Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,437 --> 00:00:35,225
AS AVENTURAS DE BUFFALO BILL
2
00:03:49,900 --> 00:03:52,650
Cody, da pr�xima vez
teremos novas armas.
3
00:03:52,900 --> 00:03:56,400
Da pr�xima vez mande seu chefe,
M�o Amarela atr�s de mim.
4
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
Acha que devemos parar?
5
00:05:21,000 --> 00:05:23,581
Vejo apenas um homem.
6
00:05:37,136 --> 00:05:39,638
Calma amigo.
Desejo apenas viajar.
7
00:05:40,013 --> 00:05:41,765
Pode falar.
8
00:05:41,965 --> 00:05:45,615
Ainda estamos longe, mas tenho
que perguntar seu nome e onde vai.
9
00:05:47,020 --> 00:05:49,200
William F. Cody.
10
00:05:49,439 --> 00:05:51,117
Pode ser um fora-da-lei?
11
00:05:52,193 --> 00:05:54,154
Tenho dinheiro para pagar
a minha passagem.
12
00:05:54,862 --> 00:05:58,407
Ia dizer meu nome de qualquer jeito.
Alguns me chamam de Buffalo Bill.
13
00:05:58,684 --> 00:06:00,000
Buffalo Bill?
14
00:06:00,217 --> 00:06:03,263
� um grande nome. Mas posso
dizer que o meu o Bill Hickok.
15
00:06:03,496 --> 00:06:06,083
Voc� n�o � t�o feio assim.
16
00:06:15,424 --> 00:06:16,801
Olhem isso!
17
00:06:18,427 --> 00:06:21,640
Buffalo Bill tem 2 metros,
e � forte como um touro.
18
00:06:21,840 --> 00:06:26,395
Ele matou 1.000 �ndios,
2.000 negros e 20.000 b�falos.
19
00:06:26,600 --> 00:06:28,897
Obrigado a voc�s.
20
00:06:29,097 --> 00:06:33,100
- Vou ficar de olho em voc�.
- E se voc� visse isso, irm�o?
21
00:06:33,359 --> 00:06:35,863
Que tal?
22
00:06:37,781 --> 00:06:41,660
Com isso, voc� pode ser Buffalo
Bill ou o que quiser. Segure-se.
23
00:06:47,100 --> 00:06:52,045
Sim, tudo resolvido.
Quantas vezes pegam um passageiro
24
00:06:52,245 --> 00:06:55,048
no meio da pradaria �
450 milhas de dist�ncia?
25
00:06:56,400 --> 00:06:59,300
Voc� n�o est� muito curioso
como eu estou,
26
00:07:01,700 --> 00:07:03,057
n�o �?
27
00:07:05,350 --> 00:07:07,800
Claro que, quando um viajante
entre pradaria sente
28
00:07:08,000 --> 00:07:12,500
algo comum quando encontra
Rance Hastings e sua irm� Evelyn.
29
00:07:12,700 --> 00:07:14,500
- Ou�a, senhor ...
- Rance ...
30
00:07:15,600 --> 00:07:19,500
O importante �
como voc� sabe quem somos?
31
00:07:19,867 --> 00:07:23,370
Tenho um tipo de sexto sentido
em tais coisas, Srta.
32
00:07:23,703 --> 00:07:24,911
Responda � minha irm�.
33
00:07:25,111 --> 00:07:26,956
Estou interessada em saber.
34
00:07:27,999 --> 00:07:31,000
Meu sexto sentido diz que
Hastings �
35
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
um dos nomes mais importantes da
Calif�rnia.
36
00:07:35,174 --> 00:07:37,500
Eu poderia dizer: uma
muito fam�lia ilustre.
37
00:07:37,700 --> 00:07:41,800
Um pouco apertada financeiramente,
mas muito importante.
38
00:07:42,000 --> 00:07:43,100
Chega!
39
00:07:43,515 --> 00:07:45,976
Tudo o que voc� disse, poderia
ter lido no jornal.
40
00:07:46,176 --> 00:07:48,020
Quem disse que ele sabe ler.
41
00:07:48,300 --> 00:07:52,950
Eu ficaria muito grato se me dissesse
como sabe tanto de n�s e quem somos.
42
00:07:53,859 --> 00:07:55,611
O seu nome est�
escrito na bagagem.
43
00:07:55,811 --> 00:08:00,534
E voc� est� certa, eu li nos
jornais h� dois meses atr�s.
44
00:08:01,200 --> 00:08:02,300
Para algu�m ...
45
00:08:02,500 --> 00:08:04,300
Acho que a palavra correta �:
homem da pradaria.
46
00:08:04,500 --> 00:08:06,250
A palavra �:
rato do deserto.
47
00:08:06,450 --> 00:08:08,300
A palavra �: homem da montanha.
48
00:08:08,500 --> 00:08:10,626
Voc� parece muito bem informado.
49
00:08:11,400 --> 00:08:14,880
Isso � porque sempre
ou�o as coisas, Srta.
50
00:08:16,400 --> 00:08:21,471
Eu geralmente fico mais segura em
saber com quem viajo.
51
00:08:22,000 --> 00:08:25,400
Tem alguma prova de que voc� � o
voc� afirma ser?
52
00:08:30,396 --> 00:08:32,191
Cody W. F.
53
00:08:33,649 --> 00:08:35,276
� muito simples.
54
00:08:36,000 --> 00:08:39,364
Quando eu tiver dinheiro
vou mandar limp�-los.
55
00:08:39,900 --> 00:08:42,000
Obrigado, Sr. Cody.
56
00:08:42,400 --> 00:08:47,100
Devemos estar em Sant Spring
em menos de duas horas.
57
00:08:49,748 --> 00:08:53,962
Eu gostaria de saber o que algu�m com
a sua reputa��o, faz s� na pradaria?
58
00:08:54,628 --> 00:08:56,048
Sem seu cavalo.
59
00:08:57,007 --> 00:09:03,000
Para dizer a verdade, eu estava
me preparando para jantar.
60
00:09:18,654 --> 00:09:21,000
Durma bem, Sr. Cody.
61
00:09:21,324 --> 00:09:23,367
Obrigado, sempre durmo bem.
62
00:09:36,464 --> 00:09:40,760
Sua irm� acabou de salvar sua
vida, Sr. Hastings.
63
00:10:17,439 --> 00:10:19,000
Ei, pare um minuto!
64
00:10:23,221 --> 00:10:27,308
Desculpe-me, � dif�cil ouvir
l� em cima.
65
00:10:35,483 --> 00:10:36,858
- Pare um minuto!
- O qu�?
66
00:10:37,058 --> 00:10:38,903
Pare essa dilig�ncia!
67
00:10:54,200 --> 00:10:55,495
Parece normal para voc�?
68
00:10:56,087 --> 00:10:57,380
Acho que sim.
69
00:10:57,580 --> 00:11:01,100
Frank sempre acende o fogo para dizer
que tudo est� em ordem.
70
00:11:01,300 --> 00:11:02,700
- Voc� est� vendo fogo?
- N�o.
71
00:11:04,700 --> 00:11:08,309
Harvey deve ter trazido os cavalos de
muda, n�o est� vendo?
72
00:11:09,184 --> 00:11:11,019
Talvez Frank e Harvey
estejam b�bados ...
73
00:11:11,219 --> 00:11:13,264
- Ou viu �ndios.
- Sim.
74
00:11:15,274 --> 00:11:16,750
Bem temos que ir
75
00:11:17,233 --> 00:11:18,735
mas vamos aproximar com cuidado.
76
00:11:20,903 --> 00:11:22,400
Muito bem!
77
00:11:28,371 --> 00:11:31,490
� hora de usar aquela Deringer
Sr. Hastings.
78
00:11:32,499 --> 00:11:36,879
N�o quer que aconte�a nada a uma
fam�lia ilustre da Calif�rnia.
79
00:11:39,800 --> 00:11:41,300
Vamos!
80
00:12:12,650 --> 00:12:15,300
SPRINGS SAD
81
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Quem � voc�?
82
00:12:20,840 --> 00:12:23,678
Sargento, � Bill Cody,
Buffalo Bill!
83
00:12:26,681 --> 00:12:28,600
Fico com a garrafa, Red.
84
00:12:29,599 --> 00:12:31,226
O que aconteceu, sargento?
85
00:12:32,477 --> 00:12:35,064
- Voc� era batedor Federal?
- Posso dizer que sim.
86
00:12:36,315 --> 00:12:38,317
Tem uma mulher na
sua dilig�ncia, irm�o?
87
00:12:39,560 --> 00:12:42,400
H� dois passageiros,
uma mulher e um homem.
88
00:12:42,613 --> 00:12:45,100
Ele chamam Hastings.
Eles s�o pessoas importantes.
89
00:12:45,324 --> 00:12:47,952
Eles tentam passar para a
California - Estados Unidos.
90
00:12:48,400 --> 00:12:51,163
Eu tenho ordens para prend�-los
e dar escolta.
91
00:13:02,049 --> 00:13:03,093
Saiam.
92
00:13:08,306 --> 00:13:09,517
O que aconteceu?
93
00:13:10,250 --> 00:13:12,619
Voc�s est�o ambos presos por
trai��o.
94
00:13:13,102 --> 00:13:14,646
Por trai��o?
95
00:13:14,846 --> 00:13:16,200
Mas isso � rid�culo!
96
00:13:16,550 --> 00:13:19,658
Nosso nome de fam�lia � t�o
antigo quanto este pa�s.
97
00:13:20,025 --> 00:13:21,653
Voc� est� cometendo
um grande erro.
98
00:13:21,853 --> 00:13:24,000
Idiota! Se voc� pensa assim....
99
00:13:28,900 --> 00:13:32,164
Pergunte a ele quem � o
respons�vel e quem deu a ordem.
100
00:13:33,331 --> 00:13:35,209
Quem � o respons�vel e
quem deu a ordem?
101
00:13:35,792 --> 00:13:38,812
Conspira��o contra o governo
Estados Unidos da Am�rica.
102
00:13:39,045 --> 00:13:42,100
Coronel Asher do 5� regimento quer
que levemos voc�s para Fort Wheeler.
103
00:13:42,300 --> 00:13:45,243
-Isso � um erro de seu Sargento!
-Cale-se!
104
00:13:47,347 --> 00:13:49,057
Temos que ir a cavalo.
105
00:13:49,515 --> 00:13:51,243
Melhor vestir
algo confort�vel.
106
00:13:53,811 --> 00:13:56,314
Eu tenho algumas roupas na
bagagem.
107
00:13:58,231 --> 00:13:59,817
Onde posso trocar de roupa?
108
00:14:00,484 --> 00:14:02,444
A dilig�ncia tem cortinas.
109
00:14:03,069 --> 00:14:04,530
Voc� pode trocar l�.
110
00:14:05,030 --> 00:14:07,742
Voc�! Suba l� e des�a a
bagagem de sua irm�.
111
00:14:16,543 --> 00:14:20,522
Bem, parece que o meu sexto
sentido n�o funcionou desta vez.
112
00:14:23,450 --> 00:14:25,219
Entre a� Senhorita Hastings.
113
00:14:25,628 --> 00:14:27,000
Fico vigiando.
114
00:14:35,500 --> 00:14:37,200
E, quanto a ele?
115
00:14:42,068 --> 00:14:44,800
Poder�amos encontrar um melhor
testemunha do que Buffalo Bill?
116
00:14:46,907 --> 00:14:48,242
Vamos, troque de roupa.
117
00:15:21,693 --> 00:15:23,028
Como �, j� est� pronta?
118
00:15:23,654 --> 00:15:27,200
Ela n]ao precisa da sua ajuda
Sargento, mas eu preciso.
119
00:15:34,163 --> 00:15:37,000
Eu estou um pouco confuso,
Sargento.
120
00:15:37,200 --> 00:15:38,600
Diga-me se eu estiver errado.
121
00:15:39,376 --> 00:15:42,450
Em primeiro lugar, se bem me
lembro o coronel Asher
122
00:15:42,650 --> 00:15:45,900
foi transferido para Ohio
h� tr�s meses.
123
00:15:46,309 --> 00:15:48,095
E em segundo lugar
124
00:15:48,295 --> 00:15:51,016
n�o s� h� marca privadas
nos cavalos
125
00:15:51,316 --> 00:15:53,100
mas o uso de MakLalan
126
00:15:53,300 --> 00:15:56,819
e voc�s, portam Winchester
em vez de rifles militares.
127
00:15:57,353 --> 00:15:58,905
Tem alguma resposta?
128
00:15:59,313 --> 00:16:00,691
Eu tenho respostas.
129
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
Bem, s� faltava essa.
130
00:16:26,967 --> 00:16:29,052
Agora, o que?
131
00:16:29,252 --> 00:16:31,138
Por que voc� n�o me deixou
mat�-lo?
132
00:16:31,338 --> 00:16:34,300
-Temos que pensar em outra coisa.
-Bem Harvey, troque os cavalos.
133
00:16:34,500 --> 00:16:36,887
Eu pensei em algo.
134
00:16:37,888 --> 00:16:39,355
Sr. Cody!
135
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
Sr. Cody!
136
00:16:44,110 --> 00:16:46,000
Eu n�o sei como n�s poderemos
agradec�-lo.
137
00:16:46,200 --> 00:16:49,116
-Claro que voc� pode, se quiser.
-Como?
138
00:16:49,324 --> 00:16:51,410
Bem ... eu poderia deixar
voc� me beijar.
139
00:16:51,785 --> 00:16:53,571
Deixar ... o qu�?
140
00:16:53,771 --> 00:16:56,374
Apenas foi uma ideia.... Hey Harvey,
os cavalos est�o prontos?
141
00:16:57,165 --> 00:16:58,459
Sr. Cody!
142
00:16:59,668 --> 00:17:02,422
Talvez o que o senhor disse ...
143
00:17:02,649 --> 00:17:04,549
Eu acho que � o m�nimo que
eu possa fazer.
144
00:17:04,749 --> 00:17:06,593
Eu n�o diria o m�nimo.
145
00:17:10,261 --> 00:17:12,347
Vamos, acabe com isso.
146
00:17:12,930 --> 00:17:16,560
Devo-lhe, pelo menos um.
Eu estou disposta a pagar.
147
00:17:22,232 --> 00:17:24,193
Ei, Harvey, os cavalos
est�o prontos?
148
00:17:24,401 --> 00:17:26,279
Traga-os aqui!
149
00:17:46,216 --> 00:17:47,516
Ei, Cody!
150
00:17:48,500 --> 00:17:49,800
Cody!
151
00:17:50,000 --> 00:17:51,300
Cody.
152
00:17:51,800 --> 00:17:54,098
Voc� disse apenas dois meses
e foram tr�s.
153
00:17:54,298 --> 00:17:57,800
Denny, espere ... Eu tenho que pegar
meus pertences na dilig�ncia.
154
00:17:58,000 --> 00:18:00,222
Vai dizer a seu pai
que eu voltei.
155
00:18:00,422 --> 00:18:02,000
Eu senti sua falta.
156
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
Sr. Cody.
157
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Denny.
158
00:18:05,700 --> 00:18:09,000
Tem algu�m aqui ...
Eu quero que voc� conhe�a...
159
00:18:09,365 --> 00:18:11,000
Sra. Cody.
160
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
N�o � verdade!
161
00:18:18,792 --> 00:18:21,177
-Sua cadela!
-Denny!
162
00:18:21,377 --> 00:18:23,762
-Denny, eu lhe disse para ir!
-Eu n�o gostei dela.
163
00:18:23,962 --> 00:18:26,090
Por que voc� n�o me disse que
gostava de ruiva?
164
00:18:26,715 --> 00:18:30,178
Isto de senhora Cody, � piada,
porque eu n�o sou casada com ele.
165
00:18:31,012 --> 00:18:32,721
Quer dizer que
n�o � a sra. Cody?
166
00:18:32,921 --> 00:18:34,100
Claro que n�o.
167
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Voc�s merecem um ao outro.
168
00:18:37,450 --> 00:18:40,688
Cody, meu amor, qual
o nome dela?
169
00:18:40,946 --> 00:18:42,000
Evelyn Hastings.
170
00:18:42,200 --> 00:18:44,300
Venha Evelyn Hastings, vamos
nos limpar.
171
00:18:44,500 --> 00:18:45,910
Vamos ficar no hotel.
172
00:18:46,110 --> 00:18:48,700
-� seu filho?
-Oh ... n�o.
173
00:18:49,000 --> 00:18:50,940
-O hotel n�o tem nem...
-Denny!
174
00:18:51,240 --> 00:18:53,243
...quanto mais banho!
175
00:18:53,443 --> 00:18:55,687
Estou surpresa, voc� sabe
o que � banho.
176
00:18:55,961 --> 00:18:57,414
Vejo voc� no hotel,
177
00:18:57,614 --> 00:18:59,500
filho, depois que eu me lavar.
178
00:19:00,166 --> 00:19:01,419
Vamos.
179
00:19:11,350 --> 00:19:15,600
"Banhos p�blicos, voc� precisa
de um para todos"
180
00:19:17,950 --> 00:19:19,200
Ol�, almofadinha.
181
00:19:19,444 --> 00:19:22,106
Mulheres brigaram por voc�!
Pelo qu�?
182
00:19:22,306 --> 00:19:24,450
N�o, eu nunca pude
entender isso.
183
00:19:24,650 --> 00:19:26,861
A n�o ser que seja pelo meu
jeito e personalidade.
184
00:19:27,061 --> 00:19:28,905
Ou talvez seja por essa roupa.
185
00:19:29,600 --> 00:19:31,190
Olhe s� para estas franjas,
186
00:19:31,400 --> 00:19:33,076
e armas de luxo.
187
00:19:33,408 --> 00:19:36,577
Como voc� se chama, pioneiro?
188
00:19:36,777 --> 00:19:38,782
Se voc� quiser, n�o tenho
nome.
189
00:19:40,800 --> 00:19:42,900
Vamos ver se voc� sabe como
usar essas armas.
190
00:19:43,100 --> 00:19:46,089
Quando eu digo "saque"
� melhor voc� sacar.
191
00:19:46,888 --> 00:19:48,200
Saque!
192
00:19:53,300 --> 00:19:54,805
Wild Bill!
193
00:20:08,070 --> 00:20:09,822
Wild Bill Hickok?
194
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
Quer dizer que fazem isso,
apenas para se divertirem?
195
00:20:13,600 --> 00:20:15,936
Isso � mais impressionante que
aperto de m�o.
196
00:20:44,500 --> 00:20:47,025
Eu paguei nove d�lares por
ele em St. Louis.
197
00:20:47,442 --> 00:20:50,447
Eu acho que voc� poderia dizer
"� bom ver voc�."
198
00:20:50,822 --> 00:20:52,532
Estou muito feliz.
199
00:20:53,450 --> 00:20:56,286
-Como vai?
-Como voc�, bem.
200
00:20:57,119 --> 00:20:59,123
Voc� quer falar com Russell?
201
00:20:59,323 --> 00:21:00,600
Depois de uma bebida.
202
00:21:00,800 --> 00:21:02,333
-Sabe de uma coisa?
-O qu�?
203
00:21:02,600 --> 00:21:04,376
Voc� que vai pagar uma.
204
00:21:05,127 --> 00:21:06,295
-Sabe de uma coisa?
-O qu�?
205
00:21:06,745 --> 00:21:10,216
Voc� est� certo, eu vou pagar.
E eu estou contente de v�-lo.
206
00:21:12,428 --> 00:21:13,600
A� est�.
207
00:21:13,800 --> 00:21:15,722
Voc� fez tudo como eu disse.
208
00:21:15,947 --> 00:21:18,767
Voc� enganou mesmo a
Buffalo Bill.
209
00:21:22,000 --> 00:21:23,330
Buffalo Bill!
210
00:21:44,217 --> 00:21:45,752
Este sab�o n�o espuma?
211
00:21:45,952 --> 00:21:47,169
Claro que n�o.
212
00:21:47,369 --> 00:21:48,422
Por qu�?
213
00:21:48,622 --> 00:21:50,465
N�o � sab�o � arenito.
214
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Arenito?
215
00:21:52,675 --> 00:21:54,545
E como eu vou ficar limpa?
216
00:21:55,721 --> 00:21:57,200
Basta esfregar.
217
00:22:01,185 --> 00:22:02,562
Voc� gosta dele?
218
00:22:03,450 --> 00:22:04,500
Quem?
219
00:22:04,700 --> 00:22:09,944
Quem? Quem mais?
William Cody, oras!
220
00:22:10,144 --> 00:22:12,197
H� uma palavra para ele.
221
00:22:12,406 --> 00:22:14,282
Palavra boa?
222
00:22:15,407 --> 00:22:16,534
N�o.
223
00:22:16,734 --> 00:22:18,536
E voc�, onde voc�
aprendeu isso?
224
00:22:22,249 --> 00:22:24,084
No celeiro do meu pai.
225
00:22:24,418 --> 00:22:26,211
Quando eu era crian�a.
226
00:22:26,411 --> 00:22:28,100
O que voc� estava
fazendo num celeiro?
227
00:22:28,397 --> 00:22:30,440
Estava aprendendo sobre
garotas como voc�.
228
00:22:32,549 --> 00:22:35,800
O que eu estava perguntando era:
Quem estava atr�s do celeiro contigo?
229
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
N�o.
230
00:23:04,200 --> 00:23:05,250
N�o.
231
00:23:05,450 --> 00:23:08,250
Ele nunca se casaria com uma
mulher vestindo tais roupas.
232
00:23:09,129 --> 00:23:10,289
N�o?
233
00:23:10,489 --> 00:23:11,641
� claro que n�o.
234
00:23:11,841 --> 00:23:15,570
Isso significa casas e sal�es
com recep��es e uso de ternos.
235
00:23:15,928 --> 00:23:17,921
N�o poderia ir ca�ar com ele.
236
00:23:18,121 --> 00:23:21,042
quando ele quer fugir ou
escapar de algu�m.
237
00:23:22,450 --> 00:23:25,600
Voc� se importaria se ...
eu tocar no seu cabelo?
238
00:23:27,200 --> 00:23:29,642
� a primeira vez que eu a
vejo sem o chap�u.
239
00:23:31,350 --> 00:23:33,030
Como voc� desejar.
240
00:23:38,535 --> 00:23:39,861
Por qu�?
241
00:23:40,061 --> 00:23:41,370
Durante toda a minha vida
242
00:23:41,570 --> 00:23:43,765
eu vivia em postos avan�ados e
acampamentos militares.
243
00:23:43,965 --> 00:23:46,392
Os soldados s�o soldados e as
crian�as cortam igual.
244
00:23:46,650 --> 00:23:47,794
� comum.
245
00:23:47,994 --> 00:23:50,455
E � mais f�cil de limpar quando
voc� tem piolhos.
246
00:23:52,298 --> 00:23:53,750
Oh, entendo.
247
00:23:54,400 --> 00:23:55,950
Quer me dar?
248
00:24:01,642 --> 00:24:04,771
Eu sei que voc� que voc� n�o vai
concordar comigo, mas ...
249
00:24:05,021 --> 00:24:07,365
nunca teve chance de escolher?
250
00:24:08,066 --> 00:24:12,945
Ou s� conheceu um soldado de cabelos
curtos, por causa dos piolhos?
251
00:24:21,495 --> 00:24:25,459
-O que deu errado?
-Tudo. Tudo e por tudo.
252
00:24:26,458 --> 00:24:30,000
Tudo por causa de um homem
chamado Buffalo Bill.
253
00:24:30,200 --> 00:24:32,465
N�o � assim seu nome,
mas � chamado assim.
254
00:24:32,714 --> 00:24:35,814
-E se juntou com a gente.
-Tem certeza que foi por acaso?
255
00:24:36,303 --> 00:24:40,223
Foi uma coincid�ncia ou n�o, o
problema � que ele estragou tudo.
256
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Agora ele est� aqui.
257
00:24:42,200 --> 00:24:46,814
Ele e Wild Bill Hickok planejam
um correio para a Calif�rnia.
258
00:24:47,055 --> 00:24:50,200
Sim, eu sei,
e chama-se Pony Express.
259
00:24:50,450 --> 00:24:53,905
Se ele chegar na Calif�rnia, todos
os nossos esfor�os foram em v�o.
260
00:24:55,800 --> 00:24:58,700
Minha irm� e eu fracassaremos
na primeira tentativa.
261
00:24:58,900 --> 00:25:02,845
Isso � motivo para que todas as
esta��es que Cody e Hickok
fizerem sejam destru�das.
262
00:25:03,045 --> 00:25:05,332
Voc� est� esquecendo
nosso benfeitor.
263
00:25:05,532 --> 00:25:07,500
Ele acredita que a viol�ncia
atrair� muita aten��o.
264
00:25:07,700 --> 00:25:10,129
N�o estou esquecendo nada.
Isso precisa ser feito.
265
00:25:10,329 --> 00:25:12,214
Voc� se esquece de
um monte de coisas.
266
00:25:12,414 --> 00:25:14,000
Vamos ser pr�ticos.
267
00:25:14,410 --> 00:25:16,460
Sua irm� trabalha conosco
porque ela acha
268
00:25:16,660 --> 00:25:19,171
que a Calif�rnia deve permanecer
longe dos outros pa�ses.
269
00:25:19,371 --> 00:25:21,625
Ou ela vai sofrer se o
resultado for outro.
270
00:25:21,825 --> 00:25:25,852
Voc� pensa que se a Calif�rnia passar
para outro lado, vai se beneficiar.
271
00:25:26,504 --> 00:25:28,504
E � um erro pensar assim?
272
00:25:29,750 --> 00:25:32,000
Eu dirijo o transporte.
273
00:25:32,450 --> 00:25:37,500
Se perder o contrato do governo
para o Pony Express. N�o perderemos.
274
00:25:38,990 --> 00:25:43,245
Se o Pony Express tiver sucesso com
o governo, vamos ficar com migalhas.
275
00:25:43,500 --> 00:25:46,890
Estamos em comunica��o, v�o dizer:
Manteremos contato.
276
00:25:47,090 --> 00:25:51,679
A Calif�rnia acreditar� e o governo
com a dist�ncia, vai nos ignorar.
277
00:25:51,879 --> 00:25:56,134
N�o senhor! Estou confiante de que a
Calif�rnia ficar� longe do governo.
278
00:25:56,384 --> 00:25:59,930
Nunca v�o se lembrar de n�s,
por isso vamos nos separar deles.
279
00:26:00,200 --> 00:26:03,726
Fala muito bem senhorita Hastings,
mas falhou na primeira tentativa.
280
00:26:04,000 --> 00:26:08,647
Hickok e Cody est�o aqui iniciando o
expresso e falar com eles nao adianta.
281
00:26:09,400 --> 00:26:11,500
Voc� tem outro plano
282
00:26:11,700 --> 00:26:13,736
-que seja suficiente?
-Sim, eu tenho, j� te falei.
283
00:26:15,600 --> 00:26:18,576
Se este Cody e seu amigo Hickok s�o
essenciais para
284
00:26:18,578 --> 00:26:20,576
a constru��o do Pony Express,
285
00:26:21,200 --> 00:26:24,413
o que aconteceria se n�o estivessem
presentes para come�ar?
286
00:26:24,613 --> 00:26:26,100
Agora o que voc� diz, eu
acho que faz sentido.
287
00:26:26,300 --> 00:26:29,100
Eu n�o estou falando de crime Sr.
Cooper, mas somente em sequestro.
288
00:26:29,300 --> 00:26:31,963
Como eu e meu irm�o �amos fazer.
289
00:26:32,163 --> 00:26:35,091
N�o � t�o simples sequestrar
Buffalo Bill e Wild Bill Hickok.
290
00:26:35,316 --> 00:26:37,884
E n�o se pode mat�-los, pois
ser�amos testemunhas.
291
00:26:38,084 --> 00:26:40,170
Mas pode fazer muito barulho.
292
00:26:40,370 --> 00:26:42,015
Sem mat�-los.
293
00:26:44,600 --> 00:26:47,311
Em Sacramento vou providenciar ...
294
00:26:47,511 --> 00:26:53,317
para que o Sr. Hickok e o Sr. Cody
simplesmente desapare�am por um tempo.
295
00:26:53,517 --> 00:26:56,700
A prop�sito, quando sai a
pr�xima dilig�ncia para a Calif�rnia?
296
00:26:57,029 --> 00:26:59,073
Na pr�xima quinta-feira Sra.
Hastings.
297
00:26:59,615 --> 00:27:01,000
Tudo bem.
298
00:27:01,743 --> 00:27:03,345
Estaremos nela.
299
00:27:14,465 --> 00:27:17,492
E n�o se preocupe pois ela
ser� influenciada por meus ideais.
300
00:27:17,692 --> 00:27:20,179
N�o h� tempo para ideais.
301
00:27:21,765 --> 00:27:24,765
Falou s�rio sobre a
destrui��o das esta��es?
302
00:27:24,965 --> 00:27:26,186
� claro que sim.
303
00:27:26,386 --> 00:27:30,423
Hickok e Cody v�o come�ar aqui. Irei
para Sacramento e come�o de l�.
304
00:27:33,159 --> 00:27:35,000
O que o ex�rcito disse?
305
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
Eu estava certo.
306
00:27:36,600 --> 00:27:39,948
Coronel Asher e a tropa foram
para Ohio h� tr�s meses.
307
00:27:40,148 --> 00:27:42,200
Portanto, aqueles que tentaram
prender os Hastings e lev�-los
308
00:27:42,208 --> 00:27:44,200
para Salt Springs n�o
eram soldados.
309
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
A que conclus�o voc� chegou?
310
00:27:46,100 --> 00:27:48,624
-Eu vou te dizer o que eu penso.
-Eu quero saber o que ele pensa.
311
00:27:48,890 --> 00:27:50,300
Sim, eu imaginava.
312
00:27:50,500 --> 00:27:52,837
-Eu digo o que penso?
-Cale a boca!
313
00:27:53,037 --> 00:27:55,382
� um tom ideal para um
pai conversando com sua filha!
314
00:27:55,600 --> 00:27:58,359
� por isso que eu te amo, pai.
Voc� � bom e compreensivo.
315
00:27:58,559 --> 00:28:00,845
-Denny!
-Eu sei.
316
00:28:01,045 --> 00:28:02,500
Cale a boca!
317
00:28:04,390 --> 00:28:07,550
Sabemos que existe uma press�o
para separar a Calif�rnia da Uni�o.
318
00:28:07,750 --> 00:28:09,980
N�s n�o sabemos se � apoiado
por estrangeiros.
319
00:28:10,180 --> 00:28:12,858
Mas tudo o que precisam
� um pretexto.
320
00:28:13,374 --> 00:28:17,363
Pensa que Hastings e sua irm�
estavam preparando um evento?
321
00:28:18,196 --> 00:28:22,150
Os Hastings da California s�o
presos pelos militares dos EUA.
322
00:28:22,350 --> 00:28:24,300
Sequestrados e desaparecem.
323
00:28:24,500 --> 00:28:26,000
A Calif�rnia protesta.
324
00:28:26,200 --> 00:28:29,291
O Ex�rcito vai negar o incidente
porque nunca aconteceu.
325
00:28:29,491 --> 00:28:32,837
Mas a Calif�rnia tem 5 testemunhas
que dir�o que de fato aconteceu.
326
00:28:33,100 --> 00:28:37,300
Os dois funcion�rios da esta��o, o
cocheiro, o carteiro e eu.
327
00:28:37,549 --> 00:28:39,010
� esse o seu pretexto.
328
00:28:39,210 --> 00:28:42,460
E assim vai quebrar a Calif�rnia
pois isso ser� suficiente.
329
00:28:42,721 --> 00:28:46,518
-� isso que eu queria dizer.
-Cale a boca!
330
00:28:47,977 --> 00:28:50,600
Olha, vamos esquecer os
Hastings.
331
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
Conseguimos que a
Pony Express, v� a Calif�rnia
332
00:28:53,401 --> 00:28:55,900
e n�o ser� capaz de isol�-los
e estamos prontos.
333
00:28:56,100 --> 00:28:59,865
Cody escolheu as esta��es de
Fort Bridger a Calif�rnia.
334
00:29:00,065 --> 00:29:02,900
Eu escolhi as esta��es de
Fort Bridger at� Saint Joe.
335
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
Precisamos de duas pessoas
em cada esta��o.
336
00:29:05,500 --> 00:29:07,200
Um chefe e um atendente de
cavalos.
337
00:29:07,400 --> 00:29:09,749
Precisamos dos melhores
cavalos indianos.
338
00:29:09,949 --> 00:29:11,500
190 esta��es.
339
00:29:11,700 --> 00:29:14,713
Tr�s em cada esta��o.
570 cavalos.
340
00:29:15,100 --> 00:29:17,423
80 cavaleiros escolhidos por n�s.
341
00:29:17,623 --> 00:29:20,750
Esta��es de muda h� cada 15 milhas
e todas ter�o �gua.
342
00:29:20,969 --> 00:29:25,265
Cada um vai cobrir 45 milhas por
dia e mudar de cavalo tr�s vezes.
343
00:29:25,465 --> 00:29:30,271
E o correio do Pony Express cobrir�
250 milhas por dia.
344
00:29:30,813 --> 00:29:34,640
Qual � o tempo mais r�pido que a
dilig�ncia j� fez at� Sacramento?
345
00:29:35,107 --> 00:29:36,300
21 dias.
346
00:29:36,500 --> 00:29:37,903
E agora em quantos vamos fazer?
347
00:29:38,103 --> 00:29:39,946
10 dias. Menos da metade.
348
00:29:41,113 --> 00:29:43,450
E ent�o?
O que estamos esperando?
349
00:29:45,202 --> 00:29:47,080
Por que esperar?
350
00:29:48,300 --> 00:29:49,307
Aqui est� o dinheiro.
351
00:29:50,207 --> 00:29:53,636
Equipe as esta��es com a compra
dos melhores cavalos dos �ndios.
352
00:29:53,836 --> 00:29:56,339
H� mais uma coisa.
353
00:29:57,400 --> 00:29:59,926
Srta. Evelyn Hastings
e seu irm�o.
354
00:30:00,200 --> 00:30:03,220
Eu me pergunto o que ser� que
aconteceu com ela ... e ele?
355
00:30:03,803 --> 00:30:05,800
Depois do que fizeram para
me deter em
356
00:30:05,803 --> 00:30:08,200
Sand Springs, eu acho que
n�o v�o desistir.
357
00:30:08,609 --> 00:30:12,200
Vamos ter que seguir os dois.
Precisamos saber o que planejam.
358
00:30:12,400 --> 00:30:15,233
Ora, n�o temos tempo.
Voc� n�o pode nem o Hickok.
359
00:30:15,433 --> 00:30:16,700
-Hickok muito menos.
-Tem raz�o.
360
00:30:25,619 --> 00:30:28,414
Se voc�s acham que vou
perseguir aquela ruiva!
361
00:30:28,419 --> 00:30:29,414
Denny!
362
00:30:31,414 --> 00:30:35,344
Tenho muito tempo de ex�rcito. Levei
12 anos para me tornar sargento.
363
00:30:35,544 --> 00:30:38,707
N�o importa qu�o pequena voc� era,
voc� gostou daqueles tempos, lembra?
364
00:30:38,915 --> 00:30:43,137
Eu sa� e tive sorte. Mas eu n�o
posso esquecer pelo que eu lutei.
365
00:30:43,400 --> 00:30:47,308
Mesmo que o Pony Express saia
vamos perder dinheiro pela frente.
366
00:30:47,849 --> 00:30:49,799
Eu acho que nosso pa�s
precisa disso.
367
00:30:50,000 --> 00:30:52,771
Quer ficar sentada a�
apenas nos assistindo?
368
00:30:57,734 --> 00:31:02,100
Diga a Cody quanto dinheiro temos.
Talvez ele mude de id�ia sobre isso.
369
00:31:03,239 --> 00:31:08,329
Pode mudar de id�ia dele se voc� se
vestir e deixar seu cabelo crescer.
370
00:31:08,550 --> 00:31:11,832
Olhe Danny, voc� segue a ruiva
e eu me caso com voc�.
371
00:31:12,082 --> 00:31:14,586
Isso � f�cil para voc� dizer
n�o gosta de mulheres.
372
00:31:14,786 --> 00:31:17,713
Voc� est� certa, talvez � por
isso que gosto tanto de voc�.
373
00:31:17,937 --> 00:31:20,509
Obrigado!
Mas olhe por voc�.
374
00:31:21,100 --> 00:31:23,400
-Voc� vai para Sacramento?
-Sim.
375
00:31:24,000 --> 00:31:26,500
-Eu vou para Sacramento.
-Boa menina.
376
00:31:26,700 --> 00:31:31,000
Eu quero que fique o mais pr�ximo
poss�vel do casal e me diga tudo.
377
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Cody!
378
00:31:32,400 --> 00:31:36,400
Para abrir essa rota toda, vai
depender inteiramente de voc� dois.
379
00:31:37,317 --> 00:31:39,602
N�o estou dando ordens,
s� pedindo isso.
380
00:31:39,944 --> 00:31:43,449
Nenhum risco desnecess�rio.
Esque�am quem s�o.
381
00:31:43,783 --> 00:31:46,535
Lembre-se do que est� em jogo
e permane�a vivo.
382
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Promete?
383
00:31:48,400 --> 00:31:50,706
N�o h� necessidade
para me pedir isso.
384
00:31:51,000 --> 00:31:53,209
Cody, eu tenho um saque novo.
385
00:31:53,700 --> 00:31:55,753
Um tipo de puxada invertida.
386
00:31:56,796 --> 00:31:57,839
Conte "um".
387
00:31:58,923 --> 00:32:00,466
Um.
388
00:32:04,094 --> 00:32:06,389
Algum dia...
389
00:32:07,156 --> 00:32:10,727
Hey Cody, eu tenho um novo.
Diga "um".
390
00:32:12,102 --> 00:32:13,480
Um.
391
00:32:15,772 --> 00:32:17,000
Sabe de uma coisa?
392
00:32:17,200 --> 00:32:18,692
Voc� ganha sempre.
393
00:32:25,150 --> 00:32:26,951
Vou perguntar mais uma vez.
394
00:32:27,368 --> 00:32:29,900
Quanto quer pelos 40 cavalos?
395
00:32:30,100 --> 00:32:31,100
N�o vende.
396
00:32:31,300 --> 00:32:32,382
Por que n�o?
397
00:32:32,650 --> 00:32:34,918
M�o Amarela n�o vende.
398
00:32:35,334 --> 00:32:37,463
Estes cavalos s�o de M�o Amarela?
399
00:32:37,700 --> 00:32:39,548
Cavalos s�o de M�o Amarela.
400
00:32:39,923 --> 00:32:41,634
M�o Amarela l�.
401
00:32:46,450 --> 00:32:49,682
Eu e M�o Amarela n�o somos os
melhores amigos.
402
00:32:51,200 --> 00:32:54,105
Que bela hora para me dizer isso.
403
00:33:04,823 --> 00:33:09,600
Cody! M�o Amarela
encontrar novamente.
404
00:33:12,914 --> 00:33:14,458
Cody descer.
405
00:33:16,000 --> 00:33:19,172
Cody agora, veio em paz.
406
00:33:19,673 --> 00:33:21,200
Para comprar cavalos.
407
00:33:22,007 --> 00:33:23,677
Com dinheiro.
408
00:33:23,877 --> 00:33:25,178
Voc� vende?
409
00:33:25,762 --> 00:33:30,641
Quer lutar com M�o
Amarela de m�os vazias?
410
00:33:31,391 --> 00:33:32,726
N�o.
411
00:33:37,606 --> 00:33:39,734
Cody n�o tem medo.
412
00:33:40,485 --> 00:33:42,487
M�o amarela n�o tem medo.
413
00:33:43,697 --> 00:33:44,864
Vou esperar...
414
00:33:45,990 --> 00:33:48,660
e logo encontramos.
415
00:33:51,412 --> 00:33:56,085
Vou dar-lhe $ 400
por todos os cavalos.
416
00:33:58,628 --> 00:34:00,213
Voc� vende?
417
00:34:01,131 --> 00:34:04,802
Eu vendo por
US $ 800, Cody.
418
00:34:05,460 --> 00:34:08,222
N�s podemos te pagar isso.
419
00:34:11,200 --> 00:34:13,602
Quantos guerreiros M�o
Amarelo tem?
420
00:34:13,827 --> 00:34:15,395
Nunca vai te dizer.
421
00:34:16,938 --> 00:34:21,068
Eu sei que M�o Amarela nunca mentiu
e nunca faltou com sua palavra.
422
00:34:23,200 --> 00:34:24,822
Quantos guerreiros?
423
00:34:26,239 --> 00:34:27,300
Vinte.
424
00:34:27,825 --> 00:34:29,285
Trinta.
425
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
N�o mais.
426
00:34:33,806 --> 00:34:35,500
Como eu esperava.
427
00:34:37,343 --> 00:34:39,912
N�o compro!
Parem de comprar cavalos.
428
00:34:40,112 --> 00:34:41,900
Voc� vai comprar!
429
00:34:42,297 --> 00:34:44,341
Compre ou v�.
430
00:35:00,691 --> 00:35:02,319
Pague-o.
431
00:35:10,117 --> 00:35:12,787
Vamos lutar, Cody.
432
00:35:13,537 --> 00:35:15,082
Vou esperar.
433
00:35:16,374 --> 00:35:18,419
Nos encontramos.
434
00:35:34,400 --> 00:35:37,221
Temos 40 cavalos para reunir.
435
00:35:42,540 --> 00:35:46,247
E voc�, ficou louco pagando
$ 800 para estes cavalos?
436
00:35:46,700 --> 00:35:49,826
M�o Amarela tem
20 a 30 guerreiros.
437
00:35:50,117 --> 00:35:53,700
$ 800 d� para comprar um rifle
para cada homem.
438
00:35:53,900 --> 00:35:55,564
Quem vai vender?
439
00:35:56,541 --> 00:35:59,794
Se voc� perder sua arma no rio,
onde voc� vai comprar outro?
440
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
Joe Cooper em Town Spring.
441
00:36:05,384 --> 00:36:07,844
Vamos alimentar e dar �gua
a esses cavalos.
442
00:36:08,511 --> 00:36:10,763
E eu vou fazer uma
visita ao Sr. Cooper.
443
00:37:07,900 --> 00:37:10,700
Red, quando acabar,
Mack quer v�-lo.
444
00:37:32,330 --> 00:37:33,630
Voc� quer algo senhor?
445
00:37:35,101 --> 00:37:38,562
-Quando � a pr�xima dilig�ncia?
-Deve aparecer de Saint John.
446
00:37:39,020 --> 00:37:40,272
E seu patr�o vai estar nela?
447
00:37:40,472 --> 00:37:42,316
Cooper?
448
00:37:43,149 --> 00:37:44,569
Sim, acho que sim.
449
00:37:44,860 --> 00:37:48,573
Quem � o cara ruivo
do outro lado da rua?
450
00:37:50,115 --> 00:37:51,525
Voc� o conhece?
451
00:37:53,618 --> 00:37:56,000
Sim, � um dos homens
do Sr. Cooper.
452
00:37:56,600 --> 00:37:59,083
-Voc� quer que o chame?
-N�o.
453
00:37:59,283 --> 00:38:00,977
Parece com um amigo meu.
454
00:38:06,149 --> 00:38:09,760
A dilig�ncia do Sr. Cooper deve
chegar logo. Quer esperar aqui?
455
00:38:10,200 --> 00:38:11,846
N�o, n�o realmente.
456
00:38:13,723 --> 00:38:16,325
-Esta porta d� para os fundos?
-Sim.
457
00:38:16,726 --> 00:38:18,111
Onde voc� vai?
458
00:38:18,327 --> 00:38:21,398
Eu quero fazer uma surpresa
para o meu amigo.
459
00:39:11,533 --> 00:39:13,994
Voc�, voc� est� louco?
Ir atr�s dele desarmado?
460
00:39:14,900 --> 00:39:17,080
Ele poderia me dizer
o que eu quero saber.
461
00:39:17,913 --> 00:39:21,250
Ele era o chefe dos "soldados"
que tentou fazer o sequestro.
462
00:39:25,671 --> 00:39:27,507
Cody, voc� est� bem?
463
00:39:28,883 --> 00:39:29,968
O que aconteceu?
464
00:39:30,250 --> 00:39:34,514
-Estava limpando minha arma.
-Ele atirou e a� est� ele.
465
00:39:35,101 --> 00:39:38,651
Haviam dois contra um, eu vi.
Os dois contra ele aqui.
466
00:39:38,851 --> 00:39:40,729
Era um contra um.
467
00:39:40,929 --> 00:39:42,773
Cody n�o trouxe armas.
468
00:39:43,050 --> 00:39:44,859
Representa a lei aqui, Cooper?
469
00:39:45,443 --> 00:39:46,485
Voc� sabe que sim.
470
00:39:46,685 --> 00:39:51,000
Voc� est� louco? Este � Buffalo Bill
Cody e ele � Wild Bill Hickok.
471
00:39:51,250 --> 00:39:54,300
Voc� acha que eles iria atirar em
pessoas na rua sem motivo?
472
00:39:54,500 --> 00:39:56,987
Senhorita h� uma testemunha
contra eles.
473
00:39:57,200 --> 00:39:59,081
Dois contra um.
474
00:39:59,281 --> 00:40:01,509
Vou ter que prend�-los para
julgamento.
475
00:40:01,709 --> 00:40:03,000
Talvez demore um pouco.
476
00:40:03,200 --> 00:40:05,379
Eu acho que n�o
precisamos de um julgamento.
477
00:40:05,579 --> 00:40:07,213
Vi o que aconteceu.
478
00:40:07,413 --> 00:40:08,715
Quem � voc�?
479
00:40:08,915 --> 00:40:12,765
Meu nome e Pemberton, jornalista
do "California Informa��o."
480
00:40:13,340 --> 00:40:15,940
Este senhor aqui nem mesmo
tentou tirar arma.
481
00:40:16,140 --> 00:40:19,602
Ele atirou no �ltimo momento
antes do aquele sujeito.
482
00:40:19,853 --> 00:40:22,272
Foi assim mesmo, obrigado.
483
00:40:23,272 --> 00:40:24,357
Isso � o suficiente?
484
00:40:25,775 --> 00:40:27,402
Acho que �.
485
00:40:28,362 --> 00:40:30,906
Vou preparar os cavalos
para a partida.
486
00:40:33,282 --> 00:40:36,952
Senhorita Hastings, j� viu esse
homem em algum lugar?
487
00:40:37,410 --> 00:40:38,700
Por qu�?
488
00:40:38,900 --> 00:40:41,000
Eu n�o sei o que ele quer dizer.
489
00:40:44,420 --> 00:40:47,213
Talvez voc� n�o tenha reconhecido
sem o uniforme.
490
00:40:49,633 --> 00:40:51,468
Eu n�o o vi por aqui.
491
00:40:51,668 --> 00:40:54,295
Eu vim da Calif�rnia para
entrevist�-lo Sr. Cooper.
492
00:40:54,495 --> 00:40:56,000
Sobre o qu�?
493
00:40:56,200 --> 00:40:57,767
Os Californianos querem
saber o que pensa
494
00:40:57,770 --> 00:40:59,267
o propriet�rio das esta��es
de dilig�ncias
495
00:40:59,467 --> 00:41:02,400
chamada de Pony Express.
496
00:41:02,600 --> 00:41:05,358
Que nos dar� dez dias para a
comunica��o com o leste.
497
00:41:05,558 --> 00:41:07,635
Talvez seja desse homem que
deseja falar.
498
00:41:07,835 --> 00:41:10,864
Ouvi dizer que ele est� ligado
a essa id�ia maluca.
499
00:41:11,238 --> 00:41:13,323
N�o, n�o!
Eu quero saber a sua opini�o.
500
00:41:13,523 --> 00:41:14,600
Procure-me em meu escrit�rio
a qualquer hora.
501
00:41:14,800 --> 00:41:18,620
Temos que discutir hoje. Esta noite
vou na dilig�ncia para a Calif�rnia.
502
00:41:19,120 --> 00:41:21,990
As dilig�ncias n�o viajam � noite!
Os �ndios podem ver.
503
00:41:22,281 --> 00:41:24,509
Me disseram que os �ndios
n�o lutam � noite.
504
00:41:24,868 --> 00:41:28,500
Ent�o eu ouvi, mas parece que
ningu�m disse isso aos �ndios.
505
00:41:29,048 --> 00:41:31,133
Vince, fa�a alguma coisa
com o Barrett.
506
00:41:31,333 --> 00:41:33,218
E coloque esta carga de
volta no armaz�m.
507
00:41:33,418 --> 00:41:36,097
Cooper, e quanto a essa carga?
508
00:41:36,973 --> 00:41:37,974
O que tem ela?
509
00:41:38,174 --> 00:41:40,060
Me fale sobre ela, vamos.
510
00:41:40,260 --> 00:41:42,396
Onde voc� compra uma arma,
diga-me.
511
00:41:43,373 --> 00:41:46,273
N�o h� nenhuma lei que pro�ba
vender armas aos homens brancos.
512
00:41:46,473 --> 00:41:47,816
E Barrett era branco.
513
00:41:48,016 --> 00:41:50,612
O que ele estava dirigindo?
Uma galeria de tiros?
514
00:41:50,945 --> 00:41:52,697
Isso era assunto dele.
515
00:41:53,198 --> 00:41:55,742
Ele n�o pagou por isso
ainda s�o meus.
516
00:41:56,500 --> 00:41:58,328
Leve-os para o dep�sito, Vince.
517
00:41:59,244 --> 00:42:00,705
Certo, Sr. Cody?
518
00:42:01,246 --> 00:42:02,791
N�o necessariamente.
519
00:42:03,874 --> 00:42:05,900
Venha beber e poder falar.
520
00:42:17,200 --> 00:42:19,992
Quanto gostou de me ver?
Voc� n�o vai me dizer?
521
00:42:20,283 --> 00:42:24,230
Denny, voc� n�o pode imaginar
o quanto eu senti sua falta.
522
00:42:24,813 --> 00:42:27,016
Voc� n�o vai me demonstrar
para que eu possa ter uma id�ia?
523
00:42:27,750 --> 00:42:29,600
Tenho um trabalho a fazer.
524
00:42:30,000 --> 00:42:32,287
-Voc� tem algo a me dizer?
-Dizer-lhe o qu�?
525
00:42:33,112 --> 00:42:36,000
Ela acha que a dilig�ncia
faz muita poeira
526
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
e aguarda com expectativa
chegar na Calif�rnia.
527
00:42:38,800 --> 00:42:41,998
-Ela disse isso?
-Ela disse pelo menos 20 vezes.
528
00:42:42,410 --> 00:42:45,660
Mas ela n�o esperava parar aqui
e encontrar algu�m conhecido.
529
00:42:45,893 --> 00:42:47,893
Seu irm�o disse que devia
terminar
530
00:42:47,894 --> 00:42:49,293
- uma conversa com Cooper.
- Sra. Cody.
531
00:42:52,634 --> 00:42:54,427
-Fique aqui.
-N�o, eu n�o vou fazer isso.
532
00:42:54,627 --> 00:42:56,864
Quando eu quero falar com voc�,
mal p�ra perto de mim.
533
00:42:57,064 --> 00:42:59,183
Quando ela abre a boca sai
imediatamente.
534
00:42:59,184 --> 00:43:00,383
Cody!
535
00:43:00,600 --> 00:43:01,725
Denny!
536
00:43:02,019 --> 00:43:04,897
Eu sei: Cale a boca!
537
00:43:06,649 --> 00:43:10,200
Duas coisas, primeira, certeza
que a tia da senhorita Russell
538
00:43:10,400 --> 00:43:12,361
decidiu de
repente visit�-la, n�o?
539
00:43:12,561 --> 00:43:15,748
Tia Beulah leva anos para
fazer uma visita, na Calif�rnia.
540
00:43:15,948 --> 00:43:19,536
Eu aprecio seu interesse, mas
n�o preciso de um guarda-costas.
541
00:43:20,162 --> 00:43:22,562
Eu perderia meu tempo
fazendo isso.
542
00:43:23,500 --> 00:43:25,000
Ou talvez n�o.
543
00:43:26,086 --> 00:43:31,674
Segunda: N�o tendo certeza de
v�-lo de novo, queria dizer adeus.
544
00:43:32,684 --> 00:43:36,304
Sim, n�o sei se � muito tempo
Senhorita Hastings, mas ...
545
00:43:36,600 --> 00:43:38,800
-Adeus.
-Mas ..
546
00:43:40,000 --> 00:43:44,645
Voc� n�o foi t�o formal na
esta��o em Sant Springs.
547
00:43:53,750 --> 00:43:55,050
Cuidado!
548
00:43:55,947 --> 00:43:58,910
Fez isso para me fazer ci�mes!
Vamos Cody, admita!
549
00:43:59,110 --> 00:44:01,900
Vamos Cody, diga!
Voc� queria me fazer ci�mes!
550
00:44:02,100 --> 00:44:07,252
Denny. Certifique-se de que a Srta.
Hastings tenha uma boa viagem.
551
00:44:53,457 --> 00:44:54,957
Vamos beber alguma coisa.
552
00:45:17,600 --> 00:45:19,200
A� est� dilig�ncia.
553
00:45:29,186 --> 00:45:31,000
A que dist�ncia fica
a pr�xima parada?
554
00:45:33,390 --> 00:45:35,426
Cerca de tr�s, ou
quatro milhas.
555
00:45:40,555 --> 00:45:43,058
Se eles pararem para descansar
pode v�-la novamente.
556
00:45:44,310 --> 00:45:45,511
Qual delas?
557
00:45:45,711 --> 00:45:47,200
Eu gostaria de saber.
558
00:45:47,438 --> 00:45:49,974
Cuide dos cavalos Hickok.
559
00:46:10,128 --> 00:46:12,088
Vamos para Turcks!
560
00:46:53,588 --> 00:46:55,507
Todos para dentro!
561
00:47:26,650 --> 00:47:28,834
Suspendam o fogo. V� para l�.
562
00:47:30,100 --> 00:47:33,500
Voc� ouviram o homem!
Ningu�m atira at� Cody dizer.
563
00:47:42,388 --> 00:47:45,000
-Voc� n�o, Denny!
-Mas eu posso ajudar.
564
00:47:45,200 --> 00:47:49,100
Estive esperando por isso h� algum
tempo. Sente-se a� e fique quieta!
565
00:47:51,400 --> 00:47:54,775
Al�m disso, o seu cabelo est�
bem curto para eles.
566
00:48:04,600 --> 00:48:06,000
Agora!
567
00:48:37,569 --> 00:48:39,000
Roy, venha aqui!
568
00:49:04,806 --> 00:49:06,000
Denny!
569
00:49:07,725 --> 00:49:09,728
Pelo menos vou ajudar a carregar.
570
00:49:10,050 --> 00:49:11,500
E eu tamb�m.
571
00:49:12,856 --> 00:49:14,300
Voc� tem que fazer...
572
00:49:14,500 --> 00:49:16,695
exatamente o que voc� faz.
573
00:49:18,404 --> 00:49:19,655
Parem!
574
00:49:20,231 --> 00:49:21,531
Ou�am.
575
00:49:29,800 --> 00:49:31,200
Isso.
576
00:49:32,450 --> 00:49:34,629
J� tiveram o bastante
para esta noite.
577
00:49:36,063 --> 00:49:38,216
J� podem se levantar.
578
00:49:38,416 --> 00:49:40,350
Agora eles v�o come�ar
a dan�ar.
579
00:49:40,550 --> 00:49:42,136
Durante toda a noite. Sim ...
580
00:49:42,336 --> 00:49:44,180
� melhor n�o acender luz.
581
00:49:44,600 --> 00:49:46,184
-Cassidy!
-Sim.
582
00:49:51,250 --> 00:49:54,858
-Este edif�cio tem outra sa�da?
-� por ali.
583
00:50:02,400 --> 00:50:05,327
-Onde � que isso leva?
-L� atr�s.
584
00:50:07,997 --> 00:50:10,300
-� por aqui que vou.
-Quando?
585
00:50:10,500 --> 00:50:13,086
-Assim que escurecer um pouco.
-Por qu�?
586
00:50:13,286 --> 00:50:15,250
Porque se ficarmos aqui
todos seremos mortos
587
00:50:15,450 --> 00:50:17,350
e nunca pergunte de novo.
588
00:50:18,840 --> 00:50:21,325
Eu acho que ele tem o
direito de perguntar.
589
00:50:21,584 --> 00:50:24,000
Ou talvez o Sr. Cody pode
explicar
590
00:50:24,200 --> 00:50:27,300
por agora ele quer escapar quando
a situa��o est� pior.
591
00:50:27,500 --> 00:50:28,600
Escapar?
592
00:50:28,800 --> 00:50:31,900
Tentar� lev�-los para fora e
ver se h� mais seguro do que aqui.
593
00:50:32,100 --> 00:50:36,600
Talvez eu possa roubar um cavalo e
ir a Fort Wheeler para obter ajuda.
594
00:50:36,800 --> 00:50:40,153
Fort Wheeler fica a 40 milhas.
Levaria um dia para chegar l�.
595
00:50:40,353 --> 00:50:42,824
-Eu poderia ...
-Voc� tem uma id�ia melhor?
596
00:50:43,024 --> 00:50:45,467
-Qualquer id�ia seria melhor ...
-Bem, voc� n�o tem nenhuma.
597
00:50:45,700 --> 00:50:48,621
Agora pegue uma arma e v� at� a
janela e fique de olhos abertos.
598
00:50:49,037 --> 00:50:50,707
O resto voltem aos seus lugares.
599
00:50:55,253 --> 00:50:57,839
Garotas! Continuem carregando.
600
00:51:00,882 --> 00:51:03,094
� melhor fazer o que ele
diz, Rance.
601
00:51:12,478 --> 00:51:14,440
Cody, qual � o plano?
602
00:51:15,300 --> 00:51:19,319
O vento est� soprando na dire��o
certa e os arbustos est�o secos.
603
00:51:19,519 --> 00:51:21,363
Posso p�r fogo neles.
604
00:51:24,650 --> 00:51:27,619
Assim voc� me dar� chance de
sair daqui com eles e os cavalos?
605
00:51:27,829 --> 00:51:29,871
Isso � tudo o que eu penso.
606
00:51:35,593 --> 00:51:36,893
Cody!
607
00:51:44,428 --> 00:51:45,429
N�o atirem.
608
00:51:45,700 --> 00:51:47,800
Levantam as armas para uma
conversa.
609
00:51:49,390 --> 00:51:50,600
Cody!
610
00:51:50,800 --> 00:51:52,135
Cody!
611
00:51:52,335 --> 00:51:54,605
� uma armadilha.
M�o Amarela n�o faz isso.
612
00:51:55,700 --> 00:51:59,568
-Cody!
-Eu ouvi.
613
00:52:00,903 --> 00:52:03,657
M�o Amarela n�o quer
ningu�m do grupo.
614
00:52:04,949 --> 00:52:07,411
M�o Amarela s� quer Cody.
615
00:52:08,945 --> 00:52:11,707
Cody vem e luta com M�o Amarela.
616
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Se Cody ganhar...
617
00:52:14,458 --> 00:52:17,837
M�o Amarela d� a palavra de que
todos ser�o livres para ir.
618
00:52:19,129 --> 00:52:22,342
Cody sabe que M�o Amarela
n�o quebra a sua palavra.
619
00:52:29,300 --> 00:52:31,000
At� logo.
620
00:52:31,559 --> 00:52:33,000
Eu n�o espere por mim.
621
00:52:33,300 --> 00:52:35,788
Esqueceu a promessa que voc�
fez para Russell?
622
00:52:35,988 --> 00:52:39,168
Este � um risco que voc� assume
tolamente, como ele disse.
623
00:52:39,368 --> 00:52:41,737
-Temos um trabalho a fazer.
-Cody!
624
00:52:46,600 --> 00:52:47,900
Tudo bem.
625
00:52:55,460 --> 00:52:59,046
Voc� acha que seria um grande
capit�o se voc� matar Cody?
626
00:53:00,047 --> 00:53:02,925
M�o Amarela
n�o � nada, apenas uma cobra.
627
00:53:03,383 --> 00:53:06,178
E Cody n�o sujaria suas m�os
matando cobras.
628
00:53:30,500 --> 00:53:32,956
Se eles te pegar algum dia,
espero n�o estar l�.
629
00:53:34,400 --> 00:53:35,867
Voc� quer apostar?
630
00:53:36,067 --> 00:53:38,250
N�o deixaram nenhum rifle no
armaz�m de Joe Cooper.
631
00:53:38,450 --> 00:53:40,200
N�o aposto.
632
00:53:56,050 --> 00:53:58,800
Eu pensei que ficariam quietos
at� que escure�a.
633
00:53:59,000 --> 00:54:01,044
Essa � a sua maneira de
dizer boa noite.
634
00:54:02,700 --> 00:54:04,500
Bem, provavelmente j� acabou.
635
00:54:09,320 --> 00:54:11,954
Para o plano que voc� tem
esta noite ..
636
00:54:12,154 --> 00:54:14,400
� melhor descansar um pouco.
Eu ficarei vigiando.
637
00:54:14,600 --> 00:54:15,800
Sim.
638
00:55:37,750 --> 00:55:39,250
Sr. Cody!
639
00:55:40,419 --> 00:55:41,954
Sr. Cody!
640
00:55:42,797 --> 00:55:44,674
Est� escuro, � hora de sair.
641
00:55:47,554 --> 00:55:49,554
Tudo pronto?
642
00:55:49,754 --> 00:55:52,099
Sim, eu estou pronto
gra�as a senhorita Hastings.
643
00:55:53,641 --> 00:55:58,898
Mas cuidado perto do Sr. Pemberton.
Limpa as armas sem muito cuidado.
644
00:56:00,024 --> 00:56:01,359
Eu vou me lembrar.
645
00:56:12,284 --> 00:56:14,579
Tenha calma. N�s te cobrimos.
646
00:56:15,500 --> 00:56:17,000
Boa sorte.
647
00:56:17,450 --> 00:56:20,128
Fique de olho, Denny?
648
00:56:22,086 --> 00:56:24,966
-Cody ...
-Denny!
649
00:56:25,757 --> 00:56:27,260
Eu sei.
650
00:56:34,400 --> 00:56:35,894
Venham garotas.
651
00:59:57,059 --> 00:59:59,853
Eu decidi aceitar o seu
desafio.
652
01:00:00,053 --> 01:00:01,813
Cody mente.
653
01:00:03,146 --> 01:00:04,815
Sim, � verdade.
654
01:00:05,150 --> 01:00:08,569
Eu queria colocar fogo nos
arbustos e vai queim�-los.
655
01:00:08,836 --> 01:00:10,780
Agora Cody diz a verdade.
656
01:00:12,448 --> 01:00:15,244
Acho que agora � tarde demais
para o seu desafio.
657
01:00:16,285 --> 01:00:20,081
Voc� n�o quer matar uma cobra
e sujar suas m�os.
658
01:00:23,542 --> 01:00:25,838
N�o culpo voc�.
659
01:00:26,129 --> 01:00:28,674
A menos que voc� querer lutar ...
660
01:00:31,500 --> 01:00:33,428
Os outros v�o matar Cody.
661
01:00:34,600 --> 01:00:38,268
S� quero que eu M�o Amarela,
matar Cody.
662
01:00:39,470 --> 01:00:41,980
M�o Amarela deu sua palavra.
663
01:00:42,200 --> 01:00:43,800
Se Cody ganhar ...
664
01:00:44,898 --> 01:00:47,000
vai livre.
665
01:00:53,800 --> 01:00:55,600
Lutar Cody.
666
01:02:43,277 --> 01:02:44,600
Ei, Cody!
667
01:02:46,313 --> 01:02:49,300
O que aconteceu?
O que voc� fez? Voc� conseguiu?
668
01:02:49,500 --> 01:02:52,200
M�o Amarela me for�ou
e eu aceitei o desafio.
669
01:02:52,462 --> 01:02:55,893
-E, obviamente, voc� ganhou
-Sim.
670
01:02:56,700 --> 01:02:58,000
Cody ...
671
01:02:58,400 --> 01:03:00,454
Agora me d� as ferramentas
de volta, Denny.
672
01:03:00,900 --> 01:03:02,300
Oh, Cody ...
673
01:03:06,800 --> 01:03:09,631
Estou contente Cody! Eu estou
feliz em te ver.
674
01:03:11,000 --> 01:03:13,342
-Tamb�m estou feliz em v�-lo.
-Sim...
675
01:03:13,850 --> 01:03:15,886
Agora a coisa mais importante
� que podemos ir embora.
676
01:03:18,550 --> 01:03:20,300
Voc� acha �?
677
01:03:30,500 --> 01:03:32,820
�. Continuo achando.
678
01:03:38,500 --> 01:03:40,911
Tudo que podemos fazer
� tentar.
679
01:03:42,150 --> 01:03:45,209
Cassidy!
Prepare cavalos, mas em sil�ncio.
680
01:03:47,500 --> 01:03:49,300
Ok, vamos l�.
681
01:03:49,500 --> 01:03:51,424
E sem mexer nas armas.
682
01:04:06,320 --> 01:04:08,500
Mais uma vez eu sou grata.
683
01:04:08,700 --> 01:04:11,000
Ent�o, isso nos deixa empatados,
Senhorita Hastings?
684
01:04:11,500 --> 01:04:14,000
E eu n�o vou interferir.
685
01:04:14,200 --> 01:04:16,198
Nem eu.
686
01:04:22,100 --> 01:04:23,500
Voc�s e os rapazes,
fiquem com a dilig�ncia
687
01:04:23,501 --> 01:04:25,900
e certifique-se que
n�o s�o seguidos.
688
01:04:26,100 --> 01:04:29,671
Depois re�na os cavalos perdidos.
689
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
O que que h� com voc�?
690
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
Encontre-me aqui amanh�.
691
01:04:34,200 --> 01:04:37,595
Voc� ficar� para tr�s para
poder distra�-los?
692
01:04:38,000 --> 01:04:41,500
Acha que me consideram
o trof�u mais importante?
693
01:04:41,700 --> 01:04:43,600
Eu n�o acho que voc� vai voltar
e agradecer a Joe Cooper
694
01:04:43,800 --> 01:04:46,800
pelos rifles que ele vendeu
para �ndios nos matar.
695
01:04:47,000 --> 01:04:48,300
At� amanh�.
696
01:05:01,000 --> 01:05:03,600
-Cody!
-Cale a boca!
697
01:05:06,530 --> 01:05:08,000
Muito bem, vamos l�!
698
01:06:21,126 --> 01:06:22,803
Onde est� Cooper?
699
01:06:23,400 --> 01:06:26,850
Eu acho que est� na
sua fazenda.
700
01:06:27,125 --> 01:06:29,269
Dez milhas fora da cidade.
701
01:06:31,522 --> 01:06:36,000
Eu n�o sabia que havia uma fazenda
h� 10 milhas de dist�ncia daqui.
702
01:06:45,076 --> 01:06:47,704
-Voltar� em algumas horas.
-Bom.
703
01:06:48,121 --> 01:06:50,041
Por que voc� n�o espera no sal�o?
704
01:06:50,330 --> 01:06:52,125
Eu farei isso.
705
01:06:55,887 --> 01:06:57,129
Cody retornou.
706
01:06:57,329 --> 01:06:58,724
Ele tem um dos nossos rifles.
707
01:06:58,924 --> 01:07:00,968
-Onde ele est�?
-Na esta��o de dilig�ncia.
708
01:07:11,687 --> 01:07:13,000
Cubra-me.
709
01:07:13,564 --> 01:07:14,877
Eu vou sair daqui.
710
01:08:14,530 --> 01:08:15,780
Cooper!
711
01:08:17,838 --> 01:08:20,048
Estou devolvendo uma
de suas armas.
712
01:08:23,819 --> 01:08:28,822
Ela est� manchada de sangue.
713
01:08:29,050 --> 01:08:30,601
O sangue do homem branco.
714
01:08:35,605 --> 01:08:37,307
Como �? Voc� vai sair?
715
01:09:59,000 --> 01:10:03,000
"Fort Bridger"
716
01:10:04,362 --> 01:10:06,074
Bem, vamos sair em minutos.
717
01:10:07,325 --> 01:10:09,160
O que voc� acha que sua irm�
pode fazer?
718
01:10:10,050 --> 01:10:11,387
Eu n�o sei.
719
01:10:15,000 --> 01:10:17,300
Pode ser desconfort�vel
no come�o.
720
01:10:17,500 --> 01:10:19,003
Rance.
721
01:10:19,203 --> 01:10:22,132
N�o vai mudar de ideia minha
Srta. Hastings e se juntar a n�s?
722
01:10:22,332 --> 01:10:23,758
-N�o, obrigado.
-Olhe Evelyn ...
723
01:10:23,958 --> 01:10:26,186
N�o pode julgar o que importa para
voc�, para mim e para a Calif�rnia.
724
01:10:26,386 --> 01:10:29,889
Calif�rnia? Eu disse a voc� uqe
ele tentou matar Cody quando dormia.
725
01:10:30,181 --> 01:10:32,015
Era um obst�culo simples.
726
01:10:32,215 --> 01:10:35,778
N�o sei com ainda o ouve, Rance, ele
n�o est� interessado na Calif�rnia.
727
01:10:36,054 --> 01:10:37,287
Est� apenas nos usando
728
01:10:37,487 --> 01:10:40,299
para fazer o que prometeu ao
governo que o contratou.
729
01:10:40,499 --> 01:10:43,085
Voc� viu o que ele
tentou fazer na noite passada.
730
01:10:43,285 --> 01:10:46,798
N�o s� quer destruir as esta��es
daqui at� Sacramento, mas ...
731
01:10:46,998 --> 01:10:48,916
matar pessoas...
732
01:10:49,116 --> 01:10:50,452
N�o h� necessidade de participar
disso.
733
01:10:50,652 --> 01:10:51,744
N�o vou.
734
01:10:51,944 --> 01:10:53,497
Rance, n�o deveria participar
tamb�m.
735
01:10:53,697 --> 01:10:56,893
N�o adianta tentar convencer sua irm�.
Ela tem suas pr�prias id�ias.
736
01:10:57,093 --> 01:11:00,963
Imagino que voc� vai esperar Cody
voltar e dizer a ele tudo o que sabe.
737
01:11:13,500 --> 01:11:15,800
Dilig�ncia para Sacramento
pronto para sair!
738
01:11:19,400 --> 01:11:20,700
Sr. Pemberton.
739
01:11:20,920 --> 01:11:24,520
Eu n�o quero tomar parte em
nada, do que pretende fazer.
740
01:11:29,141 --> 01:11:30,441
Vamos.
741
01:11:47,844 --> 01:11:49,170
Voc� se arrisca muito.
742
01:11:49,553 --> 01:11:51,640
Por que n�o traiu?
743
01:11:54,700 --> 01:11:55,979
Bem...
744
01:11:56,179 --> 01:11:58,021
Obrigado por isso.
745
01:11:59,273 --> 01:12:02,109
Voc� n�o vai me dizer
por que est� envolvida em tudo isso?
746
01:12:02,309 --> 01:12:04,096
Por que n�o querem que o
Pony Express tenha sucesso?
747
01:12:04,097 --> 01:12:06,096
� uma coisa boa para
a Calif�rnia.
748
01:12:06,296 --> 01:12:08,182
N�o para a Calif�rnia deles.
749
01:12:09,282 --> 01:12:11,245
Tudo o que sei � que nada de bom
750
01:12:11,252 --> 01:12:13,245
pode vir de homens que matam
para ter o que quer.
751
01:12:14,800 --> 01:12:17,583
Voc� vai dizer a Cody quando
ele chegar?
752
01:12:17,783 --> 01:12:19,669
� o que pretendo.
753
01:12:19,869 --> 01:12:21,914
Voc� n�o pensa em outra
coisa, hein?
754
01:12:23,506 --> 01:12:24,582
O que quer dizer?
755
01:12:24,782 --> 01:12:28,852
Quanto tempo acha que Pemberton vai
deixar voc� viva sabendo o que sabe.
756
01:12:29,052 --> 01:12:31,772
Talvez ele j� tenha preparado uma
armadilha para voc�.
757
01:12:33,724 --> 01:12:37,135
Sim, talvez ele j� preparou.
758
01:13:36,040 --> 01:13:37,458
Eu vou cuidar dos cavalos.
759
01:13:48,091 --> 01:13:51,304
-Feliz por n�o chegar aqui amanh�.
-Por qu�?
760
01:13:51,504 --> 01:13:53,549
Porque amanh� n�o vai haver
mais whisky aqui.
761
01:13:57,810 --> 01:14:02,733
Se � a minha bebida, bebida para
mim, beba pela minha sa�de.
762
01:14:08,614 --> 01:14:11,491
-A Jim Bridger!
-A Jim Bridger!
763
01:14:14,244 --> 01:14:16,831
E ambos aqui
B�falo e Wild.
764
01:14:17,031 --> 01:14:18,750
O que deu em voc�s
765
01:14:18,950 --> 01:14:22,703
virem de t�o longe
ver o famoso e velho Jim Bridger.
766
01:14:22,903 --> 01:14:25,900
E por acaso viemos montar
uma esta��o de mudas aqui.
767
01:14:26,100 --> 01:14:29,018
Quando estiveram aqui h� algum tempo
atr�s nunca imaginei que levariam o
768
01:14:29,218 --> 01:14:32,500
Pony Express de Saint Joe para
Sacramento em apenas 12 dias?
769
01:14:32,721 --> 01:14:33,888
-Dez.
-Oito!
770
01:14:34,088 --> 01:14:37,200
Em oito dias!
Isso pede tamb�m mais um copo
771
01:14:37,400 --> 01:14:39,620
com meu Whisky para mim,
se voc�s concordarem.
772
01:14:40,479 --> 01:14:41,606
Apenas metade.
773
01:14:42,231 --> 01:14:45,777
O Whisky n�o faz bem ao
famoso Jim Bridger.
774
01:14:48,100 --> 01:14:49,400
Ol�.
775
01:14:51,450 --> 01:14:52,701
Ol�! Bem-vinda!
776
01:14:52,901 --> 01:14:54,510
Me desculpe interromper, mas...
777
01:14:54,710 --> 01:14:55,744
Onde est� Denny?
778
01:14:55,944 --> 01:14:57,455
Ela est� aqui fora.
779
01:14:57,655 --> 01:14:59,541
Ele est� com medo de entrar.
780
01:14:59,741 --> 01:15:01,585
Vamos l�!
781
01:15:19,811 --> 01:15:22,439
N�o � que as sand�lias n�o v�o
bem. Eu que n�o sei andar com elas.
782
01:15:24,734 --> 01:15:26,110
Voc� gosta?
783
01:15:27,310 --> 01:15:29,789
Voc� n�o volta e troca de
vestido, Denny?
784
01:15:33,284 --> 01:15:36,622
Ele me disse que n�o gosta
das garotas que usam essas roupas.
785
01:15:36,954 --> 01:15:40,540
N�o � o vestido, mas um burro
n�o � um cavalo de corrida.
786
01:15:40,915 --> 01:15:42,626
Fale por voc�.
787
01:15:43,460 --> 01:15:46,800
Eu gostaria de falar com voc�,
apenas n�s dois.
788
01:15:47,172 --> 01:15:49,217
03 de novembro.
789
01:15:50,259 --> 01:15:51,403
Ela disse que apenas os dois.
790
01:15:51,652 --> 01:15:53,638
Apenas os dois!
791
01:15:55,472 --> 01:15:56,975
Hey, pequena.
792
01:15:58,684 --> 01:16:00,320
Eu gosto de como voc� est�
vestida.
793
01:16:01,396 --> 01:16:03,973
Dez dias de
Saint Joe at� que em Sacramento!
794
01:16:04,173 --> 01:16:06,826
Nenhum cavalo ou o cavaleiro pode
fazer t�o rapidamente.
795
01:16:07,042 --> 01:16:08,361
Fiz algumas mudan�as.
796
01:16:08,561 --> 01:16:11,372
Olha, voc� j� viajou
o deserto salgado em Utah?
797
01:16:11,572 --> 01:16:13,258
O que o sal � t�o assustador?
798
01:16:13,458 --> 01:16:15,403
Utiliza em alimentos, hein?
799
01:16:17,120 --> 01:16:19,000
Fique aqui, minha linda.
800
01:16:19,900 --> 01:16:22,400
N�o se esque�a das
tempestades de areia.
801
01:16:22,600 --> 01:16:25,086
�ndios pode passar,
mas n�o os brancos.
802
01:16:25,286 --> 01:16:27,988
Voc� j� viu neve
nas montanhas da Calif�rnia?
803
01:16:28,188 --> 01:16:30,709
Chega a uma altura de 9 metros
em Donner Pass.
804
01:16:30,958 --> 01:16:33,345
Podem conseguir. Talvez.
805
01:16:35,556 --> 01:16:39,018
Pemberton disse como ele vai
destruir as esta��es, ou quando?
806
01:16:39,602 --> 01:16:40,812
N�o.
807
01:16:41,012 --> 01:16:44,023
Quando Rance disse que podiam ser
ataques conhecidos,
808
01:16:44,223 --> 01:16:46,659
Pemberton disse que n�o
faria algo t�o est�pido.
809
01:16:49,750 --> 01:16:51,864
E o que voc� vai fazer agora?
810
01:16:55,576 --> 01:16:57,545
Acho que vou fazer o que
voc� disser.
811
01:16:58,413 --> 01:16:59,930
Qualquer coisa?
812
01:17:00,956 --> 01:17:04,000
Voc� sentiu minha falta?
Eu vim, assim que pude.
813
01:17:06,378 --> 01:17:08,256
Voc� disse que faria
qualquer coisa.
814
01:17:08,505 --> 01:17:10,341
E � verdade.
815
01:17:11,259 --> 01:17:13,803
Hickok e eu vamos com o rebanho
amanh�.
816
01:17:14,387 --> 01:17:17,224
Estaremos em Utah
na pr�xima semana.
817
01:17:17,600 --> 01:17:20,058
Na Calif�rnia no meio do
pr�ximo m�s.
818
01:17:20,358 --> 01:17:22,145
E onde eu estarei?
819
01:17:22,345 --> 01:17:24,230
Voc� e Denny v�o
para Sacramento.
820
01:17:24,430 --> 01:17:26,275
Eu n�o posso ir l� agora.
821
01:17:26,567 --> 01:17:29,236
A dilig�ncia vai lev�-las na quarta
feira e voc�s estar�o em Sacramento
822
01:17:29,436 --> 01:17:31,236
seis semanas antes de mim e
Hickok chegarmos l�.
823
01:17:31,436 --> 01:17:33,532
E sobre Pemberton?
Ele estar� em Sacramento, e,...
824
01:17:33,732 --> 01:17:37,300
Eu quero saber todos os detalhes,
do plano de Pemberton.
825
01:17:37,958 --> 01:17:41,046
Voc� deve convenc�-lo que
voc� n�o me disse nada.
826
01:17:41,600 --> 01:17:43,500
Ou n�o quis ouvi-la
827
01:17:43,700 --> 01:17:46,500
e at� mesmo ter rido de voc�.
828
01:17:46,700 --> 01:17:47,800
Ou...
829
01:17:48,063 --> 01:17:49,590
Para parecer mais verdadeiro,
830
01:17:49,890 --> 01:17:52,601
posso dizer
que eu me apaixonei por voc�...
831
01:17:54,895 --> 01:17:56,480
e que fui rejeitada.
832
01:18:00,634 --> 01:18:02,904
Voc� acha que h� uma chance
de acreditarem?
833
01:18:03,328 --> 01:18:05,088
Vejo voc� em Sacramento, Denny.
834
01:18:08,776 --> 01:18:09,953
Denny!
835
01:18:17,785 --> 01:18:19,128
Boa sorte.
836
01:18:19,870 --> 01:18:21,113
Boa noite, Denny.
837
01:19:12,500 --> 01:19:16,378
Ev... Pemberton n�o deixar� voc�
ir � reuni�o. � muito importante.
838
01:19:16,578 --> 01:19:17,921
Mas eu pensei que voc� disse ...
839
01:19:18,121 --> 01:19:19,516
Mudou de id�ia e vai nos ajudar?
840
01:19:19,716 --> 01:19:20,883
Exatamente.
841
01:19:21,083 --> 01:19:24,379
Olha, eu sou o �nico que sabe como
se sente realmente sobre Cody.
842
01:19:24,771 --> 01:19:27,599
Como se sentiu quando ele
riu de voc�.
843
01:19:27,799 --> 01:19:30,743
Talvez Pemberton acredite em voc�,
mas n�o confiar� novamente.
844
01:19:30,943 --> 01:19:33,443
Mas como eu posso ajudar
se eu n�o sei o que acontece?
845
01:19:34,100 --> 01:19:36,281
Olha, voc� sabe o que acontece.
846
01:19:36,481 --> 01:19:38,326
N�s podemos nos encontrar
quando quiser.
847
01:19:40,278 --> 01:19:42,478
Espere por mim aqui no hotel,
eu venho quando eu puder.
848
01:19:42,480 --> 01:19:44,478
Tenho que ir porque
eu estou atrasado.
849
01:19:44,916 --> 01:19:46,342
Estarei esperando.
850
01:19:53,000 --> 01:19:56,053
Sr. Hastings, a reuni�o come�ou.
851
01:19:57,895 --> 01:20:01,016
Duzentos rifles chegar� no
pr�ximo m�s em Sacramento ...
852
01:20:02,226 --> 01:20:03,977
Desculpe o atraso.
853
01:20:05,397 --> 01:20:06,800
Como est� a sua irm�?
854
01:20:07,100 --> 01:20:08,517
Tudo bem.
855
01:20:11,570 --> 01:20:13,279
Eu quero lhe informar que
856
01:20:13,820 --> 01:20:17,699
Duzentos rifles chegar� no pr�ximo
m�s em Sacramento no porto Uni�o.
857
01:20:18,400 --> 01:20:20,398
As caixas v�o estar marcadas:
ferramentas
858
01:20:20,400 --> 01:20:23,000
agr�colas. Consignado a
agricultores de Sacramento.
859
01:20:23,239 --> 01:20:24,300
Por isso eu tenho tamb�m
860
01:20:25,000 --> 01:20:29,295
15.000 balas que vir�
com o mesmo barco.
861
01:20:29,495 --> 01:20:32,215
Consignado a minas de ouro da
empresa em Sonora.
862
01:20:32,500 --> 01:20:35,552
-Explosivos para as minas de ouro.
-Vou buscar.
863
01:20:35,822 --> 01:20:38,522
Para utilizar estas armas, temos
homens.
864
01:20:38,722 --> 01:20:43,686
Se o Expresso n�o chegar a Sacramento,
muitas pessoas v�o se decepcionar.
865
01:20:44,519 --> 01:20:48,400
N�o ser� dif�cil "convenc�-la"
quando o governador for visitar.
866
01:20:49,157 --> 01:20:51,568
Presos entre suas necessidades
e nossas armas, acho
867
01:20:52,485 --> 01:20:57,158
que o governador vai ser convencido
a fazer o que eu disse no come�o.
868
01:20:58,117 --> 01:21:00,668
Isso far� com que o governador aceite
e a separa��o ser� inevit�vel.
869
01:21:00,993 --> 01:21:02,454
E sobre a mil�cia?
870
01:21:02,700 --> 01:21:05,541
Quando o governo federal
descobrir o que aconteceu aqui...
871
01:21:05,841 --> 01:21:07,459
ser� tarde demais.
872
01:21:07,659 --> 01:21:09,503
E se Pony Express passar?
873
01:21:11,347 --> 01:21:12,765
N�o passar�.
874
01:21:32,316 --> 01:21:33,535
Rance!
875
01:21:37,124 --> 01:21:38,324
Sim.
876
01:21:38,524 --> 01:21:40,409
-Est�o aqui.
-Quem?
877
01:21:40,609 --> 01:21:43,580
Olhe em frente do escrit�rio
da empresa de Russell.
878
01:21:46,600 --> 01:21:48,800
L� est�o eles!
879
01:21:50,002 --> 01:21:52,673
� com voc� fazer com que o
Pony Express n�o opere.
880
01:21:52,873 --> 01:21:55,058
Eu lhe disse que eu vou cuidar
para n�o operar.
881
01:21:55,258 --> 01:21:56,426
Continue.
882
01:21:56,626 --> 01:21:59,712
-Assim que o Bella ancorar.
-Eu n�o sei o que levar.
883
01:22:00,304 --> 01:22:02,558
Taxas que n�o dissemos a ele.
884
01:22:04,268 --> 01:22:05,311
Muito bom.
885
01:22:05,511 --> 01:22:08,440
Voc� tem tempo de sobra, mas n�o se
esque�a Eu n�o pago por falhas.
886
01:22:08,772 --> 01:22:12,772
Pony Express n�o vai chegar de Saint
Joe nem depois de tr�s semanas.
887
01:22:13,734 --> 01:22:16,271
Esse foi o seu plano
desde o in�cio, lembra?
888
01:22:16,613 --> 01:22:18,156
E eu gostei.
889
01:22:23,369 --> 01:22:24,622
� tudo que sei.
890
01:22:24,822 --> 01:22:28,884
Que carregamento Rance espera
e o que ele pretende fazer com ele.
891
01:22:29,301 --> 01:22:31,200
-Ele n�o me disse.
-Voc� acha que vai te dizer?
892
01:22:31,495 --> 01:22:33,506
Sim, eu acho que ele vai.
893
01:22:33,914 --> 01:22:36,668
-Quer que eu tente?
-Tente ficar quieta.
894
01:22:37,600 --> 01:22:40,514
Bem, tudo que podemos fazer
� a confiar em voc�.
895
01:22:40,714 --> 01:22:42,557
Voc� sabe que eu vou fazer
o que eu puder.
896
01:22:43,056 --> 01:22:45,151
Desde que n�o seja tarde demais.
897
01:22:46,018 --> 01:22:50,156
Mandei um aviso a seu pai em Saint
Joe para iniciar o Ponny expresso.
898
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
"PONY EXPRESS vai come�ar hoje."
899
01:23:05,200 --> 01:23:07,600
"A a��o ousada que unir�
Leste e Oeste.
900
01:23:07,800 --> 01:23:10,000
"BOA SORTE PONY EXPRESS".
901
01:23:12,000 --> 01:23:17,000
"De St. Joseph para Sacramento
em 10 dias."
902
01:23:22,432 --> 01:23:24,300
-Andy est� pronto?
-Pronto.
903
01:23:24,500 --> 01:23:26,726
Isso � apenas o come�o.
904
01:23:26,926 --> 01:23:29,887
Este � o telegrama que recebi hoje
� tarde de Washington.
905
01:23:30,087 --> 01:23:33,358
Isso vai muito agradar as
pessoas da California. Escutem:
906
01:23:33,642 --> 01:23:35,612
"Os Senadores da California ..."
907
01:23:35,812 --> 01:23:38,197
tentar�o convencer hoje a maioria
do congresso
908
01:23:38,397 --> 01:23:40,700
a seguir o exemplo da Calif�rnia
909
01:23:40,900 --> 01:23:43,600
e ser declarada inconstitucional de
910
01:23:43,800 --> 01:23:47,664
todos os Estados, aprova��o de n�o
aceita��o da escravid�o.
911
01:23:49,750 --> 01:23:52,753
O projeto ser� considerado
lei federal
912
01:23:52,953 --> 01:23:55,880
imediatamente depois que o
presidente assin�-lo. "
913
01:23:58,600 --> 01:24:02,000
Isto ir� convenc�-los de que a
Calif�rnia j� � adulta.
914
01:24:02,200 --> 01:24:04,767
E v�o ser not�cia em 10 dias.
915
01:24:06,500 --> 01:24:09,854
Voc� est� certo, voc� est� certo.
Talvez at� menos.
916
01:24:11,605 --> 01:24:14,192
Bem Andy, fique a postos.
917
01:24:26,162 --> 01:24:27,873
-Boa sorte, Andy.
-Obrigado.
918
01:24:28,073 --> 01:24:29,917
Muito bem!
Bom trabalho, rapaz!
919
01:24:30,375 --> 01:24:36,925
Cinco, quatro, tr�s, dois ...
920
01:25:19,550 --> 01:25:22,637
-A� vem ele.
-A Calif�rnia � a primeira
que se op�s a escravid�o!
921
01:26:05,764 --> 01:26:08,400
Acalme-se, ele vir�.
922
01:26:09,000 --> 01:26:11,645
� um grupo de �ndios.
N�o vai passar.
923
01:26:32,001 --> 01:26:34,000
Voc� disse que
ele n�o teria sucesso?
924
01:26:43,304 --> 01:26:45,473
A Calif�rnia � a primeira
contra a escravid�o.
925
01:27:22,000 --> 01:27:25,000
"Esta��o de Trocas."
926
01:27:30,519 --> 01:27:31,895
A� vem ele.
927
01:27:40,886 --> 01:27:43,557
A Calif�rnia � a primeira a
lutar contra a escravid�o.
928
01:27:44,000 --> 01:27:47,500
Que bom, voc� conseguiu!
929
01:27:48,185 --> 01:27:49,700
Quando voc� deixou Saint Joe?
930
01:27:49,900 --> 01:27:52,800
Sa� da pista mas levei
931
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
tr�s dias e onze horas
de St. Joe.
932
01:27:55,200 --> 01:27:57,913
Tr�s dias e onze horas?
Mas isso � imposs�vel.
933
01:27:58,113 --> 01:28:00,657
Sangue no saco postal
diz que � poss�vel.
934
01:28:07,197 --> 01:28:09,032
Hey, Cody ...
935
01:28:09,500 --> 01:28:11,160
Evelyn quer falar com voc�.
936
01:28:11,360 --> 01:28:12,500
Ela est� bem?
937
01:28:12,700 --> 01:28:14,950
Sim, mas � outra coisa
e ela est� em frente ao hotel.
938
01:28:30,596 --> 01:28:31,639
O que aconteceu?
939
01:28:31,839 --> 01:28:33,723
Rance desapareceu.
Ele deixou a cidade.
940
01:28:33,923 --> 01:28:35,200
-Para onde ele foi?
-Eu n�o sei.
941
01:28:35,400 --> 01:28:38,646
Eu pensei que ele confiasse em mim,
mas mal falava comigo.
942
01:28:38,846 --> 01:28:41,900
Devia encontr�-lo
aqui, esta manh�, tr�s horas atr�s.
943
01:28:42,100 --> 01:28:45,500
Acordei na noite passada e vi Rance
com 4 pessoas partindo � meia-noite.
944
01:28:45,700 --> 01:28:47,500
-Em que dire��o?
-Leste.
945
01:28:47,700 --> 01:28:51,800
Ele acabou de dizer que planeja
destruir as esta��es?
946
01:28:52,000 --> 01:28:53,000
Assim �.
947
01:28:53,200 --> 01:28:54,500
Vamos.
948
01:29:34,000 --> 01:29:37,749
Estas pessoas foram baleadas
e queimadas. Despeda�adas.
949
01:29:38,641 --> 01:29:40,543
Voc� ouviu falar em dinamite?
950
01:29:41,293 --> 01:29:43,713
Sim, com p�lvora.
951
01:29:44,338 --> 01:29:47,466
� o que havia no barco
de Hastings.
952
01:29:49,618 --> 01:29:51,413
Ent�o, por que ficar aqui?
953
01:29:57,143 --> 01:29:58,486
Vamos.
954
01:30:51,581 --> 01:30:53,117
-Vamos!
-Espere!
955
01:31:08,450 --> 01:31:11,721
Eles far�o uma grande surpresa
para o cavaleiro do expresso.
956
01:31:14,972 --> 01:31:16,224
Sabe de uma coisa?
957
01:31:16,933 --> 01:31:20,061
O cavaleiro vai chegar
mais cedo do que o esperado.
958
01:31:20,269 --> 01:31:22,313
E vai precisar de cobertura.
959
01:31:32,324 --> 01:31:34,610
N�o atirem at� que o cavaleiro
chegar perto.
960
01:32:28,255 --> 01:32:31,092
Hastings sabe como
fazer um bom trabalho.
961
01:32:31,292 --> 01:32:33,800
Devemos par�-lo antes de emboscar
o cavaleiro do Ponny expresso.
962
01:32:34,000 --> 01:32:37,600
Depois de 80 milhas de viagem,
n�o ter� condi��es de ir muito longe
963
01:32:37,800 --> 01:32:39,600
quanto mais em Sacramento.
964
01:32:41,260 --> 01:32:42,660
Sabe de uma coisa?
965
01:32:44,772 --> 01:32:46,858
Aposto cinco d�lares, quer?
966
01:32:47,058 --> 01:32:51,500
Voc� vai chegar em Sacramento a
tempo se eu parar Hastings.
967
01:32:51,797 --> 01:32:52,957
Feito!
968
01:33:21,000 --> 01:33:24,400
-O que aconteceu?
-Reuna os cavalos, eu levo pra voc�.
969
01:33:25,500 --> 01:33:28,000
A Calif�rnia � primeira
contra a escravid�o.
970
01:34:57,800 --> 01:35:02,800
Gente, este � um grande dia para
nossa cidade de Sacramento.
971
01:35:03,000 --> 01:35:06,600
Um dia que ser� escrito
nesta mem�ria bonita.
972
01:35:07,250 --> 01:35:13,100
Hoje Sacramento ser� ligada a St.Joe
nos impressionantes 10 dias de prazo.
973
01:35:13,300 --> 01:35:17,305
Vamos l�, gente aplaudam.
De St. Joe a Sacramento em 10 dias.
974
01:35:18,473 --> 01:35:21,018
E esta � a chave que ir�
abrir a correspond�ncia...
975
01:35:21,218 --> 01:35:24,500
que deixou Saint Joe h� apenas
10 dias atr�s.
976
01:35:24,700 --> 01:35:27,400
Voc�s est�o vendo?
Sabem o que isso significa?
977
01:35:27,600 --> 01:35:31,027
A Comunica��o mis r�pida que o
Oeste j� viu.
978
01:35:31,485 --> 01:35:33,100
Estamos vivendo
momentos hist�ricos.
979
01:35:33,300 --> 01:35:37,825
Portanto, n�o vamos nos sentir
isolados de nosso pr�prio governo.
980
01:35:38,368 --> 01:35:40,200
Isso � suficiente!
981
01:35:41,120 --> 01:35:43,240
Ele fala sobre comunica��o.
982
01:35:44,509 --> 01:35:46,711
Olhem na rua.
983
01:35:46,911 --> 01:35:48,586
Voc�s v�m qualquer comunica��o?
984
01:35:51,500 --> 01:35:53,632
Ainda temos tempo, ou�am-me!
985
01:35:53,832 --> 01:35:55,717
Eles disseram na manh� d�cimo dia.
986
01:35:55,917 --> 01:35:57,762
O tempo est� acabado.
987
01:35:57,962 --> 01:35:59,800
Ainda temos 20 minutos
at� o meio-dia.
988
01:36:00,000 --> 01:36:01,400
Ainda temos 20 minutos.
989
01:36:01,600 --> 01:36:04,521
Nos engaram com isso e tudo
o mais.
990
01:36:05,150 --> 01:36:07,606
N�o h� nenhum Ponny expresso
vindo at� aqui.
991
01:36:08,189 --> 01:36:11,110
Estamos h� 3.000 milhas
longe deles.
992
01:36:11,568 --> 01:36:14,530
E n�s sentar aqui e esperar
outros promessas falsas?
993
01:36:14,814 --> 01:36:16,991
Ou agir como homens?
994
01:36:17,325 --> 01:36:20,452
Para ir e obrigar o Governador
a assinar aquela peti��o.
995
01:36:20,652 --> 01:36:22,538
Dar-nos a independ�ncia agora!
996
01:36:27,669 --> 01:36:31,005
Olhem l�! Est� vindo!
997
01:36:48,100 --> 01:36:49,857
California ...
998
01:36:51,850 --> 01:36:53,487
California ...
999
01:37:09,294 --> 01:37:11,337
Um momento, rapazes.
1000
01:37:11,537 --> 01:37:12,938
Ou�am isto gente!
1001
01:37:13,138 --> 01:37:15,942
A Calif�rnia � o primeiro estado a
votar contra a escravid�o.
1002
01:37:16,200 --> 01:37:17,600
Que tal isso?
1003
01:37:23,441 --> 01:37:24,818
Cody.
1004
01:37:46,800 --> 01:37:48,100
Cody.
1005
01:37:49,000 --> 01:37:50,300
Cody.
1006
01:38:36,500 --> 01:38:39,144
-Cody ...
-Denny ...
1007
01:38:41,750 --> 01:38:43,050
Eu sei ...
1008
01:40:45,800 --> 01:40:52,500
"BEM VINDO PONY EXPRESS".
1009
01:41:01,500 --> 01:41:04,500
PONY EXPRESS
1010
01:41:04,800 --> 01:41:07,300
"Uma na��o agradecida
orgulhosamente reconhece
1011
01:41:07,500 --> 01:41:09,800
a d�vida com os cavaleiros
da Pony Express.
1012
01:41:10,000 --> 01:41:12,500
Seu poder inesgot�vel e sua
coragem incompar�vel
1013
01:41:12,700 --> 01:41:15,200
e ilimitada bravura fez de uma
uma na��o em crescimento.
1014
01:41:15,400 --> 01:41:18,500
Sua realiza��o pode ser imitada
mas nunca superada. "
1015
01:41:18,700 --> 01:41:20,300
"Abraham Lincoln".
78438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
