Original subtitles

Reclamați produsul sau marca dvs. aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

Subtitrari ale exploiveskull

[Mac] Ia-ți niște murdărie pe lopata.

[scraping metal]

[motorul pornește]

[Oftează]

Nu era cum ar fi trebuit să coboare. Acesta nu era planul.

[Foster] Ne-am făcut parte!

Trebuie să te calmezi.

Nimeni nu a fost rănit! Asta a fost acordul!

Nu, ai schimbat planul pe el!

Nimeni nu a fost rănit! Asa a fost intelegerea!

Nu vreau să-mi petrec restul viata mea cauta peste umarul meu!

Numai așa am vrut să ne întoarcem ceea ce ne-au furat de la noi!

Acum grăbește-te sau suntem nu vom face fereastra noastră!

Cine sunt acei tipi?

[Truby] Nu știu. Dar nu sunt ei.

Nu-mi place asta.

Jucați-o rece. Mă ocup eu de asta.

- Ține-ți ochii pe pădure, băieți.

Mac, stai înapoi până te sunăm.

Cine dracu esti tu?

[Rick] Nu contează asta.

Unde sunt banii?

Poftim.

[grunts]

Unde e restul?

Ne-am luat partea. Asta e tăierea ta.

Truby, Foster, să mergem.

Asta nu a fost afacerea.

Nu acum, Mac.

Da, ei bine, acum este.

- Trebuie să fie mai puțin de jumătate. - Haide.

- Ai dreptate, e mai puțin de jumătate. - Sa mergem.

Douăzeci de milioane au divizat patru căi.

Trei dintre noi ne-au făcut treaba. Cinci milioane de bucăți. Restul este al tău.

Oricare dintre aceste facturi ar fi putut fi marcat. Cum vă așteptați să o spălați?

Să ne îngrijorăm.

O, ce, ce, relaxați-vă.

Unde sunt banii noștri, nenorocitule?

Ușor, băieți.

- Unde sunt banii? - Foster, calmează-te, bine?

Am îngropat banii. Ucideți noi, nimeni nu primește nimic.

- Calmează-te, toată lumea. - El blufează.

Relaxeaza-te. Acesta nu este planul.

Ai dreptate. Nu face parte din plan.

- Truby, Foster, intrați în nenorocitul camion! - Uite. Mac, relaxează-te.

- Toată lumea se relaxează. Pune armele departe. - Pune armele departe.

- Toată lumea se relaxează! - [Rick] Vrem banii!

Unde sunt banii noștri?

Calmeaza-te!

[Rick] Banii!

[grunts]

[Gâfâitor]

Rahat.

[Gemând]

[Gâfâitor]

[grunts]

Mută, mutați, mutați, mutați!

[grohăit]

Verificați camionul! Hai! Hai! Hai!

[grohăit]

[grunts]

[Gâfâitor]

La dracu.

Fecior de curva!

[grohăit]

[grunts]

Haide! Iesi de acolo! Trebuie să plecăm de aici!

Să iesim de aici.

[Tuse]

[grunts]

[Gemând]

[Gemând]

[vorbire indistinct]

Cât de mult suntem noi de la locul crimei primare?

Acum o plimbă, dar arată cum ar fi mai puțin de două mile

dacă și-a tăiat drumul prin mlaștină.

Putem obține un zburător?

Nu înainte de vreme.

Sykes.

[Oftează]

La ce oră a venit apelul?

Aproximativ 9:30 in aceasta dimineata.

Nu văd nici o alamă. Orice schimb de foc?

Ei bine, se pare că aceasta aici,

alte două care au fost descoperite de a un cuplu de vânători pe Route 20.

S-au făcut într-o iadă de foc.

Ne-am recuperat peste două duzini carcasele de carcasă uzate.

Primii responsabili l-au urmărit aici.

Ai primit ID-uri?

Până acum, știm acest lucru a fi Donovan MacDonald.

Celelalte două sunt Ike Foster și John Truby.

John Truby.

Dl. Truby a primit o insigna de securitate de la Central City Bank.

Hmm.

Banca care a fost jefuită centrul orasului ieri.

Deci, care sunt șansele noastre de a obține ceva de aici?

Spotty în cel mai bun caz.

- Paramedicii i-au dat 50/50 când au ajuns aici. - Hmm.

Hei, am nevoie de voi să-l dați jos la centrul de traume, bine?

- Da domnule. - Și nimeni nu vorbește cu tipul ăsta, decât cu mine.

In regula.

Asta e. Călătorie plăcută.

[Oftează]

Oficialii de aplicare a legii urmăresc mai mulți conducători în ceea ce numesc autoritățile

una dintre cele mai mari bănci jafuri în istoria statului.

Peste 20 de milioane au fost furate de la Central City Bank

în orele de dimineață din Luni, 8 aprilie.

Ike Foster și John Truby a murit la fața locului.

Cel de-al treilea subiect, Donovan MacDonald, rămâne într-o comă,

după leziuni susținută în timpul jafului.

La conferința de presă mai devreme astăzi,

Căpitanul Stover al Mitropolitului Departamentul de Poliție

a publicat informații actualizate cu privire la presupusii suspecți.

Unitatea noastră majoră de crime investighează conducerea multiplă.

Rezultatele noastre preliminare au fost indicate că unul dintre suspecți, John Trub,

a fost angajat de către firma de securitate

care a fost contractat la Central City Bank.

Încă analizăm aceste constatări cu partenerii noștri din FBI.

Nu vrem să sari până la arma avem detalii mai detaliate.

Următoarea întrebare.

[vorbire indistinct]

După cum am afirmat mai devreme, este numai așa investigația noastră preliminară.

Încă intervievăm martori și coordonarea eforturilor noastre

cu partenerii noștri din federal comunitățile de aplicare a legii.

Este credința noastră că persoanele implicate

poate, de fapt, a planificat l-au asasinat.

Sunt sigur că cu asociații noștri FI va avea mai mult de comentat.

[vorbire indistinctă pe PA]

- [Dr. Nichols] Încă aveți migrene? - Da.

Cât de des?

[Mac] Tot timpul.

Urmați vârful degetului meu cu ochii tăi.

Cum rămâne cu coșmarurile?

Da.

Cât de des?

In fiecare noapte.

Nu crezi că este în cele mai bune să-și prelungească perioada de evaluare

cel puțin până la termenul său lung memoria vine înapoi?

Nu e îngrijorarea mea.

Nu știu cine ești înainte de toate acestea sa întâmplat,

dar poate că e bine pentru tine Nu-ți mai aduce amintirile înapoi.

Și vieți s-au pierdut. Chiar vrei să știi de ce?

Ei bine, dacă trebuie du-te la închisoare ...

Aș vrea să știu de ce.

Cum rămâne cu urmărirea lui?

E din mâinile mele.

Asigurați-vă că rămâne la regimul prescris.

Da, Doctore.

[Mac] Mulțumesc.

[ușa se închide]

[vorbire indistinct]

- Cum merge astăzi? - Bun.

Hmm. Arata bine.

Esti sigur acest lucru este comestibil, nu?

Parea bine a doua zi.

Ah.

Grozav.

[Oftează]

Hei, eu sunt Lucas.

Am intrat.

A primit?

Scuzati-ma?

Ai spus, "a fost".

Da.

Oamenii nu intră aici.

Sunt trimiși aici.

Da, bine, 72 de ore evaluarea psihiatrică.

Este voluntară.

Te cunosc?

Pari ... familiar.

Nu, nu mă cunoști, dar te cunosc.

Cum e?

Citiți totul despre dvs.

A văzut toate aceste știri despre tine și despre jaful bancar.

Ei bine, atunci știi mai multe despre asta decât mine.

Ah. Știu că nu ești vinovat.

Cel puțin nu pentru tot pentru care te acuză.

De cat timp esti aici?

Ce, câțiva ani?

Șapte ani.

[Inaudibil]

Pariez că ți-e lipsă viață în afara acestor ziduri.

Aș paria chiar mai mult esti disperata sa iesi afara.

Ce e aia?

Daca ti-as spune Te pot scoate de aici?

Aș spune că ești nebun.

Vrei să spui, la urma urmei de data asta ați petrecut aici,

nu poți spune diferența între aceste locuri de muncă cu mine și mine?

La naiba, sunt bine.

Cum ai fi tu scoate-mă din locul ăsta?

Atât de mult aș vrea să cred pentru toate astea, am ceva ajutor.

De ce faci asta?

Am 20 de milioane de motive.

Dacă ați citit cazul meu,

ai ști că nu am nimic amintirea a ceea ce mi sa întâmplat

înainte să fiu trimis în acest loc.

[expiră brusc]

Vrei să ieși de aici, aceasta este șansa ta.

Aș spune că dorm pe asta, dar sunt fiind evacuate în această seară,

deci trebuie să luați o decizie rapidă pentru că ceasul bate.

Aveți încredere în mine.

De ce aș avea încredere în tine?

Ai mai multe opțiuni mai bune?

Pranzul sa terminat, domnilor!

Și dr. Nichols așteaptă pe tine pentru examenul de ieșire.

Sa mergem.

- Da. - Sa mergem.

Totul o sa fie bine.

Ne vedem în curând, Mac.

[vorbire indistinct]

[Râgâit]

Mac, cum te simți?

De parcă aș fi fost otrăvit.

Efectele secundare va dura doar câteva ore.

Uite, ia asta. Te va ajuta să te calmezi.

[închiderea porții]

[vorbire radio indistinct]

- Ai făcut-o pentru o zi? - Termină săptămâna asta.

Mergeți și semnați asta.

Va trebui să te cunosc deschide punga pentru mine.

Cu siguranță.

Doamnelor, pot să văd ID-urile tale, te rog?

Doar returnează-le în județ.

Dr. Nichols semnat pe ea.

Să vă aducem pentru a deschide și spatele.

Bine, dă-mi o secundă.

[Claxonatului]

Putem să ne grăbim asta?

[continuă să cânte]

Haide.

[femeie pe PA] Dr. Coda în camera ECT.

Dr. Coda în camera ECT.

Luminează, băieți.

Hei, a făcut MacDonald te întorci în camera lui?

Nu că sunt conștient de asta.

Sa mergem! Mutați-o!

La naiba. Avem o problemă, băieți.

Om.

[Claxonatului]

[continuă să cânte]

Alicia, ce am spus?

Un nenorocit.

Ești bine să pleci.

[porțile bâzâie]

- Hei. - Hei, tu.

In regula.

Tot crezi că sunt nebună?

Mm-hmm.

Haide, Hai să intrăm înăuntru.

[siren blaring]

[Dr. Nimolos. E drept amnezie retrogradă catastrofică.

Crezi că era real sau nu crezi că el o falsese?

Cred că era real.

Imagistica creierului lui spune că era real.

Fiecare test neurologic pe care îl avem a făcut vreodată că a fost real.

Detective, asta a fost cel mai rău caz pe care l-am văzut.

L-au luat șase luni pentru a învăța cum să mai meargă din nou

și alte 12 doar pentru a învăța cum să vorbești.

- Hmm. - Omul e norocos că a supraviețuit.

[vorbire indistinct]

- Lasă-mă intreaba ceva.

Dacă nu a fost un act, cum a făcut-o ieși din locul ăsta?

Are vreun vizitator în ultima vreme?

Am fost aici patru ani,

și alți anchetatori ai poliției și reporterul ocazional,

nimeni nu vine să sune.

[Oftează]

Da?

Doar am vorbit una dintre asistentele de noapte.

A spus un gardian de numele Farren Dell

a fost un apel, nu-show pentru muncă în această dimineață.

El a fost, de asemenea, unul dintre ultimii oameni să fi vorbit cu MacDonald.

Mergeți la locul lui și spune-mi dacă găsiți ceva.

Bine.

Nu mai sunt intrebari.

Poliția urmează mai multe cauze

în scăparea unei bănci renumite hoț Donovan MacDonald.

Autoritățile nu speculează cum ei cred că MacDonald a dispărut,

dar urmăresc conduceri la o persoană de interes ...

Veți avea nevoie de asta.

[reporterul] Karen Matthews este pe scena.

Ce stii despre cazul tău, Mac?

Mi sa cerut multe întrebări de-a lungul anilor, dar ...

Și se pare întotdeauna că sunt vorbind despre altcineva.

Am fost acuzat de multe lucruri.

Aș vrea să știu adevărul.

Erin vă putem ajuta cu ce.

Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați înainte de a începe.

Înainte de a începe ce?

E cineva afară.

Păstrează-l aici.

Intră aici.

Ați fost urmărit?

Am lăsat în urmă câteva fâșii de pâine.

Hei, Mac.

Îl cunoști deja pe Farren.

Bine, bine.

Evident, voi știți cine sunt.

Cine ești tu?

Nu ești un gardian.

- Nu sunteți... - Crazy?

Esti o asistenta?

Am fost într-o viață anterioară.

Cât de repede putem face asta?

Fă ce?

De ce nu vii cu mine, Mac?

Să mergem sus.

- Stai puțin. - Nu Nu NU.

- Nu. - Haide.

- Asculta... - Haide.

Lasă-mă să-ți arăt ceva, Mac.

[expirații]

Ei bine, majoritatea astea este o înregistrare publică.

Dar asta? Aceasta este lucrurile importante.

Și în conformitate cu raportul de poliție,

detectivul de plumb era un tip în numele lui...

[ambele] Sykes.

Îl cunosc.

Vine la spital pentru ani.

Mă întreabă mereu întrebări.

Suna bine.

Asta e ceva s-ar putea să te intereseze.

Raportul balistic ...

care indică în mod clar că gloanțele care la ucis pe Ike Foster și pe John Truby ...

nu au fost concediați de niciunul dintre aceștia armele recuperate la scena.

Deci mi-ai spus.

Cum se întâmplă asta?

Dacă nu i-am omorât, care a facut?

[vorbire indistinct]

Avem niște rapoarte de la trupele de stat.

Au făcut drumuri și puncte de control de la linia de stat și de la 95.

În regulă, puneți-o pe tablă.

Bine, avem un alt hit de la un operator de benzinarie

care crede că au văzut ceea ce arată ca o camionetă de marfă

îndreptat spre sud pe autostrada Veteranilor la 204.

Nu are niciun sens. Ei ar să fie peste Hunter Airfield.

Ești încurcat resursele tale prea subțiri.

Prin estimările noastre, tipul ăsta e are deja un start masiv.

Detective, sunt sigur știi FBI Agent Franks,

și acesta este noul său partener, Karl Hicks.

Ne-am extins deja perimetrul nostru de 20 de mile.

Ce altceva ai face tu tine minte! Sa ai in vedere?

Și m-am gândit că au fost șerpii responsabilă de capturarea fugitivă.

Și ai avut șapte ani de rezolvat aceste omucideri, dar nu ai nimic.

Deci, acum că suspectul principal este afară, vine pe biroul meu.

Da, știi, care se va potrivi perfect

cu toate dovezile nu ne-ai dat echipa.

[Ironizeaza]

Căpitane, mă aștept Departamentul de cooperare deplină.

Am vorbit deja agentului tău special responsabil.

Ce stii despre Central City Bank

ar putea oferi detaliile lipsă care leagă împreună cazul nostru rece.

Voi doi ați lucrat opusul sfârșitul aceluiași caz de ani de zile.

Vrei cooperarea noastră, ne așteptăm la transparență totală.

O vei avea.

Detectiv?

Uite, briefing-ul pe care l-am primit înaintea noastră îndreptată aici era limitată în cel mai bun caz.

Ești specialistul pe aceasta.

trebuie să știu pe cine mergem după.

Este cu adevărat nebun?

Te-ai gândit vreodată la asta?

Este un tip cu adevărat nebun, sau ne pune pe noi?

Păi, șapte ani este un dracu ' mult timp să așteptați și să jucați un joc.

Toți trei tipi au trăit aici cea mai mare parte a vieții lor.

Apoi din nou, știi deja asta, nu?

Știi mai multe despre ei ...

decât noi.

Hmm.

Banca pe care au jefuit-o ...

ni sa spus că a fost FBI investigându-i pentru fraudă.

Asta e corect.

Deci, ce căutați?

Bine.

Se pare că proprietarii a fabricii de ciment

a scos 30 de milioane de dolari linie de credit

cu prietenii lor la Centrul de City Bank,

în timpul utilizării angajatului fonduri de pensii ca garanție.

Si inainte depunerea pentru faliment,

au luat bonusuri anuale în plus față de 24 de milioane de dolari,

lăsând oamenii care a construit compania ...

mare și uscat.

Știți despre asta tot acest timp?

Contabilii noștri legali au preluat două ani în căutarea cărților.

Nu s-ar putea dovedi un lucru al naibii.

Era vorba de strângere de mână și acordurile domnilor.

Banca știa exact ceea ce făceau,

dar ei s-au întors un ochi orb pentru asta pentru că ...

banii lor au fost acoperiti.

Dar fără dovadă, nu a existat nicio acuzație.

Acesta este un amplificator LPT.

O ce?

Un medicament care stimulează lobul frontal a creierului, care controlează memoria.

Ascultă, am fost blocat cu fiecare ser adevărat

și amplificatorul de memorie inventat vreodată.

Nu acesta.

Cum te gândești?

Pentru că tocmai a terminat studii clinice.

Peste 80% dintre pacienți care a luat asta

a recuperat aproape 40% din memoria lor.

ce s-a intamplat cu celelalte 20%?

Ei au murit.

Uite, nu am nici o amintire ce sa întâmplat cu mine în trecutul meu,

și nu vă voi lăsa să vă prăjiți creierul meu, încercând să-mi dau seama.

Există 20 de milioane de dolari în numerar ascuns acolo,

și noi credem că știi unde este stashed,

și nu suntem singurii caută-l,

așa că dacă vrei să supraviețuiești în următoarele două zile,

sugerez începeți să lucrați cu noi!

Hei!

[respirând greu]

Există o șansă de 80% aceste lucruri vor funcționa?

Da.

Care sunt efectele secundare?

Oh...

Dați-i drumul. Spune-i.

[Oftează] Nu va fi plăcută.

Amețeli, vertij, halucinații posibile,

și acele dureri de cap ale tale vor obține mult, mult mai rău.

Vestea bună este ...

îți amintești unde ai îngropat banii, și noi toți prosperăm.

Acest lucru nu funcționează singur.

Va trebui să vă expunem în anumite locuri din trecutul tău.

Deci crezi că asta va fi eliberez amintirile mele?

Este nevoie de aproximativ 15 minute pentru a începe să lucrați.

Bine.

Am nevoie de tine pentru a rămâne incredibil de liniștită.

O să vrei mușcă-te pe asta.

Aveți încredere în mine.

Trebuie sa fie injectat direct ...

în fluidul spinal.

- [grunts] - Ține-l jos.

- Îmi pare rău. Asta o să doară ca naiba.

- Tine-l. - Hei, hei, hei!

[țipăt înfundat]

Relaxeaza-te. A respira. A respira.

[Plânge]

[vorbire indistinct]

- Voi sunteți ocupați. - Da.

Cine e acesta?

O banuiala. Toate acestea este încă speculații.

- Să fim clari. - Dreapta.

Nici unul dintre armele folosite la scena crimei se potrivește cu balistica.

Altcineva trebuia să fie implicată.

Câți oameni au lucrat în acest loc înainte să-și închidă ușile?

Aproximativ 115.

O sută și cincisprezece.

Sunt sigur că nu include contractori

sau tipi ca Foster, ale căror afaceri depinde de acest loc, nu?

Da.

Ei bine, e al patrulea om al tău chiar acolo, detectiv.

Fiecare dintre acești oameni a avut un motiv, la fel ca MacDonald.

- Trebuie să-l ridicăm.

[Mac gemete]

- Haide. - [Mac] Așteaptă!

- Ridică-te, Mac. - Aștepta.

- Haide, ridică-te. - [Lucas] Ușor.

Erin nu poți împinge-l așa, Farren.

Oprirea la fiecare 10 minute nu va fi taie-o, nu cu fereastra pe care o avem.

- Aștepta! Aștepta! - Haide.

Știu că ...

Știu locul ăsta.

Așteaptă.

[respirând greu]

Am mai fost aici.

Ce vezi, Mac?

Fragmente.

Tot ce văd sunt fragmente.

Fragmente.

Fragmente.

Văd în fragmente.

[gemete]

De ce știu locul ăsta?

Aștepta.

Unde suntem?

Trebuie să accelerați asta.

Ce ți-a spus? Nu poți urmări rapid acest lucru.

- Dă-i o altă lovitură. - Farren!

Ar putea să-l omoare.

Chiar vrei să pierzi ultimii șase ani ai vieții tale?

Ah, rahat. Du-l înăuntru acum. Haide.

Du-l înăuntru. Haide, haide! Ia-l acum! Grabă!

- Haide, Mac. - Haide.

[Farren] Stay with me.

- I know this place. - [Lucas] It's the police. Keep him quiet.

Shit.

[Mac] I know this place.

All right, follow my lead. Haide.

[Mac groaning]

[indistinct radio chatter]

[Mac groaning]

[door opens]

That's why I told him they're asking prea mult. I've read the inspection.

No, they're out of their minds if they think they're getting that much for the auction.

How you doing, sir?

Hey, can I call you back? Da.

- Can you hang up the phone? - Yes, sir.

- Afternoon, Officer. - Afternoon.

You got business here?

This is private property.

Place has already been foreclosed.

You told me the title was clear.

[Erin] It is.

[sighs] I'm sorry, sir. Uh...

I was...

I was only out here because the bank had listed it for auction.

[grunting]

You say you're out here looking at buying this property?

[Lucas] Yes, sir.

I need a place to run my horses.

[grunting]

Shh... Keep your head down. Shh...

Call me crazy, but I had a mind to renovate it...

back to its old, beautiful self.

Într-adevăr?

How 'bout you show me some ID?

Da.

[grunting]

[Farren] Come on.

How 'bout that ID?

Keep it quiet.

[dispatcher over radio]

348, go ahead.

Give me a second.

348, I copy. You can show me en route.

Folks, I gotta clear.

Like I said, this is private property.

Have the proper documentation if you're gonna be here.

Yes, sir.

Calm down. Haide. Gotta get you up.

[car starting]

- Come on, get up. - [Mac groaning]

Come on, come on.

All right, sit down, sit down.

[groans]

Jesus Christ.

He just lost his shit up there.

- [Erin] It's okay. - [Farren] He just freaked the hell out.

[panting]

[Erin] It's all right. Just breathe through it.

It took everything I had to hold him down.

[Erin] Everything's gonna be all right.

I know this place.

You used to live here.

De aceea we brought you here.

It's working.

Why don't you get the equipment?

I'll meet you at the truck.

All right, Mac, let's get you out of here.

[grunts] Come on.

Everything's in range. His vitals are good.

- Keep him talking. - [Erin] Just focus.

[Mac groaning]

[truck baking up]

[groans]

What is this place?

[Lucas] One of the men who died in the shoot-out used to work here.

You were talking this whole time, Mac.

You brought us here.

Every cop in the state is looking for us.

Why are we wasting our time with this bullshit?

It has to have some order to it.

He's rebuilding the story of his past.

I don't trust this guy.

I don't trust him either.

It was someone else.

Oh.

Is it somebody you worked with?

Maybe someone that worked here?

Truby.

Truby was working with someone.

He's the one that's gonna help us get away clean.

He was gonna cover our tracks.

How long can you survive on unemployment? Huh? What about you?

You gonna go back to towing barges? Is that what you want?

This is fucking crazy.

This is all we have right now, guys.

[grunts]

He's gonna meet us here later tonight.

[groans]

[Erin] Stay with it, Mac.

That guy is not coming anywhere near my place.

[Truby] You can trust him, all right?

He's not coming here!

You can trust him!

He's the one that told me about our pensions.

[Rick] Where's the money?

- [gunshots] - [groaning]

Nu știu where the money is!

My eyes.

Can't you give me something for the pain?

Not without negative side effects.

[panting]

It was by the water.

A river.

It was by a river, and there was...

cement towers.

There were cement towers by a river.

I got it.

[groaning]

Give me the keys. Grab him now. Let's go.

L-am prins. [grunts]

[Farren] Come on. L-am prins. L-am prins.

- [Lucas] Let's go! - [Farren] You're okay, Mac.

[Sykes] Seven years ago,

we had the most violent attack this city has ever seen.

And the only thing we had going

were the leads that we publicized.

We're gonna be working with the FBI.

Stay sharp. These guys will kill for what they're after.

Now go.

Stay sharp.

- Excuse me. - I mean it.

Pretty powerful statement.

You said you just leaked information to the press.

You lied.

Don't worry about it.

Look, I need you to push these checkpoints out.

Get the word out to Transit Authority...

Franks.

I need you in my office.

Scuzati-ma.

[line ringing]

Jesus.

What a fucking mess.

[phone ringing]

Carter.

Carter, you get any hits on the security guard?

It looks like he stole the identification from the real Farren Dell,

who died in a car crash last April in Atlanta.

I got the techs dusting for prints right now,

but it looks like he wiped this place clean before he left.

You guys get anything yet?

Nimic.

[Carter] All right, I was gonna head back to the hospital after this.

I got them running background checks

on all the employees who had contact with MacDonald.

Remember that old cement factory he used to work at?

Yeah, we combed through that place for months.

Didn't find a damn thing.

[Sykes] Maybe we weren't looking in the right place.

You see something, you call me.

Okay.

You guys let me know the minute you find something,

- all right? - Okay.

[engine starts]

Come on, Mac.

Something happened here.

- Should I go help him? - No.

If we step between him and his past,

it could fragment the imagery.

Let him stay with it.

[gunshots]

- [high-pitched ringing] - [groaning]

[Farren] Grab him. Let's get him inside.

- Come on, Mac. - Stay with it.

[Farren] Come on. Let's go.

[Erin] Hold on.

[groans]

It's too much on him.

Right over there. Let's go.

He needs to sit down.

Haide.

Let me sit him down.

[Lucas] Come on, Mac. Right here, right here.

Așezați-vă.

I need you to keep your eyes closed for a few minutes.

[groaning]

[gun cocks]

Haide.

Sit up gently, gently, gently.

You spent most of your life here, Mac,

sometimes six days out of the week.

You used to work right in there.

Take this.

Let's go.

There.

[panting]

We came in through there.

[Farren] Up the steps?

I'll lead the way.

[Mac] There.

[panting]

Oh, shit!

[groans]

Shit.

Give me the bag.

It's so real.

[Farren] It can't be up here.

All the reports said you buried it.

Nu.

Give me the other bag.

Nu.

Nu.

Give me the shovel.

We were never gonna bury it.

[metal clanking]

[thud]

We sent it down one of these conveyor belts.

It's gotta be in one of those silos.

Let's go. You're with me.

Haide.

You take this side. I'll take this side.

Da.

[Farren] You got anything?

[Lucas] Nothing!

[Farren] It's gotta be down here.

[Lucas] Nah, this place is empty.

[indistinct radio chatter]

What do you got? Orice?

[Lucas] Still nothing, man. Keep looking.

Got one more, come on.

[Farren] It's down here, I know it.

Nu am nimic.

[Lucas] Me either.

There's no money here.

Junkyard.

You see that there?

[Farren] Yeah.

No, no, no, no, no.

What are you looking at?

[Lucas] If they threw those bags on the conveyor belt,

they wouldn't have fed into the silos unless it was operational.

Yeah, that's right.

What does it connect to?

The conveyor...

connects to a dumping bin.

[groaning]

[rattling]

There's something in there.

[indistinct radio chatter]

Here, grab this bar.

Farren, there's a cop out there.

Farren!

[Lucas] Grab him, grab him!

- Come on, come on. - [Lucas] Keep him out of sight!

No, there's someone from law enforcement.

[Lucas] Keep him quiet and out of sight, hear me?

- Whoever that is... - Get him in!

He's gonna kill us.

He's gonna kill us!

[Truby] He's the one that's gonna help us get away clean.

[Mac] Why would we involve a cop?

They're trying to kill us!

[Mac panting]

Nu.

[groans]

It's gonna be all right.

What?

What did you say?

Do I know you?

Do you?

[Mac] Are you a nurse?

I was in a former life.

Everything's gonna be all right.

Everything's gonna be all right.

[kids chatter indistinctly]

[Mac] You're not a security guard.

[Lucas] Dad, if we get your gear,

we might have some daylight left.

- [Farren] Let's ride. - [Mac] Go!

[engines start]

I had a family.

[sighs in despair]

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

Those trials I told you about,

the patients that didn't regain their memories

am crezut că era all fake and planted.

They refused to believe in it.

This was the only way that would've worked.

[Mac sobbing]

[Mac] This... this is all my fault.

[sniffles] Fuck.

[line ringing]

[phone ringing]

[Franks] So what are you saying?

Come on, what do you got?

I thought you said we were clear of the locals.

[Franks] How many are there?

[Mitch] We only have the one.

[Franks] Call 911.

Give them some bullshit site far away from there.

We might be in business.

[dispatcher] 911. What's your emergency?

Uh, yeah, I think my wife and I just saw the guy that you're looking for.

The one that escaped.

Okay, sir. Just stay calm and don't hang up.

Can you provide me with your...

[inaudible]

[phone ringing]

Are you sure?

Agent Franks, we got a confirmed sighting in Brunswick.

Brunswick?

That's a hell of a lot farther out than we thought.

Yeah, it's at least 60 miles south of here.

What's the area like down there?

Waterways, mostly. Interconnected islands.

Send somebody. Hurry.

[dispatcher] Sir, just stay on the line...

All right.

Captain, we've seen this before.

If we don't get a net around him now,

there are thousands of escape routes across those shipping lines.

Dispatch lost connection with the caller.

I'm coming with you.

No, Detective, I need you to be my eyes and ears here.

Look out for the locals and give me their exact location.

Let's go.

[Carter] Metro Police!

If you are in this facility, you are trespassing!

I need you to come out where I can see you!

[line ringing]

[phone vibrating]

Talk to me, Carter.

Yeah, either we got a few well-off transients

who are camping out for the night,

or your hunch might be right.

You want me to call it in?

I'm on my way.

Copy that.

Those people,

they've come for the money.

That's the only thing ei vor.

If they get it...

we're dead.

Let's get to it first.

[Lucas] Go and get Farren.

- Get him! Bring him back! - [Erin] Okay.

After you, Pops.

Asta e.

[gun cocks]

I say again,

this is Metro Police!

Come out and show yourselves!

[Erin] I'm here.

Hands in the air! Do not move!

Who else is here?

Doar eu.

Bullshit. I see three packs.

Where's the rest of them?

I'm not gonna ask you again! Where's the rest of them?

I'm right here. Right here.

I'm pretty sure I'm the one you're looking for.

Dell?

Farren Dell?

Get in where I can see you.

[Farren] She had nothing to do with it.

Nimic.

- Where's MacDonald? - He's gone.

- What do you mean? - We buried him yesterday.

Just keep your hands up in aer.

[line ringing]

[siren wailing]

Carter, are you there?

I got a couple of them standing right here in front of me.

[tires screeching]

You were right.

They were here the whole damn time.

I'm ten minutes out.

I need you to roll everyone in the area...

[Farren] Get back! Get back!

[gun cocks]

[screaming]

[gun cocks]

[siren wailing]

Carter, you there?

[panting]

Come on, now.

Ready? Okay.

[gunshots]

[groaning]

Farren!

[thud]

Farren!

Farren!

Farren!

[silenced gunshots]

[grunting]

I remember.

I remember.

Imi pare rau.

I'm so sorry.

[weeping]

I'm so sorry.

[gunshots]

[groaning]

[Mac] In here, in here.

[Lucas] Go get the money! Merge!

It's the only thing keeping us alive!

[Lucas screaming]

I've got you covered. I've got you covered.

[Franks] All right, move! Let's go, let's go!

Right through, right through!

[groaning]

[siren wailing]

[Franks] Freeze! Freeze!

Show me your hands!

- Show me your hands! - [Erin] We're not armed!

Get them out here!

Get up, come on.

Let's go. Bring them here.

Right here.

Where is he?

Where's Mac?

Congratulations, Mac!

We must've swept this place a dozen times,

couldn't find a damn thing.

Nothing!

Not a sign where you stashed it.

Come on out, Mac!

Come on! Let's work this out.

[groaning]

Like we did last time?

We had a deal, and you broke it!

That's not the way I remember it.

You killed Truby and Foster!

That's because they didn't stick to our plan!

You were never gonna stick to our plan!

I was the one taking all the risks, Mac.

That money needed to be laundered.

Every one of those bills could've been marked.

Every serial number could've been tracked back to us.

You didn't think about that, did you?

[Mac] No one was supposed to get killed.

[Franks] All right, enough talking!

You come out now, and I won't kill you, too!

You can't kill me!

I died seven years ago.

What I did, I did for my family!

I'm sure you did.

You planned on killing us all along!

- [Franks] That's right. - [metal clanks]

I should've put another bullet through your head!

Give me the money!

I'll give you the money...

but it's a new deal.

You let my wife and my son go,

and I'll give it all to you, all 15 million.

[scoffs]

No, not that simple anymore, Mac!

You exposed us!

That puts me and the rest of my guys at risk.

That's not gonna happen.

[tires squeal]

[rumbling]

[grunts]

Franks!

You set these people up!

Asta e corect!

It's called deception.

[gunshots]

Asculta.

We gotta get to Dad.

Here it is, Franks!

Come and get it!

[groans]

There you go.

It's all yours.

[sighs]

I heard the whole thing.

Seven years you served.

Good enough.

We'll call that time served.

This money cost me my son's life.

I'm sorry about that,

but I'm sure it'll get you where you wanna go.

Where could I possibly go I wouldn't be spending

the rest of my life looking over my shoulder?

I'll take care of it.

And my son?

I'll take care of that too.

Thank you, Detective.

Subtitles by explosiveskull

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org