Original subtitles

MINA CERRADA NO PASAR

No trates de ganar tu pan por aqu� nunca m�s.

No te quedes aqu� jodiendo, No quiero ver tu culo por aqu�.

te emborrachas tu solito y te jodes.

Toma las llaves del coche, ahora es tuyo.

Siempre te gusto m�s que ninguna cosa.

Son unos in�tiles de todas formas, si se quedan aqu� -

Se ir�n hacia el sur y se condenar�n ellos mismos.

He lidiado con esta mierda -

pero haga lo que haga.?? "pero no sigas mi ejemplo" ahhh

�Cuanto? - Todo esto.

74, 75, 76, 77, 78, 79...

Son 8.000. - Gracias.

el d�a desaparece,la noche se acerca

aparecen luces detr�s de las ventanas

Nadie m�s se queda detr�s de la oscuridad

Como la luz se va hacia las sombras de la noche

No enciendo las luces

Pienso que ahora no las necesito

Tu eres mi luz m�s brillante

Demasiado brillante, dir�a

Hamburguesa.

Gran juego de ruedas.

Si. �Que tipo de molino?

�Molino? - El motor.

No s�, ni idea.

Abre el capo, vamos a comprobarlo.

Como conductores: Salminen, Niskanen -

Mattila, T�llstr�m, Pesonen -

Laine, Markkula -

Jokinen, V�is�nen.

Y una pareja m�s.

T�, t�, y t�.

T�.

�Nombre? - Kasurinen, Taisto.

256 marcos.

�De quien es esto? Lo encontr� en el cubo de la basura.

era de Makonen, le atropell� una carretilla elevadora. Qu�datelo.

Gracias. �D�nde firmo?

En ninguna parte.

Tomamos prestada tu radio. - Vale.

�Sabe�s donde podr�a pasar la noche?

S�. - �D�nde?

�Nos das una vuelta? - Claro.

�COnseguir alg�n cuarto aqu�? - �Cama o colch�n?

�Cual es la diferencia? - la cama son 30 marcos por noche.

Un colch�n es un poco m�s barato pero no tienes s�banas.

Una cama.

Hola.

D�jame las p�ginas de ocio.

Aqu�.

Que se te de bien, debo irme.

Buenas tardes. Lo siento.

�A qui�n debo reclamar? - A m�, personalmente.

�Hay algo que pueda hacer?

Una cena no har�a ning�n da�o. - Vamos.

No mientras estoy de turno. Tendr� que marcharme.

De todas formas era un gorro rid�culo.

Gracias por la velada, mi primera vez en un descapotable.

El techo no funciona. - Ya veo.

Esta oscuro, �quieres pasar? - Si no es mucha molestia.

S�lo tengo caf�. - un caf� ser�a fant�stico.

Estoy divorciada.

No te preocupes. - Tengo un ni�o, tambien.

Mejor incluso. Nos ahorramos crear una familia.

�Siempre est�s tan seguro de ti mismo? - Esta es la primera vez.

No hagas ning�n ruido. - Nadie se enterar�.

Umm. Espero no lamentarlo.

Irmeli. - Taisto.

Encantada de conocerte. - Igualmente.

Creo que nos hemos visto antes. - Te v� una vez en un bar.

�Tus amigos te llaman Tasi?

No tengo amigos. - Todo el mundo tiene.

Soy del campo. - Eso es diferente.

Guardas la foto.

�Tu marido era un borracho? - No, encontr� a alguien m�s.

�D�nde? - No recuerdo.

Todo fue un error. Al principio le odi�.

Menuda putada. - Eso lo dices t�.

�Desaparecer�s por la ma�ana?

No, siempre estaremos juntos. - Bien.

Debo ir a trabajar temprano. Buenas noches.

Caf�.

�Cereales o tostadas? - tostadas.

Est� roto.

Mama dijo que la llamaras.

�No vas a trabajar?

No puedo ir todav�a.

Ven a verme aqu�, a las 4.

Adios.

�Has encontrado algo?

No. Trabajar� en el puerto si es que hay algo.

�Te veo esta noche? - No, trabajo.

�D�nde? - en el Banco de Finlandia,

Necesito el dinero.

El apartamento entero esta completamente amueblado.

�Te queda mucho por pagar? - Acabar� en un par de a�os.

Que agradable brisa.

Perd� mis sue�os, todo en mi vida

perd� mis sue�os por t�

Ahora estoy perdido en mis sue�os, me oculto del mundo

Miro por la ventana, Veo gente pasar

te extra�o, mi amor,,,

Kasurinen. - �Qu�?

Nos debe 4 noches.

Lo s�, no tengo dinero.

Vaya y cons�galo.

�Cu�nto quieres por esto?

por lo menos 20.000.

6.500.

�Eso es todo?

Nadie dar�a m�s por esta anticualla.

De acuerdo entonces.

Deje el coche aqu�, Tendr� el dinero por la ma�ana.

De acuerdo.

Este tribunal ha condenado a Kasurinen as�:

Por delitos de asalto y tentativa de robo -

posesi�n de armas y resistencia a la autoridad -

todo ello sumado, 1 a�o y 11 meses de prisi�n.

Menos los 30 d�as pasados en prisi�n preventiva en espera de jucio.

C�digo penal, p�rrafo 21 secci�n 5 -

p�rrafo 31 secci�n 1 y p�rrafo 16 secci�n 1 -

y por el c�digo de armas, p. 6.

La sentencia se llevar� a cabo inmediatamente.

Pueden llevarse al preso.

�Religi�n? - Ninguna.

�Ocupaci�n? - Minero.

�Lugar de residencia?

Ninguno.

�Direcci�n?

Ninguna.

�Casado o soltero? - Soltero.

�Hijos?

Ninguno.

�Pariente m�s cercano? - Ninguno.

�Antecedentes penales con condena? - Ninguno.

�Prisi�n? �Trabajos forzados? - No.

�Trabajos para la comunidad? - No.

�Reformatorio juvenil? - No.

�Peso? - 70 kilos.

Un reloj, tipo oriental.

Un mechero, de plata.

1 cartera, carnet de conducir, tarjeta de la seguridad social.

Nada de dinero. cintur�n y camisa.

Mikkonen.

Buenas noches.

�Para qu� son?

Sedantes.

�Para qu�?

Preg�ntarmelo dentro de 1 a�o.

�Qu� haces, normalmente?

�Qu� significa normalmente?

Siempre he estado aqu�.

�Qu� har�s cuando salgas?

Kasurinen.

Tienes una visita.

Hola, Tasi. - Hola.

�C�mo estas, Tasi? - Todo bien.

Tengo un trabajo.

Vamos a alg�n sitio. - �D�nde?

En el vest�bulo.

�Te casar�s conmigo? - �Aqu�?

No, fuera. - Vale, �pero c�mo?

Enc�rgate del papeleo, Vendr� cuando pueda.

No lo har�s.

Escucha, Mikkonen.

No creo que pueda ayudarte.

Pienso largarme de aqu� pronto.

Ya veo. �C�mo?

Todav�a no lo s�. de alg�n modo.

Escaparse no es buen negocio, muchos lo intentaron.

Pero los cogieron -

y terminaron cumpliendo el doble de condena.

Algunos consiguieron quedarse por aqui o irse a Suecia.

O se fueron al bar m�s cercano y volvieron a cagarla.

Debes irte m�s lejos.

Italia o �frica, por lo menos al principio.

He estado pensando en M�jico o Brasil.

Mejor incluso.Pero eso cuesta dinero.

�No crees que ya lo he pensado cientos de veces?

Lo primero que necesitas son 3000 de los grandes para un pasaporte -

y otros 10 m�s para sobornar a los marinos y que te oculten en un barco -

y que dejen en alg�n sitio cerca del ecuador.

Pero es peligroso.

Si el barco sufre un naufragio por una tormenta...

Muchos murieron as�.

Deber�s ser un "fuera de la ley" -

hasta que consigas el pasaporte y encuentres el barco adecuado.

�Cuantos a�os te quedan?

8, por homicidio sin premeditaci�n.

Pero soy inocente. - �de veras?

Por lo menos a los ojos de Dios.

En cierta manera lo mate, pero la verdad es que no lo hice.

El resultado fu� el mismo: Muri�, y yo fu� enviado aqu�.

De acuerdo, Vamos entonces.

Ahora tengo 37 a�os -

y dentro de 8 tendr� 43.

Para entonces no aguantar� ni 3 horas fuera sin matar a nadie.

�Kasurinen!

�Qu�? - puedes llevarte la manta. Para dormir esta noche.

Por qu�? - Puedes imaginar que es tu noche de bodas.

Kasurinen, Taisto.

No puedes oir el zumbido ahora, �l es un solitario.

�Por qu�? - por comportamiento violento.

�l no es violento.

el guardi�n cuya mandibula �l ha destrozado, discrepa.

Hab�a alguien m�s. - Vuelve el domingo.

Ser� llevado a la celda esta noche si se ha calmado,

Es su cumplea�os, �le llevar�as esto?

Feliz cumplea�os.

No quise comenzar s�lo.

la edad me ha dado un dulce paladar.

Pero nadie me manda nada, es culpa m�a.

Cuando los otros chicos pon�an sus ojos en las ni�as, yo estaba en un reformatorio -

por haberle tomado "prestado" un trineo a una abuelita coja.

Mikkonen. - Dispara.

No es mi cumplea�os, es alg�n d�a en invierno.

El trato se anul� (se acab�).

�No puedes hacer eso! - �Por qu� no?

Oigo la risa amarga repetir en la oscuridad

Esta noche no te acusar� de nada

Porque por t� yo andar�a por un desierto tenebroso

En esta noche de oto�o mi coraz�n esta triste

Esta noche ninguna estrella puede consolarme

Adivino que es in�til esperar algo

Mejor ahogarme en la noche

�D�nde est� el otro testigo?

No hay otro. - Conseguir� a alguien.

Delante de estos testigos te pregunto, Irmeli Pihlaja -

aceptas a Taisto Kasurinen como tu leg�timo esposo -

�en la salud y en la enfermedad?

acepto.

Los dos tienen que contestar "si" a mis preguntas-

Os declaro marido y mujer.

�Qu�?

Pap�, viene la polic�a.

4.000, cada uno.

Es mucho.

No hay mucho para elegir.

De acuerdo.

�C�mo vas a conseguir el dinero?

No te preocupes por eso.

Nosotros pod�amos ayudarte.

Vale. p�llanos un coche y un arma.

�De qu� vas? los pasaportes son parte del trato.

una cuarta parte, aunque lo tomes o lo dejes.

La mitad. Y puedes dormir aqu� antes y despu�s del trabajo.

�Y si no conseguimos nada? - Todo negocio tiene su riesgo.

�Cuando estar�n listos los pasaportes? - Por la ma�ana.

De acuerdo. la mitad.

Necesitamos un coche por la ma�ana.

D�me el arma.

Vamos.

�Cuanto conseguimos? - Suficiente.

Ir� a por los pasaportes, espera aqu�.

�Por qu�? - No me f�o de ellos.

�C�mo fue eso?

�D�nde est�n los pasaportes?

El coche est� jodido. - Lo s�.

T� no lo har�as si fuera al rev�s.

Vete a tomar por culo. - Nos lo llevaremos todo.

eres un riesgo para m�, si te cogen cantar�s todo.

El otro todav�a esta fuera. Ve y p�llalo.

Mikkonen...

Coge el dinero y corre.

Tengo que irme y no puedo llevarte conmigo.

Tienes que ser un chico valiente y esperar aqu� mi llamada.

Mientras puedes ir haciendo una maleta peque�a.

Pon en ella todo lo quieras llevar contigo.

Nos vamos al extranjero.

Irmeli. - �Qu�?

Asegura que me llamar�s.

Tenemos que llevarle al hospital - Lo s�.

Para.

El barco se llama Ariel.

Esta noche a las 22:00 h, fuera del punto Hernesaari.

Entierro mi coraz�n en el vertedero.

�Para que es este bot�n?

Hola.

Entiendo. Adios.

Aqu� hay un paquete para t�.

Aqu�.

�D�nde est� Mikkonen? - �l no vendr�.

Pero somos tres. - Me gustar�a ver el dinero.

De acuerdo. Vamos.

�D�nde atraca el Ariel? - Mexico. �No lo sab�as?

En alg�n lugar del arcoiris, en lo m�s alto

Hay un lugar del que o� hablar una vez, en un arrullo

En alg�n lugar del arcoiris, el cielo es azul

Y los sue�os que te atreves a so�ar realmente se realizan