Original subtitles

Dejlig er k�rlighedens sang

N�r den i hjertet klinger

Hvert et budskab, som tonerne bringer

Alt bliver skabt uden ord

Dejlig er k�rlighedens sang

Tusind sm� klokker

Der ringer

Op mod himlen

Hvor tonerne springer

Jubler hjerternes kor

V�gn op.

- Hvad er der nu? - V�gn op, hr. Ugle.

Hvad foreg�r der her?

- V�gn op. - Det er sket.

Den nye prins er blevet f�dt.

- Vi skal se ham. - Kom. Du m� hellere skynde dig.

Se.

- Jamen dog. - Er han ikke s�d?

Det er en stor begivenhed.

Ja, det er ikke hver dag, en prins bliver f�dt.

Du skal �nskes tillykke.

- Ja, tillykke. - Tillykke.

Mange tak.

Kom. V�gn op. Vi har f�et bes�g.

Goddag med jer.

- Goddag, lille prins. - Goddag med dig.

Goddag, lille prins.

Se. Han fors�ger at st� op.

Han er lidt usikker p� benene, ikke?

Stampe.

Det er han.

Er du ikke?

Det ser ud til, at han er ved at blive tr�t.

Vi m� hellere g�.

Kom.

Stampe. Kom.

Hvad skal han hedde?

Jeg tror, han skal hedde Bambi.

Ja, det er et fint navn.

Min lille Bambi.

Han kan allerede g�. Der ser man bare.

- Godmorgen. - Godmorgen, fru Vagtel.

Hvor er den lille prins her til...

- Godmorgen, Bambi. - Godmorgen, lille prins.

Farvel.

Godmorgen, lille prins.

Godmorgen, lille prins.

Godmorgen.

En dejlig solskinsdag.

- Hvad er der galt? - Hvad er der sket?

Faldt den lille prins?

- Har han sl�et sig? - Han har det godt.

Han g�r ikke s� godt, vel?

Stampe.

Ja, mor?

Hvad fortalte din far dig i morges?

Hvis du ikke har noget p�nt at sige,

s� skal du ikke sige noget.

Kom, Bambi, op med dig. Pr�v igen.

Kom s�, op med dig. Op.

- Op at st�. - Pr�v igen.

Jeg stamper. Derfor kalder de mig Stampe.

Stampe!

Kom nu. Du kan godt.

Hop over den. S�dan her.

Hop over den.

S�dan her.

Du hoppede ikke langt nok.

S�dan. Og s� den anden.

J�sses, hvad skete der?

Det er fugle.

Se, han fors�ger at tale.

Han fors�ger at sige "fugl".

Sig "fugl".

Fugl.

Fugl.

Sig "fugl", sig "fugl".

Sig "fugl". Sig "fugl". Kom s�, sig "fugl".

Sig "fugl".

Fugl.

Han talte. Han talte, mor.

Den lille prins sagde "fugl".

Fugl, fugl, fugl...

Fugl.

Nej, det er ikke en fugl.

Det er en sommerfugl.

Sommerfugl?

Sommer...

Sommerfugl.

Nej, det er en blomst.

- Blomst? - Den er p�n.

P�n.

Blomst.

Mig?

Det er ikke en blomst.

- Han er lidt... - Det er helt i orden.

Han kan kalde mig en blomst, hvis han gerne vil.

Jeg er ligeglad.

P�n. P�n blomst.

Jamen dog.

Jeg m� hellere komme hjem nu.

Drip, drap, dryp lille solskinsbyge

Dig har vi savnet i vinteren, der gik

Dryp, dryp, dryp lille solskinsbyge

Dejligt at h�re lidt regnvejrsmusik

Regnvejrsmusik, regnvejrsmusik

Drip, drap drip, dryp

Drip, drap, dryp fra de v�de skyer

Jorden har godt af at f� sig et bad

Drip, drap, dryp for lidt regn fornyer

Renser, forfrisker og g�r dig s� glad

�h, hvor det glimter som toner

Drip, drip, dryp lille solskinsbyge

Dig har vi savnet i vinteren, der gik

Drip, drap, dryp lille solskinsbyge

Dejligt at h�re lidt regnvejrsmusik

Drip, drap, dryp fra de v�de skyer

Regnvejrets muntre sang

Drip, drap, dryp fra de v�de skyer

Giv os et bad Dejligt med et styrtebad

- Klingeling og klang - Klingeling og klang

- H�r de sjove harmonier - De sjove harmonier

Dagen g�r helt uden problemer

Det er dejligt vejr i dag

Drip, drap, dryp lille solskinsbyge

Regnvejrets muntre sang

Drip, drap, dryp lille solskinsbyge

- Lille solskinsbyge - H�r de sjove harmonier

Drip, drap, dryp lille solskinsbyge

Dagen g�r helt uden problemer

Drip, drap, dryp, lille solskinsbyge

Dig har vi savnet i vinteren der gik

Dejligt regnvejrsmusik

Mor, hvad skal vi lave i dag?

Jeg vil tage dig med p� engen.

Engen? Hvad er en eng?

Det er et dejligt sted.

Hvorfor har vi s� ikke v�ret der f�r?

Du var ikke stor nok.

- Mor, ved du hvad? - Hvad?

Vi er ikke de eneste hjorte i skoven.

- Hvem siger det? - Det fortalte Stampe mig.

Det har han ret i.

Der er mange andre hjorte i skoven.

Hvorfor ser jeg dem aldrig?

- Det vil du en dag. - P� engen?

M�ske.

V�r nu stille.

Vi er der n�sten.

- Engen. - Vent.

Bambi, vent.

Du m� aldrig fare ud p� engen.

Der kan v�re farligt.

Derude er vi ikke beskyttede.

Engen er stor og �ben,

og der er ingen tr�er eller buske, vi kan gemme os bag.

Derfor skal vi passe p�.

Vent her.

Jeg g�r derud f�rst. Hvis der er sikkert p� engen, kalder jeg p� dig.

Kom, Bambi. Kom bare.

Kom.

Godmorgen, prins Bambi.

Godmorgen, lille prins.

Goddag. Hvad spiser I?

- Kl�ver. - Det smager godt.

Det smager dejligt.

Vil du ikke smage?

Nej, ikke det gr�nne stads.

Du skal kun spise blomsterne.

Det er dem, der smager godt.

Stampe.

- Ja, mor? - Hvad har din far fortalt dig?

Om hvad?

Om at spise blomsterne, men ikke det gr�nne?

�h, det.

Det gr�nne er en s�rlig ting.

S� f�r man lange �rer og store f�dder.

Men det smager ikke godt.

Det sidste fandt jeg selv p�.

Pas p�.

Det er lille Feline.

Han er lidt genert, er han ikke, mor?

M�ske ville han ikke v�re det, hvis du sagde goddag.

Goddag, Bambi.

Jeg sagde goddag.

Vil du ikke svare hende?

Du er ikke bange, vel?

S� sig noget.

Sig goddag.

Goddag.

Dig.

Han standsede og kiggede p� mig.

Ja, det ved jeg.

Hvorfor stod alle stille, da han kom ud p� engen?

Fordi alle respekterer ham.

Af alle hjortene i skoven har ingen levet halvt s� lang tid som ham.

Han er meget modig og meget klog.

Det er derfor, han er kendt som Skovens konge.

Feline.

Bambi.

Mor.

Bambi.

Mor.

Kom ud med dig, Bambi.

Kom.

Der er sikkert nu.

Vi beh�ver ikke gemme os l�ngere.

Hvad skete der, mor? Hvorfor l�b vi alle sammen?

Der var et menneske i skoven.

Mor, se. Hvad er det hvide for noget?

Det er sne.

- Sne? - Ja.

Det er blevet vinter.

Hej med dig, Bambi.

Se, hvad jeg kan.

Kom nu. Du kan godt.

Se.

Vandet er helt stift.

Det er sjovt, ikke, Bambi?

Kom s�, op med dig. S�dan her.

Du er lidt usikker p� benene, ikke?

Man skal passe p� begge ender p� samme tid.

Du m� hellere vikle dig ud.

V�gn op. V�gn op, Blomst.

Er det blevet for�r?

Nej. Vinteren er lige begyndt.

Hvad laver du? Er du g�et i hi?

Hvorfor g�r du det?

Alle os blomster sover om vinteren.

Godnat.

Vinteren er lang, er den ikke?

Den virker lang.

Men den vil ikke vare evigt.

Jeg er meget sulten, mor.

Ja, det ved jeg.

Bambi, kom her.

Se.

Det nye for�rsgr�s.

Bambi. Hurtigt.

Ind i krattet.

Hurtigere. Hurtigere, Bambi.

Se ikke tilbage. Bliv ved med at l�be.

Bliv ved med at l�be.

Vi klarede det.

Vi klarede det, mor.

Vi...

Mor.

Mor, hvor er du?

Din mor kan ikke v�re sammen med dig l�ngere.

Kom.

Min s�n.

Nu vil vi synge om v�ren

Solskin i dag og i morgen

Der er dejligt p� jord og vi synger i kor

Det sk�nneste, gr�nneste flor

V�r, v�r, v�r

Kom, alle sammen

Kom lad os synge om v�ren

Som en fugl p� himlen

For himlen er bl�, og vi alle forst�r

At nu skal vi synge s� s�dt

Syng, syng, syng

Lad os synge en sang om v�ren

Den kvidrer og kvidrer som fuglen i maj

For nu er vi oplagt til sang og til leg

S� nu tager vi alle...

Vent.

Hvad nu?

Hall�j.

Hold op med det spektakel.

Forsvind.

Kom lad os synge om v�ren

Jeg tager mig af dem.

S�dan. Det skal nok l�re dem.

Hvad nytter det?

Lad os synge om v�ren...

Det er det samme hvert for�r.

K�rlighedens s�de sang.

Ondt i fjerdragten, kalder jeg den.

Hold op.

Forsvind, alle sammen.

Ogs� dig.

Goddag, hr. Ugle. Kan du ikke huske mig?

Det er jo den lille prins.

Bambi!

Du er s�reme vokset.

Vend dig om. Lad mig kigge p� dig.

Du har byttet dine pletter ud med et gevir.

Den anden dag talte jeg med mig selv om dig.

Og vi t�nkte p�, hvad der var sket med dig.

Goddag, Bambi.

Kan du huske mig?

Stampe.

Ja.

Hej, venner.

Blomst.

Ja.

Hvad er der galt med dem?

Hvorfor opf�rer de sig s�dan?

Ved I ikke det?

De er "kvidrende".

Kvidrende?

Ja. N�sten alle kvidrer om for�ret.

For eksempel,

s� g�r man rundt og passer sig selv,

man ser hverken til den ene eller den anden side,

og lige pludselig

l�ber man ind i et k�nt ansigt.

Man bliver svag i kn�ene.

Man bliver �r i hovedet.

Og s� f�ler man sig let som en fjer.

Og f�r man ved af det,

s� sv�ver man p� en lyser�d sky.

Og ved I hvad, der s� sker?

Man bliver sl�et helt ud.

Og s� mister man forstanden.

Det er skr�kkeligt.

- Du godeste. - Forf�rdeligt.

Og det er ikke alt.

Det kan ske for alle.

S� I m� hellere passe p�.

Det kan ske for dig, og dig, og...

Ja, det kan ogs� ske for dig.

Det vil ikke ske for mig.

- Heller ikke mig. - Eller mig.

Kvidrende.

Goddag, Bambi.

Kan du ikke huske mig?

Jeg er Feline.

Bambi.

Jeg synger for dig

Og jeg h�ber min sang

Vil fort�lle engang

At jeg tabte mit hjerte

Jeg synger for dig

Om de dr�mme jeg har

N�r du kigger p� mig

Og jeg s�ger k�rlighed

Jeg s�ger den gl�d

Som findes n�r man er ung og det er maj

Som findes p� en dejlig dag

N�r l�ngslen er der

Jeg s�ger den gl�d

Som findes, n�r man f�ler et gys

Som findes, n�r to hjerter sl�r

Til tonerne af en vals Der er f�lsom og ny

Jeg synger en sang

For jeg s�ger k�rlighed

Du er ved min side Og m�nen er p� himlen

Det skinner med et lys Der er bl�dt og klart

Det er let at se At vi vil forelske os

Jeg synger en sang for dig

For jeg s�ger efter k�rlighed

Og dig

Det er mennesket.

Han er her igen.

Der er mange denne gang.

Vi m� dybt ind i skoven.

Hurtigt. F�lg efter mig.

Feline.

Bambi, hvor er du?

Feline.

H�r.

- Han kommer. - Stille.

V�r stille.

- Han kommer n�rmere. - Rolig. Bliv ikke bange.

- Vi m� hellere flyve. - Nej. Nej, flyv ikke.

Uanset hvad, s� flyv ikke.

Han er her n�sten. Jeg kan ikke klare det l�ngere.

Bambi.

Feline.

Hurtigt, Feline. Spring.

Op med dig, Bambi.

Op.

Du m� komme op.

Op.

Op.

F�lg med mig.

Bambi.

V�gn op. V�gn op, hr. Ugle.

V�gn op, hr. Ugle.

Hvad nu?

Hvad foreg�r der her?

- Det er sket. - Sket?

Ja. I krattet.

Skynd dig, Bambi.

Ja, far. Jeg kommer.

�h. Jamen dog.

Se.

Der er to af dem.

Jeg tror ikke, jeg har set et mere overbevisende par d�kalve.

Prins Bambi m� v�re meget stolt.

K�rlighed er en sang, der aldrig slutter

Et omkv�d der er v�rd at synge

Som stemmen

i et guddommeligt kor

K�rlighedens s�de musik

Flyder videre

SLUT