Original subtitles

ZABIJAJ� CI� RZECZY, KT�RE KOCHASZ.

grupaHATAK.pl

Napisy - Danuve

CZEKAJ NA DALSZE INSTRUKCJE

No to jeste�my.

Musimy to robi�?

Chc� ich pozna�.

Zepsujemy wszystkim �wi�ta.

Chod�.

Nick!

Dobrze ci� widzie�.

Mamo, to Annjaya.

Annji.

- Annjeera? - Annji.

Uroczo.

Nie st�jmy tak na mrozie.

To dla pani.

Hinduskie s�odycze.

Petha, dynia w syropie

i piero�ki Gulab Jamun. R�ne rodzaje.

To urocze.

Dzi�kuj�.

Masz chusteczk�.

Dzi�ki.

Zatrzymaj.

Jest tata?

Powinni�my si� przywita�.

Sam do nas zejdzie.

Wchod�cie.

Dziadek ogl�da telewizj�.

Nied�ugo przyjedzie Kate ze Scottem.

W tym roku mamy komplet. A wy zostaniecie?

Powiedz, �e tak.

Z ch�ci�.

Jak pa�stwo pami�taj�,

docieraj� do nas raporty o zanikach pr�du w centrum

oraz na p�nocy i zachodzie kraju.

Liczba zg�osze� stale ro�nie, tak�e w innych regionach.

Przyjrzyjmy si� zdj�ciom,

- kt�re otrzymujemy... - Weso�ych �wi�t, dziadku.

Dzie� dobry.

Jestem Annji, dziewczyna Nicka.

Weso�ych �wi�t.

Jak si� dogadujecie?

Nie wiedzia�em, �e przyjedziesz.

To nie by�o nic pewnego.

Nie warcz na mam�.

Oficjalny protok� nakazuje

zapowiada� si� na pi�mie z miesi�cznym wyprzedzeniem.

Decyzja zapad�a w ostatniej chwili.

Poza tym pad�a mi kom�rka.

Nie dzia�a�a przez ca�y rok?

A nawet przez trzy lata?

S� tu dzisiaj, to najwa�niejsze.

Niech b�dzie.

To moja wina.

Mia�am w pracy urwanie g�owy.

Jestem Annji, dziewczyna Nicka.

Mi�o mi, Angelo.

Zaparz� herbat�.

A ja zadzwoni� do mamy.

Halo?

Mamo? Halo?

Kurna.

Dzia�ania dyplomatyczne utkn�y w martwym punkcie,

a kryzys na p�wyspie pog��bia si�.

Jak my�lisz, czy dzia�ania rosyjskich pilot�w...

Zachowa�e� ozdoby.

Skoro nie s� zepsute, po co je zmienia�?

Wracaj� dobre wspomnienia.

Tato.

Pami�tasz �wi�ta bez pr�du?

Ozdobili�my choink� �wieczkami.

Podnosi�e� mnie i Kate, �eby�my mogli zawiesi� bombki.

Mo�e w tym roku

zn�w b�dziemy mie� rodzinne �wi�ta?

Sprawdz�, co u mamy.

Mi�o, �e podobaj� mu si� lampeczki choinkowe.

To zabawne, �e 30 lat s�u�y�em w wojsku,

a mimo to sko�czy�e� w taki spos�b.

Zosta�e� urz�dasem, a tw�j syn jest pedziem.

Porz�dne lanie by was naprostowa�o,

co nie, siusiumajtku?

M�wi�, �e porz�dne...

Jestem kierownikiem biura.

Kierownikiem biura.

�adnie pachnie.

Zaczekaj do kolacji.

Weso�ych �wi�t!

S� wszyscy! Ale si� ciesz�.

Dziadku, kocham ci�.

U�miech!

Dziadziu, poka� dzi�se�ka.

Cze��, siostra. Kop� lat.

Termin ju� blisko, co?

Annji, pozna�a� ju� Scotta? On te� pracuje w s�u�bie zdrowia.

- Gdzie dok�adnie? - Szpital Freemana. A ty?

Pogotowie �w. Marka.

- Kate za tydzie� rodzi. - Za dwa.

Ale czujesz si� dobrze?

Plecy nie bol�, nie masz plamie�?

Nie, ale martwi� si� �wi�tecznymi urlopami.

Ci�gle s�yszy si� historie

o imigrantach zast�puj�cych lekarzy...

Przepraszam.

Nie szkodzi.

Nie my�l, �e...

- To nic. - Komu� herbaty?

Sze�� liter. Tumult.

Nie ma takiego s�owa.

Jest.

Po hindusku si� nie liczy.

To nie hindi.

Mam wzi�� s�ownik?

Znowu?

Nie wyg�upiaj si�, to tylko zabawa.

Zjedz piero�ka.

To u nas.

Rety!

Potwierdzono ju�, �e jedna osoba nie �yje,

a dwie kolejne walcz� w szpitalu o �ycie

po tym, jak ugodzono je no�em na ulicy.

Policja nie wyklucza ataku terrorystycznego.

Otrzymali�my informacj� o aresztowaniu...

�adna niespodzianka.

- Czy�by? - Du�o czytam.

- Wiem, co jest grane. - Prosz�, Alfredzie.

Wpuszczaj� tu ka�dego.

To musia�o si� tak sko�czy�.

Nie mo�esz tak m�wi�.

Ka�dy ma prawo do opinii, ale s� pewne granice.

Panie Milgram, dopiero si� poznali�my

i nie wiem za wiele o pana �yciu,

ale to krzywdz�ce.

Masz racj�.

Nic nie wiesz o dziadku.

Kate, nie r�b afery.

Dziadka ponosi.

Ten kraj by� wspania�y,

zanim zala�a nas fala ciapatych

i reszty tej ho�oty.

Ignoruj�c takie zachowania,

utrwalamy pewne pogl�dy.

Jak si� m�drzy!

Za kogo ty si� uwa�asz?

Kate, no ja pierdol�. Bierzesz stron� dziadka?

Nie przeklinaj.

Przychodzisz do nas...

Kate, ostrzegam ci�. Nie krzycz na moj� dziewczyn�.

Przychodzisz do nas ze swoim tumultem

i dyniami w syropie...

Kate, zamknij pysk!

Do�� tego!

Przepro� j�.

- Ja mam przeprasza�? - Natychmiast!

Tak mi przykro.

Mamo...

To nie twoja wina.

Nie twoja.

Tu...

nie chodzi o ciebie.

Annji...

Skarbie, oni nie mieli nic z�ego na my�li.

To by� b��d.

Zostaniecie? Prosz�.

Odwied� nas w Nowy Rok.

W mord�.

Tego si� nie spodziewa�em.

Nie chc� zostawa�.

Zrobimy tak:

rano wstaniemy pierwsi

i pojedziemy do domu.

Zam�wimy pizz�

i obejrzymy Doktora Who.

Lepiej ju� p�jd�.

Jak pewnie wiesz,

osoby nieb�d�ce ma��e�stwem

nie mog� sypia� razem.

Ty prowad�. Kr�ci mi si� w g�owie.

Mnie troch� te�.

A to co?

Jaki� metal?

Ma dziwn� tekstur�.

Kto� zamontowa� to specjalnie.

Czy�by dzieciaki?

A to?

Nick?

�ni� mi si� koszmar,

a potem us�ysza�am straszny huk.

Masz co�, �eby to rozwali�?

Jakie� narz�dzia albo �om?

W gara�u jest toporek.

Uwaga.

Przesta�!

S�siedzi ci� us�ysz�.

Tata b�dzie wiedzia�, co mamy robi�.

Halo?

Halo?

S�yszy nas kto�?

Pomocy!

Co to za ha�asy?

Kto� nas tu zamkn��.

O czym ty m�wisz?

I tak w ca�ym domu.

To jaki� nonsens.

Nonsens.

Tylko ja tu zachowa�em resztki rozs�dku?

Nie pu�ci.

To nie mo�e by� prawda.

Za dwa tygodnie rodz�.

To pewnie jaki� kataklizm.

Ale kto m�g� nas zamkn��?

Mo�e to reality show,

jaka� okrutna zabawa?

W�a�nie!

To musi by� to.

Normalnie takie rzeczy si� nie zdarzaj�.

Pewnie nas nagrywaj�.

Ja stawiam na w�adze.

- Tak my�lisz? - Oczywi�cie.

Musieli nas odizolowa�,

p�ki nie zapanuj� nad sytuacj�.

Mo�liwe.

Sam to powiedzia�e�.

Metalowe kurtyny

otaczaj� ca�y dom.

Tylko rz�d sta� na co� takiego.

A jak wyja�ni pan rury?

S� w ka�dym pokoju.

Zaopatruj� nas w �wie�e powietrze?

To mo�liwe, prawda?

W rz�dzie pracuj�

pomys�owi i rozs�dni ludzie,

mo�ecie mi wierzy�.

Zostawmy okna otwarte

i pozw�lmy dzia�a� wentylacji.

Scott, pomo�esz?

Dzwoni� na policj�.

Sprawdz� wiadomo�ci.

Musicie to zobaczy�.

Na ka�dym kanale to samo.

CZEKAJCIE NA DALSZE INSTRUTKCJE

Co to znaczy?

To chyba komunikat rz�dowy.

Po atakach z 7 lipca

w�adze zarezerwowa�y

cz�stotliwo�� awaryjn�,

kt�ra mia�a by� u�yta, je�li padnie sie�.

Zrzucili atom�wk�.

M�wili o tym w telewizji.

To impuls EMU.

Impuls EMP.

Taki jeste� m�dry?

To raczej nie to. Pad�aby ca�a elektronika,

w��cznie z telewizorem.

Telefony ci�gle dzia�aj�,

ale nie ma sygna�u.

A czemu wszystkie zegary stan�y na tej samej godzinie?

Tego... nie wiem.

Nadal nie rozumiem, jakim cudem to przespali�my?

Nie sprawdzili�my Internetu.

Pi�ta pr�ba. I nic.

Trup.

Nie ma Internetu.

Linie naziemne pad�y.

Jeste�my odci�ci od �wiata.

Scott?

Mog� na ciebie liczy�?

Jasna sprawa, Tony.

Nic si� nie martw.

Musz� wiedzie�, �e mnie wesprzesz.

B�dziemy pasterzami.

Ochronimy nasze stado.

Nawet przed nim samym.

Jeste�my facetami, Scott.

Czasami musimy robi� rzeczy, kt�rych inni si� nie podejm�.

Jak powtarzam moim podw�adnym,

trzeba by� najlepszym

nawet w najgorszy dzie�.

- Jasne, Tony. - �wietnie.

Ostro�nie.

Trzeba to rozgry��.

Komunikat jasno wskazuje,

�e w�adze panuj� nad sytuacj�.

Powinni�my zaczeka� na ratunek.

Jasne.

Nie by�o s�owa o ataku.

S� �wi�ta.

Idealny moment na atak.

O tej porze roku jeste�my najmniej czujni.

Wielu z nich w og�le nie obchodzi �wi�t.

O ile to atak.

- Ju� dobrze, skarbie. - Ostro�nie.

Ju� dobrze.

Wszystko si� u�o�y.

Musimy zaczeka� na dalsze instrukcje.

W mi�dzyczasie

uczcimy ten wyj�tkowy dzie�.

Jak ka�dego innego roku.

Je�li odrzucimy nasze warto�ci

i zignorujemy Bo�e Narodzenie,

terrory�ci wygraj�.

Dobrze gada.

Panie...

Panie, dzi�kujemy za dary,

kt�re zaraz spo�yjemy.

Dzi�kujemy za zdrowie

oraz rodzin�, kt�ra jest przy nas.

Nie staramy si� odgadn�� Twojego planu,

lecz bierzemy przyk�ad z Twojego syna,

kt�ry urodzi� si� w�a�nie tego dnia.

On zna� sw�j obowi�zek.

Twoja �aska pozwoli nam przetrwa�.

Amen.

Co z ni�?

�apie mnie przezi�bienie.

Annji jest chora.

Owin�a ci� wok� palca.

Jeste� pizdu� i pantoflarz.

- Alfredzie! - Przegi��e�, dziadku!

Przepro�!

A je�li Annji przypadkiem co� z�apa�a?

Nie wiemy, co si� tam dzieje.

Mo�e to infekcja jak sarin?

Sarin to gaz, nie infekcja.

No to mo�e pluton?

- To te� nie infekcja. - Wiem, nie jestem g�upia.

Po prostu zjedzmy. B�dzie nam si� �atwiej my�le�.

To jaka� farsa.

�wiat mo�e si� ko�czy�,

a my napychamy si� kie�kami.

Inaczej by� �piewa�a, gdyby to by�o twoje �wi�to.

Mo�ecie przesta� krzycze�?

Mama bardzo si� stara�a i wszystko wygl�da pysznie.

Je�li ja jestem zainfekowana, to wy r�wnie�.

Ty i tw�j ch�opak przyjechali�cie zaraz...

Mo�esz si� odczepi�?

Jeste�my rodzin�, a ona nosi moje dziecko.

Mam ju� tego do��.

Nie ufajcie jej!

Gdy stacjonowa�em na Bliskim Wschodzie,

nieraz pr�bowali nas omami�.

Dziadku, co ty bredzisz?

Zamknijcie si�!

Prosz�.

A teraz...

pokroj� indyka.

Sp�jrzcie!

JEDZENIE JEST SKA�ONE

Nie ma o czym dyskutowa�.

Nie zgadzam si�

nara�a� zdrowia rodziny.

Tato.

Jeste� do niczego.

Tylko tu siedzisz, a wszystko za�atwia tata.

Co mog� zrobi�?

Zawsze si� chwalisz, co to nie ty.

Oto twoja szansa. Dowied� tego.

Ochro� rodzin�.

To tyle.

Tato, to nasze jedzenie.

Znasz si� lepiej ni� rz�d?

Po prostu wola�bym dobrze oceni� sytuacj�.

Co robisz?

Przecie� wiesz.

Ile to mo�e potrwa�?

W telewizorze nie by�o nic o wodzie,

a bez jedzenia wytrzymamy cztery tygodnie.

Gdy by�em wolontariuszem,

przez miesi�c jad�em same batony.

Organizatorzy byli w szoku.

Jest z nami ci�arna...

Mn� si� nie zas�aniaj!

Jestem silna i gram dru�ynowo.

Kran�wk� odpu�cimy,

ale poleci�em matce kupi� wod� w butelkach.

B�dziemy j� racjonowa�.

Mam nadziej�, �e to wystarczy.

Poradzimy sobie.

W�a�nie tak, odejd�.

Nigdy wi�cej nie podkopuj mojej pozycji.

Nie jeste� ju� g�ow� tej rodziny.

W porz�dku.

Ale nie jest �atwo, gdy nie ma si� wsparcia

ze swojej centrali. Co nie, siusiumajtku?

B�d� stanowczy i nieugi�ty.

Pilnuj go.

On si� nie podporz�dkuje.

Gdyby� dawniej trzyma� go kr�cej,

nie olewa�by teraz autorytet�w.

Tobie to nie zaszkodzi�o.

Znowu si� zmieni�o.

"Wymagacie odka�ania.

Obmyjcie si�, u�ywaj�c wybielacza".

Beth, przynie� �rodki czysto�ci.

My�lisz, �e to infekcja?

Nie wiemy, co jest na zewn�trz.

Na wszelki wypadek lepiej robi�, co ka��.

Ale smr�d.

Czujesz?

Przynios�em nam z do�u troch� ozd�bek.

Nie rozumiem, po co to robimy.

Jest szansa,

�e ska�one drobiny kurzu znalaz�y si� na naszych cia�ach

lub w�osach.

Mogli�my wnie�� zaraz� do domu,

chocia�by na ubraniach.

Pami�tasz, jak po �lubie

brali�my wsp�lne k�piele?

Co ty wyprawiasz?

To nie zabawa, Beth.

Stawk� s� nasze �ycia.

Zacznijmy od pach i krocza,

reszta potem.

To mog� by� terrory�ci, prawda?

Tak.

Nawet je�li, razem to przetrwamy.

Jeste�my dru�yn�.

�yjesz tam, tato?

Nadal mog� sam wyszorowa� sobie jaja!

Gdyby� mnie potrzebowa�, b�d� na dole.

Zejdziecie na d�?

Matka u�wiadomi�a mi,

�e czasem bywam za ostry.

Wynika to ze standard�w, jakie stawiam przed samym sob�.

Wszyscy mieli�my ci�ko,

wi�c ja r�wnie� przepraszam.

Ale ja nie przeprasza�em.

Dzia�a�em jedynie w trosce o dobro rodziny.

I tak przepraszam.

Ja r�wnie�.

Denerwowa�am si� naszym spotkaniem.

Annj, nie.

Zostaw to mnie.

Strzykawki.

MUSICIE SI� ZASZCZEPI�. POWIETRZE JEST SKA�ONE.

Kto to zrobi?

Nie s� zamkni�te.

By�y u�ywane.

Nie.

- To dla naszego dobra. - Bynajmniej.

Zachowajmy rozs�dek.

To rozkaz.

To jebana telegazeta.

Wie pan, czym grozi

u�ywanie niesterylnego sprz�tu?

Tato...

Nic mi nie jest.

Kto nast�pny?

Ju� s� sterylne.

Dawaj.

Tch�rze.

Tato, ostro�nie.

Mamo, nie r�b tego.

Pr�bujemy was chroni�.

Chod�, skarbie.

Twoja kolej. Dasz rad�.

Dziecko...

Nie mog� go nara�a�.

Ale musisz.

Nie m�w mi, co mam robi�!

Widzia�a� wiadomo��.

Tylko tak zapewnimy nam bezpiecze�stwo.

Nie...

Nie ka� mi wybiera�.

Nie mog�.

Kate, nie s�uchaj ich.

Mo�emy straci� ciebie i dziecko.

Cicho.

S�ysza�a� Annji.

Tylko ona ma tu przeszkolenie medyczne.

Nie wiemy, co jest w tych strzykawkach.

Ostrzegam ci�.

Wszyscy

szarpiecie si� o mnie

jak stado wyg�odnia�ych ps�w!

Nie mog� oddycha�!

Dajcie mi pomy�le�.

Grzeczna dziewczynka.

Zosta�y dwie.

Annj.

Nie mamy wyboru.

Teraz jeste�my bezpieczni.

Tato?

Tato?

Tato?

Tato?

SZCZEPIENIA ZAKO�CZONE

A m�wi�am.

Uprzedza�am.

To nie ma sensu...

A co z nami?

To co� kr��y w Kate

i moim dziecku.

Przyrzeka�e�, �e b�dzie dobrze!

By� ju� stary. Starzy ludzie umieraj�.

Twierdzi pan, �e to by� przypadek?

Mogli�my sko�czy� tak samo,

gdyby�my tego nie za�yli.

Po prostu szczepionka na niego nie zadzia�a�a.

Mo�e dozna� reakcji alergicznej?

Chyba sobie kpicie.

Jest taka mo�liwo��, prawda?

Umar�, bo szczepionka nie zadzia�a�a.

Nie pozwol�,

by podwa�ano ofiar� mojego ojca.

Zaszczepili�my si� wszyscy, a ucierpia� tylko on.

Nie wiemy dlaczego.

Nic nie wiemy.

Rezygnuj�c z lek�w, mogli�my umrze�.

Czyli to...

akceptowalna strata.

SZCZEPIENIA ZAKO�CZONE

ZDAJCIE PRZYBORY MEDYCZNE DO OTWORU DOST�POWEGO

Jakiego otworu?

Scott, id� na g�r�

i przynie� prze�cierad�a, �eby zakry� cia�o.

Pozbieraj te� strzykawki.

Z twoim ojcem na czele d�ugo nie poci�gniemy.

Musimy znale�� jakie� wyj�cie.

Musieli�my co� przeoczy�.

Jest wsz�dzie.

ZDAJCIE PRZYBORY MEDYCZNE DO OTWORU DOST�POWEGO

PRZYBORY ZWR�CONE

Pomocy!

Pom�cie nam!

NARUSZENIE OTWORU DOST�POWEGO

PRZYBORY ZWR�CONE

Nie rozumiem, co si� sta�o.

�yknij jeszcze.

B�dzie dobrze.

B�dzie dobrze... Bo�e!

Kiepskie zako�czenie �wi�t.

�egnaj, dziadku.

Siusiumajtek.

Co?

Siusiumajtek.

Tak mnie nazywa�e�.

Dlaczego?

Bo moczy�e� ��ko.

Tylko raz, gdy by�em ma�y.

A czemu?

Bo si� ba�em.

Ba�em si�, �e ci� obudz�,

sp�ukuj�c wod�.

S�ysza�e�, jak p�acz�,

ale nic z tym nie robi�e�.

A rano t�uk�e� mnie na miazg�.

"Prawdziwy m�czyzna wytrzyma".

�yj� z wiar�,

�e co� stoi ponad mn�.

Wszystko ma sw�j cel.

Nawet to.

Tato.

Nie masz poj�cia, jak to jest by� ojcem.

Trzeba ci�gle dokonywa� w�a�ciwych wybor�w.

Ci�gle martwi� si� o swoje dzieci.

Nawet gdy znikaj� i latami si� nie odzywaj�.

On wiedzia�.

Ja wiem.

Ty nie wiesz.

Kto nast�pny?

Siusiumajtek.

Dziecko...

Nie mog� go nara�a�.

SZCZEPIENIA ZAKO�CZONE

Zejd� na d�.

Musimy o czym� pom�wi�.

JEDNO Z WAS JEST ZAINFEKOWANE. ODIZOLUJCIE T� OSOB�.

Nie napisali, o kogo chodzi.

Sk�d my to wiemy?

Nie musieli, to oczywiste.

To przezi�bienie.

Z�apa�a je, zanim tu przyjechali�my.

Poza tym ona ma imi�!

Spokojnie, Nick.

- Z nimi nie wygramy. - Ty to powiedzia�a�.

Gdyby nie to, �e jeste� moj� siostr�...

Nawet o tym nie my�l.

Nara�acie nas wszystkich.

Angela musia�a si� zarazi�,

b�d�c w pracy.

Kto uwa�a, �e Annji nale�y podda� kwarantannie?

Nie wa� si�.

Mamo, powiedz co�.

Mamo!

Wi�kszo�� przem�wi�a.

- Scott, bierz j�. - Zaprowad� j� na g�r�.

Nick, nie!

Zostaw go!

Ding dong Chwa�a na wysoko�ci

W niebie dzwony brzmi�

Ding dong Niebiosa rozdarte

A w nich rozbrzmiewa Anielski �piew

Gloria...

- Ju� dobrze, Beth. - Hosanna na wysoko�ci

Nie mo�ecie jej zamkn�� z cia�em dziadka.

Przykryli�my go.

Jak na oddziale zaka�nym?

Dostali�my wytyczne.

Odizolowa� martwych...

i zainfekowanych.

- Nie. - Nick!

To nic, mia�am ju� kontakt z nieboszczykami.

Prosz�.

Annj, wszystko gra?

Kocham ci�.

Wierzysz w to, �e te rury

maj� doprowadza� powietrze?

Nie.

Ja te� nie.

Te wiadomo�ci raczej nie s� od rz�du.

Zupe�nie, jakby reagowali na nasze poczynania.

Troch� to naci�gane.

Zastan�w si�.

Rozwi�zujemy jeden problem,

a zaraz spotyka nas co� jeszcze gorszego.

Dok�adnie.

Jakby obserwowa� nas kto� z telewizora.

Powinni�my spr�bowa� go wy��czy�

i zobaczy�, co si� stanie.

Nie mog� tego zrobi�.

To teraz ca�e �ycie ojca.

Musisz spr�bowa�.

Mo�esz mu si� postawi�.

A jak spr�buj� go wy��czy�,

a on dalej b�dzie dzia�a�?

Wszystko dobrze?

Tak.

Co robisz?

Musz� siku.

Wiecznie musz� siku.

Ty chyba nie...

Dzidzia harcuje.

Mog�?

To znaczy...

Poczu�em.

Niesamowite.

Lepiej p�jd�.

Nie chc� napaskudzi�.

Nie jeste� moim szefem.

Co ty wyprawiasz?

Nic takiego, Kate. Sprawdzam pewn� teori�.

Nie r�b ze mnie idiotki.

Od dziecka to samo.

Masz si� za takiego bystrego.

My�lisz, �e wszystko ci wolno,

ale wcale nie jeste� od nas lepszy.

- Kate... - Tata ci� naprostuje.

- Tylko poczekaj. - Kate, nie.

Tato, Nick zepsu� telewizor!

- Co� ty zrobi�? - Tylko co� sprawdzam.

Co zrobi�e�?

No dalej...

Nie.

ZAK��CANIE TRANSMISJI ZAGRA�A �YCIU

Nie mog�e� sobie darowa�, co?

Zawsze musi wyj�� na twoje!

Och�o�, nic si� nie sta�o!

Przez ciebie mo�e nas spotka� kara!

- Przesta�! - Nie dotykaj jej!

�ap go!

Dowal mu, Scott!

Kate!

Zr�b co�, pom� jej!

Musisz co� zrobi�!

Przymknij si� i daj mi pomy�le�.

Musimy wypu�ci� Annji. Jest medykiem.

Jest zainfekowana, nie b�d� ryzykowa�.

- Ona mo�e umrze�! - Nie!

Scott, ty pracujesz w szpitalu.

Scott, znasz si� na tym. Musisz nam pom�c!

To twoja �ona, pom� jej!

WIDZ� CI�

G�owa. Delikatnie.

Scott?

Scott, ogarnij si�!

Musisz jej pom�c.

Z�ap j� za r�k�.

Ju� dobrze.

Mamo, przynie� nam wody, �eby oczy�ci� ran�.

Trzeba to opatrzy�

i zapewni� jej wygod�.

Spokojnie.

Podaj co� przeciwb�lowego. Mo�e by� whiskey.

�adnego alkoholu i lek�w!

Moje dziecko!

Niech no spojrz�.

Musisz mi to poda�.

Czy ona...

Straci�a przytomno��.

Przy takich obra�eniach co chwila b�dzie odp�ywa�.

- A co z dzieckiem? - Nie mam, kurwa, poj�cia.

- Czy m�g�by�... - Tak, nie przeklina�.

Ale nie wiem, co b�dzie z dzieckiem.

Id� do gabinetu.

Nie chc�, by mi przeszkadzano.

- Co takiego? - Tu jest za g�o�no.

Mog�e� mie� racj�.

Nie zaszkodzi zmieni� podej�cie

i opracowa� nowy plan.

Nie mo�esz sobie i��, tu chodzi o Kate!

Tato?

Pieprzony tch�rz!

Spokojnie.

Potrzebujemy wody.

Scott, rusz si�.

To niedorzeczne.

To moja c�rka!

Twoja siostra.

Witam.

Jestem Beth.

Beth Milgram.

Jestem z rodzin� przy Stanford Street 25.

Wiemy, �e jeste�cie zaj�ci, ale zdarzy� si� wypadek.

Moja c�rka z�ama�a nog�.

Jej ko��... Nick?

- Ma z�amanie otwarte. - To z�amanie otwarte.

Przys�ali�cie zastrzyki. Pom�cie nam raz jeszcze.

To moja c�rka. Kate.

Jest w ci��y.

Kochamy j�. B�agam was.

Pom�cie.

Sk�ra jest napr�ona

i pe�na czerwonych plam.

�y�y...

�y�y, kt�re wystaj� z rany, zrobi�y si� ciemne.

Rana jest zainfekowana.

Brzmi jak sepsa.

Kate potrzebuje lekarza,

inaczej umrze.

A dziecko?

Nie.

- Mamo, prosz�. - Nie wierz� wam.

Nie wierz�. Nie mog�.

Po prostu nie mog�.

Pom�wimy o tym p�niej, teraz mam du�o pracy.

- Mamo, pos�uchaj... - Nie mog�, robota czeka.

Jutro przyje�d�a Mo z ch�opakami,

a my tu mamy straszny rozgardiasz.

Nic z tego nie b�dzie.

Weso�ych �wi�t!

S� wszyscy! Ale si� ciesz�.

Dziadku, kocham ci�.

Wybrali�my ju� imiona.

Lewis dla ch�opca

i Ruby dla dziewczynki.

Scott, Kate wydobrzeje,

o ile otrzyma pomoc.

Musimy uciec.

Musimy s�ucha� lidera.

By� pasterzami dla stada.

Nasz lider zamkn�� si� w pokoju.

Nie mo�emy na niego liczy�.

Scott, pora sko�czy� k��tnie

i zacz�� wsp�pracowa�.

Sta�o si� co� jeszcze,

gdy Kate tak krzycza�a.

Z pocz�tku my�la�em, �e to moja wyobra�nia.

Gdy spojrza�em na telewizor, zmieni� si� komunikat.

Na jaki?

"Widz� ci�".

Tato?

Tato!

TAKTYKI OBLʯENIA

Kate, ja i Annji.

Annji?

NIEBEZPIECZE�STWO EKSFILTRACJA W TOKU

OCALA�YM NIE WOLNO PRZESZUKIWA� DOMU

Scott, pozw�l.

Nie.

Nie pomog�e� Kate.

Ukry�e� si� przed nami.

Jestem jej ojcem.

Nie s�dzisz, �e ca�y ten czas

my�la�em nad tym, jak jej pom�c?

Scott!

B�d� najlepszy w sw�j najgorszy dzie�.

Chod�.

Tato, musisz to zobaczy�.

Jasne.

Tato?

Tato!

Spok�j.

Scott.

Nick!

Nic ci nie jest?

Co teraz?

Sprawd�, co wida� na telewizorze.

Tato, prosz�. Zajrzyj do telefonu.

- Co� si� tam dzieje. - Zamilcz.

Do�� ju� narozrabia�e�.

To by� wypadek.

Nie potrafi� tego wyja�ni�.

To nienaturalne. Dom jest otoczony przez...

w�e lub co� podobnego. Sam ju� nie wiem.

O co chodzi?

Masz mnie za debila?

Nie.

Tato?

No i?

Co� nowego?

WYCI�GNIJCIE INFORMACJE OD U�PIONEGO AGENTA

Tato, to szale�stwo.

Nie mo�emy s�ucha� telewizora.

Tato?

Zaczniemy od pocz�tku.

- Kto ci� przys�a�? - Nikt.

�adne zaskoczenie.

Od jak dawna to planowa�e�?

Przesta� tak m�wi�!

Jestem twoim synem!

Scott?

Scott!

Tato...

Tato... Scott!

Prosz�, przesta�.

Nick!

Wypu�cie mnie!

M�j syn agentem...

Czy to Annji? Ona ci� zmieni�a?

Chyba ma ju� do��.

Nic nie wie.

Tutaj dzieje si� co� innego.

Zajrzyj do telefonu.

Wszystko zacz�o si� od twojego powrotu.

Ju� ci nie ufam, Nick.

Nie musisz.

Po prostu zobacz filmik.

Nie!

Nie b�d� d�u�ej s�ucha� tych bredni.

Wyd�ubi� mu oko. Od razu zacznie sypa�.

Tony, ty tak serio?

M�wimy o jego oku!

Kurwa!

Nie pojmujesz, co?

To jaki� pojebany eksperyment.

Sami to na siebie sprowadzili�my.

Nie daj im si� zmanipulowa�.

Zawsze by�e� zbyt pewny siebie.

Tony!

Nie �yje.

Moja Kate nie �yje.

Nie, to nieprawda!

To niczego nie zmienia.

Nie ma wojny bez ofiar.

Ty arogancki durniu!

Przez te wszystkie lata

nigdy nikogo nie s�ucha�e�!

Nienawidz� ci�.

Nic si� nie martw.

Powoli.

Delikatnie.

Tak mi przykro, kochanie.

WIDZ� CI�

NARUSZENIE BEZPIECZE�STWA NA PIERWSZYM PI�TRZE

AKTYWACJA KWARANTANNY W SYPIALNI NUMER 1

AKTYWACJA KWARANTANNY W SYPIALNI NUMER 2

OCALA�YM NAKAZUJE SI� WR�CI� NA PARTER

OCALA�YM NAKAZUJE SI� WR�CI� NA PARTER

Annji!

Annji, cofnij si�! Jeste� w niebezpiecze�stwie!

Nick, szybko!

W pokojach pojawiaj� si� czaszki!

Klucz.

Scott, zabierz ojcu klucz!

Tony, gdzie s� klucze do pokoju go�cinnego?

My�l, Tony, my�l!

- Nie wiem. - Zastan�w si�!

W kuchni le�y zapasowy komplet.

Scott?

Nick?

Nick?

Halo? Jest tam kto?

Nick, s�yszysz mnie?

Scott, szybciej!

Mam je!

Pr�dko, Scott!

Nick?

Kurwa.

Nick?

- Mamo? - Nick!

Drzwi si� zaci�y, nie mog� ich otworzy�.

Ci�gnij za klamk�, a ja je popchn�.

Nick, pe�no tu dymu!

Daj mi sw�j sweter.

Nick!

Nick!

Sweter! Szybko!

Mamo, uwa�aj na szk�o!

Nick!

- Nick! - Mamo!

Musicie ucieka�.

Nie! Mamo!

Odsu� si� od drzwi!

Prosz� ci�, mamo!

Mamo, nie!

- Musimy i��! - Nie!

- Musimy! - Nie! Mamo!

Szybko!

Zatkajcie szczeliny!

Ten dym nas zabije!

To spierdalaj!

Usta�o.

Chuj z tym.

Nie b�dziesz nami rz�dzi�.

ODRODZI�EM SI�

PRZYNOSZ� ZBAWIENIE

ZMARTWYCHWSTANIE

Tato, co robisz?

To on?

By�em w b��dzie?

Chyba w�a�nie odwali�o mu do reszty.

Mama nie �yje! Nie obchodzi ci� to?

Panie, je�li to Ty, uka� nam si�.

Poka�, �e masz nas w opiece.

Brzuch Kate si� poruszy�.

Nie pastw si�.

Dobry Bo�e.

- Jej brzuch jest ciep�y. - Dziecko nadal �yje.

Musimy zrobi� cesarskie ci�cie.

To znak!

Ocalono niewinnego.

Powinni�my bi� pok�ony.

Nie zamierzam czci� tego czego�.

Nie dostrzegasz tego? Wszystko sta�o si� jasne.

Wskazano nam drog�.

Przeszli�my ci�k� pr�b�,

ale okazali�my si� godni.

To nasze imiona dla dziecka.

Scott, chod�.

Scott, je�li jest cho� najmniejsza szansa...

W pokoju znalaz�am stary telewizor.

Otworzy�am go i zobaczy�am co� w �rodku.

Co� �ywego.

Jakie� stworzenie?

Co� z t�tnem.

A je�li to samo siedzi w telewizorze w salonie

i wszystkich pozosta�ych?

Wierzymy w Jezusa Chrystusa,

syna bo�ego jednorodzonego.

B�g z Boga, �wiat�o�� ze �wiat�o�ci,

B�g prawdziwy z Boga prawdziwego,

ukrzy�owany pod Poncjuszem Pi�atem.

Zmartwychwsta� trzeciego dnia

i wst�pi� do nieba,

gdzie siedzi po prawicy Ojca.

Lecz powt�rnie przyjdzie w chwale,

by s�dzi� �ywych i umar�ych,

a kr�lestwu Jego nie b�dzie ko�ca.

Z ciemnej doliny

wyniesiono nas ku zbawieniu,

objawieniu i odrodzeniu.

Annji!

Puszczaj!

Tato, prosz�!

Z�ӯCIE OFIAR�, BY OCALI� NIENARODZONEGO

Tato, nie r�b tego.

Scott, gwarantuj� ci,

�e jestem ostatni� szans� dla twojego dziecka.

Zg�d� si� na cesarskie ci�cie.

Ona ci� potrzebuje.

No dalej, Scott.

Spokojnie, tato.

Uciekaj. Szybko!

Tnij. Natychmiast!

Najpierw go powstrzymaj.

Id�!

Scott, nie!

Musimy przestrzega� zasad.

Annji!

Zawsze mia�e� problemy z pos�usze�stwem.

Nie mia�e� wyboru.

Ki chuj?

O ja jebi�!

Wiej!

Le�!

Ju� dobrze.

Nick.

Nick.

Nie jeste� moim ojcem.

Czcij... mnie.

Czcij mnie.

Inaczej spotka ci� zag�ada.

Ale pierdolenie.

Nick, co robisz?

Zr�b to!

�mia�o, zabij mnie!

Po��czmy si�y.

Sta�my si� jedno�ci�.

Nie mo�e nas zabi�.

Potrzebuje nas.

To paso�yt.

Zostali�my mu tylko my.

WITAJ, RUBY

CZCIJ MNIE

fb.comGrupaHatak

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.