Original subtitles

Aquí. Que las palas tengan tierra.

Así no era como se suponía que iba a ser. Este no era el plan.

Hicimos nuestra parte.

Ambos tienen que calmarse.

¡Nadie saldría herido! ¡Ese era el acuerdo!

No, ¡tú cambiaste el plan al momento!

¡Nadie saldría herido! ¡Ese era el trato!

¡No quiero pasar el resto de mi vida mirando por encima de mi hombro!

¡Esta era la única forma de recuperar lo que nos robaron!

¡Acelera o no llegaremos dentro del tiempo!

¿Quiénes son esos tipos?

No lo sé. No son ellos, sin embargo.

No me gusta esto.

Mantengan la calma. Yo me encargo de esto.

Manténganse atentos, chicos.

Mac, quédate atrás hasta que te llamemos.

¿Quién diablos eres?

No importa eso.

¿Dónde está el dinero?

Aquí lo tienes.

¿Dónde está el resto?

Tomamos nuestra parte. Esa es su parte.

Truby, Foster, vámonos.

Ese no era el trato.

Ahora no, Mac.

Sí, bueno, lo es ahora.

- Eso debe ser menos de la mitad. - Vamos.

Tienes toda la razón, es menos de la mitad.

Vamos.

Veinte millones divididos entre cuatro.

Tres de nosotros hicimos el trabajo.

Cinco millones cada uno. El resto es suyo.

Cualquiera de esos billetes podría haber sido marcado. ¿Cómo esperan lavarlo?

Deja que nosotros nos preocupemos de eso.

Relájate.

¿Dónde está nuestro dinero, imbécil?

Tranquilos, chicos.

- ¿Dónde está el dinero? - Cálmate, ¿de acuerdo?

Enterramos el dinero. Si nos matas, nadie recibe nada.

- Sólo cálmate. - Es un farol.

Sólo relájate. Este no es el plan.

Tienes razón. No es parte del plan.

¡Truby, Foster, suban a la maldita camioneta!

Mira. Mac, relájate.

Que todo el mundo se relaje. Bajen las armas.

Bajen las armas.

- ¡Todos relájense! - ¿Dónde está el dinero?

¿Dónde está nuestro dinero?

¡Cálmate!

Dinero.

Mierda.

¡Muévete, muévete, muévete!

¡Revisa la camioneta! ¡Vamos, vamos, vamos!

Joder.

¡Hijo de puta!

¡Vamos! ¡Sal de ahí! ¡Tenemos que salir de aquí!

Vámonos de aquí.

¿A qué distancia estamos de la escena del crimen principal?

Están caminando ahora, pero parece que son menos de tres kilómetros.

Si se atraviesa por el pantano.

¿Podemos tener un sobrevuelo?

No, por el clima.

Sykes.

¿A qué hora entró la llamada?

Aproximadamente a las 9:30 de esta mañana.

No veo nada. ¿Algún intercambio de disparos?

Bueno, aparentemente este de aquí,

y otros dos que fueron descubiertos por un par de cazadores en la ruta 20.

Se involucraron en un gran tiroteo.

Recuperamos más de dos docenas de casquillos desgastados.

Los primeros Oficiales que respondieron lo rastrearon hasta aquí.

¿Tienes identificaciones?

Hasta ahora, sabemos que éste es Donovan MacDonald.

Los otros dos son Ike Foster y John Truby.

John Truby.

El señor Truby tenía una placa de seguridad del Banco Central de la Ciudad.

El Banco que fue robado ayer en el Centro.

¿Qué posibilidades tenemos de sacarle algo a este tipo?

Vagas, como mucho.

Los paramédicos le dieron 50/50 cuando llegaron aquí.

Oigan. Necesito que lo lleven al Centro de Trauma, ¿de acuerdo?

Sí, señor.

Y nadie hablará con este tipo, excepto si estoy yo.

De acuerdo.

Eso es todo. Que tengan un buen viaje.

Los Oficiales de la ley están siguiendo varias pistas...

en lo que las autoridades están llamando...

uno de los mayores robos a Bancos en la historia del Estado.

Más de $20 millones fueron robados del Banco Central de la Ciudad.

En las horas de la mañana del lunes 8 de abril.

Ike Foster y John Truby murieron en la escena.

El tercer sujeto, Donovan MacDonald, permanece en coma,

por las lesiones sufridas durante el robo.

En la conferencia de prensa de hoy,

el Capitán Stover del Departamento de Policía Metropolitana...

publicó información actualizada sobre los presuntos sospechosos.

Nuestra Unidad de Crímenes Prioritarios está investigando múltiples pistas.

Nuestros resultados preliminares indican...

que uno de los sospechosos, John Trub,

fue empleado por la empresa de seguridad...

que fue contratada en el Banco Central de la Ciudad.

Todavía estamos revisando estos hallazgos con nuestros aliados en el FBI.

No queremos precipitarnos hasta que tengamos más detalles.

Siguiente pregunta.

EL FBI SE REHÚSA A COOPERAR CON LA INVESTIGACIÓN DEL ROBO AL BANCO

Como dije antes, esta es sólo nuestra investigación preliminar.

Todavía estamos entrevistando a testigos y coordinando nuestros esfuerzos.

Con nuestros aliados en las comunidades de las Fuerzas de Seguridad Federales.

Es nuestra creencia que los individuos involucrados...

de hecho, puede que hayan planeado asesinarlos todo el tiempo.

Estoy seguro de que nuestros aliados en el FBI tendrán más para comentar.

7 AÑOS MÁS TARDE

- ¿Aún tienes migrañas? - Sí.

¿Con qué frecuencia?

Todo el tiempo.

Sigue la punta de mi dedo con los ojos.

¿Qué hay de las pesadillas?

Sí.

¿Con qué frecuencia?

Todas las noches.

¿No crees que lo mejor para él es extender su período de evaluación?

¿Al menos hasta que su memoria a largo plazo regrese?

Eso no es asunto mío.

No sé quién eras antes de que todo esto pasara,

pero, tal vez sea lo mejor si no recuperas esos recuerdos.

Y se perdieron vidas. ¿Realmente quieres saber por qué?

Bueno, sí tengo que ir a la prisión...

Me gustaría saber el por qué.

¿Qué hay de su seguimiento?

No está en mis manos.

Asegúrate de que se mantenga en el régimen prescrito.

- Sí, doctora. - Gracias.

- ¿Cómo va todo hoy? - Bien.

Se ve bien.

¿Estás segura de que esto es comestible, verdad?

Parecía estar bien el otro día.

Genial.

Hola, soy Lucas.

Acabo de llegar.

¿Acabo?

¿Disculpa?

Dijiste "acabo".

Sí.

La gente no viene aquí.

Los mandan aquí.

Sí, bueno, una evaluación psiquiátrica de 72 horas.

Es voluntaria.

¿Te conozco?

Me pareces... Familiar.

No, no me conoces, pero yo te conozco a ti.

¿Cómo es eso?

Leí todo sobre ti.

Ví todas esas noticias sobre ti y el robo al Banco.

Bueno, entonces sabes más de eso que yo.

Bueno, sé que no eres culpable.

Al menos no por todo lo que te acusan.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

¿Qué, un par de años?

Siete años.

Bueno...

Apuesto a que extrañas la vida fuera de estás paredes.

Apostaría aún más a que estás desesperado por salir.

¿Qué es eso?

¿Y si te dijera que puedo sacarte de aquí?

Yo diría que estás loco.

¿Quieres decir que, después de todo el tiempo que has pasado aquí,

no ves la diferencia entre estos chiflados y yo?

Maldita sea, soy bueno.

¿Cómo me sacarías de este lugar?

Por mucho que me gustaría atribuirme el mérito de todo esto,

tendría algo de ayuda.

¿Por qué estás haciendo esto?

Tengo $20 millones de razones.

Si leíste mi caso,

sabrías que no tengo ningún recuerdo de lo que me pasó.

De antes de que me enviaran a este lugar.

Mira, si quieres salir de aquí, esta es tu oportunidad.

Diría que lo consultes con la almohada, pero, me dan el alta esta noche,

así que tienes que tomar una decisión rápido,

porque el reloj está corriendo.

Confía en mí.

¿Por qué iba a confiar en ti?

¿Tienes alguna opción mejor?

¡Se acabó el almuerzo, caballeros!

Y el doctor Nichols te está esperando para tu examén de salida.

Vamos.

- Sí. - Vamos.

Todo va a estar bien.

Nos vemos pronto, Mac.

Mac, ¿cómo te sientes?

Como si me hubieran envenenado.

Los efectos secundarios sólo durarán unas pocas horas.

Ten, toma esto. Te ayudará a calmarte.

SIN SEÑAL

- ¿Has terminado por hoy? - Terminando la semana.

Adelante, firma esto.

Voy a pedir que abras ese bolso para mí.

Por supuesto que sí.

Señoritas, ¿puedo ver sus identificaciones, por favor?

Sí, desde luego.

Sólo estoy devolviendo esto al del Condado.

El doctor Nichols lo autorizó.

Te pediré que abras la parte de atrás también.

De acuerdo, dame un segundo.

¿Podemos apurarnos?

Vamos.

Doctor Coda a la sala de ECT.

Apaguen las luces, chicos.

Oye, ¿MacDonald fue trasladado a su habitación?

No que yo sepa.

¡Vámonos! ¡Muévete!

Maldita sea. Tenemos un problema, chicos.

Viejo.

Alicia, ¿qué dije?

Qué idiota.

Puedes pasar.

- Hola. - Hola para ti.

De acuerdo.

¿Aún crees que estoy loco?

Vamos, vamos a entrar.

Es una amnesia retrograda apenas catastrófica.

¿Crees que era real, o crees que estaba fingiendo?

Creo que era real.

Su escaneo cerebral dice que era real.

Todas las pruebas neurológicas que le hicimos, dicen que es real.

Detective, este es el peor caso que he visto.

Le tomó seis meses aprender a caminar de nuevo.

Y otros 12 para aprender a hablar.

El hombre tiene suerte de haber sobrevivido.

¿Deja que te pregunte algo?

Si no fue una actuación, ¿cómo salió de este lugar?

¿Ha tenido alguna visita últimamente?

Llevo aquí cuatro años,

y además de los investigadores de la Policía y los reporteros ocasionales,

nadie ha venido a visitarlo.

¿Sí?

Acabo de hablar con una de las enfermeras nocturnas.

Dijo que un guardia de seguridad llamado Farren Dell...

no se presentó a trabajar esta mañana.

También fue una de las últimas personas que habló con MacDonald.

Ve a su casa y dime sí encuentras algo.

De acuerdo.

No más preguntas.

La Policía está siguiendo varias pistas...

en la huida del famoso ladrón de Bancos Donovan MacDonald.

Las autoridades no están especulando cómo creen que MacDonald se escapó.

Pero están persiguiendo pistas de una persona de interés...

Necesitarás esto.

Carey Matthews está en el lugar.

¿Qué sabes de tu caso, Mac?

Me han hecho muchas preguntas a lo largo de los años, pero...

Y siempre parece que estén hablando de otra persona.

Me han acusado de muchas cosas.

Me gustaría saber la verdad.

Podemos ayudarte con eso.

Esto te ayudará a relajarte antes de empezar.

¿Antes de que empecemos qué?

Hay alguien afuera.

Mantenlo aquí.

Entra ya.

¿Te han seguido?

Dejé algunas migajas de pan.

Hola, Mac.

Ya conoces a Farren.

De acuerdo.

Obviamente, ustedes saben quién soy.

¿Pero quienes son ustedes?

No eres un guardia de seguridad.

- Tú no estás... - ¿Loco?

¿Si eres enfermera?

Lo fuí en una vida anterior.

¿Qué tan rápido podemos hacer esto?

¿Hacer qué?

¿Por qué no vienes conmigo, Mac?

Vayamos arriba.

- Ahora, espera un minuto. - No, no, no.

- No. - Vamos.

- Escucha... - Vamos.

Déjame mostrarte algo, Mac.

Bueno, la mayor parte de esto es de dominio público.

¿Pero esto? Esto es lo importante.

Y de acuerdo con el informe de la Policía,

el Detective principal era un tipo llamado...

- Sykes. - Sykes.

Yo lo conozco.

Lleva años viniendo al hospital.

Siempre haciéndome preguntas.

Suena correcto.

Esto es algo en lo que podrías estar interesado.

El informe de balística...

el que indica claramente que las balas que mataron a Ike Foster y John Truby...

no fueron disparadas por ninguna de las armas recuperadas en la escena.

Así que dímelo tú.

¿Cómo es posible eso?

Bueno, si yo no los maté, ¿quién lo hizo?

Tenemos informes de la Policía Estatal.

Han establecido controles y puestos de control...

en la frontera estatal y en la 95.

Muy bien, ponlo en la pizarra.

De acuerdo, tenemos otra coincidencia de un empleado de una gasolinera...

que cree que ha visto lo que parece una camioneta de carga...

que se dirigió hacia el Sur por Veteran's Highway hasta la 204.

Eso no tiene sentido. Estarían en el aeródromo Hunter.

Están gastando demasiados recursos.

Según nuestras estimaciones, este tipo ya tiene una gran ventaja.

Detective, estoy seguro de que conoce al Agente Franks del FBI,

y este es su nuevo compañero, Karl Hicks.

Ya hemos extendido nuestro perímetro 20 millas.

¿Qué más tendrían en mente?

Y yo que pensaba que los Federales eran...

los responsables de la captura de fugitivos.

Y has tenido siete años para resolver estos homicidios, pero no tienes nada.

Así que ahora que el sospechoso principal está afuera,

termina en mi escritorio.

Sí, ya sabes, eso va a encajar perfectamente...

con todas las pruebas que no le has dado a nuestro equipo.

Capitán, espero la total cooperación de su Departamento.

Ya he hablado con su Agente Especial a cargo.

Lo que saben sobre el Banco Central de la Ciudad...

podría proporcionar los detalles perdidos...

que relacionen a nuestros casos sin resolver.

Ustedes dos han estado trabajando en extremos...

opuestos, del mismo caso durante años.

Si quieren nuestra cooperación, esperamos total transparencia.

La tendrán.

¿Detective?

Mira, la sesión informativa que tuvimos antes de venir aquí...

fue limitada, en el mejor de los casos.

Tú eres el especialista en esto.

Necesito saber a quién buscamos.

¿Está realmente loco?

¿Alguna vez pensaste en eso?

¿Este tipo está loco de verdad o nos está tomando el pelo?

Bueno, siete años es mucho tiempo para esperar y montar su juego.

Los tres vivieron aquí la mayor parte de sus vidas.

Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?

Tú sabes más sobre ellos...

que nosotros.

El Banco que robaron...

nos dijeron que el FBI los estaba investigando por fraude.

Eso es correcto.

Entonces, ¿qué estaban buscando?

De acuerdo.

Parece que los dueños de la fábrica de cemento...

sacaron una línea de crédito de $30 millones de dólares...

con sus amigos en el Banco Central de la Ciudad,

mientras se utilizan los fondos de pensiones de los empleados como garantía.

Y antes de declararse en bancarrota,

se llevaron bonos anuales por más de $24 millones de dólares,

dejando a la gente que construyó esa compañía...

en la nada.

¿Lo sabías desde el principio?

Nuestros contadores forenses tardaron más de dos años en revisar sus libros.

No pude probar nada.

Fueron todos apretones de manos y acuerdos entre caballeros.

El Banco sabía exactamente lo que estaban haciendo,

pero se hicieron de la vista gorda porque...

su dinero estaba cubierto.

Pero sin pruebas, no hubo acusación.

Este es un potenciador de LPT.

¿Un qué?

Una droga que estimula el lóbulo frontal del cerebro, que controla la memoria.

Mira, me han inyectado con todo suero de la verdad...

y potenciador de la memoria que se haya inventado.

Este no.

¿Cómo lo sabes?

Porque recién pasó por los ensayos clínicos.

Más del 80% de los pacientes que lo tomaron...

recuperaron casi el 40% de su memoria.

¿Qué pasó con el otro 20%?

Murieron.

Miren, no recuerdo lo que me pasó en el pasado,

y no voy a dejar que me frían el cerebro, intentando averiguarlo.

Hay $20 millones de dólares escondidos ahí afuera,

y creemos que tú sabes dónde están escondidos,

y no somos los únicos que lo buscamos,

así que si quieres sobrevivir el próximo par de días,

¡te sugiero que empieces a trabajar con nosotros!

¡Oye!

¿Hay un 80% de probabilidades de que esto funcione?

Sí.

¿Cuáles son los efectos secundarios?

Adelante. Díselo.

No será agradable.

Mareo, vértigo, posibles alucinaciones,

y esos dolores de cabeza tuyos van a empeorar mucho, mucho más.

La buena noticia es que...

recordarás dónde enterraste el dinero, y todos ganamos.

Esto no funciona por sí solo.

Vamos a tener que exponerte a algunos lugares de tu pasado.

¿Crees que esto va a liberar mis recuerdos?

Se tarda unos 15 minutos en empezar a funcionar.

De acuerdo.

Muy bien.

Voy a necesitar que te quedes increíblemente quieto.

Vas a querer morder esto.

Confía en mí.

Tiene que ser inyectado directamente...

en tu fluido espinal.

Sostenlo ahí.

Mac, lo siento...

esto dolerá como el Infierno.

Sostenlo.

Sólo relájate. Respira. Respira.

¿UN CUARTO HOMBRE?

- Ustedes han estado ocupados. - Sí.

¿Quién sería este?

Una corazonada. Todo esto sigue siendo especulación.

- Seamos claros al respecto. - Cierto.

Ninguna de las armas usadas en la escena del crimen concuerda con la balística.

Alguien más tuvo que estar involucrado.

¿Cuántas personas trabajaban en este lugar antes de cerrar sus puertas?

Unas 115.

Ciento quince.

Estoy seguro de que eso no incluye a los contratistas...

o tipos como Foster, cuyos negocios dependían de este lugar, ¿verdad?

Sí.

Bueno, ahí está su cuarto hombre, Detective.

Cada una de esas personas tenía un motivo, igual que MacDonald.

Debemos levantarlo.

- Espera. - Vamos.

- Levántate, Mac. - Espera.

- Ven, vamos. - Calma.

No puedes presionarlo de esta manera, Farren.

Detenernos cada 10 minutos no va a ser suficiente,

no con el tiempo que tenemos.

- ¡Espera! ¡Espera! - Vamos.

Conozco...

Conozco este lugar.

Oigan.

Ya he estado aquí antes.

¿Qué estás viendo, Mac?

Fragmentos.

Todo lo que veo son fragmentos.

Fragmentos.

Fragmentos.

Lo veo en fragmentos.

¿Por qué conozco este lugar?

Sí.

De acuerdo.

Esperen.

¿Dónde estamos?

Chicos, tienen que acelerar esto.

¿Qué te acaba de decir? No puedes apurar esto.

- Dale otra oportunidad. - ¡Farren!

Podría matarlo.

¿De verdad quieres desperdiciar los últimos seis años de tu vida?

Mierda. Traelo adentro, ahora. Vamos.

Traelo adentro. ¡Vamos, vamos! ¡Mételo ahora mismo! ¡Deprisa!

- Vamos, Mac. - Vamos.

Conozco este lugar.

Entonces, guarda silencio.

Mierda.

Conozco este lugar.

Muy bien, sígueme la corriente. Vamos.

Por eso le dije que piden demasiado. He leído la inspección.

No, están locos si creen que estarán recibiendo tanto por la subasta.

¿Cómo está, señor?

Oye, ¿puedo llamarte luego? Sí.

- ¿Puede colgar el teléfono? - Sí, señor.

- Buenas tardes, Oficial. - Buenas tardes.

¿Tienen algo que hacer aquí?

Esto es propiedad privada.

El lugar ya ha sido embargado.

Me dijiste que el título estaba disponible.

Lo está.

Lo siento señor, yo...

Yo estaba...

Sólo estaba aquí porque el Banco la había puesto a subasta.

¿Dice que están aquí buscando comprar esta propiedad?

Sí, señor, yo...

Necesito un lugar para poner a mis caballos.

Mantén la cabeza abajo...

Cállate.

Llámeme loco, pero tenía la intención de renovarlo...

de vuelta a su antiguo y bello yo.

¿En serio?

¿Qué tal si me enseñan una identificación?

Sí.

¿Qué tal esa identificación?

Mantente callado.

348, adelante.

Dame un segundo.

348, entendido. Puedes mostrármelo en el camino.

Amigos, tengo que irme.

Como dije, esto es propiedad privada.

Tengan la documentación adecuada si van a estar aquí.

Sí, señor.

Cálmate, por favor. Vamos. Tengo que levantarte.

Vamos, arriba.

Vamos, vamos.

Muy bien, siéntate, siéntate.

Jesucristo.

Acaba de perder la cabeza ahí arriba.

- Está bien. - Sólo se aloco.

¡Dios mío!

Está bien, sólo respira.

Me costó todo lo que tenía el sujetarlo.

Todo va a estar bien.

Conozco este lugar.

Antes vivías aquí.

Por eso te trajimos aquí.

Está funcionando.

¿Por qué no traes el equipo?

Te veré en la camioneta.

Muy bien, Mac, vamos a sacarte de aquí.

Vamos.

Todo está en rango. Sus signos vitales están bien.

- Síguele hablando. - Sólo concentrate.

¿Qué es este lugar?

Antes de que te dispararan, solías trabajar aquí.

Estuviste hablando todo este tiempo, Mac.

Tú nos trajiste aquí.

Todos los Policías del Estado nos están buscando.

¿Por qué perdemos el tiempo con esta mierda?

Tiene que tener algún orden.

Está reconstruyendo la historia de su pasado.

No confío en este tipo.

Yo tampoco confío en él.

Era otra persona.

¿Es alguien con quien trabajaste?

¿Quizás alguien que trabajaba aquí?

Truby.

Truby estaba trabajando con alguien.

Él es el que nos ayudará a salir limpios.

Iba a cubrir nuestras huellas.

¿Cuánto tiempo puedes sobrevivir con el desempleo? ¿Qué hay de ti?

¿Vas a volver a remolcar barcazas? ¿Es eso lo que quieres?

- Esto es una locura. - No, no, no.

Esto es todo lo que tenemos ahora mismo, chicos.

Se reunirá con nosotros aquí esta noche.

Mantén el recuerdo, Mac.

Ese tipo no se acercará a mi negocio.

Puedes confiar en él.

¡No va a venir aquí!

¡Puedes confiar en él!

Él es el que me habló de nuestras pensiones.

¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero?

¡No sé dónde está el dinero!

Mis ojos.

¿No puedes darme algo para el dolor?

No sin efectos secundarios negativos.

Estaba junto al agua.

Un río.

Estaba junto a un río, y había...

torres de cemento.

Había torres de cemento junto a un río.

Ya lo tengo.

Dame las llaves. Tráiganlo ahora. Vámonos.

Te tengo.

Te tengo.

Vamos, lo tengo, lo tengo.

- Vámonos. - Estás bien, Mac.

Hace siete años...

Tuvimos el ataque más violento que esta ciudad haya visto.

Y lo único que teníamos para seguir...

fueron las pistas que filtramos.

Vamos a trabajar con el FBI.

Manténganse alerta. Estos tipos matarán por lo que buscan.

Ahora, vayan.

Manténganse alerta.

- Disculpen. - Lo digo en serio.

Una declaración muy poderosa.

Dijiste que filtraron información a la prensa.

Mentiste.

No te preocupes por eso.

Mira, necesito que saques estos puntos de control.

Haz correr la voz a la Autoridad de Tránsito...

Franks.

Te necesito en mi oficina.

Muy bien.

Discúlpame.

Jesús.

Qué maldito desastre.

Carter.

Carter, ¿tienes alguna coincidencia con el guardia de seguridad?

Parece que le robó la identificación al verdadero Farren Dell,

que murió en un accidente de auto el pasado abril en Atlanta.

Tengo a los técnicos buscando huellas ahora mismo,

pero parece que limpiaron este lugar antes de irse.

¿Ya consiguieron algo?

Nada.

Muy bien, me iba a dirigir al hospital, luego de esto.

Los tengo haciendo comprobaciones de antecedentes...

de todos los empleados que tuvieron contacto con MacDonald.

¿Recuerdas la vieja fábrica de cemento en la que trabajaba?

Sí, revisamos ese lugar durante meses.

No encontramos nada.

Tal vez no buscábamos en el lugar correcto.

Si ves algo, llámame.

De acuerdo.

Avísenme en cuanto encuentren algo,

- ¿de acuerdo? - Muy bien.

Vamos, Mac.

Algo sucedió aquí.

- ¿Debería ir a ayudarlo? - No.

Si nos interponemos entre él y su pasado,

podría fragmentar las imágenes.

Deja que se quede con él.

Agárrenlo y tráiganlo adentro.

- Vamos, Mac. - Quédate con él.

Vamos, andando.

Por aquí.

Es demasiado para él.

Justo por allí. Vamos.

Necesita sentarse.

Vamos.

Déjame sentarlo.

- Aquí. - Vamos, Mac.

- Aquí mismo, aquí mismo. - Aquí.

Siéntate.

Necesito que mantengas los ojos cerrados unos minutos.

Vamos.

Siéntate suavemente, suavemente, suavemente.

Pasaste la mayor parte de tu vida aquí, Mac,

a veces seis días a la semana.

Solías trabajar ahí dentro.

Toma esto.

Vamos.

Allí.

Entramos por ahí.

Ve por las escaleras.

Yo te guiaré.

Ahí.

¡Mierda!

Mierda.

Dame el bolso.

Es tan real.

No puede estar aquí arriba.

Todos los informes dicen que lo enterraste.

No.

Dame el otro bolso.

No.

No.

Dame la pala.

Nunca lo íbamos a enterrar.

Lo enviamos por una de estás cintas transportadoras.

Tiene que estar en uno de esos silos.

Vamos. Vienes conmigo.

Vamos.

Tú ve por este lado. Yo iré por este lado.

Sí.

¿Ves algo?

Nada.

Tiene que estar aquí abajo.

Este lugar está vacío.

¿Qué es lo que tienes? ¿Cualquier cosa?

Aún nada, viejo. Sigue buscando.

Tengo uno más, vamos.

Está aquí abajo, lo sé.

No tengo nada.

Yo tampoco.

Aquí no hay dinero.

El depósito de chatarra.

¿Ves eso de ahí?

Sí.

No, no, no, no, no.

¿Qué estás mirando?

Si lanzaron esos bolsos en la cinta transportadora...

no habrían entrado en los silos,

si no hubiera estado en funcionamiento.

Sí, eso es correcto.

¿A qué se conecta?

El transportador...

se conecta a un contenedor de basura.

Hay algo ahí adentro.

Ten, toma esta barra.

Farren, hay un Policía ahí afuera.

¡Farren!

- Agarralo, agarralo. - Vamos, vamos.

Quitalo de la vista.

No, hay alguien de la Policía.

Mantenlo callado ahora.

Llévalo adentro.

- Quienquiera que sea... - ¡Llévalo adentro!

Nos va a matar.

¡Nos va a matar!

Vamos, vamos.

Él es el que nos ayudará a salir limpios.

¿Por qué estaría involucrado un Policía?

¡No! ¡Están tratando de matarnos!

No.

Todo va a estar bien.

¿Qué?

¿Qué es lo que dijiste?

¿Te conozco?

Me pareces... Familiar.

¿Si eres enfermera?

Lo fuí en una vida anterior.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

No eres un guardia de seguridad.

Vamos, ya.

Puede que nos quede algo de luz del día.

- Así es. - Ve.

Tenía una familia.

¿Por qué no me lo dijeron?

¿Por qué no me lo dijeron?

Esos ensayos de los que te hablé,

los pacientes que no recuperaron sus recuerdos...

pensaron que era todo falso y plantado.

Se negaron a creer en ello.

Esta era la única forma en que habría funcionado.

Esto... Todo esto es mi culpa.

Vamos, ¿qué tienes?

Creí que habías dicho que no había nadie en la zona.

- ¿Cuantos hay ahí? - Sólo veo a uno.

Llama al 911.

Dales un sitio de mierda lejos de allí.

Podríamos estar en el negocio.

911, ¿cuál es su emergencia?

Sí, creo que mi esposa y yo acabamos de ver al tipo que están buscando.

El que escapó.

De acuerdo, señor.

Sólo mantenga la calma y no cuelgue.

¿Puede darme su ubicación?...

¿Estás seguro de eso?

Agente Franks, tenemos un avistamiento confirmado en Brunswick.

¿Brunswick?

Eso es mucho más lejos de lo que pensábamos.

Sí, está al menos a 60 millas al Sur de aquí.

¿Cómo es el área por allá?

Vías fluviales, principalmente. Islas interconectadas.

Envíen a alguien. Dense prisa.

Señor, sólo permanezca en la línea.

De acuerdo.

Capitán, ya hemos visto esto antes.

Si no lo rodeamos con una red ahora,

hay miles de rutas de escape a través de esas líneas de transporte.

La Central perdió la conexión con la persona que llamaba.

Voy a ir contigo.

No, Detective, necesito que sea mis ojos y oídos aquí.

Busque a los locales y deme su ubicación exacta.

Vámonos.

Esta es la Policia.

Si están en esta instalación, ¡están entrando ilegalmente!

¡Necesito que salgan adonde pueda verlos!

Háblame, Carter.

Sí, o bien tenemos unos cuantos transeúntes colados...

que estarán acampando para la noche,

o tu corazonada podría ser correcta.

¿Quieres que lo reporte?

Estoy en camino.

Recibido.

Esa gente,

han venido por el dinero.

Es lo único que quieren.

Si lo consiguen...

estamos muertos.

Consigámoslo primero.

Nos pondremos a buscar.

- Ve por él. ¡Traelo de vuelta! - De acuerdo, de acuerdo.

Después de ti, viejo.

Eso es.

Lo repetiré de nuevo,

¡esta es la Policía Metropolitana!

¡Salgan y muéstrense!

Estoy aquí.

¡Manos arriba! ¡No te muevas!

¿Quién más está aquí?

Sólo yo.

Mentira. Veo tres maletas.

¿Dónde está el resto de ellos?

¡No te lo voy a preguntar de nuevo! ¿Dónde está el resto de ellos?

Estoy justo aquí. Aquí mismo.

Estoy bastante seguro de que es a mí a quien buscas.

¿Dell?

¿Farren Dell?

Entra donde pueda verte.

Ella no tiene nada que ver con esto.

Nada.

- ¿Dónde está MacDonald? - Se ha ido.

- ¿Qué quieres decir? - Lo enterramos ayer.

Mantén las manos en alto.

Carter, ¿estás ahí?

Tengo un par de ellos aquí mismo, frente a mí.

Tenías razón.

Estuvieron aquí todo el maldito tiempo.

Estoy a diez minutos.

Necesito que te encargues de todos los de la zona...

¡Para atrás! Son ellos.

Carter, ¿estás ahí?

Vamos, ahora.

¿Listo? De acuerdo.

¡Farren!

¡Farren!

¡Farren!

¡Farren!

Ya recuerdo.

Ya recuerdo.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Aquí, aquí, aquí.

Ve por el dinero. ¡Ve!

¡Es lo único que nos mantiene vivos!

Te ayudo, te ayudo.

¡Muévanse! Vamos, vamos.

¡Vayan, vayan!

¡Alto!

Muéstrenme sus manos.

- ¡Háganlo! - No estamos armados.

¡Tráiganlos aquí!

Levántate, vamos.

Vamos. Tráiganlos aquí.

Aquí mismo.

¿Dónde está él?

¿Dónde está Mac?

¡Felicidades, Mac!

Debemos haber barrido este lugar una docena de veces,

y no pudimos encontrar una maldita cosa.

¡Nada!

Ni una señal de dónde lo escondiste.

¡Sal ya, Mac!

¡Anda! Vamos a resolver esto.

¿Cómo la última vez?

¡Teníamos un trato y lo rompiste!

No es así como lo recuerdo.

¡Mataste a Truby y a Foster!

¡Eso es porque no se apegaron a nuestro plan!

¡Nunca ibas a seguir nuestro plan!

Yo era el que tomaba todos los riesgos, Mac.

Ese dinero necesitaba ser lavado.

Cada uno de esos billetes podría haber estado marcado.

Cada número de serie podría haber sido rastreado hasta nosotros.

No pensaste en eso, ¿verdad?

No se suponía que mataran a nadie.

¡Muy bien! ¡Basta de hablar!

¡Sal ahora y no te mataré a ti también!

¡No puedes matarme!

Morí hace siete años.

¡Lo que hice, lo hice por mi familia!

Estoy seguro de que así fue.

¡Planeaste matarnos todo el tiempo!

Así es.

¡Debería haberte metido otra bala en la cabeza!

¡Dame el dinero!

Te daré el dinero...

pero es un nuevo trato.

Deja ir a mi esposa y a mi hijo,

y te lo daré todo a ti, los $15 millones.

No, ya no es tan simple, Mac.

¡Nos expusiste!

Eso me pone a mí y al resto de mis hombres en riesgo.

Eso no va a pasar.

¡Franks!

¡Le tendiste una trampa a esta gente!

¡Eso es correcto!

Se llama engaño.

Escucha.

Tenemos que llegar a papá.

¡Aquí está, Franks!

¡Ven a buscarlo!

Ahí lo tienes.

Es todo tuyo.

Lo he oído todo.

Ya cumpliste siete años.

Ya fue suficiente.

Llamaremos a eso condena cumplida.

Este dinero me costó la vida de mi hijo.

Lo siento por eso,

pero estoy seguro de que te llevará a donde quieres ir.

¿A dónde podría ir si voy a pasar?

¿El resto de mi vida mirando por encima de mi hombro?

Yo me encargaré de ello.

¿Y mi hijo?

Me encargaré de eso también.

Gracias, Detective.

Backtrace (2018) Una traducción de TaMaBin