Original subtitles

Quand j'étais petite,

la nuit, ma mère et moi, on aimait bien s'asseoir

et regarder le ciel, juste comme ça.

On rêvait qu'on était pas seules,

que les étoiles étaient les yeux des anges

qui veillaient sur nous.

Mais quand ma mère est tombée malade,

aucun d'eux ne nous a aidées.

Alors j'ai compris qu'il n'y avait personne.

Seulement le silence,

le vide

et le froid.

Allez, viens.

Charu, qu'est-ce que tu regardes ?

Il n'y a rien ! Allez, viens !

Pendant des siècles, les pluies de météorites ont effrayé les gens.

Depuis peu de temps, on a réussi à comprendre

ce que c'était réellement.

Avant, ces blocs de roche...

étaient associés à la colère de Dieu.

T'es amoureuse de lui ?

Mais pourquoi tu m'as rien dit ?

Μoi aussi, je vais me trouver un amoureux,

et je te dirai rien du tout.

- Il n'y a rien à dire. - Comment ça ?

Comment ça se passe ? Vous vous voyez où ?

Si un Roméo surgissait dans ma vie, je me casserais de chez moi.

C'est sûr.

Sauf que Tyoma pense que "Roméo", c'est juste une marque de voiture.

Tout ça, c'est terminé.

Un magnifique phénomène nous attend aujourd'hui.

Mironov !

Bonjour. T'as fait de beaux rêves ?

- Ça va, quoi. - Non, ça va pas.

Qui sait où a eu lieu la dernière pluie d'une telle puissance ?

Pour une bonne réponse, je mets... un A plus !

En Chine.

En 1 976.

Yulia, je vois que tu es en plein débat scientifique.

- Oui, exactement. - Je t'écoute.

Google a dit en Chine, en 1 976.

Google a raison.

Les pires tragédies de l'humanité

ont eu lieu quand nous nous sommes retrouvés

face à des choses inconnues, effrayantes.

Une pluie de météorites

a été la cause de la plus effroyable des croisades.

Qu'est-ce que je viens de dire, Mironov ?

Je dors pas, j'écoutais.

Google !

Plus de 300 000 croisés sont morts dans le désert.

Oui. Oui.

- Bravo ! - Bravo.

Cette pluie de météorites ne peut pas être comparée

à celle d'aujourd'hui.

Ça va encore faire des morts ?

T'es bête, ou quoi ?

J'espère bien que non.

Les débris brûleront dans la haute atmosphère,

ne soyez pas inquiets.

Regardez bien ce phénomène, ce soir. Vous avez entendu ?

- Ouais ! - Bon, c'est bien !

Au fait...

C'est quoi ?

Deux billets de concert.

Je voulais y aller avec toi, mais tu as sûrement rencard

avec ton Alfa Romeo Vroom Vroom,

vous irez tous les deux. - Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

- N'oubliez pas les étoiles. - Non.

- Au revoir. - Au revoir.

Fais voir un peu ton bulletin.

T'as été jusqu'à quelle classe ?

- Salut. - Je t'appelle.

Bonjour.

Bye.

Papa ? C'est moi, je suis rentrée.

Bonjour.

Salut, toi.

Je reste pas, je repars direct.

Où elles sont, les jumelles ?

Ce soir, je rentrerai tard. Ne t'en va pas. Tu restes là.

On a rendez-vous sur le toit d'un immeuble

pour regarder les météorites. - Non !

"Non", et puis c'est tout ?

T'aurais une ou deux bonnes raisons, genre explication ?

Des centaines de gens agglutinés, sans aucune protection,

beaucoup d'ivrognes...

Je crois que... ça fait de bonnes raisons.

Je serai pas seule. Et Tyoma m'attend, là.

- "Tyoma" ? - Oui.

Une raison de plus.

Génial !

Je voudrais pas te presser,

mais il faudra attendre 50 ans pour les prochaines météorites.

Je viens pas.

- Le colonel a refusé ta perm ? - Marre de lui et de ses ordres.

Parfois je voudrais être loin d'ici. Genre sur Jupiter !

Il est parti, je l'ai vu passer.

Du coup, il y a plus de problème.

Je suis prêt à délivrer la princesse.

Objet non identifié repéré !

L'objet vient de l'espace. Pour l'instant,

aucune réponse à nos appels.

Il est entré dans l'atmosphère.

Actuellement, il survole la Finlande.

Qu'est-ce que c'est ? On a une idée ?

- C'est gros et ça vient vers nous. - Merci. Vitesse ?

Vitesse variable.

Pour quelle raison ? Comment il se déplace ?

On ne le sait pas encore.

Vitesse entre 500 et 900 km/h.

On a contacté nos partenaires stratégiques ?

Affirmatif, mon colonel.

La Lituanie et la Lettonie sont prêtes.

Mais si cette chose ne s'arrête pas, ils pourront même pas décoller.

Cap à 1 90. L'objet a quitté l'espace marin.

Ici Big Boy 650. J'ai un contact visuel.

Faites décoller les appareils d'interception.

Missiles activés.

Contactez Emercom, qu'ils restent en alerte.

Parés à décoller.

Ici 477, reçu !

477, décollage.

Objet en visuel.

Je l'ai en visuel.

C'est quoi, ce bordel ?

477, au rapport.

C'est énorme.

Yulia...

Quoi ?

On gêne ta copine.

- Nous ? - Oui !

Elle a envie d'être seule, tu vois pas ?

- Je crois pas, non. - Si !

C'est ma meilleure amie, je veux pas la laisser.

Tenez, il y a personne chez moi. Perdez pas de temps.

C'est très joli, regardez ça.

"C'est très joli, regardez ça." Tu t'en fiches, en vrai.

Comme t'en as rien à faire du ciel.

Tous les habitants du quartier se sont regroupés sur cette place

afin d'admirer la pluie de météorites.

- Montre-m'en une autre. - Très bien.

Attends, attends !

477, au rapport.

Cible verrouillée, prêt à tirer.

Tirez et dégagez.

Si ce n'est pas un engin de l'OTAN, c'est quoi ?

D'où provient cet objet ?

477, confirmez l'impact.

Affirmatif.

La cible descend lentement.

Je perds le contrôle.

Éjectez-vous.

Sveta est restée seule. Je peux pas faire ça.

Mais c'est ton amie, elle attendra.

Laisse-moi l'appeler.

Arrête, Tyoma !

Attention. Yulia !

Yulia !

Les hommes sont sur le site.

On va essayer de savoir ce que c'est.

Les équipes de secours sont aussi sur place.

- Vous écoutez ce que je dis ? - Oui, bien sûr.

- Votre veste, mon colonel. - Pas besoin.

Soyez prudent.

On sait pas ce que c'est.

Au fait, j'ai oublié de vous dire...

Il y a une autre bonne nouvelle.

Un député du groupe parlementaire va venir avec vous.

Pas question.

Vous n'avez pas le choix.

Il veut voir les lieux du crash.

Vous êtes sûr que c'est un XL ? Il est trop large, là.

Le monde entier et ses médias tournent leurs yeux vers Moscou.

Nous avons réussi à obtenir une interview du député de la Douma,

Mikhaïl Poleskin, qui a prévu de se rendre sur les lieux du crash.

M. Poleskin, où vous trouvez-vous et que voyez-vous ?

Je suis actuellement en route

pour les lieux du crash.

Nous n'avons aucune raison de croire qu'il s'agit

d'un engin extraterrestre. Cependant,

si cette hypothèse se confirmait, ce serait un évènement historique.

Aidez-moi, aidez-moi !

Yulia !

Yulia ! Regarde-moi.

Yulia !

Stop !

Tu fous quoi ?

Il faut l'emmener à l'hôpital.

Yulia, tu m'entends ?

Yulia, te laisse pas aller.

Allez, allez.

Je vous remercie.

On ne peut pas savoir ce qu'il y a à l'intérieur,

peut-être un réacteur nucléaire qui créerait un nouveau Tchernobyl.

On vous a désigné pour établir le contact,

c'est une décision collective ?

Non, je me suis porté volontaire et le ministre de la Défense

a accepté.

Allô, vous m'entendez ?

Le brouillage a été activé ?

Vous pouvez l'arrêter pour que je leur parle ?

Non.

J'étais en direct avec la télévision.

M. Poleskin, vous nous entendez ?

Malheureusement, le contact est coupé.

Il y a une heure, un engin qui n'a pas été identifié

s'est écrasé au milieu des immeubles de Chertanovo.

Le nombre de morts et de blessés n'est pas confirmé.

Les représentants de l'OTAN ont contacté les autorités russes

et espèrent avoir le droit d'accéder rapidement aux lieux du crash.

Jusqu'à présent, aucun expert ne peut affirmer que cet accident

est lié à une forme d'invasion extraterrestre.

De toutes les parties du globe,

nous recevons des propositions d'aide et de renfort.

Toutes les rues avoisinant le site ont été fermées.

Les représentants du ministère de la Défense

se sont jusqu'à présent refusé à tout commentaire.

D'après certains témoins,

des militaires se seraient déployés tout autour de cette étrange sphère.

Des hélicoptères de combat sont également sur place.

Premier rapport des niveaux de radiation.

- Quels sont les résultats ? - Niveau normal.

Aucun danger pour les humains.

Continuez les mesures.

Message bien reçu. On continue. Terminé.

En position. Aucun obstacle.

Aucun mouvement détecté ?

Négatif.

Contact établi.

Je l'ai.

- 302, cible sous contrôle. - On pourrait...

tenter quelques mots de bienvenue.

Bonsoir.

Good evening.

Je suis Mikhaïl Poleskin.

Je fais partie des députés du parlement.

Voici le colonel Lebedev qui fait partie

de la défense nationale.

Lebedev. C'est ça ?

Oui, Lebedev.

Nous sommes prêts à vous apporter toute l'aide dont...

vous auriez besoin pour réparer ce qui a pu être endommagé.

Pour terminer, je dirais simplement...

que nous vous souhaitons

la bienvenue dans notre pays.

Arrêtez.

Pas de gestes brusques.

Un homme à terre ?

Prêt à tirer. Pas d'obstacle en vue.

- Restez en position. - Homme à terre.

Veuillez faire votre rapport

selon votre propre interprétation.

Qu'avez-vous ressenti ? Que s'est-il passé ?

Ils ont dit de ne pas approcher pour éviter plus de victimes.

Et les laisser finir de réparer pour quitter la planète.

Comment ça, "Ils ont dit" ? Avec des mots ?

Je ne sais pas, mais j'ai compris.

- Quelle langue parlent-ils ? - Le russe.

"Éviter plus de victimes", c'est une menace ?

Je ne crois pas. Je ne l'ai pas senti.

Quelqu'un d'autre a entendu ça ? Le député ?

Il est à l'hôpital. Il avait un pacemaker,

et près du vaisseau, pas d'appareils électriques.

Je suis désolé,

mais pourquoi ne donnons-nous pas l'assaut ?

Je suis de cet avis. Donnons immédiatement l'assaut.

- Et ce sera fini ! - Si nous n'avions pas tiré,

il n'y aurait pas eu de victimes.

Que proposez-vous, colonel Lebedev ?

D'attendre. Et d'observer ce qui se passe.

Donner l'assaut serait une erreur.

Nous attendons.

Depuis maintenant trois jours, tous les médias...

Un groupe d'experts internationaux observe l'appareil

qui est tombé à Moscou, dans un quartier populaire...

La question est évidemment de savoir

si les intentions des extraterrestres sont réellement

d'effectuer les réparations et de repartir ensuite.

L'ONU, dans un récent communiqué, a fait savoir que nous devions

rester très prudents suite aux "déclarations" extraterrestres.

Les experts ont déclaré que pour l'instant,

il ne semblait pas y avoir de réel danger.

Tu es réveillée.

- Yulia ? - Bonjour.

- Ça va ? - J'ai mal à la tête.

Bon, attends.

Regarde mon doigt.

C'est bon.

Tu aurais dû garder le pansement.

Reste couchée. Je vais faire appeler ton père.

Le colonel Valentin Lebedev,

chargé des opérations, a dit que les troupes

étaient basées à 1 km du vaisseau.

Tout le secteur est bouclé et les habitants ont été évacués.

Beaucoup d'entre eux ont exprimé leur crainte

quant aux éventuels pillages.

Le bilan de la catastrophe s'élève à 232 morts.

Sveta !

Tyoma !

Le toubib t'a laissée sortir ?

Où elle est ?

Attends, Yulia...

Je serai toujours là pour toi, je te le promets.

Tu montes.

Merci, Tyoma.

Je vais conduire, Andrei.

Si elle a de grosses migraines, le médecin veut la revoir.

Je te remercie de l'avoir sauvée.

C'est tout de même ta faute,

je lui avais dit de rester à la maison.

À votre service !

Toutes les demandes d'accès au site des experts internationaux

ont été rejetées. Notre président a déclaré

que nos propres experts étaient en mesure de gérer la situation.

D'après nos sources, proches du président,

les autorités américaines se sont entretenues avec lui,

dissipant les fausses rumeurs d'un refus de communication.

Ils ont dit que 200 personnes ont été tuées.

- C'est vrai ou c'est faux ? - C'est vrai.

Alors c'est la guerre ?

Ça dépend de ce qu'ils vont faire, maintenant.

C'est qui, "ils" ?

Excellente question.

Papa... Μaintenant, on fait quoi ?

Un couvre-feu a été instauré.

Personne ne sort après 21 h.

Tu rentres dès que t'as fini les cours. C'est clair ?

Oui, mon colonel.

Je vais avoir beaucoup de travail et peu de temps libre.

Je pourrai pas t'avoir à l'œil.

Pour une fois, je te demande de m'aider.

S'il te plaît...

Nous rappelons à nos concitoyens que pour des raisons de sécurité,

il est formellement interdit de sortir entre 21 h et 6 h.

Enfin, la voilà.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, grand-mère.

Combien de fois je dois te le dire...

C'est Lyuba. J'aime pas "grand-mère".

Comment tu vas ?

Papa t'a dit de venir me garder ici ?

Il voulait t'envoyer à Krasnodar. Tu restes là grâce à moi.

À chaque problème de sécurité,

il veut m'expédier à l'autre bout de la Terre.

Ça reste une possibilité, selon ce qui va se passer.

Envoie-moi où tu veux, ça m'est égal.

J'ai besoin d'avoir ta clé Wi-Fi.

J'ai pris une photo de cet engin et je veux l'envoyer à mes amis.

C'est 9-9, mais je suis pas censée la connaître.

Le colonel ne la donne qu'aux petites filles sages.

Désolé. Je dois y aller.

Allez, vas-y.

Va te battre contre les extraterrestres.

- C'est ce que tu fais le mieux. - Merci d'être venue.

Salut, Yulia. Bienvenue à bord.

Princesse...

C'est notre nouveau bus ?

Cool ! Bonjour.

- Bonjour. - Salut !

Est-ce que ça va ?

Ça va.

Bon alors...

je comprends que ce soit très difficile pour vous.

Nous avons tous perdu des parents, des amis.

Mais malgré cela, malgré la douleur,

il ne faut pas succomber à la haine.

Ça fait des siècles, des milliers d'années

que nous attendons d'entrer en contact

avec les extraterrestres. Et maintenant, ils sont là.

On voit ce que ça donne !

Nous ne savons pas ce qu'ils pensent

ni ce qu'est pour eux la vie, la mort.

Comment ils ressentent la perte d'un des leurs.

Pourquoi leur expliquer,

pourquoi c'est à nous de le faire et d'entrer en contact ?

Pourquoi on les vire pas ? On attend quoi ?

C'est une chance extraordinaire pour toute l'humanité.

Une chance de crever ? Ou de tout donner à ces monstres ?

Une chance d'essayer de comprendre certaines choses à propos de nous.

Savoir qui nous sommes. Peut-être même d'où on vient.

C'est ça, notre chance.

Je sais parfaitement qui je suis et d'où je viens.

Je leur ai pas demandé de venir.

Ils sont responsables de tous ces morts, de Sveta.

- Elle serait encore en vie. - Yulia !

Les gars, regardez cette vidéo ! Viens voir, Python.

Tu peux remonter au début ?

Attends. Après, c'est encore mieux.

Saloperies !

Ils se croient chez eux !

Presque un milliard de vues !

Le monde entier la regarde.

Tu vas voir combien il y en aura, quand ils se décideront à sortir.

Ils vont franchir les barrages ?

Ils sont venus pour quoi, boire une bière avec nous ?

Alors attends, j'ai une idée.

On a qu'à reposter cette vidéo avec un commentaire dessus.

Du coup, ça va se balader partout à travers tous les pays.

- C'est courageux, ça ! Bravo ! - Yulia ?

Vous avez rien de mieux à faire que "liker" des tweets ?

- Fais attention à ce que tu dis. - Assis !

"Assis" ? Je suis pas ta poulette, moi.

C'est pas une poulette, c'est ma petite amie.

Ah oui ?

Pour moi, c'est une poulette.

C'est bon, Tyoma.

- Arrêtez ! - Du calme.

- Arrêtez... - C'est bon.

Calme-toi.

C'est ma petite amie, pauvre connard.

Je l'aime, c'est la femme de ma vie.

T'as compris ou faut que je te le répète ?

Et toi, t'es mon pote. Et je t'aime bien.

Enfoiré.

- Alors, vous faites quoi ? - Tu veux qu'on fasse quoi ?

Qu'on aille reprendre notre territoire ?

- Oui. - Ouh là, ouh là !

Ça, c'est du lourd !

Vous oubliez les barrages.

S'il y avait pas l'armée, j'y serais allé depuis un bail.

On attend qu'ils nous zigouillent ? C'est ce que tu veux ?

Bien sûr que non. On attend pas.

On va utiliser un passage que très peu de monde connaît.

La loi martiale est déclarée dans toute la zone.

Il est interdit d'y pénétrer sous peine de poursuites.

La loi martiale est déclarée dans toute la zone.

Couvre-feu dans une demi-heure.

Au boulot, les gars.

Avant... c'était une usine de traitement des eaux.

Ça a été fermé il y a 20 ans. Mon père y bossait.

Au moins comme ça, ça sert à quelque chose.

Alors voilà le plan.

On y va doucement, et on fait gaffe.

Si on trouve des gens, on les prend avec nous.

Mais si on trouve un extraterrestre, on observe.

On reste à distance. Faut découvrir ce qu'ils préparent.

Ne jouez surtout pas les héros.

T'as compris, Rus ? Tu joues pas les héros.

C'est bon, t'inquiète.

Venez.

Une patrouille !

Je vous rejoins.

- Reste là, c'est dangereux. - Je vais avec vous.

Monte, fais ce que je te dis.

S'il y a un danger, tu cries. On vient tout de suite.

C'est bon, il y a personne.

- Tyoma ! Viens voir. - Gueule pas comme ça.

Viens voir ça.

C'est quoi, une bombe ?

Ça a dû tomber de là-haut.

Yulia, je sais que tu l'aimes, mais reviens vite.

Ici, c'est magnifique ! Incroyable !

T'imagines pas le spectacle. Reviens !

- Yulia ! - En haut !

Je sais où elle est.

Faudrait peut-être appeler son père. Il amènerait des armes.

À gauche.

Yulia !

Vite, vite.

- Il est là. - Vite, vite.

- Il est là. - Fais gaffe !

Yulia !

Regardez. On va descendre.

La vache !

On dirait une armure.

Comme le nôtre.

Où est passée la bestiole ?

Rus,

on va l'emmener.

La patrouille !

- C'est coincé. - Tyoma, tire !

- Et l'autre truc, on en fait quoi ? - Rien, laisse tomber.

- Aidez-nous. - Les voilà.

Allez, allez !

- Dépêche ! - Vite !

Aucune intrusion à l'intérieur de la zone.

- C'est quoi, ça ? - C'est quoi, ce truc ?

Allume !

1, 2... 3 !

Le crochet !

Allez, vole, mon joli.

Et maintenant ?

On devrait peut-être le refiler à l'armée.

On le laisse là jusqu'à demain.

Maintenant, on va se coucher.

C'est dingue !

C'est carrément dingue.

J'étais sûr que c'étaient des humanoïdes.

Ils ont dû trouver de la flotte dans notre système.

Avec un trillion de planètes,

les chances d'existence de la vie sont de 99 %.

Avec leurs putains d'armures, ils ont trompé tout le monde...

Calme-toi.

Bon, maintenant, on fait quoi ?

- Faut un médecin. - Vraiment ?

Ça, jamais j'y aurais pensé... Pas de médecin.

- L'armée voudrait le récupérer. - On fait quoi, alors ?

Il m'a sauvée. Je dois le sauver.

Tiens ça.

Apparemment, il n'a pas de fracture.

Mais il lui faut du sang.

- Il en a perdu un max. - Le même que nous ?

Oui. Il respire le même air que nous,

et son anatomie est la même.

Donc son sang doit correspondre au nôtre.

Ceci dit, on risque de le tuer.

Mais si on fait rien... alors là, c'est sûr,

il mourra.

T'appelles une ambulance ?

Un ami de mon père, à l'hôpital.

Après le crash, c'est lui qui m'a soignée.

Igor Semenovich ? Bonjour, c'est Yulia.

Vous m'avez dit de vous recontacter si j'avais encore des migraines.

Je peux vous voir tout de suite ? Vous me faites un passe ?

Merci, docteur.

Si tu prends une autre photo, je te tue !

Vous allez où, comme ça ?

Au centre de désintox, le Dr Semenovich

a dit qu'il y avait pas besoin de formulaire.

Par là !

C'est juste là.

Stop !

Et si on se fait prendre ?

Je dirai que c'est ton idée et que tu m'as forcée.

Si tu vas en prison, j'irai t'embrasser.

C'est dangereux de faire ça. Si on nous trouve,

on nous accusera de trahison.

On y va ! Attention.

T'es prêt ? À 3.

- Quoi ? - 3 !

Portes, lumière !

OK !

Son doigt.

- Lequel ? - Le majeur.

1, 2, 3 !

Théoriquement, on devrait avoir un résultat.

"A plus", d'après notre classification.

Comme son apparence est celle d'un humanoïde,

on peut penser que son groupe... - Je suis A plus aussi.

Alors couche-toi... Assieds-toi !

Donne ton bras. Je vais rentrer l'aiguille.

Et après, directement dans la veine,

sans oublier un angle de 45°.

- Attention. - Décide-toi !

Une seconde.

Je vais y aller. 1, 2, 3 !

Non, stop.

Tu fais quoi, là ?

D'accord !

- Yulia. - Quoi ?

Tu devrais te reposer, maintenant.

T'inquiète pas, je reste avec notre copain.

Μais pas de photos ni de SMS du style : "J'ai sauvé un alien !"

Je serai une tombe.

Une tombe sans Wi-Fi et sans 4G.

Pas de chaleur, pas de radiation.

Pas de caractéristiques particulières.

Objet présentant une parfaite symétrie,

comme une sorte de sphère aplatie.

Une arme ?

Je sais pas encore.

Je vois.

D'après les déplacements des masses d'eau et d'air,

le vaisseau semble les attirer comme un aimant.

Ce serait une façon de nous forcer à nous rendre ?

On peut dire que l'eau est nécessaire

pour régénérer le vaisseau.

30 % des dommages externes causés par le crash

ont apparemment été réparés.

L'objet que nous avons trouvé présente les mêmes propriétés,

mais on ignore encore son utilité.

Une arme ?

Plutôt une pièce du vaisseau.

Les gens n'arrêtent pas d'affluer au poste de contrôle.

Ils ont peur qu'on leur cache une pénurie d'eau.

Quelqu'un cherche à semer la panique.

Trouvez une solution !

Demandez aux télévisions et au maire les relevés exacts.

Nous allons manquer d'eau.

Les réservoirs sont au niveau d'alerte.

Nous avons déjà commencé le rationnement.

Pour revenir à l'objet que vos hommes ont trouvé...

Que devons-nous en faire ?

Nous devrions le rendre.

Le rendre à qui ? À eux ?

Leurs intentions nous sont inconnues.

Nous devons tout faire pour éviter un conflit qui entraînerait...

Lebedev !

Vous êtes I'un des meilleurs officiers sur le terrain,

pas un expert de la culture extraterrestre.

- Puis-je me retirer ? - Pour aller où ?

Sur le terrain.

Nous ne sommes pas dans une cour de récréation.

Votre idée n'est pas mauvaise,

mais nous ne rendons rien à des êtres qui nous sont inconnus.

Ils savent peut-être tout de nous, mais nous rien d'eux.

Cet objet est la seule chose que nous ayons.

Bon alors...

Comment on va pouvoir communiquer avec lui ?

Bien sûr, il existe une sorte de langage universel...

La vache !

N'aie pas peur.

C'est incroyable !

C'est une reconstitution du langage.

Il a pris la structure du nôtre et il l'a adapté au sien.

Je t'ai dit qu'il s'agissait d'une race supérieure.

Je suis Hakon.

Enchantée.

Pas enchanté !

C'est une façon de s'exprimer quand les gens se rencontrent

et ne se connaissent pas.

Moi, c'est Google si ça t'intéresse.

- C'est le tien ? - Oui.

- Enlève-le. - Trop tard, transfert terminé.

C'est le transfert génétique, tu peux pas le retirer.

J'ai compris, ça va.

Pourquoi t'es venu ici ?

C'est une question de philanthropie, son espèce veut

partager de nouvelles technologies.

J'ai raison de penser ça, non ?

Ou bien est-ce pour nous anéantir ?

- C'est une question très difficile. - Ne bouge pas.

Je dois partir d'ici et retrouver Shilk.

Habille-toi.

Apparemment, il a pas appris à dire merci.

Remercier, c'est une forme de gratitude.

Elle, elle te remercie de l'avoir sauvée.

Enfin chez nous, c'est comme ça.

Si on sauve un ennemi, on se sent mal.

Tu te sentiras mieux si je te remercie ?

Monsieur, veuillez vous arrêter.

Vous avez entendu ?

Où vous allez ?

Je marche un peu.

Vos papiers ou je vous embarque.

Discute pas avec ce drogué. On l'embarque, et c'est tout.

Les mains !

L'autre main.

Garde-moi ça. Je le récupérerai plus tard.

Cache-le !

Attendez ! Arrêtez !

Je peux rien couper. Je sais pas en quoi c'est fait.

C'est quoi, ce truc ?

T'imagines combien on en tirerait sur un site de vente aux enchères ?

Les gars ! Regardez !

Quand t'es dedans, ça pèse pratiquement plus rien.

C'est mon avatar.

On dirait une espèce d'exosquelette.

Et un humain peut y entrer.

Merde, les gars !

Enlevez-moi ça !

Enlève ta main de ce truc.

Retire ta main !

Allez, on tire.

Faut aller à l'hôpital.

T'as juste deux ou trois coupures.

Toi et tes aliens de merde. Et tu veux te battre contre eux ?

Ils sont bien plus forts que toi.

Dans un mois, il y aura plus un mec vivant.

- Allez vous faire foutre. - Allez, dégage.

- Laisse-moi, toi. - Dégage, je te dis.

Je t'ai dit de me lâcher, connard.

- Arrête, Rus. - Je fais ce que je veux.

- Laisse-le. - Tu te crois malin ?

Tu seras le premier à crever. T'entends ?

- Casse-toi, pauvre abruti. - Calme-toi.

On en fait quoi, de cette armure, maintenant ?

On va la donner.

À qui ?

Je vais appeler le père de Yulia.

- Tu déconnes ? - T'as une autre idée ?

On la vend ?

Je vais l'appeler.

Bonjour, colonel. C'est Tyoma.

Non, elle est pas avec moi.

- J'ai un truc à vous montrer. - T'es dur avec lui.

- Vous pouvez passer, là ? - Pas assez.

Alors je peux venir vous voir ? C'est urgent et sérieux.

Oui, d'accord.

Merci.

Le rationnement d'eau est limité à 5 litres par personne.

Pourquoi 5 litres ? J'ai trois enfants !

Vous avez le droit d'aller dans un hôtel

où vous trouverez gratuitement ce dont vous avez besoin.

Rentrez chez vous, extraterrestres.

Regarde tous ces gens !

Au moins, ils leur donnent de l'eau.

Je répète : vous avez le droit à un hôtel

où vous trouverez gratuitement ce dont vous avez besoin.

Nous sommes au point de contrôle qui sépare la zone...

Bonjour, messieurs les militaires.

Le colonel Lebedev est là ?

- Je dois le retrouver ici. - ll est pas arrivé.

C'est quoi, ce bordel ?

Pourquoi vous les protégez ?

- Ne restez pas là. - Pourquoi ?

C'est une zone sécurisée.

- On a rendez-vous avec le colonel. - Je vous dis de dégager.

On dégage pas. On a rendez-vous. T'as pas d'ordres à me donner.

- Calme-toi, Rus. - C'est bon. Je vais pas le bouffer.

Juste une petite minute.

Vous êtes fous !

Python. Python !

- Vite, aide-moi, Tyoma. - Python.

Sur la banquette.

Faites-les reculer. Faites reculer tous ces gens.

- Reste pas là. - J'ai dit emmène-le !

Dégagez le secteur.

On se retrouve au garage.

Faites-les reculer par groupes, poussez-les vers le métro.

Si vous refusez d'obtempérer,

nous serons contraints d'utiliser la force.

Faites ce que dit la police, allez vers le métro le plus proche.

Non, laissez-les, laissez-les.

Laissez-nous tranquilles.

Vous allez encore plus les énerver.

Rentrez chez vous, allez !

Il fait ce qu'on lui dit ! Il obéit aux ordres.

Relevez-vous, venez.

Allez, on l'embarque. Dégagez le passage.

Suivant.

Vous attendez quoi ? Votre main !

- Drogué. On l'a ramassé dehors. - Quel cirque, ce secteur...

Cet objet serait une pièce faisant partie du vaisseau.

Où tu vas, toi ? Reste ici.

Ce mystérieux objet se trouve entre les mains des experts

qui ont déjà procédé à diverses expériences.

Vous vous êtes râpé les doigts ?

Vasya...

J'ai un type sans empreintes, qu'est-ce que j'en fais ?

Enregistre sous "non identifié".

Les militaires se débrouilleront avec ça.

Bonjour. Excusez-moi.

Mon ami s'est fait arrêter, un type assez grand,

avec un drôle de chapeau et un long manteau.

Je suis Yulia Lebedeva, fille du colonel Lebedev.

- Vous pensez que je le connais ? - Logiquement, oui.

La loi martiale ayant été instaurée,

les fonctionnaires de police doivent obéir aux militaires.

Interrogé, le gouverneur militaire de la ville,

Valentin Lebedev, s'est refusé à tout commentaire.

Laissez tomber.

Votre ami est bizarre.

Yulia, venez par là. Je sais où ils l'ont emmené.

Il est de Saint-Pétersbourg.

Yulia ! Yulia.

- Venez ! - Yulia, Yulia.

- Non, attendez. - Yulia.

- Qui t'a frappé ? - C'est bon, ma princesse,

je serai encore plus beau quand ce sera guéri.

Je vais appeler mon père, et il te fera libérer.

Qu'il aille se faire voir. Je veux pas qu'il m'aide !

C'est important, faut vraiment que je te parle.

- C'est important, Tyoma ! - Viens, chérie. On va parler.

Laissez-moi, c'est important.

Dis à ton dictateur de père que ça va bientôt changer.

On va reprendre tout le secteur, et il va avoir du boulot !

Tu pourrais réagir quand on te parle et au moins répondre aux questions.

Et si tu sais pas quoi dire, souris !

Ça t'aidera.

C'est mieux que rien.

Je vais te ramener à l'intérieur du périmètre.

Shilk n'est pas là-bas. J'ai vu des soldats l'arrêter.

Et s'il est pas là, c'est fichu. Tu peux plus rien faire ?

Nous devons compresser le temps,

notre planète est à 47 années-lumière.

Sans Shilk, la chair ne survivra pas.

Dès que tu l'auras retrouvé, tu pars ?

Tu veux nous aider ?

Je peux t'aider, grosse différence.

Enlève ça. C'est trop voyant !

Viens !

Je ne sais pas si nos caméras peuvent transmettre les images,

mais il y a une demi-heure, la couleur de l'objet a changé

pour prendre une teinte rougeâtre.

Pas encore de rapport officiel, et nous sommes assez surpris

que les experts scientifiques ne puissent fournir d'explication

concernant ce phénomène.

Vous deux, par ici.

Où vous allez ?

Je suis Yulia Lebedeva.

Dites à mon père que j'ai besoin de le voir vite.

Il nous faut un laisser-passer où on pourra aller nulle part.

Ensuite, on trouvera où ils ont mis ta... chose.

Là, il est occupé. Il a dit qu'il vous rappellerait.

Dites-lui que je suis enceinte.

Combien de mois ?

Trois !

Veuillez nous laisser seuls.

- C'est qui, lui ? - L'un des pères possibles.

Tu peux expliquer ?

Je ne sais pas qui est le père. J'ai besoin d'un test ADN.

T'es d'accord, Hake ?

Elle sait pas qui c'est.

"Elle sait pas qui c'est." Moi, je sais qui t'es.

- Vous avez fait l'armée, Hake ? - Non, je ne l'ai pas faite.

Dès demain, vous irez voir la mer.

Vous servirez votre pays dans un sous-marin.

Et ton petit Che Guevara, on va le mettre en prison !

C'est cool. Le bébé n'aura pas de père.

- Je saurai très bien l'élever. - Comme moi !

Papa...

Papa !

Ne sois pas fâché, je t'en prie.

C'est très dur à vivre pour une fille comme moi.

J'ai pas besoin de tout ce stress, maintenant.

Je comprends vraiment pas ce qui nous arrive.

Vous êtes en colère, et c'est inutile.

Toi, tu te barres, tu dégages.

- Je m'en vais. - Oui, laisse-nous.

Il porte mon pull, ce rigolo !

Faudra t'habituer. Il est de la famille.

Yulia, pourquoi tu m'as rien dit ?

Alors, t'as marché ?

Tu trouves ça drôle ?

Tu crois que c'est le moment...

que j'ai du temps à perdre et rien d'autre à faire ?

Ça fait combien de temps que tu t'occupes plus de moi,

que tu te demandes plus ce qui se passe dans ma vie ?

Colonel Lebedev.

Un engin extraterrestre a balayé la ville.

Ça t'est égal et tu crées des problèmes !

Quand ils seront repartis, t'auras quoi comme excuse ?

Colonel...

C'était pas Lebedev, déclenchez l'alarme.

Alerte, un intrus est entré dans nos locaux.

Je savais que tu dirais ça. Tu t'es jamais occupé de moi.

Quand maman allait mourir,

tu m'as menti en me disant qu'elle allait bien.

Je ne voulais pas que tu sois témoin de sa souffrance.

J'ai voulu te préserver.

Sans jamais te demander si j'étais d'accord.

Peut-être que j'aurais préféré passer ses derniers jours avec elle,

auprès de celle qui me comprenait, au lieu d'aller en colo.

Je te pardonnerai jamais !

Bloquez immédiatement cet accès.

Personne ne doit sortir du secteur.

Déployez les herses. Bloquez l'entrée principale.

Dépêchez-vous, ne laissez passer personne.

- Andrei ! - Mon colonel ?

- Ramène Yulia. - À vos ordres.

- Expédiez-le dans le Kamchatka. - À vos ordres.

T'attends quoi ?

- Je sers la galaxie. - T'es très drôle.

- Yulia a appelé ? - Non.

- Ça va, toi ? - Salut, mec.

Et toi, comment tu vas, monsieur le héros ?

Ça peut aller.

On fait quoi ? On va rendre l'armure ?

Non, on va la garder.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Défendre le pays.

Bonne idée !

Voilà. C'est mieux, non ?

Charu, salut.

Voici Charu.

Cette créature a parfois très mal.

Oui, je sais. C'est une vieille chienne.

Papa dit qu'il faudrait la faire piquer.

La faire piquer ?

La tuer. Mais je peux pas.

Elle fait partie de la famille.

Je l'ai achetée avec ma mère. Ma mère n'est plus là.

Tu aimes te rappeler ta mère, alors tu la laisses souffrir ?

Non, c'est pas ça.

J'ai besoin d'elle.

Pourquoi ?

Ce qu'on ressent, c'est pas important, pour vous ?

On voit et on entend comme vous.

Je parle pas de ces sens-là.

La gratitude,

la solitude,

la haine,

l'amour.

La haine et l'amour permettent de vaincre la peur de la mort.

Mais s'il n'y a pas de mort, elles ne servent à rien.

Intéressant. Je vais mettre ça sur mon répondeur.

Yulia, tu veux bien me présenter à ton petit ami ?

Oui, bien sûr. Hariton, voici Lyuba.

Lyuba, voici Hariton.

Quel drôle de nom !

Elle est vieille, tu vas la piquer ?

Quoi ?

C'est rien, viens.

Il vient de Saint-Pétersbourg. Ils sont bizarres, là-bas.

C'était pourtant notre capitale culturelle.

Je sais.

Qu'est-ce que tu lui fais ?

Voici Shilk. Il aide à vivre éternellement.

Charu, viens ici.

Plus de problèmes aux yeux.

T'es redevenue toute jeune.

Mais alors t'es immortel ?

M. Poleskin, comment décrivez-vous votre premier contact ?

Une tragédie. Une véritable tragédie universelle.

Nous pensions rencontrer des créatures intelligentes

et responsables.

Établir une vraie communication et échanger nos technologies.

En fait, ce sont des monstres sans pitié

qui ont profité de la première occasion pour tenter de me tuer.

- Laisse tomber. - Qu'est-ce qu'il dit ?

Des choses dangereuses.

Dans 1 0 minutes, tout le monde viendra te tuer.

C'est délicieux, merci.

Je t'en prie.

Mais pourquoi ?

Pour rire !

Mais alors ça, c'est pas drôle.

Mange... Pourquoi tu te lèves comme ça ?

Ton père a vu ton ami ?

Oui !

- Et alors, qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a peur.

Pour sa fille et sa maison. Je comprends très bien.

T'inquiète pas. Je vais pas me marier avec lui.

Comme ça, pas de cérémonie, pas de messe.

C'est dommage.

Voilà ton père avec tout un convoi militaire.

Yulia !

- Où elle est ? - Dans sa chambre,

elle est avec un garçon, tu ne devrais pas entrer.

Écarte-toi, maman.

Enlève ça.

Retourne-toi.

- Moi aussi, je dois me retourner ? - Te retourner ?

Comme tu veux.

Ce sont les vêtements de mon père.

Il a dit qu'il allait revenir dans 30 min.

Vous aurez qu'à aller dans le métro.

Il y a toujours plein de gens et vous serez en sécurité.

Je veux pas vous virer, c'est pas mon genre.

J'ai une meilleure idée.

Tu aimes ?

Le rythme et la pulsation sont intéressants.

D'accord.

Ici, au moins, personne viendra nous chercher.

Un concert malgré la loi martiale, pas sûr que ça se reproduise.

- On va s'éclater ? - "S'éclater" ?

Allez, mets-toi à l'aise.

Oui, c'est moi, Tyoma.

J'ai été un vrai taré, c'est sûr.

Non, raccroche pas.

Quoi, tu m'entends pas, là ?

Attends, je dois te dire un truc important.

Oui, ça y est.

T'es presque comme nous.

Je suis comme vous, on est les branches du même arbre.

Je t'entends mal.

Alors donne-moi ta main.

Ma main ?

Au fait, devine un peu qui je viens de voir au concert.

On est où, là ?

On est chez moi.

C'est presque comme chez vous, mais on a vaincu la mort.

Tu invites les filles chez toi dès la première sortie ?

Tu es la première. On a pas le droit d'être en contact.

Avec nous, vous êtes pas entrés en contact ?

On ne voulait pas être repérés.

Il y a eu une pluie de météorites,

le système de dissimulation a mal fonctionné.

Ensuite, on t'a abattu.

Si vous tentez d'aborder le vaisseau, Saul le détruira.

On ne peut pas vous laisser prendre notre technologie.

Tu serais prêt à mourir pour la garder ?

C'est le protocole.

Si tu reviens au vaisseau avec Shilk, que ferez-vous ?

Nous partirons.

Pour toujours ?

Mes amis, avant de vous quitter,

je voudrais vous dire quelque chose...

Beaucoup d'entre vous ont perdu des êtres chers.

Beaucoup d'entre vous veulent se venger.

Ne commencez pas une guerre.

On y est.

C'est très important. Bien plus que ce que vous imaginez.

Bon. Voilà...

C'est mauvais pour toi. Très mauvais.

Qu'est-ce que ça fait ?

Quand on fume ?

Quand on meurt.

Qu'est-ce que ça fait ?

Allez !

Pars !

- Oui ? - Ça va ? On peut se voir ?

Tyoma, je peux pas.

Ou plutôt je veux plus.

T'es un type super sympa, mais bon...

Je suis un type super sympa. Oui, je sais, mais...

apparemment pas assez, quoi.

Bon, c'est pas grave.

T'inquiète pas. Tout va bien.

Oui ?

Bien sûr, je suis pas idiot.

Pas trop.

Tu l'aimes ?

Pas vrai ?

Oui.

Tant mieux pour toi.

Je peux vous expliqu....

Non, ne faites pas ça. Laissez-le.

- Rus ! - Quoi ?

Je t'avais dit de pas le cogner.

Je le ferai moi-même.

Lâche-moi, lâche-moi.

Je te dis de me lâcher.

Lève-toi.

Tyoma, arrête !

Calme-toi...

Non, Tyoma, ne fais pas ça.

Arrête, Yulia.

Je pensais que t'étais différente des autres.

Du calme...

Tyoma, non !

J'ai toujours voulu te comprendre...

toujours essayé de t'apporter du bonheur.

Tyoma, laisse-le. Non !

Calme-toi.

Mais t'as jamais rien voulu de moi.

Et t'as préféré ce mec-là.

Tyoma !

Regarde-moi !

- C'est pas un humain. - Stop !

C'est quoi, ça ?

Tiens, regarde.

Ce n'est pas un humain.

Rends-Iui cet objet et je te promets qu'il partira.

Ils ne veulent pas rester ici.

T'es pas humain ?

Ils sont pas ce qu'on pense. Ils valent bien mieux que nous.

"Bien mieux" ?

- Alors tu viens... - Reste là !

...d'une autre galaxie ?

Je viens de la constellation des Gémeaux.

Nous, on vient de Chertanovo.

Il vaut mieux que moi ?

Rus !

Respire !

Tyoma, la patrouille !

La patrouille !

- Rus ! - Tyoma, la patrouille !

Sauve-le, je t'en prie !

Shilk ne peut pas ramener à la vie.

Les mains en l'air, restez où vous êtes !

Rus et moi, on est allés à la même école.

On est toujours restés ensemble.

Une fois, on nous a envoyés en colo.

On avait pas plus de 1 0 ans.

Il y avait une rivière en bas d'une petite falaise.

Tout le monde avait peur de sauter.

Moi, j'ai décidé de faire le malin devant les filles.

J'ai foncé et j'ai plongé.

Il y avait un putain de courant.

Je me suis senti emporté, impossible de lutter.

À cause du froid, j'ai eu des crampes.

Alors mon pote Rus, il a pris son élan et a plongé

pour me sauver.

Il savait pas nager, mais il s'en fichait.

Lui, il voulait juste me sauver.

Il avait pas réfléchi.

Ce gars-là, de toute façon, il savait pas réfléchir.

Et c'est moi qui l'ai sauvé, finalement.

Aujourd'hui, j'ai perdu mon pote.

Beaucoup de gens ont perdu quelqu'un.

Moi, j'ai perdu mon cousin.

- Mon fils est à l'hôpital. - Slava Porogov,

notre petite voisine, est portée disparue.

Et les militaires, ils font quoi ?

Ils ont posé des belles barrières.

Et ils ont tiré des barbelés.

On a vu arriver des soldats avec des mitrailleuses.

Mais c'est les extraterrestres qu'ils défendent.

C'est pas nous !

- C'est vrai, ça ! - Les braves soldats,

ils obéissent aux ordres, oui.

On peut changer tout ça, si on veut.

Il a raison.

On va pas tranquillement rentrer chez nous.

Non !

Et attendre sagement que d'autres se fassent tuer.

Non !

Vous allez rester là, à rien faire ?

Non !

Je vous rappelle que nous, on a encore jamais attaqué personne.

Mais on laissera personne prendre notre Terre.

Non !

La Terre est à nous, pas à eux.

La Terre est à nous, pas à eux.

Ici, c'est notre Terre !

C'est notre Terre.

Notre Terre !

C'est notre Terre !

C'est notre Terre !

C'est notre Terre.

Non, attendez.

Toi, dégage !

Ne faites pas ça, non !

C'est notre Terre.

Ne faites pas ça !

Arrêtez, ne faites pas ça. On est des humains, pas des tueurs.

On n'a pas le droit de tuer.

Donne-moi les clés du garage.

- Emmène-les, Python. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Vas-y, je vous rejoins. - Mais tu fais quoi ? Tyoma !

Vous devez nous libérer.

Dès que le vaisseau sera réparé, nous partirons.

- Vous ne comprenez pas, ça ? - Laisse tomber.

Ils ont des ordres.

On leur a dit de ne pas nous relâcher.

T'as pas de chance. T'aurais dû tomber en Finlande.

Taisez-vous.

Ce n'est pas du tout ce qui était prévu.

On ne devait pas atterrir ici.

- Tu regrettes ? - Il va falloir vous museler ?

J'ai dit, taisez-vous.

C'est bon, calme-toi.

C'est notre Terre !

Notre Terre !

C'est notre Terre !

Ici, poste 1 2.

Des centaines de personnes sont en marche.

Ils viennent vers nous.

- C'est notre Terre ! - N'avancez plus.

Vous arrivez dans une zone sécurisée.

Restez là où vous êtes, n'avancez plus.

Sergei Ivanovich.

Merci. Sortez.

Oui, je vous écoute.

Des centaines ?

Bien, passez-moi le colonel.

- C'est notre Terre ! - Tu défends ces pourris ?

Arrêtez immédiatement !

Halte !

- Lâchez-moi. - Mon colonel,

on a laissé le corps aux experts et on a aussi trouvé ça.

Détachez-la.

T'as fait quoi encore ?

Moi ? Et vous alors !

Protocoles de sécurité, défense nationale, missiles...

Vous êtes tous paranos.

Vous l'avez abattu.

Qui êtes-vous ?

Si vous vous approchez de nous, tout sera fini.

Saul fera exploser le vaisseau.

Et nous mourrons tous. Tu comprends, ça ?

À mort, à mort. C'est notre Terre !

Pourquoi tu le crois, lui, et pas moi ?

Parce qu'il m'écoute et me parle.

Il est pas humain. On sait même pas ce que c'est.

Je suis humaine, mais tu m'écoutes jamais.

T'es bon qu'à donner des ordres.

Essaie de comprendre...

- J'aimerais te comprendre. - Laisse-nous une chance.

- On sait ce qu'il faut faire. - Mon colonel...

Lebedev.

Valentin, où on en est de cette émeute ?

D'accord, écoutez bien. Faites pour le mieux.

Vous savez que j'ai confiance en vous.

J'en prends toute la responsabilité.

Vous avez une demi-heure.

Il se passe quoi dans une demi-heure ?

J'espère que ce sera le matin. J'espère !

Tenez-vous prêts à intervenir.

T'es malade, tu penses qu'à tuer.

Idiote !

Tu vois pas ce qui se passe ?

Yulia...

Je suis désolé. J'aimerais pouvoir l'aider.

Mais j'ai déjà perdu ta mère et j'ai vraiment peur.

N'aie plus peur. J'ai la solution.

Nous allons tous mourir.

Maintenant ou plus tard, c'est pareil.

Fais-moi confiance, pour une fois.

Donnez-moi les clés du camion. Allez, dépêchez-vous.

Donnez-lui.

Envoie les clés.

Viens avec moi.

- Demandez le groupe d'intervention. - À vos ordres.

Faites vite !

Dégagez !

Tu crois qu'ils vont tout faire exploser ?

Non, Saul va d'abord voir ce qui se passe.

Mon colonel, je peux poser une question ?

- Oui. - On doit se préparer à faire feu ?

- Quel était l'ordre ? - "Préparez-vous à intervenir."

- Alors préparez-vous. - Entendu.

- Mais ne passez pas à l'action. - Entendu.

Elle sera là-bas avant nous.

Aux groupes d'intervention envoyés sur place.

Action demandée.

Secteurs 3, 4 et 5 sécurisés.

Nous attendons les ordres. À vous.

À mort !

Les émeutiers attaquent les extraterrestres.

À mort.

Hommes à terre. Hommes à terre.

Super...

Les extraterrestres attaquent les civils.

Code 24, appel en urgence.

Maîtrisez-les et embarquez-les.

Groupe d'intervention sur place, prêt à intervenir.

Secteur 7 à groupe d'intervention.

Répondez !

Je t'aime, Hakon.

Ne bougez pas. Ne bougez pas.

Restez comme ça. Ne faites aucun mouvement.

Attendez et observez.

Yulia !

Baissez vos armes et attendez.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Dites-moi ce que vous allez faire de ma fille.

L'eau régénère les tissus.

Et qui êtes-vous ?

Je suis Saul, un petit vaisseau de recherche.

Vous pouvez me parler.

Est-ce que...

- Est-ce qu'elle va vivre ? - Pas longtemps.

70 ou 80 années terrestres.

Et votre ami ?

Hakon devait vivre éternellement, mais il lui a fait don de sa vie.

Ce n'est pas dans l'ordre des choses.

Et pourquoi a-t-il fait ça ?

Selon moi, cela fait partie

d'une suite d'évènements tout à fait imprévus.

Ce que vous appelez le destin.

Il est venu seul ? Où sont les autres ?

Ils ne savent pas où il est allé.

Votre planète est interdite aux visites.

- Μais pourquoi ? - Votre société est très agressive.

Malgré des conditions de vie proches de la perfection,

4 milliards de gens ont été tués ces 5 000 dernières années.

Vous avez vécu 1 5 000 conflits armés.

Vous avez détruit vos ressources naturelles.

L'humanité s'éteindra dans un peu moins de 600 ans.

Vous pensez vivre éternellement. C'est ça, n'est-ce pas ?

Nous voulions vous observer.

Les contacts avec les civilisations sous-développées

ne font qu'accélérer leur destruction.

Hakon voulait prouver que vous étiez prêts à être contactés.

Mais sa mission a échoué.

Alors il n'y aura plus d'autres missions.

Quelque chose peut modifier notre analyse.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle.

Ses décisions ont défié nos analyses.

Je ne comprends pas pourquoi elle a sauvé Hakon.

Ni pourquoi Hackon a décidé qu'elle vivrait à sa place.

Ce n'est pas dans l'ordre des choses.

Je dois revoir les résultats de cette mission.

Cela changera l'avenir de nos deux mondes.

Je dois aussi révéler ce qu'Hakon a découvert.

Qu'est-ce qu'il a découvert ?

Que certaines choses sont plus importantes que l'immortalité.

C'est dans l'ordre des choses.

Regardez, le vaisseau !

Pendant quelque temps, les reportages

parleront de notre victoire sur les extraterrestres.

Des experts travailleront sur les moteurs à l'eau,

les gens feront des stocks de riz et de pâtes

en prévision d'une invasion,

mais personne ne verra ce qui était à retenir de la leçon.

Un extraterrestre, venu du fond de l'espace,

a eu plus confiance en nous

que nous n'en avons en nous-mêmes.

Certaines personnes disent que leur vie a changé pour toujours.

Moi, ça a vraiment changé la mienne.

Sous-titrage : BTI Studios