Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,880 --> 00:02:36,250
MINA CERRADA
NO PASAR
2
00:02:49,569 --> 00:02:52,986
No trates de ganar tu pan
por aqu� nunca m�s.
3
00:02:53,157 --> 00:02:59,244
No te quedes aqu� jodiendo,
No quiero ver tu culo por aqu�.
4
00:03:00,667 --> 00:03:03,622
te emborrachas tu solito
y te jodes.
5
00:03:04,463 --> 00:03:07,465
Toma las llaves del coche, ahora es tuyo.
6
00:03:07,551 --> 00:03:10,339
Siempre te gusto
m�s que ninguna cosa.
7
00:03:10,721 --> 00:03:14,388
Son unos in�tiles de todas formas,
si se quedan aqu� -
8
00:03:14,476 --> 00:03:17,562
Se ir�n hacia el sur y se
condenar�n ellos mismos.
9
00:03:23,823 --> 00:03:26,658
He lidiado con esta mierda -
10
00:03:27,244 --> 00:03:30,993
pero haga lo que haga.??
"pero no sigas mi ejemplo" ahhh
11
00:06:04,785 --> 00:06:07,456
�Cuanto?
- Todo esto.
12
00:06:07,748 --> 00:06:12,412
74, 75, 76, 77, 78, 79...
13
00:06:12,504 --> 00:06:15,257
Son 8.000.
- Gracias.
14
00:06:22,559 --> 00:06:28,600
el d�a desaparece,la noche se acerca
15
00:06:29,902 --> 00:06:35,444
aparecen luces detr�s de las ventanas
16
00:06:37,078 --> 00:06:43,914
Nadie m�s se queda
detr�s de la oscuridad
17
00:06:44,547 --> 00:06:49,887
Como la luz se va hacia
las sombras de la noche
18
00:06:52,391 --> 00:06:58,062
No enciendo las luces
19
00:06:59,900 --> 00:07:05,358
Pienso que ahora no las necesito
20
00:07:07,326 --> 00:07:13,616
Tu eres mi luz m�s brillante
21
00:07:14,628 --> 00:07:20,503
Demasiado brillante, dir�a
22
00:08:10,201 --> 00:08:11,993
Hamburguesa.
23
00:08:41,076 --> 00:08:42,903
Gran juego de ruedas.
24
00:08:43,872 --> 00:08:46,493
Si. �Que tipo de molino?
25
00:08:47,000 --> 00:08:50,205
�Molino?
- El motor.
26
00:08:51,840 --> 00:08:53,632
No s�, ni idea.
27
00:08:53,718 --> 00:08:55,925
Abre el capo, vamos a comprobarlo.
28
00:10:41,652 --> 00:10:46,066
Como conductores:
Salminen, Niskanen -
29
00:10:47,410 --> 00:10:52,654
Mattila, T�llstr�m, Pesonen -
30
00:10:54,252 --> 00:10:57,338
Laine, Markkula -
31
00:10:58,424 --> 00:11:01,462
Jokinen, V�is�nen.
32
00:11:01,721 --> 00:11:04,129
Y una pareja m�s.
33
00:11:06,143 --> 00:11:10,391
T�, t�, y t�.
34
00:11:13,194 --> 00:11:15,187
T�.
35
00:12:13,566 --> 00:12:16,354
�Nombre?
- Kasurinen, Taisto.
36
00:12:20,534 --> 00:12:24,533
256 marcos.
37
00:12:29,253 --> 00:12:32,374
�De quien es esto?
Lo encontr� en el cubo de la basura.
38
00:12:33,634 --> 00:12:37,383
era de Makonen, le atropell�
una carretilla elevadora. Qu�datelo.
39
00:12:38,182 --> 00:12:41,183
Gracias. �D�nde firmo?
40
00:12:42,145 --> 00:12:44,222
En ninguna parte.
41
00:13:08,180 --> 00:13:12,808
Tomamos prestada tu radio.
- Vale.
42
00:13:13,979 --> 00:13:16,732
�Sabe�s donde podr�a
pasar la noche?
43
00:13:16,983 --> 00:13:19,901
S�.
- �D�nde?
44
00:13:21,363 --> 00:13:23,986
�Nos das una vuelta?
- Claro.
45
00:13:51,695 --> 00:13:54,567
�COnseguir alg�n cuarto aqu�?
- �Cama o colch�n?
46
00:13:54,783 --> 00:13:58,533
�Cual es la diferencia?
- la cama son 30 marcos por noche.
47
00:13:59,247 --> 00:14:02,451
Un colch�n es un poco m�s barato
pero no tienes s�banas.
48
00:14:02,543 --> 00:14:04,501
Una cama.
49
00:14:49,272 --> 00:14:51,064
Hola.
50
00:15:23,358 --> 00:15:26,029
D�jame las p�ginas de ocio.
51
00:15:30,577 --> 00:15:32,369
Aqu�.
52
00:19:16,751 --> 00:19:19,041
Que se te de bien, debo irme.
53
00:19:19,338 --> 00:19:21,794
Buenas tardes. Lo siento.
54
00:19:23,635 --> 00:19:27,764
�A qui�n debo reclamar?
- A m�, personalmente.
55
00:19:27,932 --> 00:19:30,721
�Hay algo que pueda hacer?
56
00:19:31,563 --> 00:19:35,015
Una cena no har�a ning�n da�o.
- Vamos.
57
00:19:35,401 --> 00:19:38,687
No mientras estoy de turno.
Tendr� que marcharme.
58
00:19:41,742 --> 00:19:44,115
De todas formas era un gorro rid�culo.
59
00:20:37,066 --> 00:20:40,815
Gracias por la velada, mi primera
vez en un descapotable.
60
00:20:41,113 --> 00:20:43,819
El techo no funciona.
- Ya veo.
61
00:20:44,534 --> 00:20:48,201
Esta oscuro, �quieres pasar?
- Si no es mucha molestia.
62
00:20:48,873 --> 00:20:52,041
S�lo tengo caf�.
- un caf� ser�a fant�stico.
63
00:20:53,588 --> 00:20:55,462
Estoy divorciada.
64
00:20:55,924 --> 00:20:58,879
No te preocupes.
- Tengo un ni�o, tambien.
65
00:20:58,969 --> 00:21:01,675
Mejor incluso.
Nos ahorramos crear una familia.
66
00:21:02,308 --> 00:21:06,354
�Siempre est�s tan seguro de ti mismo?
- Esta es la primera vez.
67
00:21:06,564 --> 00:21:10,645
No hagas ning�n ruido.
- Nadie se enterar�.
68
00:21:10,777 --> 00:21:13,530
Umm. Espero no lamentarlo.
69
00:21:42,277 --> 00:21:45,777
Irmeli.
- Taisto.
70
00:21:46,074 --> 00:21:49,574
Encantada de conocerte.
- Igualmente.
71
00:21:50,496 --> 00:21:54,745
Creo que nos hemos visto antes.
- Te v� una vez en un bar.
72
00:21:56,129 --> 00:21:58,835
�Tus amigos te llaman Tasi?
73
00:21:59,383 --> 00:22:02,551
No tengo amigos.
- Todo el mundo tiene.
74
00:22:03,138 --> 00:22:06,840
Soy del campo.
- Eso es diferente.
75
00:22:07,685 --> 00:22:09,643
Guardas la foto.
76
00:22:10,565 --> 00:22:14,350
�Tu marido era un borracho?
- No, encontr� a alguien m�s.
77
00:22:14,445 --> 00:22:17,281
�D�nde?
- No recuerdo.
78
00:22:17,740 --> 00:22:21,194
Todo fue un error.
Al principio le odi�.
79
00:22:21,287 --> 00:22:24,871
Menuda putada.
- Eso lo dices t�.
80
00:22:26,252 --> 00:22:28,791
�Desaparecer�s por la ma�ana?
81
00:22:30,341 --> 00:22:34,292
No, siempre estaremos juntos.
- Bien.
82
00:22:35,222 --> 00:22:37,974
Debo ir a trabajar temprano.
Buenas noches.
83
00:23:07,682 --> 00:23:09,474
Caf�.
84
00:23:31,672 --> 00:23:35,422
�Cereales o tostadas?
- tostadas.
85
00:24:04,466 --> 00:24:06,258
Est� roto.
86
00:24:35,506 --> 00:24:37,583
Mama dijo que la llamaras.
87
00:24:53,321 --> 00:24:55,361
�No vas a trabajar?
88
00:27:21,559 --> 00:27:23,434
No puedo ir todav�a.
89
00:27:24,313 --> 00:27:27,434
Ven a verme aqu�, a las 4.
90
00:27:29,612 --> 00:27:31,404
Adios.
91
00:27:52,392 --> 00:27:54,184
�Has encontrado algo?
92
00:27:54,270 --> 00:27:58,565
No. Trabajar� en el puerto
si es que hay algo.
93
00:28:03,032 --> 00:28:06,235
�Te veo esta noche?
- No, trabajo.
94
00:28:06,953 --> 00:28:10,288
�D�nde?
- en el Banco de Finlandia,
95
00:28:11,501 --> 00:28:13,293
Necesito el dinero.
96
00:28:14,672 --> 00:28:17,792
El apartamento entero esta
completamente amueblado.
97
00:28:18,343 --> 00:28:22,638
�Te queda mucho por pagar?
- Acabar� en un par de a�os.
98
00:28:59,606 --> 00:29:01,398
Que agradable brisa.
99
00:29:11,038 --> 00:29:17,624
Perd� mis sue�os,
todo en mi vida
100
00:29:18,256 --> 00:29:23,928
perd� mis sue�os por t�
101
00:29:25,474 --> 00:29:31,062
Ahora estoy perdido en mis sue�os,
me oculto del mundo
102
00:29:33,777 --> 00:29:40,398
Miro por la ventana,
Veo gente pasar
103
00:29:40,911 --> 00:29:43,996
te extra�o, mi amor,,,
104
00:30:53,966 --> 00:30:56,458
Kasurinen.
- �Qu�?
105
00:30:57,137 --> 00:30:59,973
Nos debe 4 noches.
106
00:31:01,101 --> 00:31:03,308
Lo s�, no tengo dinero.
107
00:31:04,438 --> 00:31:06,478
Vaya y cons�galo.
108
00:31:36,647 --> 00:31:38,974
�Cu�nto quieres por esto?
109
00:31:40,611 --> 00:31:43,150
por lo menos 20.000.
110
00:31:47,078 --> 00:31:48,905
6.500.
111
00:31:50,123 --> 00:31:51,916
�Eso es todo?
112
00:31:53,253 --> 00:31:56,373
Nadie dar�a m�s
por esta anticualla.
113
00:31:59,595 --> 00:32:01,718
De acuerdo entonces.
114
00:32:04,225 --> 00:32:07,560
Deje el coche aqu�,
Tendr� el dinero por la ma�ana.
115
00:32:07,647 --> 00:32:09,439
De acuerdo.
116
00:33:29,881 --> 00:33:35,126
Este tribunal ha condenado a
Kasurinen as�:
117
00:33:36,097 --> 00:33:41,094
Por delitos de asalto y
tentativa de robo -
118
00:33:41,771 --> 00:33:48,275
posesi�n de armas y
resistencia a la autoridad -
119
00:33:50,450 --> 00:33:56,075
todo ello sumado,
1 a�o y 11 meses de prisi�n.
120
00:33:57,084 --> 00:34:01,912
Menos los 30 d�as pasados en prisi�n
preventiva en espera de jucio.
121
00:34:03,133 --> 00:34:06,753
C�digo penal,
p�rrafo 21 secci�n 5 -
122
00:34:07,514 --> 00:34:13,969
p�rrafo 31 secci�n 1
y p�rrafo 16 secci�n 1 -
123
00:34:14,398 --> 00:34:17,484
y por el c�digo de armas, p. 6.
124
00:34:19,614 --> 00:34:22,615
La sentencia se llevar� a
cabo inmediatamente.
125
00:34:23,243 --> 00:34:28,072
Pueden llevarse al preso.
126
00:35:05,633 --> 00:35:08,172
�Religi�n?
- Ninguna.
127
00:35:08,761 --> 00:35:11,514
�Ocupaci�n?
- Minero.
128
00:35:13,643 --> 00:35:15,933
�Lugar de residencia?
129
00:35:16,814 --> 00:35:18,606
Ninguno.
130
00:35:18,983 --> 00:35:20,727
�Direcci�n?
131
00:35:21,654 --> 00:35:23,446
Ninguna.
132
00:35:23,531 --> 00:35:26,154
�Casado o soltero?
- Soltero.
133
00:35:26,660 --> 00:35:28,453
�Hijos?
134
00:35:29,664 --> 00:35:31,574
Ninguno.
135
00:35:31,834 --> 00:35:35,251
�Pariente m�s cercano?
- Ninguno.
136
00:35:37,341 --> 00:35:39,964
�Antecedentes penales con condena?
- Ninguno.
137
00:35:40,137 --> 00:35:42,545
�Prisi�n? �Trabajos forzados?
- No.
138
00:35:42,640 --> 00:35:45,677
�Trabajos para la comunidad?
- No.
139
00:35:45,936 --> 00:35:48,226
�Reformatorio juvenil?
- No.
140
00:35:48,398 --> 00:35:51,352
�Peso?
- 70 kilos.
141
00:35:52,821 --> 00:35:57,068
Un reloj, tipo oriental.
142
00:36:02,958 --> 00:36:05,165
Un mechero, de plata.
143
00:36:09,592 --> 00:36:16,178
1 cartera, carnet de conducir,
tarjeta de la seguridad social.
144
00:36:20,774 --> 00:36:23,561
Nada de dinero. cintur�n y camisa.
145
00:39:03,865 --> 00:39:05,858
Mikkonen.
146
00:39:08,830 --> 00:39:10,740
Buenas noches.
147
00:39:25,977 --> 00:39:27,769
�Para qu� son?
148
00:39:28,105 --> 00:39:29,897
Sedantes.
149
00:39:30,525 --> 00:39:32,317
�Para qu�?
150
00:39:32,695 --> 00:39:34,818
Preg�ntarmelo dentro de 1 a�o.
151
00:39:36,199 --> 00:39:38,406
�Qu� haces, normalmente?
152
00:39:39,287 --> 00:39:41,576
�Qu� significa normalmente?
153
00:39:42,374 --> 00:39:44,581
Siempre he estado aqu�.
154
00:39:45,253 --> 00:39:48,041
�Qu� har�s cuando salgas?
155
00:40:58,808 --> 00:41:00,683
Kasurinen.
156
00:41:06,152 --> 00:41:08,145
Tienes una visita.
157
00:41:39,279 --> 00:41:41,605
Hola, Tasi.
- Hola.
158
00:41:42,074 --> 00:41:44,945
�C�mo estas, Tasi?
- Todo bien.
159
00:41:46,080 --> 00:41:48,073
Tengo un trabajo.
160
00:41:48,333 --> 00:41:50,789
Vamos a alg�n sitio.
- �D�nde?
161
00:41:50,878 --> 00:41:52,871
En el vest�bulo.
162
00:42:02,518 --> 00:42:05,223
�Te casar�s conmigo?
- �Aqu�?
163
00:42:05,438 --> 00:42:09,105
No, fuera.
- Vale, �pero c�mo?
164
00:42:10,153 --> 00:42:13,439
Enc�rgate del papeleo,
Vendr� cuando pueda.
165
00:42:13,574 --> 00:42:15,532
No lo har�s.
166
00:42:27,301 --> 00:42:29,424
Escucha, Mikkonen.
167
00:42:31,181 --> 00:42:33,388
No creo que pueda ayudarte.
168
00:42:34,978 --> 00:42:37,932
Pienso largarme de aqu�
pronto.
169
00:42:38,816 --> 00:42:41,568
Ya veo. �C�mo?
170
00:42:42,821 --> 00:42:45,776
Todav�a no lo s�. de alg�n modo.
171
00:42:47,328 --> 00:42:51,741
Escaparse no es buen negocio,
muchos lo intentaron.
172
00:42:52,250 --> 00:42:54,956
Pero los cogieron -
173
00:42:55,213 --> 00:42:58,380
y terminaron cumpliendo
el doble de condena.
174
00:42:58,634 --> 00:43:02,051
Algunos consiguieron quedarse
por aqui o irse a Suecia.
175
00:43:02,639 --> 00:43:06,056
O se fueron al bar m�s cercano
y volvieron a cagarla.
176
00:43:06,686 --> 00:43:08,976
Debes irte m�s lejos.
177
00:43:09,398 --> 00:43:13,611
Italia o �frica, por lo menos al principio.
178
00:43:14,947 --> 00:43:18,115
He estado pensando
en M�jico o Brasil.
179
00:43:18,869 --> 00:43:22,785
Mejor incluso.Pero eso cuesta dinero.
180
00:43:23,542 --> 00:43:28,040
�No crees que ya lo he pensado
cientos de veces?
181
00:43:30,968 --> 00:43:34,136
Lo primero que necesitas son 3000
de los grandes para un pasaporte -
182
00:43:34,222 --> 00:43:39,646
y otros 10 m�s para sobornar a los
marinos y que te oculten en un barco -
183
00:43:39,730 --> 00:43:43,182
y que dejen en alg�n sitio
cerca del ecuador.
184
00:43:43,861 --> 00:43:45,984
Pero es peligroso.
185
00:43:46,156 --> 00:43:49,323
Si el barco sufre un
naufragio por una tormenta...
186
00:43:49,743 --> 00:43:52,070
Muchos murieron as�.
187
00:43:53,707 --> 00:43:55,997
Deber�s ser un "fuera de la ley" -
188
00:43:56,085 --> 00:43:59,206
hasta que consigas el pasaporte
y encuentres el barco adecuado.
189
00:44:02,510 --> 00:44:04,669
�Cuantos a�os te quedan?
190
00:44:04,763 --> 00:44:07,516
8, por homicidio sin premeditaci�n.
191
00:44:08,559 --> 00:44:11,847
Pero soy inocente.
- �de veras?
192
00:44:12,190 --> 00:44:14,183
Por lo menos a los ojos de Dios.
193
00:44:15,402 --> 00:44:19,698
En cierta manera lo mate,
pero la verdad es que no lo hice.
194
00:44:21,118 --> 00:44:25,948
El resultado fu� el mismo:
Muri�, y yo fu� enviado aqu�.
195
00:44:33,718 --> 00:44:35,510
De acuerdo, Vamos entonces.
196
00:44:38,099 --> 00:44:40,508
Ahora tengo 37 a�os -
197
00:44:41,103 --> 00:44:46,728
y dentro de 8 tendr� 43.
198
00:44:48,154 --> 00:44:54,111
Para entonces no aguantar� ni
3 horas fuera sin matar a nadie.
199
00:45:53,866 --> 00:45:55,859
�Kasurinen!
200
00:46:01,167 --> 00:46:05,167
�Qu�?
- puedes llevarte la manta. Para dormir esta noche.
201
00:46:05,965 --> 00:46:08,920
Por qu�? - Puedes imaginar
que es tu noche de bodas.
202
00:46:43,807 --> 00:46:45,599
Kasurinen, Taisto.
203
00:46:45,685 --> 00:46:48,437
No puedes oir el zumbido ahora,
�l es un solitario.
204
00:46:48,521 --> 00:46:50,764
�Por qu�?
- por comportamiento violento.
205
00:46:50,858 --> 00:46:52,685
�l no es violento.
206
00:46:52,777 --> 00:46:56,527
el guardi�n cuya mandibula
�l ha destrozado, discrepa.
207
00:46:56,615 --> 00:46:59,737
Hab�a alguien m�s.
- Vuelve el domingo.
208
00:46:59,828 --> 00:47:03,245
Ser� llevado a la celda
esta noche si se ha calmado,
209
00:47:03,333 --> 00:47:07,118
Es su cumplea�os,
�le llevar�as esto?
210
00:47:47,725 --> 00:47:49,517
Feliz cumplea�os.
211
00:47:56,111 --> 00:47:58,520
No quise comenzar s�lo.
212
00:48:02,996 --> 00:48:05,451
la edad me ha dado un dulce paladar.
213
00:48:07,043 --> 00:48:10,459
Pero nadie me manda nada,
es culpa m�a.
214
00:48:11,506 --> 00:48:16,086
Cuando los otros chicos pon�an sus ojos
en las ni�as, yo estaba en un reformatorio -
215
00:48:16,722 --> 00:48:20,306
por haberle tomado "prestado" un
trineo a una abuelita coja.
216
00:48:22,062 --> 00:48:25,397
Mikkonen.
- Dispara.
217
00:48:26,276 --> 00:48:30,357
No es mi cumplea�os,
es alg�n d�a en invierno.
218
00:52:36,482 --> 00:52:38,475
El trato se anul� (se acab�).
219
00:52:38,568 --> 00:52:40,894
�No puedes hacer eso!
- �Por qu� no?
220
00:52:50,251 --> 00:52:57,917
Oigo la risa amarga
repetir en la oscuridad
221
00:52:58,178 --> 00:53:05,595
Esta noche no te acusar�
de nada
222
00:53:06,606 --> 00:53:14,521
Porque por t� yo andar�a
por un desierto tenebroso
223
00:53:15,325 --> 00:53:22,874
En esta noche de oto�o
mi coraz�n esta triste
224
00:53:23,753 --> 00:53:32,049
Esta noche ninguna estrella puede consolarme
225
00:53:32,515 --> 00:53:36,514
Adivino que es in�til
esperar algo
226
00:53:36,771 --> 00:53:40,437
Mejor ahogarme en la noche
227
00:54:11,691 --> 00:54:13,851
�D�nde est� el otro testigo?
228
00:54:16,740 --> 00:54:19,991
No hay otro.
- Conseguir� a alguien.
229
00:54:25,168 --> 00:54:30,294
Delante de estos testigos
te pregunto, Irmeli Pihlaja -
230
00:54:30,592 --> 00:54:36,347
aceptas a Taisto Kasurinen
como tu leg�timo esposo -
231
00:54:37,226 --> 00:54:41,011
�en la salud y en la enfermedad?
232
00:54:41,774 --> 00:54:43,566
acepto.
233
00:54:43,859 --> 00:54:49,104
Los dos tienen que contestar
"si" a mis preguntas-
234
00:54:49,534 --> 00:54:51,942
Os declaro marido y mujer.
235
00:55:37,180 --> 00:55:38,972
�Qu�?
236
00:55:40,351 --> 00:55:42,475
Pap�, viene la polic�a.
237
00:57:20,191 --> 00:57:22,434
4.000, cada uno.
238
00:57:22,987 --> 00:57:24,861
Es mucho.
239
00:57:29,162 --> 00:57:31,735
No hay mucho para elegir.
240
00:57:33,042 --> 00:57:34,834
De acuerdo.
241
00:58:19,103 --> 00:58:21,809
�C�mo vas a conseguir el dinero?
242
00:58:27,322 --> 00:58:29,446
No te preocupes por eso.
243
00:58:30,326 --> 00:58:32,403
Nosotros pod�amos ayudarte.
244
00:58:33,038 --> 00:58:37,785
Vale. p�llanos un coche y un arma.
245
00:58:39,296 --> 00:58:42,582
�De qu� vas? los pasaportes
son parte del trato.
246
00:58:43,093 --> 00:58:46,926
una cuarta parte, aunque lo tomes o lo dejes.
247
00:58:48,850 --> 00:58:52,849
La mitad. Y puedes dormir aqu�
antes y despu�s del trabajo.
248
00:58:53,148 --> 00:58:57,443
�Y si no conseguimos nada?
- Todo negocio tiene su riesgo.
249
00:58:57,988 --> 00:59:01,607
�Cuando estar�n listos los pasaportes?
- Por la ma�ana.
250
00:59:05,372 --> 00:59:08,161
De acuerdo. la mitad.
251
00:59:09,670 --> 00:59:11,663
Necesitamos un coche por la ma�ana.
252
00:59:50,683 --> 00:59:52,474
D�me el arma.
253
01:00:04,158 --> 01:00:05,950
Vamos.
254
01:01:17,506 --> 01:01:20,128
�Cuanto conseguimos?
- Suficiente.
255
01:01:21,052 --> 01:01:23,544
Ir� a por los pasaportes,
espera aqu�.
256
01:01:23,639 --> 01:01:26,557
�Por qu�?
- No me f�o de ellos.
257
01:01:45,752 --> 01:01:47,661
�C�mo fue eso?
258
01:01:51,426 --> 01:01:53,549
�D�nde est�n los pasaportes?
259
01:02:03,567 --> 01:02:06,106
El coche est� jodido.
- Lo s�.
260
01:02:06,404 --> 01:02:09,026
T� no lo har�as si fuera al rev�s.
261
01:02:09,408 --> 01:02:13,027
Vete a tomar por culo.
- Nos lo llevaremos todo.
262
01:02:14,081 --> 01:02:17,996
eres un riesgo para m�, si te
cogen cantar�s todo.
263
01:03:02,436 --> 01:03:05,355
El otro todav�a esta fuera.
Ve y p�llalo.
264
01:03:30,557 --> 01:03:32,349
Mikkonen...
265
01:03:34,145 --> 01:03:36,637
Coge el dinero y corre.
266
01:03:48,288 --> 01:03:52,239
Tengo que irme y no puedo
llevarte conmigo.
267
01:03:53,629 --> 01:03:57,331
Tienes que ser un chico valiente
y esperar aqu� mi llamada.
268
01:03:58,176 --> 01:04:01,214
Mientras puedes ir haciendo
una maleta peque�a.
269
01:04:01,306 --> 01:04:04,343
Pon en ella todo lo quieras
llevar contigo.
270
01:04:05,478 --> 01:04:07,519
Nos vamos al extranjero.
271
01:04:12,404 --> 01:04:14,978
Irmeli.
- �Qu�?
272
01:04:15,325 --> 01:04:17,614
Asegura que me llamar�s.
273
01:04:41,776 --> 01:04:45,146
Tenemos que llevarle al hospital
- Lo s�.
274
01:04:45,823 --> 01:04:47,615
Para.
275
01:04:49,161 --> 01:04:51,284
El barco se llama Ariel.
276
01:04:51,915 --> 01:04:55,035
Esta noche a las 22:00 h,
fuera del punto Hernesaari.
277
01:04:56,379 --> 01:04:58,752
Entierro mi coraz�n en el vertedero.
278
01:05:02,304 --> 01:05:04,593
�Para que es este bot�n?
279
01:06:50,947 --> 01:06:52,821
Hola.
280
01:06:55,996 --> 01:06:58,950
Entiendo. Adios.
281
01:07:31,501 --> 01:07:33,708
Aqu� hay un paquete para t�.
282
01:08:17,562 --> 01:08:19,354
Aqu�.
283
01:08:26,908 --> 01:08:30,492
�D�nde est� Mikkonen?
- �l no vendr�.
284
01:08:32,248 --> 01:08:35,415
Pero somos tres.
- Me gustar�a ver el dinero.
285
01:08:42,136 --> 01:08:43,928
De acuerdo. Vamos.
286
01:08:44,013 --> 01:08:47,549
�D�nde atraca el Ariel?
- Mexico. �No lo sab�as?
287
01:09:30,700 --> 01:09:39,043
En alg�n lugar del arcoiris,
en lo m�s alto
288
01:09:40,338 --> 01:09:48,005
Hay un lugar del que o� hablar
una vez, en un arrullo
289
01:09:49,642 --> 01:09:57,854
En alg�n lugar del arcoiris,
el cielo es azul
290
01:09:59,280 --> 01:10:07,492
Y los sue�os que te atreves
a so�ar realmente se realizan
21797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
