All language subtitles for Bedrag.S02E07.HDTV.x264.AVC._dansk

Om ganske få dage
overtager Christensen Absalon Bank.

Derfor skulle jeg have kæften lukket.
Derfor tog de Olga.

Enten er vi begge to færdige -

- eller også så står vi her sammen,
når Nova overtager.

Vi offentliggør salget til Nova Bank
i morgen. Vær klar til pressemødet.

- Så du vil lade ham fortsætte?
- For at knalde ham for noget større.

- Vi kan stoppe ham nu.
- Alf, han skal lang tid i spjældet.

Sig farvel til Lina fra mig.
Jeg er væk et stykke tid.

- Det kan jeg sgu da ikke.
- Bimse, jeg har slået en pige ihjel.

- Nu holder de der igen.
- Jeg har set dem.

Det er to uger nu.

- Hallo! Hvad fanden er det, de vil?
- Det ved jeg jo ikke, for helvede.

Der er mad lige om et øjeblik.
Dækker du ikke bord, skat?

- Hører du slet ikke efter?
- Jeg skal lige ud og have en smøg.

Så kom her, skat.

Hey!

Hey!

Hey! Hvad fanden har I gang i?

Hvad helvede laver du, mand?
Er du rigtig klog?

Idiot, mand.

Hvad fanden er det,
Christensen vil med den bank?

Tømme den for værdier. Lade dem
sive ned i sine underselskaber -

- og lade Absalon dø. Måske flytte
kunderne over i Novas kriseafdeling.

Hvem ved? Der kommer
nyt kvartalsregnskab om et par uger.

Godmorgen.
Der er morgenmad om fem minutter.

Kan vi få sat
en aflytning op på Absalon?

Direktøren, bestyrelsen og
hr. Christensen. Vi skal følge dem.

- Det kommer, Mads.
- Kan du ikke gøre noget?

- Hvis vi har noget konkret.
- Det får vi fra aflytningerne.

Sådan fungerer verden ikke.
Nej. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

Der er en 16-årig pige, der er død.
Det er du godt klar over, ikke?

Det ved jeg godt. Den sag er
hos drabsafdelingen. Vi ses om fem.

Mads, du er sgu da nødt til
lige at give hende en chance.

- Hvorfor?
- Fordi hun gør da, hvad hun kan.

Hun kan sgu da ikke bare
godkende en aflytning.

Hold nu kæft.
Gå ind og pas dit morgenmøde.

- Hvad skal du så?
- Jeg tager ud til Absalon.

Hvorfor?

Jeg skal finde mobilnumre
til de ledende medarbejdere.

- Vi skal sætte den aflytning op.
- Selv om din chef lige har sagt nej.

Godt.
Goddag og velkommen, alle sammen.

Det er med en stor portion glæde
og en vis portion stolthed -

- jeg nu kan præsentere jer
i den samlede ledelse -

- for første etape
af den her ekspansion.

De papirer, I nu får,
de drejer sig om Crédit Vert.

Det er en fransk bank. Stærk.
Progressiv. Med hovedsæde i Lyon.

Lige om lidt er det også Absalon
Banks første internationale afdeling.

- Så de har accepteret tilbuddet?
- Ja.

Ja, ja. Franskmændene kommer i morgen
og underskriver de sidste papirer.

Jeg vil også takke dig, Susanne,
for din kyndige vejledning.

Og takke Nova Bank.
Uden jer tror jeg ikke -

- at købsprocessen var gået
så let og elegant, som den er gået.

Overraskende godt. Absalon Bank er
ikke længere en bank, der overtages.

Absalon Bank er en bank,
der overtager.

Det er godt gået, Simon.

Ja... Jamen...
Jamen det ser jo fint ud.

Ud fra de strategier, I har lagt,
så er Crédit Vert da et godt valg.

De er progressive og fremadstormende,
som Simon lige sagde.

De vil nyde godt af den økonomiske
ballast, vi kan give dem via Nova.

- Så... Tillykke.
- Tak.

Men nu er handlen
jo ikke gået igennem endnu.

Nej, men I plejer jo at få det,
som I vil have det, ikke?

Du kan ikke bare gå herind.
Ledelsen sidder i møde.

- I to skylder mig en forklaring.
- Vibeke... Har vi to et møde?

Jeg har brug for at snakke med jer.
Jeg vil vide, hvad der foregår.

Vil du ikke sidde?

Siden hvornår er jeg
blevet en dårlig kunde?

- Hvem siger det?
- Lad ikke som ingenting.

Det her er lige kommet fra jer.
Det er simpelthen for langt ude.

Du bliver snart overflyttet
til Nova Banks kriseafdeling.

Gebyrerne tredobles,
og renten stiger med op til 14%.

Det er jo sindssygt.
Hvad fanden sker der?

- Jeg går konkurs.
- Det kommer ikke til at ske.

Hun arbejder her.
Hun arbejder her kraftedeme, Alf.

- Hvem arbejder hvor?
- Claudia Moreno.

- Hun arbejder her i Absalon Bank.
- I hvilken afdeling?

Ja. Det havde jeg jo vidst, hvis vi
havde fået sat den aflytning op.

- Hvem arbejder hun sammen med?
- Selvfølgelig med Christensen igen.

Det hele foregår,
mens vi snorksover, Alf.

- Vi må tale med Henriette om det.
- Ja. Men det kan du godt glemme.

Mads?

- Det er Claudia.
- Hej, det er Morten.

Din sagsbehandler.

Fuck! Undskyld. Vi havde
et møde i dag. Det har jeg glemt.

Det er det tredje møde, du misser.

Det her kan koste dig
din prøveløsladelse.

Giv mig et tidspunkt når som helst,
så er jeg der.

- I overmorgen kl. 9.
- Ja, selvfølgelig. Vi ses der. Hej.

- Mor!
- Hej, Bertram. Hej! Hej, skat.

Jeg var bange for,
du ikke var hjemme.

Hvad laver du her?
Det er da ikke fredag endnu.

- Overrasket?
- Ja. Hvorfor har I ikke ringet?

Det må du også undskylde, men
Bertram ville gerne overraske dig.

- Hvad skal du her?
- Jamen jeg skal arbejde her.

- Må jeg godt spille PlayStation?
- Selvfølgelig. Kom her. Krammer.

Hej. Du skal fortælle alt om, hvordan
det er gået i skolen bagefter. Okay?

- Kom indenfor.
- Tak, tak. Tusind tak.

- Du arbejder her nu. Eller hvad?
- Ja.

Jeg er juridisk konsulent
for en fransk bank -

- som er ved at blive
opkøbt af en dansk. Crédit Vert.

- Det er løgn.
- Nej.

Jeg blev sgu også lidt overrasket,
da jeg så, hvem køberen var.

Er du sikker på, du vil på hotel? Jeg
kan rede op inde ved siden af ham.

- Sikker?
- Ja, selvfølgelig.

Det ville være lidt hyggeligere end
det businesshotel, jeg har bestilt.

- Han faldt i søvn med det samme.
- Han ville heller ikke sove i går.

Han savner dig virkelig.

Ja.

Nu skal vi måske heller ikke
være i Paris for altid.

Overvejer I at flytte hjem?

Ja, altså...
Ja, det er faktisk en mulighed.

Det er stadigvæk lidt usikkert,
men... Ja.

Det ville være helt fantastisk,
hvis I gjorde det.

Hvad med Simone? Er hun klar til
at skulle flytte tilbage allerede?

Nu er det ikke helt sikkert,
at Simone så skal med.

Er I ved at gå fra hinanden
eller...

...hvordan?

Jeg ved det sgu ikke, du.

Og Amanda har accepteret
overtagelsen af Crédit Vert?

Ja. Jo. det har hun.
Og jeg vil følge det her til dørs.

- Det må bare ikke gå galt.
- Nej. Vi skal nok få den landet.

Jeres aktionærer må være lykkelige
over, at du har taget ansvar.

- Du er den helt rigtige direktør.
- Tak.

Dine forældre ville have
været stolte af dig, tænker jeg.

- Skål.
- Skål.

Hey! Hvad fanden foregår der?

- Hvad snakker du om?
- Der holder to fyre og spærrer.

De vil ikke flytte sig.

Hey!

Smut.
Ellers så ringer jeg efter politiet.

Fint.

Du taler med Nicky Rasmussen.

Jeg vil gerne anmelde
en sort Ford med nummerpladen...

- Så er der plads. Bilnøglen...
- Har vi en aftale onsdag?

Ja, det er fint.

Hva' så?

Tror du, de holder sig væk?

Det ved jeg ikke, Bimse.

Fucking svensker, mand!

Claudia Moreno har arbejdet tæt
sammen med direktørerne i Absalon.

Hun har modarbejdet
overtagelsen af banken.

Hun kan sagtens have arbejdet
for Christensen samtidigt -

- og så modarbejdet Absalon indefra.

Ja, men det er sgu da
ret konspirationsagtigt, Mads.

Du kan ikke modbevise det. Vi aner
ikke, hvad de to går og snakker om.

Jeg sagde det!
Vi skulle aldrig have sluppet hende.

Jon! Jon!

Mads? Hvad fanden laver du her?

Hvad skal jeg sige?
Jeg er ude og gå en tur.

- Helt sikkert.
- Nej, Jon...

- Jeg har brug for din hjælp.
- Kan det ikke vente?

- Jeg har barns første sygedag.
- Må jeg spørge dig om noget?

Har I nogen aktive aflytninger
kørende for tiden?

Det mener du ikke.

Jeg har ikke set dig i halvandet år,
og så kommer du med den slags.

Ja. Jeg ved det godt, Jon, men...

- Kan du ikke lige tage ham?
- Jo.

Bed dommeren om at skynde sig lidt.

Preben har strammet skruen meget,
efter at du lavede lort i den. Kom.

- Ja...
- Men det er da fedt at se dig igen.

- Du har hørt om Olga-sagen, ikke?
- Jo. Hun blev fundet på en strand.

Jon, jeg ved, hvem der stod bag.

- Det gider jeg ikke at vide.
- Nova Bank. Knud Christensen.

- Hold da kæft.
- Det lyder skørt, men sådan er det.

Du ved, hvor meget der kan forsvinde,
før en tilladelse bliver givet.

- Jeg har et varmt spor nu, Jon.
- For helvede, Mads.

- Jeg spørger dig aldrig igen.
- Det ved du godt er løgn.

Prøv at se her. Claudia Moreno.

- Okay. Giv mig et par timer.
- Fedt, Jon. Tak.

En sjettedel af kunderne overflyttes
til Nova Banks kriseafdeling -

- hvor de vil blive kvalt
i gebyrer og renter.

- Hvornår ville du fortælle mig det?
- Det er jo ikke grunden til det.

De har brug for hjælp fra eksperter,
der kan få dem på ret køl igen.

Nova Bank har de eksperter.

Simon, hver tredje virksomhed,
som overflyttes, går altså konkurs.

- De er jo ikke mirakelmagere.
- Hvordan kan I gøre det uden mig?

- Det er ikke dit område mere.
- Nej. Men det ville være god skik...

Nej. God skik er, at vi plejer
vores virksomhed og vores aktionærer.

- Jeg skal forberede et møde.
- I ødelægger alt, hvad vi har skabt.

Nej, vi bygger det større.
Utroligt med jer to!

- Vi bliver nødt til at gøre noget.
- Der er ikke noget at komme efter.

Hvorfor skal det være større,
hvis det er noget lort?

Hvad med... Hvad med den franske
bank? Kunne de hjælpe os?

Hvorfor skulle de hjælpe os?
Det har jo intet med dem at gøre.

Hele ideen med at overflytte Absalons
kunder til Nova Banks kriseafdeling -

- det må være for at strømline
Absalon, så det hele ser pænt ud.

Crédit Vert har høje idealer.
De er loyale over for deres kunder.

Så hvis nu de hører,
at Absalon slagter sine kunder -

- så kunne det måske
få dem til at sætte hælene i.

Så det ringer vi bare til dem
og siger? Eller...?

Jeg skal bede direktøren
om at stoppe salget?

Nej, du skal bare fortælle hende,
hvad der foregår i Absalon.

- Hvad skulle der komme ud af det?
- Crédit Vert kunne nægte at sælge.

- Det kunne redde nogle af kunderne.
- Jo, men det er ikke min opgave.

Nej. Det er ikke en lille ting
at bede dig om.

Jeg skal få overtagelsen
til at foregå så let som muligt.

Det kan jo aldrig være
i min interesse at tale imod den.

- Jeg ved det godt. Det var bare...
- Værsgo.

Ja... Jeg må bare
selv snakke med dem så.

Claudia...

Hvis jeg mister den her handel,
så er jeg færdig.

- Så er du færdig?
- Ja.

- Det må ikke gå galt. Forstår du?
- Nej. Det forstår jeg ikke, Steen.

- Hvad er det, du snakker om?
- Altså...

Jeg havde den her idé, ikke også?
Jeg ville åbne et bureau -

- som skulle skabe samarbejder mellem
franske og danske virksomheder.

Så oversolgte jeg ideen
til et advokatkontor i Paris.

Ja... de lagde penge i det.
De lagde rigtig mange penge i det.

- Og det er penge, du hæfter for?
- Ja.

Steen, for helvede!
Hvad fanden tænker du på?

I er nødt til at lade den her handel
gå igennem. Ikke også?

Milas! Ikke løbe så langt væk.

- Du er en pylremor, du er.
- Han kan sgu da løbe ud på vejen.

- Den er to kilometer i den retning.
- Ja, okay.

Dejligt,
du kunne tage så tidligt fri.

Jeg havde brug for at komme lidt væk.

Hvis det bliver bedre vejr,
kunne vi tage ud med en madkurv.

- En madkurv?
- Ja. En madkurv. Er det en dum idé?

Næ. Det lyder dejligt.

Det er bare lang tid siden,
du har foreslået sådan noget.

Men det havde jeg lige lyst til.

Hvor blev Milas af?

- Nu kan jeg ikke se ham. Milas?
- Slap af. Han er herovre. Milas!

- Jeg går den her vej.
- Han er... Milas?

Milas!

- Skatter?
- Milas! Milas, hvor er du?

Milas!

Milas!

Milas! Milas!

Milas! Milas!

Milas!

Milas... For fanden!

Skatter! Hej. Åh!

Du må da ikke løbe så stærkt,
din lille prut.

- Tak, fordi du fandt ham.
- Det var nu ikke mig.

Det var...

- Nu er han gået.
- Han?

Skat... Hvad er det, du spiser?

Hvad er det her? Hov!

Skat! Hej! Hvor er det godt,
du fandt ham. Hej, skat. Hej.

- Du må ikke løbe så langt. Hej.
- Lina, vi skal hjem nu. Kom. Nu.

- Tak for hjælpen.
- Hvad sker der?

- Hva' så?
- De har haft fat i Milas.

I Milas?

- De har ikke gjort ham noget.
- Hvor er han nu?

De er hos Linas søster.
Vi må gøre noget.

- Hvad fuck er det, de vil?
- Jeg har ringet til svenskeren.

Han svarer ikke. Jeg kan intet gøre,
hvis jeg ikke får fat på ham.

- Kan du ikke tage hjem til ham?
- Der har jeg været. Han er væk.

Jeg skal finde ham.

Og hvad har du så tænkt at gøre?

Jeg ved det ikke.

Har du stadig den pistol?

- Skal du sidde der hele aftenen?
- Nej. Det håber jeg sgu ikke.

- Kommer du ikke med ind?
- Jo.

Er det i morgen, Alf kommer til
middag? Jeg har ikke skrevet det ned.

- Mads?
- Ja, det tror jeg nok.

Er der noget, han ikke kan tåle?

- Hva'?
- Er der noget, Alf ikke kan tåle?

Han er vegetar.

Så for satan!
Hun ringer nu. Lige et øjeblik.

- Det er Amanda.
- Hej. Det er Claudia.

Jeg kommer senere i morgen. Jeg skal
til et møde med min sagsbehandler.

- Det er fint. Claudia, vi ses.
- Ja. Hey.

Goddag. Mads Justesen.

- Jeg kommer fra SØIK.
- Bagmandspolitiet?

Har du haft møder
med en Claudia Moreno?

- Ja. Hun er lige gået.
- Hvad gik de møder ud på?

Forklar mig, hvorfor du spørger.

- Det kan jeg desværre ikke.
- Så kan jeg ikke hjælpe dig.

- Hav mig undskyldt.
- Beskytter du hende?

Claudia Moreno er dømt for svindel.

Hun arbejder nu sammen med den mand,
hun svindlede med i første omgang.

- Det i sig selv er ikke kriminelt.
- Du holder hånden over en bedrager.

Hvis hun svindler igen,
hvilket jeg stærkt formoder -

- så må jeg nævne dit navn
over for min chef. Hav en god dag.

Hvad vil du gerne vide?

Har hun gjort noget forkert
i forhold til sin prøveløsladelse?

Altså... Der har været nogle møder,
hvor hun ikke mødte op.

Hun er udeblevet
fra planlagte samtaler.

Hej.
Jeg talte med Steen i går.

- Han vil ikke.
- Vil han ikke?

Nej.
Han er bange for at miste handlen.

De skal jo ikke droppe opkøbet.
De skal bare passe på kunderne.

- Har du forklaret ham det?
- Ja, men han vil ikke.

Vi får ham ikke overtalt.

Måske skal vi bare
gå uden om Steen.

- Celestine Allard er her nu.
- Crédit Verts direktør.

Vi får aldrig lov til at få hende i
enrum. Simon tager ingen chancer.

Du taler fransk, ikke?

- Claudia...
- Hvad vil du?

Kan vi ikke lige tale lidt sammen?

Det tror jeg
sådan set ikke rigtig, jeg gider.

Det tror jeg, du gør.
Jeg har talt med din sagsbehandler.

Du har lidt problemer med
at leve op til dine forpligtigelser -

- i forbindelse
med din prøveløsladelse.

Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg har ikke tid til det her.

Du har et valg nu.

Du kan ryge tilbage i fængslet
og afsone resten af din dom.

Eller også kan du tage med mig
ind på SØIK lige nu.

- Hvad fanden er det, du vil?
- Det er et simpelt valg.

Hvad vil du helst?

Så du arbejder i virkeligheden ikke
for din gamle chef Christensen?

Jeg arbejder ikke for ham,
men imod ham.

Jeg vil gerne hjælpe jer, men jeg har
ikke adgang til ham eller Nova Bank.

Nej.
I er ved at overtage Crédit Vert.

Du kender ikke
til nogle af detaljerne omkring det?

Det er ved at skabe problemer
for nogle kunder...

Kan du skaffe dem eller ej?
Detaljerne på overtagelsen.

- Det ved jeg ikke. Hvorfor?
- Jeg ringer til kriminalforsorgen.

Mads...

Er du klar over, hvad det har kostet
mig at sidde inde i halvandet år?

Alligevel tror du,
at jeg laver noget nyt -

- mens alles øjne er på mig.
Hvor dum tror du, jeg er?

Jeg tror ikke, du er dum.
Jeg tror, du er grådig.

Jeg skaffer jer de kontrakter. Og så
lader I mig være i fred. Forstår I?

Hej. Hva' så?

Er du okay?

Hvad sker der? Nicky?

Kom med. Nu!

Tag passagersiden.

- Lig stille.
- Nicky!

Hey!

Fuck det.

Godt. Hvor er han?

- Hvor er hvem?
- Svenskeren.

Hvor er svenskeren?

Jeg ved sgu ikke, hvad
for en svensker du snakker om.

- Jeg kender ikke nogen svensker.
- Gør det.

- Hvor er svenskeren?
- Jeg ved ikke en skid.

For helvede, jeg ved ikke en skid.

Igen.

Giv ham igen.

Hvad nu,
hvis ikke han ved, hvor han er?

Det her stopper ikke,
før du fortæller os, hvor han er.

Ellers så dør du af det her.
Fatter du det? Hva'?

Jeg ved ikke en skid.

Jeg ved ikke en skid.

Ved du det slet ikke?

Nicky! Nicky,
jeg tror sgu, han har fået nok!

Nicky! Nicky!

- Vi sætter den bare på igen.
- Stop! Stop!

Jeg skal mødes med ham.
Jeg skal mødes med ham.

Jeg skal mødes med ham.
Jeg skal nok fortælle dig hvor.

- Det var rigtig godt, Kristina.
- Tak. Det var bare en karryret.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle
lave, når det skulle være uden kød.

Uden kød?

- Ja, du er vegetar, ikke?
- Nej, det er jeg ikke.

- Men... har du sagt det?
- Hva'?

- Næ, det har jeg sgu da ikke sagt.
- Helt ærligt.

- Det må bero på en misforståelse.
- Du kender mig så godt, Mads.

Det er ærgerligt,
ungerne ikke er her.

Vi ser dem ikke så tit.
Esther er så glad på efterskolen.

- Albert er hele tiden til fodbold.
- Du må sgu nøjes med os.

Så er det godt, der er en ny på vej.

Skal vi have noget dessert?

Jeg elsker kød, men det her
var virkelig godt, Kristina.

Og I virker da glade.

Jeg tager papirerne med nu, og så
får vi det sidste oversat i morgen.

Godt. Det er det.
Vi snakkes ved. Hej.

Du ved godt, hvor din far er, ikke?

Vis mig det.

Hej.

- Sover han?
- Ja.

Det var godt.

- Hvad fanden tænker du på? Hva'?
- Hvad mener du?

Jeg bad dig om ikke at stoppe den
handel, og så går du bag om min ryg.

- Det er mit arbejde.
- Det ved jeg sgu godt.

Men det her er mig.
Din søns far står på kanten.

- Du er ved at skubbe mig ud over!
- Jeg vil ikke skubbe dig ud over...

Jeg tager ind på et hotel og sover,
så må vi snakke sammen i morgen.

- Hold nu op.
- Nej, jeg gider ikke det her.

- Værsgo.
- Hej.

Jeg er ked af det, men jeg
kan ikke skaffe jer de kontrakter.

- Og det vil du have, vi skal tro på?
- Jeg har ikke adgang til dem.

- Du dækker over Christensen.
- Hør her, Claudia.

Vi ved nogle ting, Claudia.

Nova Banks kriseafdeling
er ren svindel.

Det er et scam, Christensen har sat
op for at drive virksomheder konkurs.

Så kan han købe ejendommene for
småpenge. Det er en pengemaskine.

Et slags dødshjul.

- Det er løgn.
- Nej, det er desværre meget sandt.

Og vi ved, at han står bag.
Vi kan bare ikke bevise det.

Vi har brug for at se, om han vil
gøre det samme ved Absalons kunder.

Undskyld, I har tænkt jer bare
at lade ham smadre vores kunder?

Nej, vi har brug for at skaffe
beviser. Vi kan kun følge pengene.

Det er vores eneste chance.
Derfor har vi brug for din hjælp.

Det er sådan, det er.

Du hører fra os. Tak for i dag.

Undskyld...

Vil du ikke lige være venlig
at sætte mig ind i, hvad der foregår?

Du har lige videregivet fortrolige
oplysninger om vores efterforskning -

- til en person, som har arbejdet
sammen med folk, der har dræbt Olga.

Ja, man hvad hvis det er hende,
der gør, at vi kan knalde dem?

- Er damen ikke fuld af løgn?
- Det har du besluttet dig for.

- Jeg har en anden opfattelse.
- Aha!

- Og hvad hvis du tager fejl, Alf?
- Ja, hvad hvis jeg gør?

- Du taler med politiet?
- Ja.

De giver mig ikke noget valg.

Okay.

Jeg vil det samme som dig. Og det
vil politiet også. De vil stoppe det.

- Dødshjulet?
- Ja.

- Hvad er deres plan?
- De presser mig til at samarbejde.

De tror åbenbart,
at jeg arbejder for Knud Christensen.

- Hvorfor gør du egentlig ikke det?
- Hvad tænker du på?

Hvorfor arbejder du ikke
for Knud Christensen?

- Ja, det er Christensen.
- Det er Claudia Moreno.

Jeg vil gerne bede
om et møde med dig hurtigst muligt.

Javel. Ja.
Jeg spiser frokost om to timer.

Amager Boulevard 70.
Du kan få 20 minutter.

Alf!

Claudia Moreno
skal mødes med Knud Christensen.

- Vi skal have en mikrofon på mødet.
- Hvad er grundlaget for det?

Hvad mener du?
De arbejdede sammen i Energreen.

Han har lige opkøbt den bank,
som Claudia Moreno er blevet ansat i.

- Vi skal holde øje med dem.
- Vi skal vide, hvad de taler om.

Hvordan vil I nå det?
I skal nå at skrive en rapport.

Jeg skal få en jurist for en dommer,
og en mikrofon skal installeres.

Vi sender én ind i civil
med en retningsbestemt mikrofon.

Godt. Så kom i gang,
så presser jeg retten imens.

Du skal lade mig og min familie
være nu. Okay? Det slutter nu.

Hey!

Du skal lade mig og min familie være.

Du har fandeme
en sjov måde at vise det på.

Jeg beklager, men jeg var sulten,
så jeg tyvstartede.

Det er fint.
Jeg er ikke kommet for maden.

Og hvad kan jeg så gøre for dig?

Politiet er på sporet af de manøvrer,
du har sat i gang i Nova Bank.

Undskyld?

Du behøver ikke fortælle mig,
at du ikke ved, hvad jeg taler om.

Du får nogle informationer
og kan bruge dem, som du vil.

Politiet ved, hvad du laver.
Jeg har en kilde.

Og hvorfor har de så ikke grebet ind?

De venter. De har ikke tilstrækkeligt
med beviser endnu.

Men... hvis jeg var dig, så ville jeg
lukke kriseafdelingen med det samme.

Så kan de ikke finde noget.

Nej! Jeg vidste det, mand.
Hold nu kæft.

- Hvad får du ud af at sige det her?
- To ting.

Vi må lægge fortiden bag os, nu
hvor vi skal arbejde under samme tag.

Og jeg vil beskytte
de af Absalons kunder -

- der var ved at blive
flyttet over i jeres kriseafdeling.

Dem ville det være dumt
at flytte over nu, ikke?

Det er altså ikke noget,
du kun gør for min skyld?

Nej, det er det ikke.

Du overrasker mig gang på gang.

Men tak.

Og jeg mener det virkelig.

Ja...

Men velbekomme.

Jo tak.

Jeg sagde det. Ikke?

Jeg sagde det jo.
Hvad fanden i helvede tænker du på?

Du gav hende muligheden for at stikke
os i ryggen, og det gjorde hun så.

Så er hele lortet ødelagt. Alt det,
vi skulle bruge, det er gone, mand!

- Vi har ikke mere.
- Jeg ved ikke, hvad...

Du ved ikke noget, fordi du er så
pissebange for at gøre noget forkert.

Det ender med,
at du kraftedeme ikke gør noget.

Du er så forsigtig. Du tror på, at
man kan stole på forbryderne, mand!

Du skulle være så pisseklog,
men nogle gange virker det -

- som om du er snotdum, altså.

Okay. Du er sur, det er fint nok,
Mads. Det forstår jeg godt.

Men ved du hvad? Du skal kraftedeme
ikke komme for godt i gang.

- Det er rigtigt, hvad jeg siger.
- Gu er det da ej, mand.

Sådan synes du, det er.
Du har så pissetravlt med -

- hvordan du synes,
hele verden fungerer.

Det er det, der er problemet.
Du glemmer alle andre mennesker.

Jeg er så fucking træt af at rydde op
efter alt dit lort altid, mand!

Det er Moreno.

- Det er Claudia.
- Hvad vil du?

Jeg har lige været
til møde med Christensen.

Jeg blev nødt til at give ham noget,
så jeg fortalte ham, hvad I ved.

Hvorfor fortæller du os det nu?

I skal vide, at I har en betroet
medarbejder tæt på Christensen.

I vil gerne finde noget at fælde
ham på, og det finder jeg til jer.

Det var ikke den måde, I ville gøre
det på, men det her er mere værd.

Så... Vi snakkes ved, Mads.

- Det var da godt nok utroligt, hva'?
- Ja.

Nå! Jeg har taget din plads.

- Ja.
- Okay.