerie. Ich werde sie mitnehmen.

-Verzeihung. -Los, ich hab's im Griff.

Daniel.

-Ja? -Es ist nach hinten losgegangen, Valerie.

Robert, wo bist du?

Ich bin in einem Nachtzug über Warschau nach Berlin.

Was ist passiert?

Daniel...

Ist er bei dir?

-Nein. -Robert, wo ist Daniel?

Wir wurden getrennt.

Ich ließ ihn dort. Er ist verwundet.

Ich weiß nicht, was passiert ist.

Komm einfach sicher wieder nach Hause.