Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Επιμέλεια υποτίτλων Yeti & Serafino1960

Πάκο, έρχεται κάποιος.

Σταμάτα. Είσαι πεισματάρικο μουλάρι, με το συμπάθιο.

Γέρο, τι πουλάς;

Χρειάζομαι μια φρουρά. Έχεις καμία; Έστω μεταχειρισμένη.

Εγώ πουλάω ουίσκι, παιδιά.

Βάζεις το μουλάρι να κατουράει και το πουλάς σε μας.

Ποιος το εμφιαλώνει;

Σίγουρα δεν έχετε πιει καλύτερο.

Στα όπλα! Η φρουρά δέχτηκε επίθεση.

Τρέξτε! Που είναι η φρουρά

Αντίο!

Πάρτε ουίσκυ, εδώ έρχεται.

Ελευθερώστε τους φυλακισμένους.

Πάμε, παιδιά. Πάμε!

Φύγετε!

Τρέξτε!

Γρήγορα!

Έτσι καθαρίζει ο Γκόρντον Γουότς.

Πάμε, παιδιά!

- Πού διάολο είναι ο Κλέι; - Έρχεται τώρα.

Πού ήσουν, Κλέι; Έψαχνα τον γέρο-Ουίσκι, Γκόρντον. Δεν ήθελα να τον αφήσω εδώ.

Ποιος ξέρει πού πήγε ο μεθύστακας. Έχουμε αρκετούς άντρες. Πάμε.

Πίσω σου.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ακίνητος.

Θες να σε πάρω; Έλα.

Με λένε Ουίσκι. Σ' ευχαριστώ.

Ώπα.

Έι, αγόρι μην σταματάς θα ρίξω το μπουκάλι με το Ουίσκυ.

Θα είσαι μιά χαρά.

Δείξε μου τα χέρια σου.

Ο καθένας μπορεί να το έχει αυτό το σημάδι.

Αυτό σημαίνει ότι είστε μέρος της συμμορίας μου.

Να βάλεις ανταμοιβή 500 $ σε κάθε μέλος της συμμορίας.

Νεκρό ή ζωντανό. Αυτά δίνουν οι Αμερικάνοι.

Kαι για μένα η επικήρυξη αξίζει 25.000 Δολάρια.

Δείτε! Ρολόι.

Περιμένω ανά πάσα στιγμή να λάβει ανταμοιβή κάποιος από μένα.

Έτσι, κανένας από εμάς δεν θα προδώσει.

Όπου και αν πάτε το μόνο πράγμα που μπορεί να σας σώσει είναι το όπλο σας στο χέρι.

Και ο πρώτος στόχος σας είναι να πυροβολάτε, και μετά να ρωτάτε.

Θα ήσασταν όλοι στη φυλακή. Τώρα είσαστε ελεύθεροι.

Ξέρεται γιατί; Επειδή θέλω να ενταχθείτε στην συμμορία.

Πάντα ψάχνω για νέο αίμα, για ν' αντικαταστήσω όποιον πέθανε.

όμως, όπου υπάρχει κίνδυνος, υπάρχει και χρυσός. Και θέλω οι άντρες μου να έχουν τις τσέπες γεμάτες.

Σας προσφέρω την ευκαιρία να ενωθείτε με τον Γκόρντον αντί να σαπίζετε σε κάποια φυλακή.

Εγώ ήμουν στη φυλακή, επειδή είχα μεθύσει,

και θα με αποφυλάκιζαν αύριο.

- Δεν θέλω να γίνω παράνομος. - Δεν θέλεις;

Όμως, όσοι δεν έρθουν μαζί μου, θα πρέπει να πεθάνουν.

Είστε μαζί μας; Όλοι; Όχι όλοι.

Μην ρίξετε. Τι συμβαίνει;

- Θέλω να το σκεφτώ. - Δεν μου αρέσουν όσοι σκέφτονται.

Περίμενε, Γκόρντον. Μην θυμώνεις αμέσως.

Πρώτα πρέπει να χαίρεσαι που μ' έφερε σε σένα.

Και έπειτα, νομίζω ότι ρίχνει καλά όσο και εσύ.

Θα το δούμε αυτό. Σκότωσε λαγό πιο γρήγορα απ' ότι ο βάτραχος πιάνει την μύγα.

Ένας τέτοιος τύπος θα σου είναι πολύ χρήσιμος.

Πώς σε λένε;

Έχω το όνομα της πατρίδας μου. Αριζόνα.

Αριζόνα; Και το άλλο;

Κολτ. Αριζόνα Κολτ.

Ωραία πολιτεία, ωραίο πιστόλι.

Μου αρέσει τ' όνομα σου. Αριζόνα Κολτ.

Άκουσες την πρόταση μου; Θα έρθεις μαζί μας ή όχι;

Σου είπα ότι θέλω να το σκεφτώ. Θα κάνεις υπομονή.

Μπορείς να πας στο.

Πάντα βρίσκω χρόνο για να σκεφτώ, για ότι θα μου συμβεί.

Δε μου αρέσει να κάνω βιαστικές κινήσεις.

Ήρθα να μάθω ποιος και γιατί έκανε τον κόπο να μ' ελευθερώσει.

Τώρα που το έμαθα, θέλω να σε ευχαριστήσω, κύριε. Γουότς.

Πώς ξέρεις τ' όνομα μου;

Η φωτογραφία σου είναι σε όλα τα γραφεία των σερίφηδων,

από εδώ μέχρι το Φοίνιξ.

Μπράβο.

Πάει ο Γκρίνκο

Μην πηγαίνεις.

Σας χαιρετώ όλους.

Πού είναι το αστείο; - Ξεχνάς ότι μπορώ να σε σκοτώσω;

- Δεν το ξεχνάω ποτέ, Γκόρντον. Τελειώνετε με το μαρκάρισμα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Σταματήστε.

Ξεπεζέψτε όλοι.

Θα μείνουμε τρεις μέρες εδώ.

Χρειαζόμαστε τρόφιμα και νερό.

Οι άντρες πρέπει να μείνουν εδώ.

Ο πρώτος που θα φύγει από εδώ, θα πεθάνει.

Δε θέλω να μάθει κανείς ότι είμαστε εδώ.

Θέλω να κάνω μια επίσκεψη στην τράπεζα του Μπλακστόουν Χιλ.

Μου είπαν ότι έχει γεμάτο χρηματοκιβώτιο.

- Είναι μεγάλο ρίσκο. - Όχι. Δεν υπάρχουν στρατιώτες,

και ο κόσμος είναι ήσυχος. Δεν υπάρχουν πολλοί που ξέρουν να πολεμάνε.

Είναι περισσότεροι από μας.

Αυτήν την εποχή του χρόνου πάνε στα κοπάδια τους.

Οι καλύτεροι πιστολέρο θα λείπουν από την πόλη.

Πρέπει να μάθουμε ποια θα είναι αυτή η μέρα.

Δεν μπορούμε να το μάθουμε από εδώ. Ακριβώς, Κλέι

Θα το μάθεις εσύ. Εσύ θα πας στο Μπλακστόουν Χιλ.

Θα παρουσιαστείς ως πλούσιος ράντσερ.

- Και αν δουν το σημάδι μου; - Και τι έγινε;

Ή θα σκοτώσεις ή θα κρεμαστείς.

Κοίτα εκεί!

Θες να μάθουν όλοι ότι είμαστε εδώ;

Κοίτα εκεί πάνω, Γκόρντον.

Κάποιος δε νοιάζεται αν τον δουν.

Δεν έχω δει ποτέ κανέναν εδώ. Όποιος και αν είναι ξέρει ότι είμαστε εδώ.

Θα μας ακολούθησε. Έχω την εντύπωση,

ότι είναι αυτός ο καταραμένος ο γκρίνγκο.

Ο Αριζόνα Κολτ. Μάλλον αποφάσισε να δεχτεί την πρόταση σου.

Κλέι, πάρε πέντε άντρες.

Τους καλύτερους. Θέλω να τον σκοτώσετε. Άκουσες; Σκότωσε τον!

Πάμε!

Ο Αριζόνα Κολτ!

Μην ρίξετε αν δεν ρίξω εγώ.

Δεν έχει πάνω από έξι σφαίρες το πιστόλι.

Έλα εδώ.

Μέχρι εκεί.

Αυτό το καπέλο ήταν σχεδόν καινούργιο.

Το αγόρασα πριν από 5-6 χρόνια.

Δεν μου αρέσει να καταστρέφουν τα πράγματα μου.

Μπορώ να πάρω κάποιο δικό τους, αλλά σκονίστηκαν, δεν αξίζει.

Γύρνα από την άλλη.

Γύρνα, είπα.

Τα δικά σου είναι εντάξει.

Μου κάνουν τα ρούχα σου.

Σίγουρα δεν κάνω λάθος.

- Γδύσου. - Για ποιο λόγο;

Θες να μείνω με το σώβρακο;

Εμπρός, γδύσου.

Ελπίζω να μην έχεις ψύλλους.

Θεέ μου! Μυρίζουν σαν του κοπρόσκυλου.

Θα πρέπει να τα πλύνω καλά πριν τα δοκιμάσω.

Πιστεύω ότι ο Γκόρντον είναι λίγο ανυπόμονος.

που δεν του απάντησα ακόμα.

Το σκέφτομαι και αυτό παίρνει χρόνο.

Εις υγείαν.

Ξεκουράσου, αρχηγέ. Να και ο γέρο-Ουίσκι.

Τι έγινε; Νερό πίνεις; Το νερό είναι για πλύσιμο και πλύθηκα τον περασμένο μήνα.

Έρχεται ο Κλέι. Είναι μόνος του.

Μόνος του; Οι άλλοι;

Να τος!

Κοιτάξτε τον! Είναι σαν φάντασμα.

Τι έγινε, φίλε μου;

Νιώθεις σαν στο σπίτι σου και γδύθηκες; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που ιππεύεις έτσι.

Τι έπαθες; Ξέχασες να ντυθείς;

Τι έγινε; Δεν σε βαστάνε τα πόδια σου;

Ο καταραμένος ο γκρίνγκο σκότωσε τους άλλους και πήρε τα ρούχα μου.

Μου είπε να σου πω ότι δεν αποφάσισε αν θα έρθει μαζί σου.

Ώστε έτσι! Θα πιάσεις το σκυλί. Δώσε μου το παντελόνι σου!

- Τι κάνεις; - Χρειάζομαι τα ρούχα του.

όλοι στ' άλογα!

Έγραψε ''όχι''.

Μάλλον δε θέλει να έρθει μαζί σου, Γκόρντον.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Θα το δούμε αυτό.

Όταν τον βρω, θα του κόψω το λαρύγγι του Γκρίνκο.

Πηγαίνετε στο Μπλακστόουν Χιλ και μετά γυρίστε εδώ.

Πάμε.

Πότε θα έρθει η άμαξα στο Μπλακστόουν Χιλ;

Αν δεν χάσει τις ρόδες της και αν δεν της επιτεθεί κάποιος,

μπορεί να έρθει σήμερα ή αύριο.

Πήγαινε μέσα. Περιμένουν και άλλοι.

- Σου το είπα! - Πάλι νίκησε.

- Κύριοι. - Γεια.

- Θες να παίξεις μαζί μας;

- Όχι ευχαριστώ, δεν ξέρω να παίζω.

Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Αρκεί να έχεις χρήματα.

-Θες να διπλασιάσεις τα λεφτά σου; - Ή να τα χάσεις.

Πού πηγαίνεις; Στο Μπλακστόουν Χιλ.

Θα βάλω τα λεφτά μου στην τράπεζα εκεί.

Σε συγχαίρω, κύριε. Είναι πολύ καλή τράπεζα.

- Ναι; Γιατί; - Δική μου είναι η τράπεζα.

Θα είναι ασφαλή τα λεφτά μου εκεί;

Ασφαλώς. Μέχρι να τα κλέψουν.

Καλημέρα φίλε μου. Να παίξουμε.

- Μην καθυστερείς το παιχνίδι. - Γιατί βιάζεσαι; Αφού περιμένουμε την άμαξα.

Καλύτερα που αργεί, γιατί έτσι θα κερδίσω μερικά χρήματα.

Βλέπεις το σακάκι σου; Πώς μου πάει;

Καλά. Σου πέφτει λίγο φαρδύ.

Εσένα σου πέφτει λίγο στενό. Ή μήπως το προτιμάς έτσι;

Έρχεται η άμαξα για το Μπλακστόουν Χιλ.

Θέλω να περάσω. Μόνο Αν με φιλήσεις.

Θέλετε να σας δώσω κάτι να πιείτε; Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο από αυτό.

- Ντολόρες, έλα στην παρέα μας. - Έρχομαι σε λίγο.

- Για σένα το έφτιαξα. - Ευχαριστώ, Τζος.

Όταν γυρίσω, θέλω να συζητήσουμε σοβαρά.

Καλησπέρα, σερίφη. Καλησπέρα σε όλους.

Σε άφησε ο πατέρας σου ο ιερέας να έρθεις; Θα έρθεις μαζί μας, Τζον;

Γεια σας, δεσποινίς! Έλα στο μπαρ να πιεις κάτι.

Πιτ, ουίσκι για τον φίλο μου τον Τζον.

Ευχαριστώ, σερίφη.

Έλα, αποφάσισε. Ποια θες; Την Τζέιν ή την Ντολόρες;

Είσαι πολύ γλυκός.

Και τις δύο.

Τζον!

Πόσες φορές σου έχω πει να μην έρχεσαι στο σαλούν;

Μπαμπά!

Θα σε μάθω εγώ να μην υπακούς τον πατέρα σου.

Μην με χτυπήσεις, μπαμπά. Δεν έκανα τίποτα κακό.

Ήρθα ν' αποχαιρετίσω τους φίλους μου, επειδή θα πάω με τα ζώα.

Αυτοί οι δούλοι του σατανά είναι οι φίλοι σου;

Μπαμπά, μην το κάνεις. Φύγε από εδώ!

Καλή επιτυχία, παιδιά. Ας πιούμε ένα ποτό ακόμα πριν φύγουμε.

Μπαμπά, δεν είμαι μικρό παιδί. Θα κάνεις αυτό που σου λέω,

όποτε σου λέω. Κατάλαβες; Θα μιλήσω με αυτήν.

Όχι, μπαμπά! Θα σου δείξω!

Δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου στο άντρο του σατανά. Όχι, μπαμπά!

Τζον, γύρνα πίσω! Όχι, μπαμπά.

Γύρνα πίσω, είπα!

Μπλακστόουν Χιλ. Κανονικά η στάση είναι μία ώρα,

αλλά είναι αργά. Θα κοιμηθούμε εδώ και φεύγουμε το πρωί.

Κύριοι.

Τράπεζα Μπλακστόουν Χιλλ.

- Να σου προσφέρω ένα ποτό; - Ασφαλώς.

Ένα ποτήρι ουίσκι είναι πάντα καλύτερο από μια σφαίρα.

- Αριζόνα, μια λέξη να πεις. - Ξέρω.

Και όλα αυτά, επειδή ο Γκόρντον θέλει να τους μαρκάρει όλους.

Σιγά, θα μας ακούσουν.

Κοίτα αυτόν. Δύο ποτά. - Αμέσως.

Ω, όχι, ευχαριστώ. Αντί γι' αυτό, θα ήθελα λίγο γάλα.

Εδώ είναι μπαρ, νεαρέ, όχι γαλακτοπωλείο.

- Μήπως μια μπίρα;

Λοιπόν. Βάλε μια μπίρα.

Δεν θα με προδώσεις, έτσι; Αν θες λεφτά, θα σου δώσω. Πόσα θες;

Είναι ηλίθιο να με πληρώσεις για να κρατήσω κλειστό το στόμα μου.

Εκτός αυτού, είναι καλό που με φοβάσαι.

- Δηλαδή, δε θα με προδώσεις; - Ποιος ξέρει; Θα το σκεφτώ. Ναι;

Διακόσια.

Τα βλέπω.

Όχι.

Παίζετε χαρτιά, έτσι; Πώς το βρήκες;

Πόκερ, έτσι;

Το βρήκες.

Αρκετά. Καλύτερα να πάμε για ύπνο τώρα.

Πρέπει να φύγετε τα χαράματα και να γυρίσετε γρήγορα.

Χωρίς εσάς το Μπλακστόουν Χιλ είναι ανυπεράσπιστο.

Καλό δρόμο, παιδιά.

Θα γυρίσουμε στο Βάλεη Σπρινγκς σε δέκα μέρες το πολύ.

Μπορεί και πιο γρήγορα.

Καλή επιτυχία, παιδιά. Να γυρίσετε γρήγορα.

Θες να πας μαζί τους, φίλε;

Βάλε μου άλλο ένα, Πιτ.

Μικρή, δεν ξέρω το όνομα σου,

αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

- Ντολόρες!

Χαρτιά.

Πάσο.

Κάρτες; Δύο.

- Κάρτες; - Τρείς.

Ένα γι' αυτόν που μοιράζει.

Δέκα δολάρια.

- Τα κάνω 20. - Μέσα.

Μιλάς, Μάικ.

Κρίμα, γιατί τέσσερα ανόμοια χαρτιά δεν κάνουν τίποτα.

Εντάξει, το αφήνουμε αυτό. Μοιράζεις, Τσιφ.

Αρκετά παιδιά ελάτε εδώ.

Να παίξουμε.

Λοιπόν, σου αξίζει να φας μπουνιά στο σαγόνι. Δεν έχω ξαναδεί ωραιότερο θέμα στην ζωή μου.

Μου φαίνεται ότι λέρωσα το παντελόνι μου. Μπορείς να με πας σ' ένα δωμάτιο επάνω;

Μπορείς και μόνος σου.

Δεν με χρειάζεσαι.

Τώρα που συναντηθήκαμε, μπορούμε να γνωριστούμε.

Θα το σκεφτώ.

Θα σου πω αργότερα.

Νεαρέ, λάθος κορίτσι διάλεξες.

Αυτή είναι η Τζέιν και δεν είναι εύκολη.

Η Ντολόρες είναι η αδελφή της. Αυτή είναι διαφορετική ιστορία.

Δε νομίζω ότι θα είναι δύσκολο. Πάντως, σ' ευχαριστώ για την πληροφορία.

Μου αρέσει ένας άντρας σαν εσένα, δυνατός.

Όχι! Είσαι από τους καταζητούμενους.

- Έλα εδώ. - Όχι! Όχι

Άσε με να φύγω! Βοήθεια!

Ανεβείτε στην άμαξα. Επόμενη στάση στο Λόνστρεκ.

Θ' αλλάξουμε στο Μάντλει και θα πάμε στο Χαμπερκέρκερ.

Νεκροτομείο.

Όποιος το έκανε αυτό, Ντολόρες θα πληρώσει.

Στ' ορκίζομαι.

Συγχώρεσε μας, Κύριε.

Αυτή η πόλη δε θα είναι ασφαλής για κανέναν,

αν δε βρούμε ποιος σκότωσε την κοπέλα.

Δεν πιστεύω ότι ήταν κάποιος από το Μπλακστόουν Χιλλ.

- Τα συλλυπητήρια μας. - Απ' όλους μας.

Ευχαριστώ. Ελπίζω να πιάσετε αυτόν που το έκανε.

Τελείωσα. Δεν έχω διάθεση να παίξω σήμερα.

Είναι σαν να βλέπω την καημένη την Ντολόρες ανάμεσα μας. Με συγχωρείτε.

Σας πειράζει να πάρω τη θέση του;

Αν θες να παίξεις μαζί μας, έχουμε κάποιο όριο.

Σε προειδοποιώ. Θα σε γδάρουμε αν δεν ξέρεις να παίζεις.

Αυτά έχω μόνο. Τι άλλο μπορώ να χάσω;

Όλα είναι ήρεμα.

ΤΡΑΠΕΖΑ.

Πάρτε εδώ.

Κύριε. Κάμπελ, οι κάρτες δείχνουν ότι αυτός ο τίτλος κέρδισε την πρώτη ημέρα του μήνα.

Καλημέρα σας, κύριοι.

Ξέρω ποιος είσαι. Ο Γκόρντον Γουότς! Τι θες;

Λίγα λεφτά, άνθρωπε μου. Μην κάνετε νούμερα.

Καθίστε φρόνιμα, γιατί δεν έχω διάθεση να σκοτώσω σήμερα.

Στον τοίχο.

Τι θα κάνεις φέρε τον διευθυντή ν' ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.

Κύριοι. Ο καθένας εδώ με κάποιο τρόπο να περάσει στην άλλη πλευρά;

Προσπαθήστε να μας σταματήσετε.

Αυτό είναι καλό! Το ήξερα ότι θα μoυ αρέσει αυτή η τράπεζα.

Δολάριο ένα.

Μέσα.

Αυξάνω το στοίχημα στα 10 δολάρια.

Λένε ότι ο αρχάριος παίει καλό παιχνίδι.

Ποντάρω τριάντα, όχι.

Τα βλέπω.

Τρεις Ρηγάδες είναι αρκετοί; Τον παίρνεις σίγουρα,

Ο ξένος έχει τρεις Ντάμες.

Όχι, κυρία. Κάνεις λάθος.

Ο ξένος έχει τρεις άσους.

Σε όλη μου τη ζωή δεν έχω δει κάποιον τόσο τυχερό σαν εσένα.

Και εγώ δεν έχω πάρει τόσα λεφτά από κάποιον τόσο ηλίθιο σαν εσένα.

Μπορεί να εκπλαγείς όπως και με το πόκερ.

Αφού κλέβεις, μπορεί να είσαι και δολοφόνος.

Κοιτάξτε εκεί!

Μην ανησυχείτε. Πάρτε τα λεφτά.

Άρχισαν να ζεσταίνονται.

- Τι τρέχει; - Πυροβολούν από παντού.

Να φύγουμε από την τράπεζα. Με όλα τα λεφτά μας.

- Ποια λεφτά μας; - Τα λεφτά σου, εννοώ.

- Τελειώσατε; - Ναι.

Πάμε. Αυτά θα καλύψουν τα έξοδα μας.

Πάω στοίχημα ότι από σήμερα η αμοιβή για τον Γκόρντον, θα γίνει 50.000!

Έλα, έλα. Ναι, αφεντικό.

Τραβάω τ' όπλο μου όταν βλέπω αστέρι σερίφη.

Σγκεντρωθήτε στ' άλογα! Πάμε!

Ας πάμε τώρα.

Πάμε! παιδιά!

Μπαμπά!

Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά σίγουρα ήταν αυτός.

Αυτός που σκότωσε την Ντολόρες.

Προσπάθησε να χαλαρώσεις. Ο άνθρωπος που σκότωσε την Ντολόρες.

Είσαι σίγουρος ότι αυτός σκότωσε την κόρη σου;

Ναι. Ήταν ένας από αυτούς τους ληστές.

Ήρθατε μαζί με την άμαξα. Θα είναι ίσως φίλος σου.

Ήταν και άλλοι στην άμαξα. Δεν είναι φίλος μου.

Θέλεις να τον πιάσω και να σου τον φέρω;

Θα πας μόνος σου και θα πιάσεις έναν από αυτούς τους παράνομους;

Ίσως μπορώ.

Η δουλειά μου είναι να σκοτώνω παράνομους.

Πόσα δίνεις; Μην τον εμπιστεύεσαι, μπαμπά. Θα σε κοροιδέψει.

Έχει το χαμόγελο του Αρχάγγελου Μιχαήλ.

Πόσα δίνεις;

Δεν είμαι πλούσιος. Μπορώ να σου δώσω 500 δολάρια.

- Θέλω 5.000. - Ξέρω γιατί ζητάει τόσα πολλά.

Φοβάται, δεν είναι άντρας, αλλά ένα αγόρι.

Μπορεί και να το βρήκες. Όσο πιο πολύς ο φόβος, τόσο πιο μεγάλη η αμοιβή.

Το δέχεσαι ή όχι.

Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω ένα τέτοιο ποσό.

Κάτι μπορεί να γίνει. Κάνε έναν έρανο, πάτερ.

Μπορώ να μαζέψω 20 ως 30 δολάρια με λίγη τύχη. Σεντς παραπάνω.

Κάποτε, κανείς δεν είχε περισσότερα από 10 λεπτά.

Εντάξει θα δεχθώ τα 500.

Θέλω και την κόρη σου, την Τζέιν .

Είσαι σοβαρός; Ναι. Γιά μία νύχτα. Για μία νύχτα;

Δεν μπορείς να μας προσβάλεις, επειδή είμαστε φτωχοί!

Προσπαθώ να βοηθήσω. Βέβαια 4.500 δολάρια για μια γυναίκα είναι πολλά.

αλλά αν δε θέλετε την προσφορά μου, φεύγω.

Φέρε μου τον δολοφόνο, νεκρό ή ζωντανό.

Ορκίστηκα να εκδικηθώ την αδελφή μου. Δέχεσαι να πληρώσεις αυτό που ζήτησα;

Σου απαγορεύω να το κάνεις αυτό, Τζέιν. Όχι, πατέρα. Θα το κάνω. Έχεις το λόγο μου.

Είναι από τις λίγες φορές που ο λόγος μιας κυρίας, αξίζει πιο πολύ από του άντρα.

Θα τα πούμε.

Όλη μου τη ζωή δεν έχω ξανακούσει τέτοια πρόταση.

Ο Θεός μαζί σου, τέκνο μου.

Πρέπει να το γιορτάσουμε και να πιούμε κάτι απόψε.

Πρώτα να σταματήσουμε σε αυτήν την πηγή. Είναι η μόνη πριν μπούμε στην πόλη.

Εδώ είναι το καλύτερο κρύο νερό σε όλη την πολιτεία.

Απολαύστε το νερό, αγόρια.

Γιατί σταματήσατε να πίνετε; Με το πάσο σας.

Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν είναι τόσο τρομακτικό.

Βλέπετε; Οι άντρες μου χαίρονται να σας βλέπουν.

Δεν διψάτε τώρα;

Καταλαβαίνετε ότι είναι ηλίθιο να προσπαθήσετε να δραπετεύσετε.

Τώρα η αμοιβή για σας θα είναι μεγαλύτερη.

Πολύ καλή αμοιβή. Σας θέλω όλους ζωντανούς.

Ελάτε από εδώ.

Μπείτε σε σειρά. Δεν καταλαβαίνετε;

Ο ένας πίσω από τον άλλον. τώρα καταλαβαίνετε;

Δεν υπάρχουν όπλα, πάμε!

Πάμε.

Γέρο "Ουίσκι", σταμάτα να πίνεις. Έχεις δουλειά εδώ.

Εσύ μυρίζεις τα δολάρια των γιάνκηδων.

Ναι, βέβαια.

Αυτή είναι μύτη.

Έδεσες αυτά που βούτηξες;

Παιδιά, στ' άλογα. Φτάνει τώρα.

Γιατί είστε τόσο έκπληκτοι; Είστε καλοί.

Για να σας ανταμείψω, θα σας αφήσω να φύγετε.

Εμπρός, πηγαίνετε.

Φύγετε. Τρέξτε.

Αν πάτε!

Αριζόνα, μείνε εκεί που είσαι. Πέτα τ' όπλο σου.

Φοβόμουν ότι θα έχανα την πρακτική σκοποβολής του Γκόρντον,

Θα ήταν εύκολο να σε σκοτώσω εκεί πέρα,

αλλά μου δίνει μεγαλύτερη χαρά να ξέρεις ότι εγώ.

Περίμενε. Ήρθα να μιλήσω στον Γκόρντον.

Έχω μια πρόταση που θα του αρέσει.

Δεν αποφασίζεις εσύ γι' αυτόν. Αν το μάθει, ξέρεις τι θα γίνει.

Εντάξει, Αριζόνα. Θα σε πάω στον Γκόρντον.

Θα χαρεί να σε δει.

Ίσως επινοήσει κάτι ξεχωριστό ειδικά για σένα.

Ψηλά τα χέρια και προχώρα μπροστά.

- Μια λάθος κίνηση. - Και θα μου ρίξεις πισώπλατα.

Σίγουρα.

Έρχεται ο γκρίνγκο.

Για δες! Έκανε κάτι καλό ο Κλέι, τελικά. Ο Αριζόνα Κολτ.

- Είπε ότι θέλει να σου μιλήσει. - Ωραία. Τον ακούμε.

Έτσι δεν είναι, παιδιά;

Θέλω την προσοχή σας. ίσως είναι τα τελευταία λόγια που θα πει.

Εμπρός, μίλα.

Περιμένω να σε ακούσω.

Έχω να σου κάνω μια πρόταση,

αλλά δε θα το συζητήσω με τον ηλίθιο πίσω μου.

Περίμενε!

Στο Μπλακστόουν Χιλ μου πρόσφεραν 500 $. Για τι;

Για να τους πάω έναν ηλίθιο της συμμορίας σου.

Και λοιπόν;

Σκέφτηκα ότι ο Γκόρντον είναι πρακτικός άνθρωπος. Είπα να προτείνω μια ανταλλαγή που θα σου αρέσει.

Νόμιζα ότι θα συμφωνήσης. Οι άντρες μου δεν είναι για πούλημα.

Σε συμφέρει. Θα πάρεις τα λεφτά, και θα έρθω στην ομάδα σου.

- Ποιος είναι; - Αυτός.

Δεν μπορείς να βρεις μεγαλύτερο βλάκα από αυτόν.

Εκεί πέρα δεν με σκότωσε. Μ' έφερε εδώ.

Και με διευκόλυνε να σου ζητήσω να τον πουλήσεις.

Γαμώτο! Τρελός είσαι;

Ηλίθιε! Αρχίζω να πιστεύω ότι ο γκρίνγκο έχει δίκιο.

Είσαι πολύ ηλίθιος. Εντάξει, δέχομαι την προσφορά σου.

Εσύ έχεις δουλειές να κάνεις. Θα τον πάω ο ίδιος.

Άσε με να τον σκοτώσω τώρα, γιατί θα επιτεθεί σένα, Γκόρτον.

Το ακούσατε, παιδιά; Εγώ θα είμαι ο επόμενος.

Πότε λες να προσπαθήσεις; Δεν θα το κάνω με κάποιον τόσο πλούσιο.

Όλοι πίσω.

Θέλω να δω τι μπορεί θα κάνει ο Κλέι, για να μην τον πουλήσω.

Αριζόνα, ήθελες τον Κλέι και τον πήρες.

Τώρα είναι δίκαιο να έχεις χρόνο για να χαρείς τη νίκη σου.

Θ' αφήσω λίγο για τα όρνια.

Σε αφήνω να το σκεφτείς. Πάμε!

"Ουίσκι", έλα.

Ο γέρο Ουίσκι πάντα δουλεύει.

Φύγε από εδώ. Είσαι άσχημος σαν τον Γκόρντον.

Είσαι χειρότερα και από ένα άρρωστο μουλάρι.

Νερό.

Πρέπει να είσαι χάλια για να το ζητάς αυτό.

Μοιάζω απ' αυτούς που κουβαλάνε τέτοιο πράμα;

Έχω κάτι πολύ καλύτερο.

Πιες.

Αυτό είναι καλό και για δάγκωμα φιδιού. Μέχρι και νεκρούς ανασταίνει.

Πρέπει να σε πάω σε γιατρό, Αριζόνα.

Για να δω αν μπορώ να σε ανεβάσω στο άλογο.

Ανέβασε τον Κλέι επάνω. Θα τον αναλάβουν τα όρνια.

Θα τον αναλάβουν τα όρνια. Του αξίζει περισσότερο από τον καθένα.

Βάλε καλύτερα τον Κλέι και όχι εμένα.

Σωστά, δε θ' αφήσουμε 500 $ στην έρημο για επιδόρπιο.

Προσπάθησε να ξεκουραστείς. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Ο Μιτ θα μας πάει κατευθείαν στο Μπλακστόουν Χιλ.

Ο Αριζόνα σκότωσε τον δολοφόνο της Ντολόρες.

Είναι νεκρός;

Όχι ακόμα, δεσποινίς Τζέιν. Πρέπει να πληρωθώ πρώτα.

Ναι, αυτός είναι.

Θέλω να τον κρεμάσω με τα ίδια μου τα χέρια.

Πάρτε τον στο σπίτι. Γιατρέ, παρακαλώ.

Κοτάξου. Δεν το πιστεύω ότι ρισκάρισες την ζωή του για 500 δολάρια.

- Ξεχνάς το άλλο; - Τζον!

Με προσοχή. Ας τον φέρουμε μέσα.

Πού τους βρήκες;

Στην πεδιάδα, κοντά στην πηγή. Μου φάνηκαν και οι δύο νεκροί,

Θα μου δώσετε κάτι για τον κόπο που έκανα να τους φέρω;

- Θ' αμειφθείς, φίλε μου. Ευχαριστώ. - Δεν σ' έχω ξαναδεί κάπου;

Δεν το νομίζω, γιατί πρώτη φορά έρχομαι εδώ.

Θα είναι κάποιος που μου μοιάζει γιατί μου το έχουν ξαναπεί αυτό.

Ανεβάστε τον επάνω, παρακαλώ.

- Είδες κανέναν άλλον εκεί; - Είδες τους άλλους;

Οι γιοι μου περνάνε από την πηγή, όταν γυρνάνε από τη βοσκή.

- Τους είδες, ξένε; - Όχι, κυρία.

Τζέιν, τον φροντίζει ο γιατρός τώρα.

- Πες μας τι έγινε. - Όλοι θέλουμε να μάθουμε, ξένε.

Ναι, πες μας. Μια στιγμή.

Το θέμα είναι ότι έχει ξεραθεί ο λαιμός μου από την έρημο.

Θα υπάρχει κάτι να τον ξεπλύνω.

Μπάρμαν!

Μισή μερίδα. Είσαι πολύ μικρό ποτήρι για να είσαι σε σαλούν.

- Τι θα πιεις; - Διπλό ουίσκι.

Όχι. Είπα διπλό.

Έτσι! Εις υγείαν.

- Τα 500 δολάρια. - Άσε τα εκεί.

- Κράτησα το λόγο μου. - Και εγώ.

Όσο για το άλλο θέμα που αφορά την Τζέιν,

δεν μπορεί να εννοείς ότι η κόρη μου. Έκανε μια συμφωνία.

Εγώ το εννοούσα. Μπαμπά, σε παρακαλώ, ας μην το συζητήσουμε τώρα.

Ήλπιζες ότι θα σκοτωνόμουν;

Ήλπιζα ότι θα το ξανασκεφτόσουν και θα έβλεπες ότι είναι λάθος.

Θα το ήθελες αυτό;

Αυτοί οι τύποι ήταν τα καλύτερα πιστόλια στην πόλη.

Τώρα ποιος θα μας προστατεύει;

Ο γιατρός είπε ότι είμαι καλύτερα.

Έτσι μπορώ να φύγω.

Γιατι φεύγεις;

Γιατί; Ο "Ουίσκι" επιμένει να φύγω μαζί του. Με υποπτεύονται. Με κοιτάνε σαν.

Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για μια ακόμη φορά.

Βοήθησα όσο μπορούσα.

Θα ήθελα να σκοτώσω ένα ληστή.

Για $ 500;

Δεν ήταν $ 500.

Σύντομα θα επανέλθω στην εξουσία και θα ζητήσω το υπόλοιπο της ανταμοιβής.

Δεν θα ήθελα να είμαι στην θέση του.

Σταματήστε!

Ο Τζον είναι σωστός. η Τζέιν είναι μία από τις γυναίκες μας, ανεξάρτητα από τη συμφωνία.

Μήπως είχες υποσχεθεί την κόρη σου ή αυτή υποσχέθηκε.

Η Τζέιν έδωσε τον λόγο της. Νομίζω ότι αυτό εξαρτάται.

Θα πρέπει να πάρεις μιαν απόφαση. Εσύ αποφασίζεις.

Τι συνέβη;

Δεν θέλεις;

Έχει σημασιά;

Ίσως έχει για μένα.

Έχεις τα 500 δολάρια. Να μην είσαι άπληστος.

Έφερες τους φίλους σου για να κτυπήσεις έναν ανυπεράσπιστο άνθρωπο.

Δεν θέλω να σου δημιουργήσω προβλήματα.

Αλλά δεν θα σε αφήσω να εκμεταλλευτείς την Τζέιν.

Κατάλαβα. Θα σου πω ένα πράγμα:

Θα ξανάρθω.

Για να πάρω ότι είναι δικό μου. Περίμενε.

Όχι, Τζέιν.

Συγκρατήσου.

Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να φύγει.

- Επιτέλους, φεύγει. - Θα ξανάρθει, όμως.

Άνθρωποι σαν και αυτόν κατέχονται από τον διάβολο.

Μπορείς να τον σταματήσεις μόνο αν τον σκοτώσεις.

Συγχώρεσε με, Κύριε.

Αριζόνα, παίρνεις λάθος δρόμο.

Που πηγαίνεις;

Ώστε το μέρος είναι καλό. Για ποιό πράγμα;

Σκέφτομαι.

Μην εκνευρίζεσαι. Περίμενε.

Αρκετά!

Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.

Εδώ είναι η αφρόκρεμα της κοινωνίας από το Μπλακστόουν Χιλ.

Ήρθα να σας δω. Ελπίζω να μην είστε αναστατωμένοι.

Χέρια ψηλά!

Γιατί φοβάστε; Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν.

Ήρθα εδώ για να ψάξω για έναν άνθρωπο, ξέρετε ποιον ψάχνω.

συλλαβίστε τ' όνομα "Ουίσκυ".

Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ γύρω.

Πού είναι;

Απαντήστε μου αμέσως! Πού είναι;

Δεν είναι εδώ, πήγε στην πόλη με τον Αριζόνα Κολτ. Με τον Αριζόνα Κολτ;

Θα πρέπει να έχει εννέα ζωές, αλλά εγώ δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει.

Κοιτάξτε εκεί, παντού.

Πάμε!

Αναρωτιέμαι πώς να ξέφυγε. Όταν έφυγα ήταν σχεδόν νεκρός.

Δεν μπορεί να έχει διαφύγει μόνος του.

Κάποιος από εσάς τον κρύβει στο σπίτι του.

Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε, κανείς να μην παίζει με το μυαλό μου.

Κανείς δεν έχει μυαλό.

Αν δεν μου πείτε πού είναι,

θα γίνουν πολύ χειρότερα. Θα σας σκοτώσω όλους.

Ας τους αφήσουμε να μιλήσουν. Θέλω δύο σκυλιά εδώ! Πάμε!

Καλή διασκέδαση παιδιά.

Ο Θεός έχει το έλεος στην ψυχή του.

Δεν θέλουν να μιλήσουν; Φέρτε τους σε μένα να τους κρεμάσω.

Πηγαίνετε!

Ποιος είναι εκεί; Μίλα, αν θες να ζήσεις, εγώ είμαι, η Τζέιν.

- Είσαι μόνη; - Πρέπει να μιλήσω στον Αριζόνα.

Γύρισαν οι ληστές και θα τους σκοτώσουν όλους.

Μπες μέσα.

Τι συνέβη;

Ο Γκόρντον θα μας σκοτώσει όλους. Πιστεύει ότι κάποιος σε κρύβει.

Και ήρθες εδώ για να με καρφώσεις;

Όχι, αλλά δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ με σταυρωμένα τα χέρια.

Και γιατί όχι;

Δεν θα μας βοηθήσεις; Για να με πιάσουν και πάλι;

Δεν μπορώ καν να σας προστατεύσω. Σωστά,

αλλά οι ληστές θα σκοτώσουν μέχρι και τα γυναικόπαιδα.

Ακόμα και αν ήθελα να βοηθήσω, τι μπορώ να κάνω;

Σκέψου. Βοήθησε μας, σε παρακαλώ.

Πριν να ζητήσεις βοήθεια.

Θα πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου.

Αλλά όχι όπως πριν, Τζέιν.

Συνειδητοποίησε το τώρα, αν θέλεις.

Τώρα, δεν με νοιάζει.

Τζέιν, δεν θα πετύχεις τίποτα.

Είπες ότι είναι φίλος σου. Δεν μπορείς να τον μεταπείσεις;

Ξέρω μόνο έναν λόγο.

Να γιατί, λοιπόν, ο Γκόρντον ήρθε πίσω.

Για να πάρει τα χρήματα.

Έκλεψα τα χρήματα από την τράπεζα και τα χρήματα από το Μπλακστόουν Χιλ. Και την κοιλάδα θανάτου.

Τα μισά δικά σου, αν έρθεις μαζί μου στο Μπλακστόουν Χιλ.

Θα το σκεφτώ.

Νόμιζα ότι οι άλλοι ήταν αλεπούδες, αλλά εσύ είσαι χειρότερος απ' ότι μια βδέλλα!

Τελευταία φορά. Πού κρύβετε τον Αριζόνα και τον Ουίσκι;

Δε μιλάτε, έτσι; Θα σας στείλω στον αγύριστο.

Εσύ! Βάδισε ένα βήμα προς τα εμπρός.

Και εσύ, παρακαλώ να έρθεις προς τα εμπρός.

Και εσύ κουμπάρε. Έλα μπροστά.

Θα σκοτώνω πέντε κάθε φορά, για να το απολαύσω περισσότερο.

Εσύ με το κόκκινο πουκάμισο θα είσαι ο πέμπτος.

Έλα εδώ!

Έι Γκόρντον, δεν σου έφερα τα λεφτά,

Όχι, αλλά έφερα το καλύτερο ουίσκυ μου. Θέλεις να το δοκιμάσεις;

Σκύλε!

Εγώ θα σε στείλω στην κόλαση!

Γύρνα πίσω.

Κάτω! Όλοι κάτω!

Γκόρντον Γουότς, Γκόρντον, έλα πίσω έλα προς τα εδώ.

Θα ήθελα να σου μιλήσω.

Έχω μια άλλη πρόταση για εσένα.

Αλλες προσκλήσεις σε μονομαχία;

Πριν από λίγο ρωτούσα για σένα και μου έλεγαν ότι είχες φύγει.

Κρίμα, γιατί σκέφτηκα ότι θα ήταν μια χαρά να μιλήσω με κάποιον σαν εσένα.

Τι συνέβη με τα χέρια σου, φίλε μου; Είσαι πληγωμένος;

Δε θα μπορείς να χρησιμοποιείς αυτά τα χέρια για λίγο καιρό ακόμα.

Μπορώ ακόμα να τα χρησιμοποιώ, Γκόρντον Γουότς.

Πριν από λίγο καιρό, είχα μια ερώτηση.

Θέλεις να μάθεις την απάντηση μου;

Είσαι έτοιμος ν' ακούσεις αυτό που έχω να σου πω;

Αν δε σε πειράζει, θα μιλήσω πρώτος εγώ.

Εδώ είναι η πρόταση μου.

Θέλω να τακτοποιήσω ένα λογαριασμό που έχουμε.

Με ακούς, Γκόρντον; Εδώ είμαι.

Το ρολόι ανακοινώνει τον θάνατο σου, Γκόρντον Γουότς.

Πειράζει αν ανάψω ένα κερί; Ο πατέρας μου μου είπε να μην παίζω στο σκοτάδι.

Ξέχασα να σου πω ...

Τα χρήματα της τράπεζας και των καουμπόης είναι για μένα.

Και μπορεί να μπω στον πειρασμό να τα κρατήσω.

Αριζόνα, αν θες τα λεφτά, θα σου δώσω όσα χρειάζεσαι.

- Σκέψου το, φίλε. - Το έχω σκεφτεί.

Είναι κατασκευασμένο από μέταλλο. Ανθεκτικό, σωστά;

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, όχι! Αριζόνα, μην με σκοτώσεις σαν σκύλο!

Το χέρι μου!

Αριζόνα μη με σκοτώσεις, θα κάνω ότι θέλεις.

Θα σε πυροβολήσω, όπως με πυροβόλησες με τον ίδιο τρόπο.

Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσουν του Μπλακστόουν Χιλ οι κάτοίκοι.

Γκόρτον δεν φαίνεσαι καλά, το ξέρεις;

"Αλλά όταν είσαι μέσα στο φέρετρο δεν έχει σημασία."

Για εμάς.

Πάρτε τον από εδώ.

Αλλά να θυμάσαι ότι πρέπει να έχεις την καλύτερη κηδεία στην περιοχή.

Φεύγεις;

Νομίζω ότι μου οφείλεις ακόμα κάτι.

Γιατί τρέχεις τώρα;

Δεν θέλεις να μείνεις εδώ;

Για πάντα.

Για πάντα;

Θα το σκεφτώ...

Yeti & Serafino1960

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org