Original subtitles

LE SILLAGE DE LA VIOLENCE

Bon sang ! Qu'il fait chaud !

J'ai quasiment frit sur cette route en attendant le car !

Et quand il est arriv�, j'ai cru qu'il ne m'avait pas vue !

Je suis madame T.V., comme la t�l�vision, Smith.

Ce petit ange est � vous ?

Oui, madame !

Que le car ait �t� en retard, ou moi en avance,

j'ai attendu debout une heure ! Je suis all�e voir des amis.

Et l�, je vais voir ma fille qui est mari�e et qui vit � Houston.

Vous allez voyager longtemps en car ?

Environ deux heures.

- O� allez-vous ? - Nous allons � Colombus.

O� �a ? Jamais entendu parler !

C'est entre Houston et Corpus.

On y va pour voir mon papa.

Je ne l'ai jamais vu.

- O� �tait-il ? Dans l'arm�e ? - Non...

Il �tait tr�s loin, en voyage...

Ce devait �tre un voyage tr�s lointain !

Oui, �a l'�tait.

Excusez-moi, mais ma fille doit faire sa sieste.

Mais, bien s�r !

Tu remues comme la queue d'un chien, ch�rie !

Tenez, vous deux, regardez � droite.

Ici commence la ferme de la prison de Salado.

Regardez, on voit des d�tenus qui travaillent.

Maman, c'est quoi une ferme de prison ?

L� o� les d�tenus sont mis pour payer leurs p�ch�s, ch�rie !

C'est quoi, un d�tenu ?

Un d�tenu est quelqu'un qui a enfreint les lois et doit �tre puni.

Une amie � moi vit pr�s de la ferme.

Elle dit qu'elle ose � peine respirer, �t� comme hiver, de peur

qu'un de ces d�tenus s'�chappe et lui tranche la gorge !

C'est un 'd�tenu' ?

Non, ch�rie.

- Comment tu le sais ? - Je le sais, c'est tout.

Maman, j'ai faim.

J'ai un sandwich dans mon sac.

Si �a avait �t� un d�tenu, il aurait essay� de nous tuer ?

Non, ma ch�rie.

Voil�, tiens.

Mlle Kate a dit qu'elle ne voulait toujours pas te voir !

Tu lui as dit que je suis venu deux fois, hier ?

Oui, monsieur !

Catherine ? Monte imm�diatement et dis-lui que je suis l�.

Et dis-lui que je veux savoir si j'ai fait quelque chose de mal.

Car si c'est le cas,

je veux savoir ce que j'ai fait de mal.

Elle dit que sans �tre saoul, tu n'aurais pas

poignard� cet homme et tu serais pas all� en prison.

Si tu n'avais pas jou� au 'musicien' !

- Un instant ! - Catherine...

Tu lui donneras la lettre ?

Non, �a n'apportera rien de bon.

�coute, cette lettre est importante.

Essaie de la convaincre de la lire.

S'il y avait quelqu'un d'autre...

Nulle autre que toi ne peut lui donner.

Tu lui donneras ?

Bon...

d'accord...

J'essaierai, mais je ne garantis rien !

J'arrive !

J'arrive !

Ch�re Mlle Kate, je voudrais que vous me fassiez de nouveau confiance.

Je sais que j'avais promis d'aller aux cours du soir.

Mais des gars m'ont demand� de jouer et chanter dans un groupe.

J'aimerais essayer et j'esp�re que vous me laisserez le faire...

J'ai du talent.

LA ROUE DE CHARIOT

Tu m'as pas apport� mon caf�, et tu m'as g�ch� mes r�ves !

Ch�rie, tu devrais t'occuper bien de moi.

Ch�rie, occupe-toi bien de moi !

Je ferai ce que tu voudras, si tu t'occupes bien de moi !

M'apporter du bacon quand j'ai faim

Du r�confort quand je me sens triste

De l'eau quand j'ai soif

Et de l'amour quand je me sens mal

Je ferai ce que tu voudras, si tu t'occupes bien de moi !

- Tu as aim� la chanson ? - C'�tait bien.

Je pourrais chanter toute la nuit.

Putain, je me sens bien !

Je te paye un verre ?

Allez. Je dirai rien au Juge Ewing !

Je ne peux pas. Je suis en service !

Quand tu seras plus en service, j'ai une copine qui est assise, l�-bas.

Et elle a une copine c�libataire.

Pourquoi tu me laisserais pas arranger un coup

et on pourrait bien s'amuser.

Non, merci.

Quand te d�cideras-tu � t'amuser un peu ?

Tu sais ? Je commence � m'inqui�ter pour toi !

Merci, Henry... mais �a va.

C'est un brave gars.

Si c'�tait lui qui �tait mort au lieu de sa femme...

elle aurait �t� ici, le lendemain, � chercher un type.

Certains hommes gravissent des montagnes

D'autres traversent

les mers

Certains s'envolent

� travers le ciel

Ils font ce qu'ils devaient faire.

Mais ch�rie, la pluie doit tomber

Ch�rie, le vent doit souffler...

Pourriez-vous me dire o� je pourrais trouver une chambre � louer ?

Non, madame, je ne peux pas.

Slim, peux-tu aider la dame pour un endroit � louer ?

Que recherchez-vous ?

Une maison, une chambre, un appartement ?

Une chambre.

Pardon, mais je dois m'asseoir.

Je peux avoir un chewing-gum ?

Bien s�r, ch�rie.

Je pensais que tes m�choires seraient fatigu�es.

Elle a m�ch� deux paquets depuis que nous avons quitt� Tyler.

Oh, ch�rie, il n'y a plus de chewing-gums.

Viens !

On va en acheter.

- Tu viens avec moi ? - Oui, madame.

"Monsieur", Margaret Rose.

Tu dis "madame" aux dames et "monsieur" � ce monsieur.

Oui, monsieur.

- Prends 5 cents, Margaret Rose. - C'est pour moi.

Non, non.

Je les ai, ici.

Merci. Vas-y.

- Quel parfum tu veux ? - Aux fruits.

C'est une gentille gamine que vous avez l�.

Merci.

Elle est ce que j'ai de plus cher.

Vous cherchez

une chambre � la semaine ou au mois ?

� la semaine.

Je dois voir mon mari ici.

Je ne sais pas exactement quand,

enfin, pas l'instant pr�cis, mais...

je l'attends dans le courant de la semaine prochaine.

Vous et votre fille ne voulez-vous pas manger quelque chose, madame...

Thomas. Non, merci, pas pour moi.

Et toi, Margaret Rose ?

Je crois que nous sommes trop excit�es pour manger.

Voyez, j'ai d�cid� cela juste hier.

Je travaillais � Tyler et j'ai d�missionn�.

Peu d'avenir au drive-in.

Alors, j'ai �crit � Henry et je lui ai dit :

"J'en ai assez de Tyler !"

Quel est le pr�nom de votre mari ?

Henry.

Henry Thomas.

Il est n� et a grandi ici. Vous le connaissez ?

On a grandi ensemble.

Eh bien, �a alors...

Il est ici, Mme Thomas.

Il est ici ?

Oui, madame.

Tu entends, Margaret Rose ? Ton papa est d�j� l� !

Savez-vous o� il habite, que ma petite fille et moi y allions ?

Je vous y emm�ne. C'est au bas de la rue.

Merci !

Viens, ch�rie.

Mme Tillman ?

Slim, tu as failli me faire tourner de l'�il !

D�sol�.

Henry est rentr� ?

Non. Que se passe-t-il ?

H� bien, une femme et une petite fille sont arriv�es par le car tout � l'heure.

Elle dit qu'elle est mari�e avec lui.

Elles sont dehors, dans le jardin.

Mon Dieu !

Il ne m'avait jamais dit qu'il avait une femme.

- Et � toi ? - Non, madame.

H� bien...

je crois qu'on devrait le r�veiller !

Henry ?

- Savez-vous o� il pourrait �tre ? - Non.

Voil� deux nuits qu'il ne rentre pas.

Il a tr�s peu bu pourtant, Slim, sauf un soir.

Il s'en est tellement voulu, le lendemain.

Il m'a suppli� de ne rien � Mlle Kate, et je n'ai rien dit.

Mlle Kate l'avait pr�venu que s'il rebuvait une goutte de whisky,

ce serait fini pour toujours, et demanderait au sh�rif

de le renvoyer au trou, et elle le pensait !

Oui, madame.

On voit chaque jour o� m�ne le whisky !

Je disais � M. Tillman quand il buvait :

"Tu ferais mieux de te faire sauter la cervelle que de continuer comme �a !"

Oui, madame.

Il �tait de ceux qui ont cette volont� d'arr�ter.

Un matin, il m'a dit : "Mme Tillman, j'arr�te !"

Et il l'a fait !

Il a jet� les bouteilles dans le jardin et les a fracass�es contre un arbre.

Oui, madame.

Je vais emmener Mme Thomas et voir si on peut trouver Henry.

Oui, Slim.

Bonjour, Georgette.

Comment es-tu arriv�e ici ?

Eh bien, je suis...

arriv�e avec le car.

J'ai appris que tu �tais ici. J'ai rencontr� M Slim, et il nous l'a dit.

Tu as l'air en forme, Georgette.

Merci, Henry.

Tu as l'air en forme aussi.

Tu dois �tre surprise de me voir ici.

- Je le suis. - Je t'ai �cris une lettre, hier.

Pour te dire que je sortais plus t�t. Tu l'as eue ?

Non.

Elle a d� arriver � Tyler, aujourd'hui.

Oh ! Excuse-moi ! Margaret Rose.

Henry, voici Margaret Rose.

Elle est un peu fatigu�e par le long voyage en car.

Bon, et bien... je vais te pr�senter les gens pour qui je travaille.

M. et Mme Tillman, je vous pr�sente ma femme et ma petite fille.

Enchant�e.

J'aimerais prendre ma journ�e et leur trouver un endroit o� loger.

Je me rattraperai demain, si c'est d'accord.

D'accord.

- Puis-je te voir un instant, Henry ? - Oui, madame.

Excuse-moi.

- C'est un plaisir, Mlle Thomas. - Monsieur.

Est-ce que Mlle Kate sait que tu as une femme et un enfant ?

Non, madame.

Pourquoi ne pas lui avoir dit ?

Je ne lui ai rien dit de mon mariage

parce que je savais pas comment elle le prendrait.

Quand j'ai �t� mis en prison, j'ai rien dit non plus

parce que j'�tais pas s�r que ma femme me pardonne.

Je lui ai �crit

et j'ai suppli� pour qu'elle me reprenne et elle n'a pas r�pondu.

Et maintenant, elle d�barque... sans m�me m'avoir pr�venu.

J'ai dit � Mlle Kate que je te donnerais du travail

pour t'aider � t'en sortir, et c'est ce que je souhaite.

Mais ce sera difficile si tu as des secrets.

Je n'ai pas de secrets pour vous. Je n'en ai plus.

- Je vous le jure. - Je l'esp�re.

Je crois qu'on ferait mieux de filer.

H� bien, voici ma Cadillac !

- � plus tard ! - Au revoir.

Je la prends.

- Merci, M. Slim ! - De rien.

Mlle Kate va �tre surprise.

C'est une dr�le de femme, Mlle Kate Dawson.

� la voir comme �a, elle semble �tre la plus gentille des personnes.

N'�levant jamais la voix plus haut qu'un murmure.

Enfin...

la plupart du temps.

Mais la fa�on dont elle battait Thomas, enfant...

Elle le frappait jusqu'� ce que les voisins se plaignent.

Elle disait qu'elle devait l'�reinter,

qu'elle devait briser son �me.

� LOUER

C'est pas encore ouvert.

Maman,

- je peux descendre ? - Oui, ch�rie.

Elle sait que je suis all� en prison ?

Oh, non... non.

�coute, Georgette, je voudrais te remercier pour...

tout ce que tu as fait.

Tout ce dur travail, t'occuper du b�b�...

pay� cet avocat qui a eu ma lib�ration sur parole.

Je te revaudrai �a.

Je sais que tu le feras.

En tout cas, le temps a pass� et nous voici l�, tous les deux.

Parfois, je pensais que �a n'arriverait plus jamais.

Tu sais, Georgette ? Tout le monde

me dit d'aller � San Antonio, Nashville ou Hollywood

pour essayer de vendre mes chansons � une maison de disques.

- Ce serait formidable ! - Ouais.

C'est une des raisons pour laquelle je ne voulais pas que tu viennes tout de suite.

Je voulais avoir le plus d'argent possible

pour filer au Tennessee ou en Californie pour vendre mes chansons.

Tu devrais y aller ! Je ne veux pas qu'on t'emp�che de faire quoi que ce soit.

Oui, ben... plus facile � dire qu'� faire.

�a co�te de l'argent. Bien s�r, pour l'instant, �a va.

J'ai ma chambre et mes repas � l'�il chez Mme Tillman, plus mon salaire.

Et maintenant, bien s�r...

je vais devoir payer nos repas...

et notre loyer.

Je suis d�sol�e... je...

Je n'aurais sans doute...

pas d� venir.

Je t'ai �crit pour te dire que s'il n'y avait rien de neuf, je viendrais.

Il n'y a rien eu de neuf... Alors...

�a va aller.

J'en suis s�re.

Oui, madame.

Margaret Rose ?

Je sais que quand nous avons quitt� Tyler, je t'ai dit

que j'esp�rais ne plus travailler et te quitter.

- Oui, maman. - Mais...

ton papa a �crit de magnifiques chansons.

S'il peut les vendre � Nashville ou Hollywood,

�a peut le rendre c�l�bre !

Alors...

Je me demandais si ce ne serait pas trop dur pour toi si je travaillais un peu.

Pour l'aider � gagner l'argent pour aller en Californie.

Je ne lui ai rien dit. Je voulais t'en parler d'abord.

Tu vas travailler combien de temps ?

Pas trop longtemps.

Combien ?

Un mois ou deux.

Mais je ne le ferai pas si je ne trouve pas une gentille dame pour te garder.

D'accord.

Raconte-moi comment tu as rencontr� papa.

Ch�rie, tu as entendu cette histoire cent millions de fois !

S'il te pla�t...

D'accord.

C'�tait un samedi dans ma ville natale de Lovelady...

il se baladait en ville avec une bande de copains.

L'un des gar�ons connaissait la fille avec qui j'�tais.

Ils se sont arr�t�s et nous avons �t� pr�sent�s.

Et puis...

le soir suivant, je suis all�e danser...

et... il �tait l�.

Il chantait dans un groupe.

Il m'a invit�e � danser.

et j'ai dit oui.

Nous avons dans� un peu, et puis il a chant� un peu.

Ce fut un coup de foudre, je crois.

Il avait une petite amie, Sis Roberts.

Elle �tait folle de lui.

Le p�re de Sis voulait lui acheter une �picerie et qu'il �pouse sa fille !

On dit que Sis est rest�e une semaine au lit � pleurer

quand elle a su que je l'avais eu !

Je parie qu'elle pleure encore.

Je racontais juste � la petite comment on s'est rencontr�s.

Elle aime entendre cette histoire.

J'aime l'entendre aussi.

Et voil� les affiches !

�a a de la gueule, pas vrai ?

Margaret Rose, viens voir !

C'est beau, hein ?

H�, Georgette...

tu te rappelles de �a ?

Bien s�r !

Elle est aussi belle que quand tu l'as eue � Lovelady !

Elle voudrait savoir si tu jouerais et chanterais

pour elle.

- Bien s�r ! - Tu vois ?

Maintenant, tout le monde s'assoit.

- Comment tu trouves ? - C'est bien !

- Et toi, comment tu trouves ? - Oh, c'est bien !

Henry, Margaret Rose et moi avons discut�.

J'ai d�cid� de travailler au drive-in, ici,

pour t'aider � avoir l'argent pour la Californie.

- Non, je ne crois pas. - Mais j'en ai envie !

Je ne crois pas, Georgette.

Henry, je veux le faire !

Apr�s tout, nous en profiterons aussi si tu as du succ�s � Hollywood.

- N'est-ce pas, ch�rie ? - Oui, maman.

D'accord.

J'appr�cie beaucoup.

Et j'aurai du succ�s !

Tu verras. Les gens entendront parler de Henry Thomas.

Je sais ! Je l'ai su d�s la premi�re fois que je t'ai entendu chanter.

Ch�rie ?

Voici une chanson que j'ai �crite pour toi et ta maman.

C'est la chanson qui me rendra c�l�bre.

Un jour, quand je l'aurais enregistr�e...

et que je serai riche...

peut-�tre serai-je aussi une star de cin�ma comme Elvis Presley...

et toi, moi et ta maman, nous vivrons � Hollywood.

On ira � toutes les premi�res de mes films

dans une grande Cadillac blanche.

Nous n'aurons plus jamais � nous en faire.

Juste �crire des chansons... Chanter des chansons...

et faire des films.

Mon amour

est ma lumi�re

qui brille si fort

Brille pour moi

Petite lumi�re

Petite lumi�re

Brille pour moi

Mon amour conna�t un endroit

Que je n'ai jamais vu

Elle me montrera le chemin

Vers une vall�e verte

Mon amour marche � mes c�t�s

Et elle brille si fort

J'ai besoin d'elle pour me guider

Mon amour est ma lumi�re

Maman pleure.

Chut ! Margaret Rose.

Je suis heureuse. Je pleure parce que je suis heureuse.

Pourquoi es-tu si heureuse ?

Oh, h� bien...

parce que tout le monde a �t� si gentil avec nous...

et que ton papa est l�.

Mon amour est ma lumi�re

Qui brille si fort

Brille pour moi

Petite lumi�re

Brille pour moi.

Henry, qu'y a-t-il ?

J'ai r�v� que j'�tais de nouveau en prison.

Ils me disaient que je pouvais sortir.

Mais que je devais trouver comment.

� chaque fois que la porte �tait � moiti� ouverte,

elle se refermait en me claquant � la figure.

Et les gardiens...

se moquaient tous de moi...

et je les maudissais en retour.

Je vais jeter un �il sur la petite.

Bonsoir, Slim.

Que faites-vous ici, si tard ?

H� bien, j'avais termin�.

Je ne r�ponds pas.

Mlle Kate Dawson.

Elle m'appelle nuit et jour depuis que Henry est rentr�...

en se plaignant � moi de ce qu'il fait et de ce qu'il ne fait pas.

Comme si je pouvais faire quelque chose pour qu'il revienne vers elle.

Quelqu'un devrait aller lui parler. Elle ameute tout le monde,

menace d'appeler le sh�rif

pour qu'il ram�ne Henry au p�nitencier.

C'est ici que j'ai trouv� Henry Thomas, ce soir-l�.

Assis juste ici.

Je rentrais chez moi � ce moment-l�.

J'ai regard� par ici et j'ai vu ce petit gar�on, assis l�.

Il pleurait.

Comment Mlle Kate a-t-elle eu sa garde ?

Le sh�rif voulait l'envoyer dans un orphelinat.

Mais Mlle Kate en a eu vent, et on lui a donn�.

�a semblait la meilleure chose � faire, � ce moment-l�.

J'aimerais ne jamais avoir entendu parler de cette Kate Dawson.

Comme de Henry Thomas, d'ailleurs.

Bonjour.

Comment va notre policier ?

Bien.

Henry, je crois que dans la journ�e, tu devrais passer voir Mlle Kate.

Bien s�r.

Dis-moi ? Tu rentres chez toi, maintenant ?

- �a te d�rangerait de... - Tu veux que j'emm�ne ta petite fille ?

J'aimerais beaucoup. �a nous �pargne un voyage. D'accord ?

Ch�rie, tu te rappelles de Mlle Clara qui va s'occuper de toi ?

- M. Slim est son fr�re. - Qu'est-ce qu'il a, � la taille ?

- Un pistolet. - Il tue des gens avec ?

- Non, ch�rie. - C'est un d�tenu ?

Non, c'est l'adjoint du sh�rif.

Vous venez, jeune fille ?

- D'accord. - Un baiser.

Au revoir.

Je devrais me pr�parer pour aller travailler.

H�, Slim.

J'ai une question � te poser.

Mlle Kate t'as demand� elle-m�me que je passe la voir ?

J'ai juste pens� que tu devrais y aller.

Elle a parl� au juge, hier soir. Elle pr�pare quelque chose,

et elle menace d'appeler le sh�rif.

D'accord...

Merci.

- �tes-vous Georgette Thomas ? - Oui.

- Je suis Ruth May Oliver. - Bonjour.

Nous allons travailler ensemble. Je suis venue plus t�t

pour vous montrer les ficelles.

Avez-vous d�j� travaill� dans un drive-in ?

Oh oui, madame. Cinq ans, � Tyler.

Vous ne serez pas d�pays�e, ici. Ils sont tous pareils !

Vous pourrez laisser votre portefeuille ou vos effets personnels, ici.

- �a reste ferm�. - Merci.

Et voil�.

Il y a un miroir, si vous voulez vous repeigner.

Deviez-vous porter un uniforme dans votre drive-in ?

Oui, dans le premier o� j'ai travaill�.

Dans le second, nos propres v�tements.

Il y en un o� je devais porter un d�guisement. J'ai refus�.

J'ai dit que j'�tais l� pour travailler, pas pour un spectacle !

Votre mari et vous poss�diez une maison � Tyler

ou c'�tait de la location ?

H� bien...

mon mari n'�tait pas avec nous � Tyler.

Nous ne l'avions pas vu depuis un moment avant de venir ici.

Mais nous avons pr�vu de ne plus nous s�parer avant longtemps.

Et d�sormais, nous sommes aussi heureux qu'il est possible de l'�tre.

Moi, mon mari et ma petite fille.

Je...

Je lui disais...

hier soir...

que �a valait le coup d'attendre si longtemps pour �tre aussi heureux !

Il �tait d'accord.

Il a dit...

Il a dit que rien ne pourrait plus nous �loigner de lui, d�sormais.

C'est beau.

Oui.

Tu vois cet arbre ?

Un, jour, ton papa et moi, on y a construit une cabane, au sommet.

Comment vous avez fait ?

Je ne sais plus. On a juste grimp� et on l'a construite.

Tu grimpes encore, maintenant ?

Non.

Non, plus maintenant.

Ton papa aimait venir d�ner avec nous ici, Margaret Rose.

La dame chez qui il vivait n'�tait pas bonne cuisini�re.

Ils ne mangeaient que des conserves, la plupart du temps !

Tous les soirs, quand je pr�parais le d�ner, il passait et disait :

"Qu'est-ce que �a sent bon !"

Je lui demandais s'il voulait rester d�ner, et il r�pondait :

"Oh, je voudrais bien."

Je lui disais d'aller demander � Mlle Kate.

Et parfois, elle le laissait venir...

et parfois, non.

Que fait M. Slim dans le cimeti�re,

Mlle Breedlove ?

Porter des fleurs sur la tombe de sa femme.

Il y a des gens morts ?

- Ils ne te feront pas de mal. - Comment vous le savez ?

Parce que je vis � c�t� depuis des ann�es

et qu'ils ne m'ont jamais fait de mal.

J'aurais quand m�me peur d'y aller.

Catherine, Slim m'a dit que Mlle Kate �tait toujours en col�re.

- Tu lui as donn� la lettre ? - Oui.

Elle l'a lue et elle a dit qu'elle �tait folle de rage

parce que tu as recommenc� avec ton groupe

et � jouer pour des bals.

Elle a dit que quand elle avait accept� de te reprendre ici apr�s ta lib�ration,

tu lui avais promis d'aller aux cours du soir.

Oui. Je sais que j'avais promis.

Elle va pr�venir le sh�rif

pour voir s'il peut te faire tenir tes promesses.

Catherine...

Elle sait pour ma femme et ma petite fille ?

Elle sait.

H� bien, monte et va lui dire...

que je ne peux pas aller aux cours du soir.

Que je devrais travailler nuit et jour, n'importe quel boulot

pour entretenir ma femme et ma petite fille.

Si tu n'as pas quitt� ton groupe, d'ici demain, elle pr�viendra le sh�rif

pour te faire filer droit.

Quitte ce groupe ! Sinon elle fera tout pour te renvoyer en prison !

Je n'abandonnerai pas. Tu peux lui dire !

- Dis-lui toi-m�me ! - Je vais le faire !

Je n'abandonnerai pas ma musique ! Tu entends, la vieille ?

Je n'abandonnerai pas ma musique !

Bonjour, Henry.

Bonjour, Mme Tillman.

Je t'ai attendu, ce matin.

Nettoierais-tu ma cuisine ? Elle est tr�s sale.

Oui, madame.

J'allais y aller pour le faire.

Tr�s bien.

J'apporte de la soupe pour Mlle Kate.

Nous rentrerons vite.

Je ne peux pas d�ner avec vous.

Je dois aller � la salle, pour tout installer.

Sais-tu � quelle heure tu rentres ?

Viens par l� !

J'ai grimp� dans le margousier de Mlle Clara, aujourd'hui.

J'aimerais en avoir un dans le jardin pour y grimper.

H� bien, nous en planterons un !

Mlle Clara nous donnera des graines

et certaines deviendront peut-�tre des arbres.

J'aimerais avoir tous les arbres possibles !

Un margousier et...

un �rable et un ch�ne... un figuier.

Et des fleurs partout.

Je parlais avec Margaret Rose

de tous les arbres et les fleurs

que nous mettrons dans le jardin.

Tu as faim, ch�rie ?

Tu crois que tu peux m'attraper ?

- On parie ? - On parie !

Pr�te ? Un, deux, trois !

Ch�rie, la pluie doit tomber

Ch�rie, le vent doit souffler

Qu'importe o� mon c�ur m'emm�ne

Ch�rie, je dois partir

Je ne suis pas riche, ni c�l�bre

Mais, au fond... qui sait ?

Je ne sais pas ce qui m'attend.

- Peut-�tre le Paradis ou l'Enfer. - Ferme-l� ! Allez !

Allez, la ferme !

Ch�rie, la pluie doit tomber

Ch�rie, le vent doit souffler

Qu'importe o� mon c�ur m'emm�ne

Ch�rie, je dois partir

H�, ch�rie !

O� vas-tu ?

Viens, je te paye un verre.

H�, mon pote,

attends un peu !

Henry ?

Je chantais et ce type s'est mis � hurler.

Je l'ai cogn�.

Je quitte le groupe.

Mlle Kate pense que je ne dois pas continuer la musique.

Que je dois aller aux cours du soir et apprendre un m�tier.

Elle a peut-�tre raison.

J'�crirai des chansons dans mon coin,

mais c'est tout.

Plus jamais de chant...

Plus jamais de groupe...

et plus jamais de guitare.

Je jouerai demain � la "Roue de Chariot"...

parce que j'ai promis.

Mais apr�s cela...

plus jamais !

Je ne veux pas retourner en prison.

Tu ne retourneras pas en prison !

- Salut. - Bonjour, M. Slim.

Ce sont les plantes que ma s�ur m'a demand� de vous apporter.

- Les noms sont marqu�s. - Merci beaucoup !

Nous allons au bal de papa, ce soir.

J'ai dit � Henry que je n'avais pas dans� depuis longtemps,

je suis s�re d'avoir oubli�.

Mon p�re n'approuvait pas les bals, mais j'y allais quand m�me !

Vous aimez danser ?

J'aimais bien.

Vous n'y allez plus ?

Non, madame, je n'y suis pas all� depuis...

deux ans. Et pas pour danser de toute fa�on.

- Vous savez chanter ? - Non.

Mon papa, il sait.

�a, je sais !

Regardez ces oiseaux.

Je me demande ce que c'est.

Difficile � dire.

Trop petits pour des oies.

Je me demande o� il vont.

L'hiver approche. Ils vont sans doute au sud du Mexique,

- pour fuir les temps froids. - Il fait froid, ici ?

Oui, madame. Parfois m�me, il g�le !

Bien s�r, tous les oiseaux ne s'en vont pas,

certains viennent m�me du nord pour passer l'hiver ici.

Vous pensez que notre petite maison sera assez chaude ?

Oui, je pense.

Salut !

Tu es bien amoch�.

Il s'est cogn� dans une porte dans le noir.

Oui, c'est �a.

Je ne ferai plus jamais de musique.

J'irai aux cours du soir. J'�crirai mes chanson sur mon temps libre.

Je t'ai apport� des outils si tu en as besoin pour planter.

Gardez bien les plantes un peu humides jusqu'� ce que vous les plantiez.

Je le ferai. Merci.

� demain.

Dis � Clara que je la remercie.

Ce sera fait.

On peut les planter maintenant, maman ?

C'est la premi�re chose que nous ferons demain matin.

On peut en planter une, maintenant ?

Bien s�r qu'on peut.

- Quelle sorte tu veux ? - Il y a quoi, comme sortes ?

H� bien, nous avons un margousier et un p�cher.

Je veux le margousier.

Je ne suis pas riche

ou c�l�bre

Mais, au fond... qui sait ?

Je ne sais pas

ce qui m'attend

Peut-�tre le Paradis

ou peut-�tre l'Enfer

Ch�rie,

la pluie doit tomber

Ch�rie, le vent doit souffler

Qu'importe o� mon c�ur m'emm�ne

Ch�rie,

je dois partir.

Maman, raconte-moi une histoire !

D'accord, ch�rie.

Que veux-tu ? un conte de f�es ou une vraie histoire ?

Une vraie.

D'accord.

Il �tait une fois, dans une exploitation de coton, non loin de Lovelady,

vivait une petite fille avec sa maman et son papa...

- Comment elle s'appelait ? - Qui, ch�rie ?

La petite fille.

Oh ! Georgette Price.

- C'�tait toi, n'est-ce pas ? - Oui, madame !

J'y vais !

Quand il fera sec, il faudra penser � arroser tous les jours.

Tu ne me laisseras pas oublier ?

Est-ce que les p�chers font des p�ches ?

Ils en feront, � coup s�r !

Et au printemps, le margousier sera tout en fleur...

et par les nuits chaudes de printemps, on s'assi�ra ici

toi, ton papa et moi... et nous sentirons les parfums du margousier.

Mlle Kate est en train de mourir.

Je dois y aller tout de suite.

Bonjour, Mme Thomas.

Bonjour.

Voulez-vous vous asseoir ?

Merci.

Tu n'es...

qu'un bon � rien... Henry.

Tu l'as toujours �t�.

Tu aurais m�rit�...

de mourir !

Je me souviens de la premi�re fois o� j'ai vu Mlle Kate.

Le juge m'a amen� � la maison.

Elle se tenait ici, sur le pas de la porte, � guetter.

Nous sommes arriv�s pr�s des marches.

Elle a dit : "Comment �a va, mon gar�on ?"

Je ne pouvais pas r�pondre. J'ai juste hoch� la t�te.

Alors, elle a ri... et le juge a ri...

et il est parti...

il est mont� dans sa voiture... et il est simplement parti.

Elle m'a pris par la main, et puis...

elle m'a fait entrer.

J'esp�re que tu ne m'en voudras pas

mais j'ai demand� aux Tillman s'ils pouvaient t'embaucher.

- D'accord. - Et puis...

Henry, je voulais te parler de la succession de Mlle Kate.

Elle n'avait plus d'argent.

La maison devra �tre vendue pour payer ses dettes.

Dans son testament, elle a pr�cis� que ses biens seraient l�gu�s � Mme Tillman.

Mais si tu d�sires des effets personnels,

je suis s�r que Mlle Kate aurait voulu que tu les aies.

Merci, monsieur.

J'esp�re que tu r�gleras ceci le plus t�t possible

car nous devons vendre la maison imm�diatement.

Oui, je vais m'en occuper.

J'ai entendu que tu retournais �tudier ?

H� bien, j'y pense.

J'en ai parl� avec certains gars de mon groupe.

Bien s�r, ils ont tent� de m'en dissuader.

Ils disent que je n'ai pas le droit d'abandonner le chant et la musique.

Et que j'ai un vrai talent, et que je peux pas lui tourner le dos.

Bien s�r,

je sais que Mlle Kate ne voulait pas que je joue dans un orchestre.

et je lui ai promis de ne pas le faire.

Mais j'aimerais tout de m�me essayer, monsieur le Juge.

Tu t'�pargnerais bien des probl�mes si tu allais simplement �tudier.

Le sh�rif t'y forcera, de toute fa�on.

Il l'avait promis � Mlle Kate avant qu'elle meure.

Il ne peut pas m'y forcer.

Tu es lib�r� sur parole, Henry.

Oui, mais je me sens fort, d�sormais.

Assez fort pour r�sister � toutes les tentations.

Suis mon conseil.

Laisse tomber et va �tudier.

Non, monsieur, je ne ferai pas cela ! �coutez-moi !

Le temps file vite...

et je dois aller de l'avant ! Je n'abandonnerai pas mon groupe !

Et c'est ce que je dirai au sh�rif !

Maman ?

Ch�rie, pardon d'�tre en retard !

Papa n'est pas venu me chercher au travail.

Je suis partie � pied, je me suis perdue et puis...

- Il n'est pas l�, n'est-ce pas ? - Non, maman.

- Tu vas bien ? - Oui, maman.

Bon...

on devrait rentrer � la maison.

Je dois prendre ma poup�e.

Va la chercher.

Dis � Mlle Clara et � M. Slim que nous partons.

Je voulais vous dire que nous avions mis Henry en prison

et qu'il s'est calm�, maintenant.

Oui, monsieur.

H� bien...

je m'en vais.

Merci d'�tre venu.

Bonne nuit.

Qu'est-ce que j'ai, Georgette ?

Pourquoi je fais tout �a ?

Je jure que je pr�f�re mourir...

que d'�tre enferm� � nouveau.

Et qu'arrivera-t-il...

� toi et la petite ?

Ne t'inqui�te pas de �a.

J'ai assez d'argent de c�t�...

pour me lancer.

Georgette...

crois-tu que le sh�rif me laisserait sortir...

pour que je dise au revoir � la petite ?

Si tu veux bien que je la voie.

Je n'aurai pas besoin de menottes...

ou quoi que ce soit de cette sorte.

- O� est Margaret Rose ? - Dans le jardin.

Bonjour, Mlle Clara.

Bonjour, Henry.

Margaret Rose ?

Je n'avais pas pu lui dire que tu venais.

C'est une grosse surprise, n'est-ce pas, ch�rie ?

Tu devrais venir m'embrasser pour me dire au revoir.

Je dois partir.

Henry, elle...

Elle voudrait que tu lui chantes la chanson que tu as �crite pour elle.

Je ne crois pas que ton papa pourra chanter pour toi maintenant, ch�rie.

Il le fera une autre fois.

Il doit partir... Va juste...

le voir et lui dire au revoir.

Henry !

- Ta maman est l� ? - Oui, monsieur.

Je vais d�tester courir le monde avec cette vieille valise.

Je ne sais pas si elle tiendra.

Belle journ�e pour voyager.

Oui, tr�s belle.

Maman ?

O� allons-nous, cette fois ?

Nous allons en Californie, ch�rie.

Est-ce qu'il fait froid aussi, l�-bas, en hiver ?

Non.

Non, il fait chaud.

C'est loin de Tyler ?

Oui, tr�s loin.

De Lovelady � Tyler...

de Tyler � Columbus...

et de Columbus � la Californie.

Margaret Rose, nous aurons fait du chemin...

Sous-titres : matduha avec l'aide pr�cieuse de frmwa