Original subtitles

Dragă tată...

Mă rog Domnului să nu te fi mistuit de griji

de când am fost adusă aici cu forta.

MEREU ÎN INIMA MEA

Îti scriu în speranta că vei pune capăt suferintei mele

pe insula asta nenorocită.

Cei care mă tin prizonieră aici mi-au zis că, dacă vreau să supravietuiesc,

trebuie să vii aici singur, pentru a-mi răscumpăra libertatea,

căci dacă vei trimite un om al legii în locul tău, soarta mea va fi pecetluită.

Tată, sunt tot mai obosită.

"Mă tem că Domnul nu-mi mai ascultă ruga.

Dar tot mă rog să vii, salvatorul meu.

Te rog, ia-mă acasă!

Iubita ta fiică, Jennifer."

Lumea te crede mort.

Până am dat de tine, am crezut si eu la fel.

Acea scrisoare de răscumpărare...

i se adresa lui.

Uită-te la el!

E distrus.

A pierdut.

PUTEREA ÎNVIERII SALE STĂ ÎN SUFERINtA SA

Nici nu stie că esti aici, darămite că ea a dispărut.

Orice discordie există...

vă priveste pe voi doi, nu si pe sora ta.

Ea are nevoie de tine, tomas.

Acum, mai mult decât niciodată.

Cum rămâne cu recompensa?

Nu se vor astepta să vii tu.

Stai ascuns printre enoriasii săi!

Dar nu plăti recompensa cerută...

până nu vezi că e în viată.

Oamenii ăstia sunt niste blasfematori...

un cult, o boală.

Fii atent! Fii istet!

Adu-o acasă!

Pregătiti-vă biletele, vă rog!

Cele imprimate, imaginile depravate, ornamentele si decoratiile de pe continent

sunt strict interzise.

Aveti voie doar cu haine si bijuterii de familie.

Bun venit, fratilor!

FINLANDA

INVITAtIE DE CĂLĂTORIE LA ERISDEN

Bun venit, frate!

Bun venit, frate!

Bun venit, soro!

Bun venit, frate!

Bun venit, frate!

Bun venit, soro!

- Te ajut cu ceva, frate? - Multumesc, dle!

Bun venit, frate!

Bun venit, frate!

Bun venit, soro!

Multumesc, dle!

Bun venit, frate!

Bun venit, frate!

AUTORITATEA PORTUARĂ

Bun venit, soro!

Bun venit, frate!

Drept înainte!

- Frate... - Soro...

Iartă-mă, doar că...

Nu te-am văzut la nicio adunare pentru rugăciune.

Nici eu pe tine.

O întâmplare?

Cam asa ceva. Doar...

Ne întâlnim acum.

Asa e.

Asa a fost să fie.

Doar Ea alege dacă să ofere sau să ia.

Noi nu intervenim.

Amin

Mă ocup eu, domnule!

Bun venit la Erisden, dle!

- Dacă aveti nevoie de ceva... - N-am nevoie de nimic, băiete.

Ffion.

- Pregăteste masa! - Da, tată.

Toti cetătenii noi să se alinieze!

Vai mie!

Deschide gura, te rog! Scoate limba!

Bun. Multumesc!

- Nume. - Elaine Williams.

- Vârsta? - Treizeci si opt de ani.

- Salut! Să vedem! - Calificare sau profesie?

- Cusătoreasă. - Bine.

Zi-mi cu ce contribui!

Îmi ofer devotamentul...

Deschide gura si scoate limba, te rog!

Sângele meu Stăpânei noastre.

Cum e drept.

Cazier?

Vagabondaj.

Nu-ti face griji, Elaine! Aici nu-ti va lipsi nimic.

Te rog, ia-ti recipientul!

Bun venit la Erisden, Elaine!

Asa-i bine.

Nume?

tomas Richardson.

LUMEA CONFORM PROFETULUI MALCOLM

TATĂL ERISDENULUI

Acum cât timp a început?

Habar n-am.

Măcar nu ajung ultima. Nu-i place.

Ai ceva pe...

Nu spune nimănui!

Radicalist!

Complotist.

Trădător.

Dusman al regelui.

Aceste cuvinte mi-au fost atribuite,

în timp ce eu si fratii mei eram încătusati...

Căci ne-au închis pentru trădare,

ne-au condamnat la moarte.

Pentru ce?

Singura mea vină a fost că am îndrăznit să visez la o lume

în care toti suntem egali, în fiecare zi.

Compasiunea nu-i un delict.

Dar soarta mea nu s-a încheiat în moarte, prieteni.

Nu.

Am devenit trei frati,

uniti prin fugă.

Pasageri clandestini, aruncati pe o mare tulbure.

Nu voi uita niciodată gustul oceanului care mi-a ars gâtul.

Dar...

nu voi uita...

nici sunetul dulce...

al vocii sale...

care ne-a ghidat prin furtună.

Ea...

zeita acestei insule, care ne-a salvat...

si care m-a ales...

a ales să vă vorbească prin mine.

Omul care, cândva, era necredincios,

a fost binecuvântat cu întelepciunea ei,

ca eu să vă pot îmbogăti mintile voastre.

Vă întreb acum, unde-i tinutul unde nu se poartă războaie?

Unde nu sunt arme? Bani? Taxe?

Ăsta e tinutul.

Biserica noastră nu va fi amenintată de inventarul niciunui perceptor!

Vă spun, noi...

noi suntem liberi.

Haide! La joacă!

Asteptati-mă!

Ce-i asta?

Nu vrea să ne spună unde-s banii.

L-ai bătut atât de tare, că nu ne-ar spune...

nici dacă ar putea!

- Ai gresit persoana. - Ba el e.

Sigur că el e! El mi-a dat asta.

Are însemnul.

Fratele meu...

ti-am promis o viată plină de bogătii, fără veninul întepător al suferintei,

lăcomiei si nedreptătii.

Dar iată-te...

suferind.

Avem un intrus pe insulă.

E pe aici pe undeva. Stie să se ascundă.

Trebuie să-l găsim.

ti-a fost dor de mine?

Ai fost plecat doar două apusuri.

Da. Si două răsărituri.

Îti promit că, într-o zi, nu va trebui să ne mai ascundem asa.

Vom avea propria casă, propriul nume.

Putem să luăm barca asta si să folosim lemnul.

Vrei să-mi construiesti o casă folosind asta?

Ai dreptate. E o idee prostească.

Nu.

Îmi pare rău.

E minunată.

Uite! Avem destul lemn cât să ne facem o usă,

pe care să ne cioplim numele casei,

iar plăcuta o putem atârna de grindă.

Toată lumea care ne cunoaste va sti că e a noastră.

Nimeni nu mă va împiedica să am grijă de tine.

Te iubesc, Jeremy!

Ffion, n-ar trebui să facem asta.

E în regulă.

Suntem împreună, Jeremy.

Se dă stingerea!

Fiecare la casa lui!

A venit noaptea.

Se dă stingerea!

E în regulă.

Cine e?

Eu, domnule.

Ce?

Începe programul de lucru.

Încă cinci si am terminat!

Încă cinci!

Ce?

Domnule, aseară... As vrea să stiu de ce...

De ce eram afară?

Fumam o tigară.

Dar tu?

Câtă neîncredere!

Credeam că mă pot bizui pe tine.

Scuze, domnule! Vă rog să mă iertati!

N-am vrut să vă insult sau să provoc o ceartă...

Nu prea mă duce capul... îmi cer scuze.

Nu, eu îmi cer scuze, Jeremy.

Scuză-mi lipsa de politete!

Vă iert cu drag, domnule...

dacă mă ajutati cu ceva?

Cu ce?

Ai târât asta aici singur?

Nu eu. Un bărbat.

Malcolm a zis că bărbatul a vrut să aducă moartea. A zis că era spion.

A vrut să fugă, dar l-a luat marea.

Ea ne-a apărat.

Oare?

Încearcă multi să părăsească insula?

Doar blasfematorii.

Primesc dreptul de a pleca?

De ce întrebati, dle? Sunteti de o zi aici.

Pot să mă-ncred în tine, Jeremy, nu?

Desigur, domnule. Ce vă supără?

- Dle, trebuie să plec. - Ba nu!

O cunosti! O cunosti, îmi dau seama!

Dumnezeule, fii bărbat, nu copil!

- Nu stiu despre ce vorbiti. - Minti!

Vă rog, trebuie să plec. Chiar trebuie.

Uită-te în ochii ei si minte-mă iar! O cunosti.

Recunoaste!

Am cunoscut-o.

Acum o lună, a fost în barca noastră.

Frank a zis că n-avem de ales.

Recolta se prăpădeste, animalele nu se mai împerechează.

Nu putem aduce mâncare pe ascuns de pe continent.

El a zis că tatăl ei e bogat,

că vrem doar banii lui, ca să nu murim de foame.

Dar banii n-au venit.

De ce n-ai ajutat-o?

Uitati-vă la mine, domnule!

De m-ar fi bănuit, de-ar fi prins-o cu mine...

Ei? Care ei?

Gărzile profetului Malcolm. Vă implor, dle!

Dacă aveti răscumpărarea, nu le-o dati!

Esti în grija mea acum!

Dacă vrei să păstrezi secretul idilei,

mă vei ajuta cât voi sta pe insulă

si nu vei spune de ce am venit aici. Ai înteles?

Bine.

tine-o bine!

Iisuse! S-a întors.

Trage!

Nu putem continua asa.

Ea ne va dărui o altă recoltă curată.

Ai încredere!

Toti nou-venitii să se îndrepte spre biserică!

Ffion?

Ce e?

Spune-mi!

Tu esti... versată.

ti-ai putea da seama...

dacă sunt însărcinată.

- Asta ar însemna că tu si Jeremy... - Adesea.

De multe nopti.

Andrea, stiu că păcătuim.

Îl iubesti?

Din toată inima.

Atunci, nu vă considerati păcătosi!

Când ti-a venit ciclul ultima oară?

În lunile de iarnă.

S-ar putea să ai deja răspunsul.

Dar sunt căi prin care poti...

- Afla... - Scuze!

Toti nou-venitii sunt chemati la biserică.

Ca lider al comunitătii,

se pare că n-am reusit să vă explic clar regulile...

care ne unesc.

Sub nicio formă

n-au voie membrii satului, noi sau vechi,

să se aventureze pe afară după ce s-a dat stingerea.

Noaptea trecută...

unul din voi a încălcat regula.

Fiti amabili si îngenuncheati!

Cartea Terezei,

versetul sapte, capitolul 12:

"Căci nu mă voi folosi...

Nu voi umbla..."

"după aurul fratelui meu,

căci nu are mai mult, si nici eu, mai mult decât el.

Căci viata mea..."

"Căci viata mea nu înseamnă consum,

bogătie si bunuri materiale.

E ecoul vecinului meu si al vecinului vecinului meu.

Noi, cei din..."

"Noi, cei din Erisden,

suntem legati în unitatea noastră,

suntem uniti prin egalitate,

căci nu vom suferi,

si nu vom pofti."

Deci?

Pentru rege si pentru tară!

tinutul ăsta păgân...

va... arde!

Îngrijeste omul! Haide!

Era de pe continent.

Un asasin. Pumnalul lui are însemnele regale.

Ai adus pe insulă pe cine nu trebuia?

Dacă pumnalul acelui nenorocit atinge pe vreunul dintre noi,

sângerăm cu totii.

Dacă sângele tău a fost vărsat pentru mine, îl voi vărsa si eu pe-al meu.

Tată!

Îti sunt îndatorat, frate.

Gestul tău curajos nu va rămâne nerăsplătit.

Îti dau cuvântul meu.

Astăzi, regele a trimis spioni. Cât va dura până va trimite nave?

Vreau străji de-a lungul coastei.

Fortificati apărarea!

- Opriti cărutele, înarmati baricada! - Da!

- Mergeti în nord! - În nord!

Încă n-am terminat.

Intrusul e încă printre noi si avem o recompensă de găsit.

Bine, adu fata!

Dacă vrea să rămână ascuns, îi vom arăta consecintele.

Mă tem că am vărsat un pic.

Cum ai îndrăznit?

Cât a durat să aduni colectia asta?

Podoabele astea nu-s usor de obtinut.

Unchiul meu.

Din partea mamei.

E doctor.

Ea e mama ta?

Da.

A murit când m-am născut.

Îmi pare rău.

Unchiul spune că îi amintesc de ea.

Zice că se simte împăcat stiind că ea trăieste prin mine.

El e singurul care se poate uita la mine

si care poate zâmbi văzând-o pe ea.

Tata...

uneori văd în ochii lui...

ranchiună.

Tu îi porti lui ranchiună?

- Poftim? - Tatălui tău, fiindcă te-a adus aici.

- Dle Richardson... - Nu mă întelege gresit!

Mă bucur că te-a adus, dar...

Mi se pare că ai putea face mai mult decât să fii doar fiica unui profet.

- Dumitale îi porti ranchiună tatălui tău? - Zilnic.

Câteva picături ar trebui să-ti ajungă noaptea asta.

Voi veni mâine să-ti schimb bandajele.

Multumesc, dră Howe!

Se dă stingerea!

Oameni din Erisden!

Ascultati-mă!

Femeia pe care o vedeti aici...

a încălcat legile noastre!

E trimisa unui zeu muribund

si a unui rege slab.

A venit să ne corupă...

si să ne distrugă comunitatea!

Dar...

mai e unul.

Ruda ei e si ea aici.

Complotistule!

tie mă adresez acum!

Arată-te!

Plăteste ce ne datorează...

si ea va fi iertată.

Rămâi ascuns...

si veti fi amândoi pedepsiti pe Platforma Păgânilor!

Foarte bine.

Nu!

Nu face asta! Nu!

Nu!

Stai!

Nu, te rog!

Se scurge timpul...

Viata ei e în mâinile tale!

Lasă-i să se joace!

- Esti bine? - Da.

N-avem resursele necesare, Malcolm.

Această sărbătoare ne va lăsa fără animale.

Vom sărbători până vom muri de foame!

Diseară, în timp ce ei vor sărbători...

noi vom perchezitiona camerele.

Dacă el e aici, vom sti.

Întâi, vom găsi banii, apoi...

Apoi ne vom ocupa de amândoi. Crede-mă, astă-seară se încheie!

Andrea?

Lăsati-o în pace!

Lăsati-i măcar demnitatea neatinsă!

Încet.

Altfel, corpul va respinge hrana.

Multumesc!

Voi avea grijă să nu te rănească nimeni. Îti promit!

Rezistă!

Haide!

Urcă!

Dă-i drumul!

Fii pregătit!

Bună seara!

Salutare!

Ce-i asta?

Viata nu înseamnă doar recolte si rugăciuni, dle.

Se numeste "distractie". Ar trebui să încerci.

- tomas. - Ai de gând să mă inviti la dans?

Ar fi o onoare, domnita mea, dar...

crezi că profetul ne va da voie?

Nu stiu dacă tata se va lăsa convins.

Chiar mă îndoiesc că îi va plăcea să vadă astfel de mâini...

pe soldurile fetitei lui cuminti.

N-ai deloc mâini de cărturar, dle Richardson.

tomas.

N-am zis niciodată că ar fi.

Ochii tăi...

au văzut multe.

Cine esti?

Mă scuzi putin, Andrea?

Stai!

Haide!

Am luat astea.

Bravo! Să mergem!

Vreti să...

Ne pierdem vremea aici, Quinn.

Fiecare cameră, Malcolm.

Să plecăm!

Ce e?

E casa.

Frank!

Casa!

- Închide! Nu bloca! - Da, dle.

Jeremy, dacă dai de bucluc...

foloseste ăsta.

Indiferent cine va apărea.

Multumesc!

Treci!

Pleacă!

Frank!

Aici, jos.

E înăuntru.

Frank, ia pusca mea, mergi si scoate-l de-acolo!

Quinn, stai de pază în caz că revine!

Ar trebui să cobor eu.

Vreau un prizonier cu răspunsuri, nu un cadavru!

Frank.

Nu ezita!

Dacă-l vezi, trage!

Stai, nu trage! Eu sunt!

Iisuse, omule!

EXODUL

Te-ai arătat.

În fata lui.

De ce?

Nu e de încredere.

Nu te va venera...

cum te venerez eu.

Nu ne vei mai otrăvi recoltele!

Te voi lăsa să mori de foame,

dacă nu ne vei da o recoltă bogată!

Nu!

Ai găsit-o.

Ce-i asta?

Nu m-ai crede.

Poftim, schimbă-te cu astea!

Ce-ai pătit?

Credintă.

Cândva, am crezut în divinitate.

Ca tine...

am îngenuncheat în fata unei zeităti.

Înarmat cu cartea lui Iisus Hristos, eu...

mi-am condus enoriasii în inima Pekingului.

Le-am arătat cinstea si iubirea Domnului...

iar ei ne-au arătat diavolul.

Nu!

Binecuvântat fii, Tată! Ascultă-mi ruga!

Eu, robul Tău credincios, la vreme de restriste,

mă rog pentru ajutorul Tău divin!

Te rog! Arată-Te!

Promisiunea dumnezeiască e doar o iluzie.

Nimic pe lumea asta nu e pur...

în afară de Jennifer...

sora mea.

Mereu în inima mea.

Ea nu m-a abandonat atunci...

iar eu n-o voi abandona acum.

Cât despre Dumnezeu,

m-a părăsit, ne-a lăsat pe toti în suferintă.

- Dar ai supravietuit. - Doar trupul meu, cu chiu, cu vai.

Dumnezeu e durere.

Dumnezeu e suferintă.

- E trădare. - E iertare.

tomas, lasă-mă să te ajut!

Spuse fiica celui care mă vrea mort.

Nu. Nici eu, nici tatăl meu.

Trebuie să fii oarbă, să crezi altfel.

Are multe defecte, dle Richardson, dar nu e criminal.

- N-ar face asta. - Ba da.

A si făcut-o.

"Păziti-vă de proroci mincinosi. Ei vin la voi îmbrăcati în haine de oi,

dar pe dinăuntru sunt niste lupi înfometati."

Andrea, stii că ăsta e adevărul.

Sora mea...

nu e vreo trădătoare.

Sau spioană.

N-a venit aici.

A fost răpită.

SPERANtĂ

Frank?

S-a îngrijit de noi...

cândva.

Gata cu superstitiile!

Unde suntem?

Nu-ti face griji! Nu te vor căuta aici.

E toxică.

Toate grânele au fost contaminate.

Uite!

Tot pământul ăsta...

trăim într-un tinut arid.

Si, cumva, grânele tot cresc.

De ce acum?

Nu stiu.

Poate îsi pierde din puteri.

Sau a supărat-o ceva.

Însărcinată?

Ffion, Frank vrea să merg cu el pe continent mâine.

Atunci, te voi astepta pe mal la răsărit.

Vrea să rămân acolo.

Jeremy...

Vreau să-mi fii alături...

să-mi fii sotie.

Stii si tu,

tatăl tău nu ne-ar da voie. Eu, tu...

noi...

copilul nostru.

Am putea fi împreună...

oricând, în fiecare zi.

- Liberi. - Ca să ne putem iubi.

Asteaptă!

Asteaptă-mă aici! Am ceva... pentru noi.

Tată?

Te rog, tată! Pot să-ti explic.

Te rog! Urma să-ti spun!

Te rog...

Spune-mi acum!

ti-ai confirmat suspiciunile?

Nu, tată!

Spune-mi, copilă! Altfel, aflu singur!

E al meu si-l păstrez!

Unde pleci, Frank?

Eu si băiatul plecăm.

Frank...

Scuze, Malcolm.

Nu mai vreau să mă implic. Renunt.

Comunitatea are nevoie de tine.

Eu am nevoie de tine.

Ai nevoie de barca mea.

M-am bucurat să te urmez

când era cuvântul inimii tale.

Haide, Frank! Asta...

Asta e insula noastră.

Noi am construit-o...

cu mâinile noastre. Tu, eu, Quinn.

E paradisul nostru.

Nu. E iadul nostru si îl târăsc si pe băiat după mine.

Si tu, pe Andrea.

Nu.

Gresesti, Frank.

Avem case aici. Avem familii.

- Avem credintă. - Credintă...

Avem un zeu în lanturi, care ne otrăveste din interior.

Avem mâinile pătate de sângele unui om nevinovat.

Am răpit o fată pentru răscumpărare.

Voi intra în mormânt fără să mă pot spăla de sângele acelui suflet.

Locul ăsta, comunitatea asta e stricată.

Si o vom repara!

Împreună.

S-a terminat.

Stii în adâncul sufletului.

Al cui e?

Cu cine l-ai făcut?

Te rog...

Tată, nu-l judeca după ce a făcut!

Nu. Sigur că nu!

- Nu pe el. - A făcut doar ce i-am spus eu.

Asta-i vorba unei boarfe!

Astea-s buzele unei târfe!

Uită-te în ochii mei,

ca să-ti vezi fata care se teme si are nevoie de iubirea tatălui ei!

N-ai idee ce monstruozitate creste în pântecele tău!

E o oroare!

- Rasă de mongoloid bastard! - Nu!

Să te nasti ca o bucată de carne răsucită, pe care orice mamă ar renega-o!

- Nu! - Da! Copilă...

L-am văzut.

L-am văzut.

Lucrul ăla...

Te va omorî.

Nu voi răbda asa ceva.

Vino!

Nu! Încetează!

Ffion?

Tu ai făcut asta.

Sământa ta...

a ajuns în îngerul meu frumos.

N-am avut de ales.

Ffion a mea!

Fiica mea!

Si tu...

mi-ai luat-o.

Ajutor!

Ajutor!

Să mă ajute cineva!

A omorât-o!

Mi-a omorât fata!

Ba nu.

Ucigasule!

Nu-l lăsati să scape!

După el!

Pe aici!

Pregătiti Platforma Păgânilor...

din ordinul purificării!

Dar, domnule, doar profetul Malcolm...

Malcolm nu e conducătorul divin al acestui tinut!

Ascultati-mi ordinele!

Sau vă jur...

pe sângele neamului meu...

că veti avea aceeasi soartă.

Acum...

Dati alarma!

Ce se întâmplă?

Andrea!

Jeremy!

Ajută-mă! Nu i-am făcut nimic!

- Jur, nu m-am atins de ea! - Ce spui?

Ce s-a întâmplat?

Jeremy, unde e Ffion?

N-am făcut-o! El e vinovatul!

I-a smuls copilul din pântece!

- Jeremy! - Dati-vă înapoi!

Băiatul a omorât-o. Trebuie să fie purificat.

- Nu! - Ridicati-l!

Nu! Jeremy!

Jeremy!

Ascultati-i cuvintele!

Ascultati-l!

Jeremy!

Vă rog!

Nu! Opriti-vă, vă rog!

Ridicati!

Monstrule!

Imobilizati-l!

N-ar fi rănit-o pe Ffion!

Inima lui e plină de iubire pentru ea.

Asta-i iubirea de care zici?

Eu, tată...

rămas fără neam,

chiar

si în acest moment de durere necrutătoare...

sunt milostiv.

Nu-i asa?

Cum ai putut să faci asta?

- Va fi purificat... - Te rog!

Conform edictului acestui tinut.

Nu lăsa să se întâmple asta din nou! Te rog!

Să începem!

Mi-am dorit asta.

Îti acord...

acest simbol al puritătii.

Să te ghideze!

Rugati-vă pentru el!

Quinn?

Jeremy? Băiatul meu!

Luati-l!

De ce?

Tragedia ne-a lovit pe amândoi.

Fiul tău mi-a luat-o pe Ffion.

Nu, nu fiul meu!

- Ce-ai făcut? - Dreptate.

Dă-mi băiatul!

- Nu, dă-mi drumul! - Nu.

Nu, n-ai niciun drept.

- Încă sunt liderul acestui tinut! - Nu mai esti!

- Omul ăsta e un profet mincinos! - Dati-mi drumul!

E slab.

Am suferit din cauza asta.

Asa e, am sovăit.

Si regret.

Dar putem să reconstruim totul.

Întrebati-vă...

cine ne va scoate la liman după aceste zile întunecate?

Cine va avea grijă ca tinutul acesta să ne sustină?

Cine va străpunge cu o sulită

inimile celor care se opun zeului nostru?

- Dar cu ce pret? - Oricare.

Dovedeste-ne!

Acest om e dusmanul pe care-l căutăm de mult.

Vrea să distrugă...

felul în care trăim.

Cerem dreptate!

Nu-i asa?

În fata copilei tale...

si a celor care se îndoiesc de tine...

ucide-l pe acest om!

Tată, nu!

Gura, copilă!

Ridicati-l!

Tată, nu-l confunda cu dusmanul!

Crede-mă, copilă, nu-l confund!

- Stiu cine e acest bărbat. - Si eu stiu cine esti tu!

Te rog să nu devii ce mă tem că ai devenit!

Ce faci, Frank?

Nu vă apropiati! Îi punem capăt!

Frank?

- Stai! - El trebuie să moară.

Tată!

tomas, opreste-te! Te rog!

Pe aici!

Arde totul!

Gata!

Du-te!

- Ia mâna de pe armă, Malcolm! - S-a terminat, Quinn. Uită-te la el!

- Ia mâna! - Uită-te la el!

Quinn...

Jen!

Sunt Tom.

Sunt Tom.

Te scot de-aici.

Te scot eu.

Te-am prins.

Jennifer!

tomas!

Stai să te văd!

- Nu pot. - Stiu.

Te voi scoate de aici.

Tata... mi s-a zis că ai murit.

Pentru el, eram mort.

Dar acum sunt aici... lângă tine.

Eu...

În genunchi, Te chem...

Te rog, Doamne...

apără-mă în acest moment dificil!

Ai grijă de tata!

Îndrumă-mă, căci caut alinare

pentru suferinta pe care vor să mi-o provoace unii.

Te implor...

ascultă-mi ruga!

Cât te-am asteptat, fiule!

Cum îndrăznesti!

Tata se va asigura că nu vei mai...

Tatăl tău nu te mai poate ajuta.

M-am ocupat de asta.

Nu.

Ani întregi...

am stat si am privit...

cum acei ingrati îi multumeau tatălui tău.

Un profet mincinos care s-a ascuns în spatele unui zeu mincinos!

Eu trebuia să primesc laudele!

Mie ar fi trebuit să-mi multumească!

La urma urmei, eu am întemnitat-o.

Eu am descoperit ce putea să facă pentru noi.

tineti-i picioarele!

Eliberează-mă, copilul meu!

Iartă-mă!

Tatăl tău avea dreptate în privinta ei.

Dacă pui un zeu între dusmanii tăi si cei care te urmează,

dacă pui cuvântul Atotputernicului între tintă si muschetă,

vei vedea!

Oamenii nu vor sovăi... nici măcar un pic!

Credinta vă uneste.

Dumnezeu...

Sclav...

Al meu!

Dar ea nu-i un zeu.

E doar o masinărie.

O hrănesti...

si ea îsi face treaba.

Malcolm...

era blând.

Când sângele animalelor n-a mai avut efect,

a încercat s-o hrănească el însusi.

A devenit victima credintei.

Ne-ar fi lăsat pe toti să murim de foame.

În loc să facă ce era de făcut.

În loc s-o hrănească cu ce avea ea nevoie.

Priviti deasupra!

Va fi soarele vostru...

norul vostru...

luna voastră...

doar asa veti sti că a mai trecut o zi.

Vor trece multe...

căci eu voi salva satul.

Voi...

îmi veti oferi trupurile.

Si când va veni momentul...

îi voi oferi ca ofrandă fructele pântecelor voastre.

Si, în fiecare an...

vom sărbători.

Foc!

Foc!

Frati! Surori!

Bibliile, scripturile...

Să părăsim insula acum!

Quinn! Unde e Quinn?

A luat-o! A luat-o pe Andrea!

- Unde? - La biserică!

Nu lăsa barca să plece fără ea!

Dumnezeu fie cu tine, dle Richardson!

Si cu tine!

Dă-ne drumul!

Considerati-l un act de compasiune!

Nu!

Vă asteaptă barca.

Ne asteaptă pe toti.

Trebuie să plecăm.

Nu! tomas!

Plecati! Lăsati-mă! Nu veti ajunge la timp!

Nu! Nu te pot lăsa aici!

Trebuie. Uită-te la mine, Jen!

- Te rog... - Nu-mi mai simt picioarele.

Nu vreau să te pierd iar.

Nu m-ai pierdut si nu mă vei pierde.

Nu face asta! Nu acum!

Lumea deja mi-a luat prea multe.

Dar, oricât as fi suferit, chiar si în cele mai negre zile,

am jurat că nimeni nu mi te va lua.

Acum, du-te la barcă,

supravietuieste si fii lumina care mă va ghida spre eternitate.

Mereu în bratele mele.

Si tu... Si tu, în ale mele.

Roagă-te pentru mine!

Haideti, fetelor! Repede!

Săriti în barcă! Plecăm chiar acum!

ÎN AMINTIREA LUI MARY DOREEN EVANS

Subtitrare: Retail Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania