Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02.625 --> 00:01:03.916
Dragă tată...
2
00:01:05.750 --> 00:01:08.541
Mă rog Domnului
să nu te fi mistuit de griji
3
00:01:08.625 --> 00:01:11.410
de când am fost adusă aici cu forta.
4
00:01:15.583 --> 00:01:16.750
MEREU ÎN INIMA MEA
5
00:01:16.833 --> 00:01:20.250
Îti scriu în speranta
că vei pune capăt suferintei mele
6
00:01:20.333 --> 00:01:21.916
pe insula asta nenorocită.
7
00:01:23.410 --> 00:01:26.458
Cei care mă tin prizonieră aici mi-au zis
că, dacă vreau să supravietuiesc,
8
00:01:26.875 --> 00:01:30.458
trebuie să vii aici singur,
pentru a-mi răscumpăra libertatea,
9
00:01:31.291 --> 00:01:34.853
căci dacă vei trimite un om al legii
în locul tău, soarta mea va fi pecetluită.
10
00:01:35.833 --> 00:01:38.208
Tată, sunt tot mai obosită.
11
00:01:39.830 --> 00:01:41.916
"Mă tem că Domnul nu-mi mai ascultă ruga.
12
00:01:43.541 --> 00:01:47.750
Dar tot mă rog să vii, salvatorul meu.
13
00:01:49.250 --> 00:01:50.416
Te rog, ia-mă acasă!
14
00:01:51.583 --> 00:01:55.250
Iubita ta fiică, Jennifer."
15
00:02:07.000 --> 00:02:08.666
Lumea te crede mort.
16
00:02:11.458 --> 00:02:14.875
Până am dat de tine,
am crezut si eu la fel.
17
00:02:16.410 --> 00:02:17.708
Acea scrisoare de răscumpărare...
18
00:02:19.708 --> 00:02:20.916
i se adresa lui.
19
00:02:32.625 --> 00:02:33.725
Uită-te la el!
20
00:02:35.791 --> 00:02:36.891
E distrus.
21
00:02:39.541 --> 00:02:40.641
A pierdut.
22
00:02:41.625 --> 00:02:43.500
PUTEREA ÎNVIERII SALE STĂ ÎN SUFERINtA SA
23
00:02:43.583 --> 00:02:46.541
Nici nu stie că esti aici,
darămite că ea a dispărut.
24
00:02:49.830 --> 00:02:50.916
Orice discordie există...
25
00:02:51.541 --> 00:02:54.125
vă priveste pe voi doi, nu si pe sora ta.
26
00:02:56.410 --> 00:02:57.416
Ea are nevoie de tine, tomas.
27
00:02:57.750 --> 00:02:59.166
Acum, mai mult decât niciodată.
28
00:03:05.375 --> 00:03:07.125
Cum rămâne cu recompensa?
29
00:03:09.666 --> 00:03:10.958
Nu se vor astepta să vii tu.
30
00:03:11.875 --> 00:03:13.833
Stai ascuns printre enoriasii săi!
31
00:03:14.166 --> 00:03:17.000
Dar nu plăti recompensa cerută...
32
00:03:17.750 --> 00:03:20.833
până nu vezi că e în viată.
33
00:03:21.666 --> 00:03:24.833
Oamenii ăstia sunt niste blasfematori...
34
00:03:25.333 --> 00:03:27.166
un cult, o boală.
35
00:03:28.166 --> 00:03:30.791
Fii atent! Fii istet!
36
00:03:32.541 --> 00:03:33.833
Adu-o acasă!
37
00:04:26.791 --> 00:04:28.375
Pregătiti-vă biletele, vă rog!
38
00:04:33.875 --> 00:04:39.375
Cele imprimate, imaginile depravate,
ornamentele si decoratiile de pe continent
39
00:04:39.458 --> 00:04:41.291
sunt strict interzise.
40
00:04:41.666 --> 00:04:44.458
Aveti voie doar cu haine
si bijuterii de familie.
41
00:04:51.458 --> 00:04:52.625
Bun venit, fratilor!
42
00:04:54.708 --> 00:04:55.541
FINLANDA
43
00:04:55.625 --> 00:04:57.875
INVITAtIE DE CĂLĂTORIE LA ERISDEN
44
00:04:57.958 --> 00:04:59.580
Bun venit, frate!
45
00:05:03.458 --> 00:05:04.875
Bun venit, frate!
46
00:05:09.125 --> 00:05:10.333
Bun venit, soro!
47
00:05:14.333 --> 00:05:15.433
Bun venit, frate!
48
00:05:19.750 --> 00:05:20.850
Bun venit, frate!
49
00:05:26.166 --> 00:05:27.266
Bun venit, soro!
50
00:05:30.708 --> 00:05:33.125
- Te ajut cu ceva, frate?
- Multumesc, dle!
51
00:05:34.541 --> 00:05:35.641
Bun venit, frate!
52
00:05:41.375 --> 00:05:42.475
Bun venit, frate!
53
00:05:49.291 --> 00:05:50.391
Bun venit, soro!
54
00:05:54.250 --> 00:05:55.350
Multumesc, dle!
55
00:05:55.458 --> 00:05:56.558
Bun venit, frate!
56
00:06:03.791 --> 00:06:04.916
Bun venit, frate!
57
00:06:10.333 --> 00:06:11.666
AUTORITATEA PORTUARĂ
58
00:06:13.250 --> 00:06:14.350
Bun venit, soro!
59
00:06:22.410 --> 00:06:23.141
Bun venit, frate!
60
00:06:34.708 --> 00:06:35.808
Drept înainte!
61
00:06:49.208 --> 00:06:51.410
- Frate...
- Soro...
62
00:06:51.125 --> 00:06:52.875
Iartă-mă, doar că...
63
00:06:53.666 --> 00:06:56.625
Nu te-am văzut
la nicio adunare pentru rugăciune.
64
00:06:57.416 --> 00:06:58.516
Nici eu pe tine.
65
00:06:59.500 --> 00:07:01.000
O întâmplare?
66
00:07:01.416 --> 00:07:03.541
Cam asa ceva. Doar...
67
00:07:04.250 --> 00:07:05.458
Ne întâlnim acum.
68
00:07:06.750 --> 00:07:07.850
Asa e.
69
00:07:29.958 --> 00:07:31.291
Asa a fost să fie.
70
00:07:32.416 --> 00:07:34.750
Doar Ea alege dacă să ofere sau să ia.
71
00:07:36.000 --> 00:07:37.583
Noi nu intervenim.
72
00:07:39.666 --> 00:07:42.833
Amin
73
00:08:40.583 --> 00:08:41.833
Mă ocup eu, domnule!
74
00:10:29.875 --> 00:10:31.500
Bun venit la Erisden, dle!
75
00:10:31.875 --> 00:10:34.916
- Dacă aveti nevoie de ceva...
- N-am nevoie de nimic, băiete.
76
00:10:50.250 --> 00:10:51.350
Ffion.
77
00:10:51.958 --> 00:10:54.375
- Pregăteste masa!
- Da, tată.
78
00:10:57.875 --> 00:11:01.625
Toti cetătenii noi să se alinieze!
79
00:11:04.416 --> 00:11:05.516
Vai mie!
80
00:11:22.291 --> 00:11:24.333
Deschide gura, te rog! Scoate limba!
81
00:11:26.410 --> 00:11:27.141
Bun. Multumesc!
82
00:11:32.875 --> 00:11:34.875
- Nume.
- Elaine Williams.
83
00:11:39.125 --> 00:11:40.958
- Vârsta?
- Treizeci si opt de ani.
84
00:11:41.500 --> 00:11:43.958
- Salut! Să vedem!
- Calificare sau profesie?
85
00:11:44.410 --> 00:11:45.708
- Cusătoreasă.
- Bine.
86
00:11:45.875 --> 00:11:47.250
Zi-mi cu ce contribui!
87
00:11:48.000 --> 00:11:49.625
Îmi ofer devotamentul...
88
00:11:49.708 --> 00:11:52.000
Deschide gura si scoate limba, te rog!
89
00:11:52.830 --> 00:11:53.833
Sângele meu Stăpânei noastre.
90
00:11:53.916 --> 00:11:55.160
Cum e drept.
91
00:11:55.958 --> 00:11:57.580
Cazier?
92
00:11:58.208 --> 00:11:59.308
Vagabondaj.
93
00:12:01.208 --> 00:12:04.250
Nu-ti face griji, Elaine!
Aici nu-ti va lipsi nimic.
94
00:12:07.666 --> 00:12:09.166
Te rog, ia-ti recipientul!
95
00:12:13.410 --> 00:12:14.750
Bun venit la Erisden, Elaine!
96
00:12:14.833 --> 00:12:15.933
Asa-i bine.
97
00:12:23.416 --> 00:12:24.516
Nume?
98
00:12:26.000 --> 00:12:27.125
tomas Richardson.
99
00:12:57.416 --> 00:12:59.875
LUMEA CONFORM PROFETULUI MALCOLM
100
00:12:59.958 --> 00:13:01.750
TATĂL ERISDENULUI
101
00:14:00.208 --> 00:14:01.708
Acum cât timp a început?
102
00:14:02.410 --> 00:14:03.875
Habar n-am.
103
00:14:04.125 --> 00:14:06.830
Măcar nu ajung ultima. Nu-i place.
104
00:14:06.166 --> 00:14:08.291
Ai ceva pe...
105
00:14:22.333 --> 00:14:23.433
Nu spune nimănui!
106
00:14:55.333 --> 00:14:56.500
Radicalist!
107
00:14:57.916 --> 00:14:59.125
Complotist.
108
00:15:01.583 --> 00:15:02.683
Trădător.
109
00:15:05.830 --> 00:15:06.666
Dusman al regelui.
110
00:15:09.410 --> 00:15:11.916
Aceste cuvinte mi-au fost atribuite,
111
00:15:13.166 --> 00:15:16.666
în timp ce eu si fratii mei
eram încătusati...
112
00:15:17.916 --> 00:15:20.625
Căci ne-au închis pentru trădare,
113
00:15:22.625 --> 00:15:24.375
ne-au condamnat la moarte.
114
00:15:26.500 --> 00:15:27.600
Pentru ce?
115
00:15:29.958 --> 00:15:34.875
Singura mea vină
a fost că am îndrăznit să visez la o lume
116
00:15:35.666 --> 00:15:39.125
în care toti suntem egali, în fiecare zi.
117
00:15:39.791 --> 00:15:42.625
Compasiunea nu-i un delict.
118
00:15:45.830 --> 00:15:49.291
Dar soarta mea
nu s-a încheiat în moarte, prieteni.
119
00:15:50.541 --> 00:15:51.641
Nu.
120
00:15:52.416 --> 00:15:55.000
Am devenit trei frati,
121
00:15:56.916 --> 00:15:58.583
uniti prin fugă.
122
00:16:00.830 --> 00:16:04.208
Pasageri clandestini,
aruncati pe o mare tulbure.
123
00:16:06.375 --> 00:16:09.916
Nu voi uita niciodată
gustul oceanului care mi-a ars gâtul.
124
00:16:10.916 --> 00:16:12.160
Dar...
125
00:16:13.958 --> 00:16:15.580
nu voi uita...
126
00:16:16.583 --> 00:16:18.958
nici sunetul dulce...
127
00:16:21.791 --> 00:16:23.000
al vocii sale...
128
00:16:26.291 --> 00:16:28.833
care ne-a ghidat prin furtună.
129
00:16:33.375 --> 00:16:34.475
Ea...
130
00:16:36.125 --> 00:16:40.916
zeita acestei insule, care ne-a salvat...
131
00:16:43.333 --> 00:16:44.500
si care m-a ales...
132
00:16:46.750 --> 00:16:50.250
a ales să vă vorbească prin mine.
133
00:16:52.666 --> 00:16:56.833
Omul care, cândva, era necredincios,
134
00:16:58.625 --> 00:17:01.208
a fost binecuvântat cu întelepciunea ei,
135
00:17:02.375 --> 00:17:08.541
ca eu să vă pot îmbogăti mintile voastre.
136
00:17:18.625 --> 00:17:24.166
Vă întreb acum,
unde-i tinutul unde nu se poartă războaie?
137
00:17:26.625 --> 00:17:30.410
Unde nu sunt arme? Bani? Taxe?
138
00:17:32.541 --> 00:17:33.916
Ăsta e tinutul.
139
00:17:36.250 --> 00:17:40.958
Biserica noastră nu va fi amenintată
de inventarul niciunui perceptor!
140
00:17:41.375 --> 00:17:42.791
Vă spun, noi...
141
00:17:44.833 --> 00:17:45.933
noi suntem liberi.
142
00:18:08.583 --> 00:18:10.375
Haide! La joacă!
143
00:18:10.791 --> 00:18:11.891
Asteptati-mă!
144
00:18:49.375 --> 00:18:50.500
Ce-i asta?
145
00:18:51.333 --> 00:18:53.333
Nu vrea să ne spună unde-s banii.
146
00:18:53.458 --> 00:18:56.830
L-ai bătut atât de tare,
că nu ne-ar spune...
147
00:18:57.208 --> 00:18:58.416
nici dacă ar putea!
148
00:19:03.500 --> 00:19:05.583
- Ai gresit persoana.
- Ba el e.
149
00:19:05.958 --> 00:19:09.250
Sigur că el e! El mi-a dat asta.
150
00:19:09.333 --> 00:19:10.458
Are însemnul.
151
00:19:26.708 --> 00:19:27.875
Fratele meu...
152
00:19:30.833 --> 00:19:34.958
ti-am promis o viată plină de bogătii,
fără veninul întepător al suferintei,
153
00:19:36.625 --> 00:19:38.410
lăcomiei si nedreptătii.
154
00:19:40.000 --> 00:19:41.100
Dar iată-te...
155
00:19:43.458 --> 00:19:44.625
suferind.
156
00:20:18.333 --> 00:20:20.000
Avem un intrus pe insulă.
157
00:20:21.250 --> 00:20:25.333
E pe aici pe undeva. Stie să se ascundă.
158
00:20:27.166 --> 00:20:28.266
Trebuie să-l găsim.
159
00:21:45.666 --> 00:21:46.766
ti-a fost dor de mine?
160
00:21:48.791 --> 00:21:51.000
Ai fost plecat doar două apusuri.
161
00:21:51.458 --> 00:21:53.416
Da. Si două răsărituri.
162
00:21:56.830 --> 00:21:59.750
Îti promit că, într-o zi, nu va trebui
să ne mai ascundem asa.
163
00:22:00.375 --> 00:22:03.250
Vom avea propria casă, propriul nume.
164
00:22:05.541 --> 00:22:07.625
Putem să luăm barca asta
si să folosim lemnul.
165
00:22:10.916 --> 00:22:13.458
Vrei să-mi construiesti
o casă folosind asta?
166
00:22:13.666 --> 00:22:15.958
Ai dreptate. E o idee prostească.
167
00:22:16.830 --> 00:22:17.183
Nu.
168
00:22:18.375 --> 00:22:19.475
Îmi pare rău.
169
00:22:21.750 --> 00:22:22.850
E minunată.
170
00:22:25.375 --> 00:22:28.250
Uite! Avem destul lemn
cât să ne facem o usă,
171
00:22:28.708 --> 00:22:31.125
pe care să ne cioplim numele casei,
172
00:22:31.208 --> 00:22:33.250
iar plăcuta o putem atârna de grindă.
173
00:22:33.625 --> 00:22:37.958
Toată lumea care ne cunoaste
va sti că e a noastră.
174
00:22:41.250 --> 00:22:43.708
Nimeni nu mă va împiedica
să am grijă de tine.
175
00:22:43.791 --> 00:22:45.830
Te iubesc, Jeremy!
176
00:22:54.708 --> 00:22:56.416
Ffion, n-ar trebui să facem asta.
177
00:22:57.541 --> 00:22:58.641
E în regulă.
178
00:23:03.666 --> 00:23:05.830
Suntem împreună, Jeremy.
179
00:23:31.416 --> 00:23:33.416
Se dă stingerea!
180
00:23:35.208 --> 00:23:36.625
Fiecare la casa lui!
181
00:23:37.791 --> 00:23:39.625
A venit noaptea.
182
00:23:40.833 --> 00:23:42.791
Se dă stingerea!
183
00:26:30.333 --> 00:26:31.433
E în regulă.
184
00:31:15.166 --> 00:31:16.266
Cine e?
185
00:31:16.791 --> 00:31:19.208
Eu, domnule.
186
00:31:35.708 --> 00:31:36.808
Ce?
187
00:31:38.708 --> 00:31:39.916
Începe programul de lucru.
188
00:32:06.410 --> 00:32:07.416
Încă cinci si am terminat!
189
00:32:07.791 --> 00:32:08.891
Încă cinci!
190
00:32:13.416 --> 00:32:14.516
Ce?
191
00:32:15.416 --> 00:32:18.750
Domnule, aseară...
As vrea să stiu de ce...
192
00:32:18.833 --> 00:32:20.166
De ce eram afară?
193
00:32:21.541 --> 00:32:22.875
Fumam o tigară.
194
00:32:23.958 --> 00:32:25.580
Dar tu?
195
00:32:28.375 --> 00:32:29.500
Câtă neîncredere!
196
00:32:30.000 --> 00:32:32.250
Credeam că mă pot bizui pe tine.
197
00:32:32.333 --> 00:32:34.333
Scuze, domnule! Vă rog să mă iertati!
198
00:32:34.416 --> 00:32:36.750
N-am vrut să vă insult
sau să provoc o ceartă...
199
00:32:38.416 --> 00:32:42.541
Nu prea mă duce capul... îmi cer scuze.
200
00:32:50.375 --> 00:32:52.830
Nu, eu îmi cer scuze, Jeremy.
201
00:32:54.791 --> 00:32:56.830
Scuză-mi lipsa de politete!
202
00:32:57.458 --> 00:32:59.125
Vă iert cu drag, domnule...
203
00:33:02.541 --> 00:33:04.333
dacă mă ajutati cu ceva?
204
00:33:06.208 --> 00:33:07.308
Cu ce?
205
00:33:12.416 --> 00:33:13.916
Ai târât asta aici singur?
206
00:33:14.958 --> 00:33:16.333
Nu eu. Un bărbat.
207
00:33:17.583 --> 00:33:21.000
Malcolm a zis că bărbatul a vrut
să aducă moartea. A zis că era spion.
208
00:33:21.375 --> 00:33:23.333
A vrut să fugă, dar l-a luat marea.
209
00:33:25.125 --> 00:33:26.225
Ea ne-a apărat.
210
00:33:30.666 --> 00:33:31.766
Oare?
211
00:33:40.000 --> 00:33:41.666
Încearcă multi să părăsească insula?
212
00:33:42.125 --> 00:33:43.458
Doar blasfematorii.
213
00:33:47.166 --> 00:33:49.830
Primesc dreptul de a pleca?
214
00:33:49.291 --> 00:33:51.666
De ce întrebati, dle?
Sunteti de o zi aici.
215
00:33:52.375 --> 00:33:54.410
Pot să mă-ncred în tine, Jeremy, nu?
216
00:33:54.500 --> 00:33:56.500
Desigur, domnule. Ce vă supără?
217
00:34:01.916 --> 00:34:03.791
- Dle, trebuie să plec.
- Ba nu!
218
00:34:06.708 --> 00:34:09.125
O cunosti! O cunosti, îmi dau seama!
219
00:34:10.500 --> 00:34:12.416
Dumnezeule, fii bărbat, nu copil!
220
00:34:12.500 --> 00:34:15.291
- Nu stiu despre ce vorbiti.
- Minti!
221
00:34:15.375 --> 00:34:17.708
Vă rog, trebuie să plec. Chiar trebuie.
222
00:34:17.791 --> 00:34:20.666
Uită-te în ochii ei si minte-mă iar!
O cunosti.
223
00:34:20.750 --> 00:34:21.850
Recunoaste!
224
00:34:27.830 --> 00:34:28.183
Am cunoscut-o.
225
00:34:30.958 --> 00:34:32.916
Acum o lună, a fost în barca noastră.
226
00:34:35.250 --> 00:34:36.666
Frank a zis că n-avem de ales.
227
00:34:38.583 --> 00:34:41.458
Recolta se prăpădeste,
animalele nu se mai împerechează.
228
00:34:42.791 --> 00:34:45.458
Nu putem aduce mâncare
pe ascuns de pe continent.
229
00:34:47.875 --> 00:34:49.291
El a zis că tatăl ei e bogat,
230
00:34:49.416 --> 00:34:51.916
că vrem doar banii lui,
ca să nu murim de foame.
231
00:34:53.830 --> 00:34:54.183
Dar banii n-au venit.
232
00:35:24.375 --> 00:35:25.666
De ce n-ai ajutat-o?
233
00:35:27.830 --> 00:35:28.416
Uitati-vă la mine, domnule!
234
00:35:29.125 --> 00:35:31.583
De m-ar fi bănuit,
de-ar fi prins-o cu mine...
235
00:35:31.666 --> 00:35:32.916
Ei? Care ei?
236
00:35:33.333 --> 00:35:35.916
Gărzile profetului Malcolm.
Vă implor, dle!
237
00:35:36.541 --> 00:35:38.708
Dacă aveti răscumpărarea, nu le-o dati!
238
00:35:47.666 --> 00:35:49.208
Esti în grija mea acum!
239
00:35:49.791 --> 00:35:51.916
Dacă vrei să păstrezi secretul idilei,
240
00:35:52.000 --> 00:35:54.375
mă vei ajuta cât voi sta pe insulă
241
00:35:54.500 --> 00:35:57.416
si nu vei spune de ce am venit aici.
Ai înteles?
242
00:36:00.458 --> 00:36:01.558
Bine.
243
00:36:05.416 --> 00:36:06.583
tine-o bine!
244
00:36:08.708 --> 00:36:10.208
Iisuse! S-a întors.
245
00:36:11.416 --> 00:36:12.516
Trage!
246
00:36:35.125 --> 00:36:36.666
Nu putem continua asa.
247
00:36:43.541 --> 00:36:45.833
Ea ne va dărui o altă recoltă curată.
248
00:36:47.250 --> 00:36:48.350
Ai încredere!
249
00:36:57.541 --> 00:37:01.458
Toti nou-venitii
să se îndrepte spre biserică!
250
00:37:21.000 --> 00:37:22.100
Ffion?
251
00:37:23.958 --> 00:37:25.580
Ce e?
252
00:37:25.875 --> 00:37:26.975
Spune-mi!
253
00:37:33.958 --> 00:37:36.750
Tu esti... versată.
254
00:37:39.541 --> 00:37:40.875
ti-ai putea da seama...
255
00:37:42.410 --> 00:37:43.583
dacă sunt însărcinată.
256
00:37:46.333 --> 00:37:49.708
- Asta ar însemna că tu si Jeremy...
- Adesea.
257
00:37:50.541 --> 00:37:51.750
De multe nopti.
258
00:38:04.458 --> 00:38:06.208
Andrea, stiu că păcătuim.
259
00:38:07.458 --> 00:38:08.558
Îl iubesti?
260
00:38:09.583 --> 00:38:10.683
Din toată inima.
261
00:38:11.291 --> 00:38:13.375
Atunci, nu vă considerati păcătosi!
262
00:38:15.958 --> 00:38:17.583
Când ti-a venit ciclul ultima oară?
263
00:38:18.666 --> 00:38:19.791
În lunile de iarnă.
264
00:38:21.166 --> 00:38:22.833
S-ar putea să ai deja răspunsul.
265
00:38:24.830 --> 00:38:26.410
Dar sunt căi prin care poti...
266
00:38:26.458 --> 00:38:28.458
- Afla...
- Scuze!
267
00:38:33.958 --> 00:38:36.375
Toti nou-venitii sunt chemati la biserică.
268
00:38:48.791 --> 00:38:50.333
Ca lider al comunitătii,
269
00:38:50.416 --> 00:38:53.875
se pare că n-am reusit
să vă explic clar regulile...
270
00:38:55.410 --> 00:38:56.250
care ne unesc.
271
00:38:59.166 --> 00:39:01.830
Sub nicio formă
272
00:39:01.583 --> 00:39:04.583
n-au voie membrii satului, noi sau vechi,
273
00:39:05.791 --> 00:39:10.541
să se aventureze pe afară
după ce s-a dat stingerea.
274
00:39:12.830 --> 00:39:13.183
Noaptea trecută...
275
00:39:15.458 --> 00:39:19.000
unul din voi a încălcat regula.
276
00:39:23.458 --> 00:39:26.333
Fiti amabili si îngenuncheati!
277
00:39:35.208 --> 00:39:36.308
Cartea Terezei,
278
00:39:37.410 --> 00:39:38.875
versetul sapte, capitolul 12:
279
00:39:39.625 --> 00:39:41.166
"Căci nu mă voi folosi...
280
00:39:42.500 --> 00:39:44.166
Nu voi umbla..."
281
00:39:46.958 --> 00:39:48.625
"după aurul fratelui meu,
282
00:39:49.666 --> 00:39:52.583
căci nu are mai mult,
si nici eu, mai mult decât el.
283
00:39:53.166 --> 00:39:54.266
Căci viata mea..."
284
00:40:03.791 --> 00:40:06.000
"Căci viata mea nu înseamnă consum,
285
00:40:06.208 --> 00:40:08.208
bogătie si bunuri materiale.
286
00:40:08.791 --> 00:40:12.208
E ecoul vecinului meu
si al vecinului vecinului meu.
287
00:40:13.708 --> 00:40:14.833
Noi, cei din..."
288
00:40:19.830 --> 00:40:21.208
"Noi, cei din Erisden,
289
00:40:21.833 --> 00:40:23.541
suntem legati în unitatea noastră,
290
00:40:24.125 --> 00:40:26.250
suntem uniti prin egalitate,
291
00:40:26.375 --> 00:40:27.625
căci nu vom suferi,
292
00:40:28.541 --> 00:40:29.641
si nu vom pofti."
293
00:40:46.791 --> 00:40:47.891
Deci?
294
00:40:52.791 --> 00:40:54.583
Pentru rege si pentru tară!
295
00:41:42.166 --> 00:41:44.830
tinutul ăsta păgân...
296
00:41:45.708 --> 00:41:48.166
va... arde!
297
00:42:02.833 --> 00:42:04.458
Îngrijeste omul! Haide!
298
00:42:09.333 --> 00:42:10.666
Era de pe continent.
299
00:42:10.750 --> 00:42:12.833
Un asasin.
Pumnalul lui are însemnele regale.
300
00:42:13.416 --> 00:42:15.416
Ai adus pe insulă pe cine nu trebuia?
301
00:42:23.458 --> 00:42:26.750
Dacă pumnalul acelui nenorocit
atinge pe vreunul dintre noi,
302
00:42:27.375 --> 00:42:28.916
sângerăm cu totii.
303
00:42:29.625 --> 00:42:33.416
Dacă sângele tău a fost vărsat
pentru mine, îl voi vărsa si eu pe-al meu.
304
00:42:34.375 --> 00:42:35.625
Tată!
305
00:42:38.375 --> 00:42:40.000
Îti sunt îndatorat, frate.
306
00:42:40.583 --> 00:42:42.750
Gestul tău curajos
nu va rămâne nerăsplătit.
307
00:42:43.291 --> 00:42:44.708
Îti dau cuvântul meu.
308
00:42:47.416 --> 00:42:50.339
Astăzi, regele a trimis spioni.
Cât va dura până va trimite nave?
309
00:42:51.000 --> 00:42:53.333
Vreau străji de-a lungul coastei.
310
00:42:53.416 --> 00:42:54.516
Fortificati apărarea!
311
00:42:54.583 --> 00:42:57.250
- Opriti cărutele, înarmati baricada!
- Da!
312
00:42:57.333 --> 00:42:59.125
- Mergeti în nord!
- În nord!
313
00:43:06.000 --> 00:43:07.291
Încă n-am terminat.
314
00:43:07.875 --> 00:43:10.541
Intrusul e încă printre noi
si avem o recompensă de găsit.
315
00:43:11.458 --> 00:43:12.875
Bine, adu fata!
316
00:43:13.291 --> 00:43:16.666
Dacă vrea să rămână ascuns,
îi vom arăta consecintele.
317
00:43:41.500 --> 00:43:42.833
Mă tem că am vărsat un pic.
318
00:43:43.500 --> 00:43:44.666
Cum ai îndrăznit?
319
00:43:47.375 --> 00:43:49.208
Cât a durat să aduni colectia asta?
320
00:43:50.875 --> 00:43:53.830
Podoabele astea nu-s usor de obtinut.
321
00:43:53.750 --> 00:43:54.850
Unchiul meu.
322
00:43:55.500 --> 00:43:56.750
Din partea mamei.
323
00:43:57.708 --> 00:43:58.808
E doctor.
324
00:44:01.458 --> 00:44:02.558
Ea e mama ta?
325
00:44:03.750 --> 00:44:04.850
Da.
326
00:44:05.541 --> 00:44:06.791
A murit când m-am născut.
327
00:44:07.708 --> 00:44:08.833
Îmi pare rău.
328
00:44:11.666 --> 00:44:13.500
Unchiul spune că îi amintesc de ea.
329
00:44:14.375 --> 00:44:16.933
Zice că se simte împăcat
stiind că ea trăieste prin mine.
330
00:44:18.541 --> 00:44:20.833
El e singurul care se poate uita la mine
331
00:44:20.916 --> 00:44:22.583
si care poate zâmbi văzând-o pe ea.
332
00:44:26.830 --> 00:44:27.183
Tata...
333
00:44:29.375 --> 00:44:31.333
uneori văd în ochii lui...
334
00:44:33.166 --> 00:44:34.266
ranchiună.
335
00:44:35.583 --> 00:44:36.791
Tu îi porti lui ranchiună?
336
00:44:38.166 --> 00:44:40.500
- Poftim?
- Tatălui tău, fiindcă te-a adus aici.
337
00:44:41.830 --> 00:44:43.470
- Dle Richardson...
- Nu mă întelege gresit!
338
00:44:43.125 --> 00:44:44.583
Mă bucur că te-a adus, dar...
339
00:44:45.666 --> 00:44:50.458
Mi se pare că ai putea face mai mult
decât să fii doar fiica unui profet.
340
00:44:54.166 --> 00:44:56.916
- Dumitale îi porti ranchiună tatălui tău?
- Zilnic.
341
00:45:01.958 --> 00:45:04.333
Câteva picături ar trebui
să-ti ajungă noaptea asta.
342
00:45:23.125 --> 00:45:25.125
Voi veni mâine să-ti schimb bandajele.
343
00:45:29.791 --> 00:45:31.500
Multumesc, dră Howe!
344
00:46:16.250 --> 00:46:18.250
Se dă stingerea!
345
00:46:27.125 --> 00:46:29.125
Oameni din Erisden!
346
00:46:31.410 --> 00:46:32.291
Ascultati-mă!
347
00:46:34.416 --> 00:46:36.708
Femeia pe care o vedeti aici...
348
00:46:38.410 --> 00:46:40.458
a încălcat legile noastre!
349
00:46:43.166 --> 00:46:46.583
E trimisa unui zeu muribund
350
00:46:47.458 --> 00:46:49.125
si a unui rege slab.
351
00:46:51.830 --> 00:46:53.208
A venit să ne corupă...
352
00:46:54.000 --> 00:46:56.583
si să ne distrugă comunitatea!
353
00:46:59.375 --> 00:47:00.475
Dar...
354
00:47:01.458 --> 00:47:02.666
mai e unul.
355
00:47:04.833 --> 00:47:07.208
Ruda ei e si ea aici.
356
00:47:08.583 --> 00:47:10.583
Complotistule!
357
00:47:13.333 --> 00:47:14.958
tie mă adresez acum!
358
00:47:16.166 --> 00:47:18.000
Arată-te!
359
00:47:18.791 --> 00:47:22.958
Plăteste ce ne datorează...
360
00:47:25.166 --> 00:47:27.410
si ea va fi iertată.
361
00:47:29.666 --> 00:47:31.250
Rămâi ascuns...
362
00:47:32.708 --> 00:47:36.000
si veti fi amândoi pedepsiti
pe Platforma Păgânilor!
363
00:47:51.666 --> 00:47:52.766
Foarte bine.
364
00:48:16.916 --> 00:48:18.916
Nu!
365
00:48:19.500 --> 00:48:21.500
Nu face asta! Nu!
366
00:48:22.958 --> 00:48:25.875
Nu!
367
00:48:27.458 --> 00:48:30.000
Stai!
368
00:48:31.541 --> 00:48:32.833
Nu, te rog!
369
00:48:36.541 --> 00:48:39.000
Se scurge timpul...
370
00:48:41.791 --> 00:48:43.791
Viata ei e în mâinile tale!
371
00:51:52.791 --> 00:51:54.875
Lasă-i să se joace!
372
00:52:38.916 --> 00:52:40.416
- Esti bine?
- Da.
373
00:52:49.500 --> 00:52:51.583
N-avem resursele necesare, Malcolm.
374
00:52:52.583 --> 00:52:55.333
Această sărbătoare
ne va lăsa fără animale.
375
00:52:56.583 --> 00:52:58.541
Vom sărbători până vom muri de foame!
376
00:53:01.000 --> 00:53:03.166
Diseară, în timp ce ei vor sărbători...
377
00:53:04.830 --> 00:53:05.625
noi vom perchezitiona camerele.
378
00:53:08.000 --> 00:53:09.250
Dacă el e aici, vom sti.
379
00:53:09.916 --> 00:53:12.541
Întâi, vom găsi banii, apoi...
380
00:53:14.541 --> 00:53:17.791
Apoi ne vom ocupa de amândoi.
Crede-mă, astă-seară se încheie!
381
00:53:20.625 --> 00:53:21.725
Andrea?
382
00:53:33.666 --> 00:53:35.125
Lăsati-o în pace!
383
00:53:36.250 --> 00:53:38.416
Lăsati-i măcar demnitatea neatinsă!
384
00:53:55.208 --> 00:53:56.308
Încet.
385
00:53:57.125 --> 00:53:58.916
Altfel, corpul va respinge hrana.
386
00:54:02.458 --> 00:54:03.558
Multumesc!
387
00:54:11.166 --> 00:54:13.791
Voi avea grijă să nu te rănească nimeni.
Îti promit!
388
00:54:15.166 --> 00:54:16.666
Rezistă!
389
00:54:47.625 --> 00:54:48.725
Haide!
390
00:54:52.500 --> 00:54:53.600
Urcă!
391
00:55:00.958 --> 00:55:02.580
Dă-i drumul!
392
00:55:17.625 --> 00:55:18.750
Fii pregătit!
393
00:56:47.708 --> 00:56:48.833
Bună seara!
394
00:56:56.750 --> 00:56:57.850
Salutare!
395
00:56:59.830 --> 00:57:00.183
Ce-i asta?
396
00:57:00.291 --> 00:57:02.750
Viata nu înseamnă
doar recolte si rugăciuni, dle.
397
00:57:02.833 --> 00:57:05.333
Se numeste "distractie".
Ar trebui să încerci.
398
00:57:05.416 --> 00:57:08.125
- tomas.
- Ai de gând să mă inviti la dans?
399
00:57:09.541 --> 00:57:11.500
Ar fi o onoare, domnita mea, dar...
400
00:57:12.208 --> 00:57:14.410
crezi că profetul ne va da voie?
401
00:57:14.833 --> 00:57:16.750
Nu stiu dacă tata se va lăsa convins.
402
00:57:18.416 --> 00:57:22.166
Chiar mă îndoiesc că îi va plăcea
să vadă astfel de mâini...
403
00:57:23.830 --> 00:57:24.750
pe soldurile fetitei lui cuminti.
404
00:57:30.541 --> 00:57:33.000
N-ai deloc mâini
de cărturar, dle Richardson.
405
00:57:33.750 --> 00:57:34.850
tomas.
406
00:57:35.958 --> 00:57:37.666
N-am zis niciodată că ar fi.
407
00:57:39.958 --> 00:57:41.166
Ochii tăi...
408
00:57:42.166 --> 00:57:43.416
au văzut multe.
409
00:57:48.830 --> 00:57:49.208
Cine esti?
410
00:57:51.750 --> 00:57:53.410
Mă scuzi putin, Andrea?
411
00:57:54.291 --> 00:57:55.391
Stai!
412
00:58:02.000 --> 00:58:03.100
Haide!
413
00:58:16.916 --> 00:58:17.833
Am luat astea.
414
00:58:18.000 --> 00:58:20.000
Bravo! Să mergem!
415
00:58:52.166 --> 00:58:53.266
Vreti să...
416
00:59:10.708 --> 00:59:12.375
Ne pierdem vremea aici, Quinn.
417
00:59:14.583 --> 00:59:15.791
Fiecare cameră, Malcolm.
418
00:59:18.291 --> 00:59:19.541
Să plecăm!
419
00:59:55.958 --> 00:59:57.580
Ce e?
420
00:59:59.958 --> 01:00:01.580
E casa.
421
01:00:06.458 --> 01:00:08.410
Frank!
422
01:00:08.541 --> 01:00:09.641
Casa!
423
01:00:20.208 --> 01:00:22.208
- Închide! Nu bloca!
- Da, dle.
424
01:00:23.958 --> 01:00:26.958
Jeremy, dacă dai de bucluc...
425
01:00:27.625 --> 01:00:28.725
foloseste ăsta.
426
01:00:29.500 --> 01:00:30.791
Indiferent cine va apărea.
427
01:00:34.958 --> 01:00:36.580
Multumesc!
428
01:01:28.875 --> 01:01:29.975
Treci!
429
01:01:33.291 --> 01:01:34.583
Pleacă!
430
01:01:45.125 --> 01:01:48.410
Frank!
431
01:01:48.500 --> 01:01:49.600
Aici, jos.
432
01:01:53.708 --> 01:01:54.808
E înăuntru.
433
01:01:57.583 --> 01:02:00.410
Frank, ia pusca mea,
mergi si scoate-l de-acolo!
434
01:02:00.125 --> 01:02:01.958
Quinn, stai de pază în caz că revine!
435
01:02:04.125 --> 01:02:05.333
Ar trebui să cobor eu.
436
01:02:05.416 --> 01:02:08.333
Vreau un prizonier
cu răspunsuri, nu un cadavru!
437
01:02:31.958 --> 01:02:33.580
Frank.
438
01:02:53.375 --> 01:02:54.475
Nu ezita!
439
01:02:55.541 --> 01:02:56.791
Dacă-l vezi, trage!
440
01:06:27.916 --> 01:06:29.500
Stai, nu trage! Eu sunt!
441
01:06:30.500 --> 01:06:32.291
Iisuse, omule!
442
01:09:31.583 --> 01:09:33.375
EXODUL
443
01:10:15.791 --> 01:10:17.000
Te-ai arătat.
444
01:10:19.291 --> 01:10:20.391
În fata lui.
445
01:10:22.291 --> 01:10:23.391
De ce?
446
01:10:29.458 --> 01:10:30.875
Nu e de încredere.
447
01:10:34.666 --> 01:10:36.830
Nu te va venera...
448
01:10:37.458 --> 01:10:38.558
cum te venerez eu.
449
01:10:52.958 --> 01:10:55.708
Nu ne vei mai otrăvi recoltele!
450
01:10:57.375 --> 01:10:59.166
Te voi lăsa să mori de foame,
451
01:10:59.291 --> 01:11:01.791
dacă nu ne vei da o recoltă bogată!
452
01:11:57.916 --> 01:12:00.375
Nu!
453
01:12:22.375 --> 01:12:23.475
Ai găsit-o.
454
01:12:29.375 --> 01:12:30.583
Ce-i asta?
455
01:12:33.410 --> 01:12:34.141
Nu m-ai crede.
456
01:12:38.416 --> 01:12:40.958
Poftim, schimbă-te cu astea!
457
01:13:03.958 --> 01:13:05.830
Ce-ai pătit?
458
01:13:10.416 --> 01:13:11.516
Credintă.
459
01:13:13.416 --> 01:13:15.625
Cândva, am crezut în divinitate.
460
01:13:17.375 --> 01:13:18.475
Ca tine...
461
01:13:18.958 --> 01:13:20.833
am îngenuncheat în fata unei zeităti.
462
01:13:25.958 --> 01:13:28.750
Înarmat cu cartea lui Iisus Hristos, eu...
463
01:13:29.916 --> 01:13:32.625
mi-am condus enoriasii
în inima Pekingului.
464
01:13:35.830 --> 01:13:39.541
Le-am arătat cinstea
si iubirea Domnului...
465
01:13:41.833 --> 01:13:43.750
iar ei ne-au arătat diavolul.
466
01:13:56.416 --> 01:13:57.625
Nu!
467
01:14:26.958 --> 01:14:29.791
Binecuvântat fii, Tată! Ascultă-mi ruga!
468
01:14:37.500 --> 01:14:40.333
Eu, robul Tău credincios,
la vreme de restriste,
469
01:14:40.583 --> 01:14:42.958
mă rog pentru ajutorul Tău divin!
470
01:14:56.916 --> 01:14:59.333
Te rog! Arată-Te!
471
01:15:19.333 --> 01:15:23.410
Promisiunea dumnezeiască e doar o iluzie.
472
01:15:24.125 --> 01:15:25.875
Nimic pe lumea asta nu e pur...
473
01:15:27.410 --> 01:15:28.291
în afară de Jennifer...
474
01:15:28.875 --> 01:15:29.975
sora mea.
475
01:15:31.250 --> 01:15:32.350
Mereu în inima mea.
476
01:15:33.875 --> 01:15:35.833
Ea nu m-a abandonat atunci...
477
01:15:36.791 --> 01:15:38.791
iar eu n-o voi abandona acum.
478
01:15:39.916 --> 01:15:41.125
Cât despre Dumnezeu,
479
01:15:41.666 --> 01:15:45.830
m-a părăsit,
ne-a lăsat pe toti în suferintă.
480
01:15:47.583 --> 01:15:51.166
- Dar ai supravietuit.
- Doar trupul meu, cu chiu, cu vai.
481
01:15:52.500 --> 01:15:53.833
Dumnezeu e durere.
482
01:15:54.000 --> 01:15:55.791
Dumnezeu e suferintă.
483
01:15:56.916 --> 01:15:58.166
- E trădare.
- E iertare.
484
01:15:59.833 --> 01:16:01.208
tomas, lasă-mă să te ajut!
485
01:16:01.708 --> 01:16:04.000
Spuse fiica celui care mă vrea mort.
486
01:16:04.416 --> 01:16:06.750
Nu. Nici eu, nici tatăl meu.
487
01:16:06.833 --> 01:16:08.958
Trebuie să fii oarbă, să crezi altfel.
488
01:16:09.958 --> 01:16:13.000
Are multe defecte, dle Richardson,
dar nu e criminal.
489
01:16:14.375 --> 01:16:16.125
- N-ar face asta.
- Ba da.
490
01:16:17.375 --> 01:16:18.475
A si făcut-o.
491
01:16:20.583 --> 01:16:25.250
"Păziti-vă de proroci mincinosi.
Ei vin la voi îmbrăcati în haine de oi,
492
01:16:25.333 --> 01:16:28.833
dar pe dinăuntru
sunt niste lupi înfometati."
493
01:16:28.916 --> 01:16:31.166
Andrea, stii că ăsta e adevărul.
494
01:16:33.375 --> 01:16:34.666
Sora mea...
495
01:16:35.875 --> 01:16:37.250
nu e vreo trădătoare.
496
01:16:38.250 --> 01:16:39.708
Sau spioană.
497
01:16:41.830 --> 01:16:42.625
N-a venit aici.
498
01:16:44.333 --> 01:16:45.433
A fost răpită.
499
01:17:23.166 --> 01:17:25.166
SPERANtĂ
500
01:17:32.410 --> 01:17:33.141
Frank?
501
01:17:59.458 --> 01:18:00.625
S-a îngrijit de noi...
502
01:18:01.666 --> 01:18:02.766
cândva.
503
01:18:03.125 --> 01:18:04.708
Gata cu superstitiile!
504
01:18:08.291 --> 01:18:09.125
Unde suntem?
505
01:18:09.250 --> 01:18:11.666
Nu-ti face griji! Nu te vor căuta aici.
506
01:18:28.166 --> 01:18:29.266
E toxică.
507
01:18:31.958 --> 01:18:34.666
Toate grânele au fost contaminate.
508
01:18:38.830 --> 01:18:39.183
Uite!
509
01:18:43.833 --> 01:18:45.830
Tot pământul ăsta...
510
01:18:45.416 --> 01:18:47.458
trăim într-un tinut arid.
511
01:18:48.458 --> 01:18:50.416
Si, cumva, grânele tot cresc.
512
01:18:51.458 --> 01:18:52.558
De ce acum?
513
01:18:53.375 --> 01:18:54.475
Nu stiu.
514
01:18:56.125 --> 01:18:57.875
Poate îsi pierde din puteri.
515
01:19:00.500 --> 01:19:02.830
Sau a supărat-o ceva.
516
01:19:12.708 --> 01:19:13.833
Însărcinată?
517
01:19:32.666 --> 01:19:37.166
Ffion, Frank vrea să merg
cu el pe continent mâine.
518
01:19:37.291 --> 01:19:39.583
Atunci, te voi astepta pe mal la răsărit.
519
01:19:40.416 --> 01:19:42.410
Vrea să rămân acolo.
520
01:19:44.250 --> 01:19:45.350
Jeremy...
521
01:19:45.583 --> 01:19:48.000
Vreau să-mi fii alături...
522
01:19:50.375 --> 01:19:51.500
să-mi fii sotie.
523
01:19:57.958 --> 01:19:59.416
Stii si tu,
524
01:19:59.791 --> 01:20:03.410
tatăl tău nu ne-ar da voie. Eu, tu...
525
01:20:04.708 --> 01:20:05.808
noi...
526
01:20:06.833 --> 01:20:07.933
copilul nostru.
527
01:20:10.916 --> 01:20:12.410
Am putea fi împreună...
528
01:20:12.875 --> 01:20:14.541
oricând, în fiecare zi.
529
01:20:17.125 --> 01:20:19.000
- Liberi.
- Ca să ne putem iubi.
530
01:20:27.125 --> 01:20:28.225
Asteaptă!
531
01:20:29.166 --> 01:20:31.375
Asteaptă-mă aici! Am ceva... pentru noi.
532
01:21:17.875 --> 01:21:18.975
Tată?
533
01:21:19.166 --> 01:21:20.708
Te rog, tată! Pot să-ti explic.
534
01:21:21.000 --> 01:21:22.458
Te rog! Urma să-ti spun!
535
01:21:22.541 --> 01:21:23.641
Te rog...
536
01:21:26.875 --> 01:21:27.975
Spune-mi acum!
537
01:21:28.250 --> 01:21:30.410
ti-ai confirmat suspiciunile?
538
01:21:30.125 --> 01:21:32.125
Nu, tată!
539
01:21:32.875 --> 01:21:35.833
Spune-mi, copilă! Altfel, aflu singur!
540
01:21:37.291 --> 01:21:38.708
E al meu si-l păstrez!
541
01:21:56.458 --> 01:21:57.791
Unde pleci, Frank?
542
01:22:01.166 --> 01:22:02.416
Eu si băiatul plecăm.
543
01:22:04.208 --> 01:22:05.308
Frank...
544
01:22:05.416 --> 01:22:06.516
Scuze, Malcolm.
545
01:22:07.791 --> 01:22:10.410
Nu mai vreau să mă implic. Renunt.
546
01:22:11.500 --> 01:22:12.916
Comunitatea are nevoie de tine.
547
01:22:15.416 --> 01:22:16.516
Eu am nevoie de tine.
548
01:22:17.791 --> 01:22:19.410
Ai nevoie de barca mea.
549
01:22:20.625 --> 01:22:22.333
M-am bucurat să te urmez
550
01:22:22.541 --> 01:22:24.333
când era cuvântul inimii tale.
551
01:22:24.416 --> 01:22:25.916
Haide, Frank! Asta...
552
01:22:26.541 --> 01:22:27.750
Asta e insula noastră.
553
01:22:29.250 --> 01:22:30.350
Noi am construit-o...
554
01:22:31.410 --> 01:22:34.830
cu mâinile noastre. Tu, eu, Quinn.
555
01:22:35.958 --> 01:22:37.333
E paradisul nostru.
556
01:22:37.750 --> 01:22:41.666
Nu. E iadul nostru
si îl târăsc si pe băiat după mine.
557
01:22:41.750 --> 01:22:43.830
Si tu, pe Andrea.
558
01:22:44.458 --> 01:22:46.250
Nu.
559
01:22:46.333 --> 01:22:47.433
Gresesti, Frank.
560
01:22:47.916 --> 01:22:50.916
Avem case aici. Avem familii.
561
01:22:51.916 --> 01:22:53.916
- Avem credintă.
- Credintă...
562
01:22:55.830 --> 01:22:58.875
Avem un zeu în lanturi,
care ne otrăveste din interior.
563
01:22:59.875 --> 01:23:02.333
Avem mâinile pătate
de sângele unui om nevinovat.
564
01:23:03.830 --> 01:23:05.333
Am răpit o fată pentru răscumpărare.
565
01:23:05.583 --> 01:23:09.708
Voi intra în mormânt fără să mă pot spăla
de sângele acelui suflet.
566
01:23:10.625 --> 01:23:13.250
Locul ăsta, comunitatea asta e stricată.
567
01:23:13.333 --> 01:23:14.541
Si o vom repara!
568
01:23:22.833 --> 01:23:23.933
Împreună.
569
01:23:26.375 --> 01:23:27.583
S-a terminat.
570
01:23:28.458 --> 01:23:30.410
Stii în adâncul sufletului.
571
01:23:37.958 --> 01:23:39.580
Al cui e?
572
01:23:42.875 --> 01:23:44.333
Cu cine l-ai făcut?
573
01:23:44.875 --> 01:23:45.975
Te rog...
574
01:23:46.583 --> 01:23:48.875
Tată, nu-l judeca după ce a făcut!
575
01:23:49.410 --> 01:23:52.416
Nu. Sigur că nu!
576
01:23:53.583 --> 01:23:56.333
- Nu pe el.
- A făcut doar ce i-am spus eu.
577
01:23:59.708 --> 01:24:01.875
Asta-i vorba unei boarfe!
578
01:24:02.791 --> 01:24:05.500
Astea-s buzele unei târfe!
579
01:24:05.625 --> 01:24:07.000
Uită-te în ochii mei,
580
01:24:07.583 --> 01:24:11.958
ca să-ti vezi fata care se teme
si are nevoie de iubirea tatălui ei!
581
01:24:12.830 --> 01:24:16.333
N-ai idee
ce monstruozitate creste în pântecele tău!
582
01:24:18.833 --> 01:24:20.541
E o oroare!
583
01:24:21.458 --> 01:24:24.375
- Rasă de mongoloid bastard!
- Nu!
584
01:24:24.750 --> 01:24:28.208
Să te nasti ca o bucată de carne răsucită,
pe care orice mamă ar renega-o!
585
01:24:28.333 --> 01:24:30.833
- Nu!
- Da! Copilă...
586
01:24:32.458 --> 01:24:33.833
L-am văzut.
587
01:24:36.166 --> 01:24:37.266
L-am văzut.
588
01:24:38.666 --> 01:24:39.875
Lucrul ăla...
589
01:24:41.208 --> 01:24:42.416
Te va omorî.
590
01:24:51.000 --> 01:24:52.416
Nu voi răbda asa ceva.
591
01:24:57.666 --> 01:24:58.766
Vino!
592
01:25:00.410 --> 01:25:02.458
Nu! Încetează!
593
01:25:21.458 --> 01:25:22.558
Ffion?
594
01:25:30.291 --> 01:25:31.391
Tu ai făcut asta.
595
01:25:38.830 --> 01:25:39.208
Sământa ta...
596
01:25:40.541 --> 01:25:42.791
a ajuns în îngerul meu frumos.
597
01:25:52.458 --> 01:25:53.958
N-am avut de ales.
598
01:25:58.833 --> 01:25:59.933
Ffion a mea!
599
01:26:01.375 --> 01:26:02.875
Fiica mea!
600
01:26:04.750 --> 01:26:05.850
Si tu...
601
01:26:07.666 --> 01:26:09.410
mi-ai luat-o.
602
01:27:02.666 --> 01:27:05.791
Ajutor!
603
01:27:06.833 --> 01:27:08.583
Ajutor!
604
01:27:09.541 --> 01:27:10.641
Să mă ajute cineva!
605
01:27:11.166 --> 01:27:12.375
A omorât-o!
606
01:27:13.291 --> 01:27:14.833
Mi-a omorât fata!
607
01:27:15.750 --> 01:27:17.750
Ba nu.
608
01:27:18.625 --> 01:27:19.725
Ucigasule!
609
01:27:20.250 --> 01:27:21.833
Nu-l lăsati să scape!
610
01:27:22.416 --> 01:27:25.500
După el!
611
01:27:26.333 --> 01:27:27.433
Pe aici!
612
01:27:42.541 --> 01:27:44.541
Pregătiti Platforma Păgânilor...
613
01:27:46.166 --> 01:27:48.916
din ordinul purificării!
614
01:27:49.000 --> 01:27:51.125
Dar, domnule, doar profetul Malcolm...
615
01:27:51.250 --> 01:27:54.666
Malcolm nu e conducătorul divin
al acestui tinut!
616
01:27:59.458 --> 01:28:00.916
Ascultati-mi ordinele!
617
01:28:02.375 --> 01:28:03.475
Sau vă jur...
618
01:28:04.375 --> 01:28:06.410
pe sângele neamului meu...
619
01:28:06.875 --> 01:28:08.500
că veti avea aceeasi soartă.
620
01:28:11.750 --> 01:28:12.850
Acum...
621
01:28:16.416 --> 01:28:17.750
Dati alarma!
622
01:28:44.375 --> 01:28:45.475
Ce se întâmplă?
623
01:29:08.541 --> 01:29:09.666
Andrea!
624
01:29:10.875 --> 01:29:12.208
Jeremy!
625
01:29:12.583 --> 01:29:14.375
Ajută-mă! Nu i-am făcut nimic!
626
01:29:14.458 --> 01:29:16.416
- Jur, nu m-am atins de ea!
- Ce spui?
627
01:29:16.500 --> 01:29:17.750
Ce s-a întâmplat?
628
01:29:18.916 --> 01:29:20.375
Jeremy, unde e Ffion?
629
01:29:21.583 --> 01:29:23.250
N-am făcut-o! El e vinovatul!
630
01:29:23.333 --> 01:29:25.333
I-a smuls copilul din pântece!
631
01:29:26.750 --> 01:29:28.500
- Jeremy!
- Dati-vă înapoi!
632
01:29:29.291 --> 01:29:32.410
Băiatul a omorât-o.
Trebuie să fie purificat.
633
01:29:32.125 --> 01:29:33.333
- Nu!
- Ridicati-l!
634
01:29:33.458 --> 01:29:35.458
Nu! Jeremy!
635
01:29:36.458 --> 01:29:37.625
Jeremy!
636
01:29:39.291 --> 01:29:40.833
Ascultati-i cuvintele!
637
01:29:41.410 --> 01:29:42.166
Ascultati-l!
638
01:29:43.833 --> 01:29:44.933
Jeremy!
639
01:29:46.208 --> 01:29:48.291
Vă rog!
640
01:29:50.125 --> 01:29:52.125
Nu! Opriti-vă, vă rog!
641
01:30:42.333 --> 01:30:43.433
Ridicati!
642
01:30:52.458 --> 01:30:53.625
Monstrule!
643
01:30:55.875 --> 01:30:57.125
Imobilizati-l!
644
01:30:59.410 --> 01:31:00.750
N-ar fi rănit-o pe Ffion!
645
01:31:00.833 --> 01:31:02.791
Inima lui e plină de iubire pentru ea.
646
01:31:06.000 --> 01:31:07.875
Asta-i iubirea de care zici?
647
01:31:22.666 --> 01:31:23.875
Eu, tată...
648
01:31:26.208 --> 01:31:27.308
rămas fără neam,
649
01:31:29.583 --> 01:31:30.708
chiar
650
01:31:32.500 --> 01:31:34.500
si în acest moment
de durere necrutătoare...
651
01:31:37.208 --> 01:31:38.458
sunt milostiv.
652
01:31:40.958 --> 01:31:42.580
Nu-i asa?
653
01:31:44.250 --> 01:31:46.125
Cum ai putut să faci asta?
654
01:31:46.208 --> 01:31:48.916
- Va fi purificat...
- Te rog!
655
01:31:49.291 --> 01:31:51.541
Conform edictului acestui tinut.
656
01:31:51.625 --> 01:31:54.291
Nu lăsa să se întâmple asta din nou!
Te rog!
657
01:31:56.875 --> 01:31:58.000
Să începem!
658
01:33:06.916 --> 01:33:08.333
Mi-am dorit asta.
659
01:34:46.830 --> 01:34:47.375
Îti acord...
660
01:34:48.666 --> 01:34:50.333
acest simbol al puritătii.
661
01:34:53.458 --> 01:34:54.558
Să te ghideze!
662
01:35:06.583 --> 01:35:07.683
Rugati-vă pentru el!
663
01:35:12.333 --> 01:35:13.433
Quinn?
664
01:35:16.833 --> 01:35:21.375
Jeremy? Băiatul meu!
665
01:35:22.916 --> 01:35:24.160
Luati-l!
666
01:35:25.625 --> 01:35:26.791
De ce?
667
01:35:27.416 --> 01:35:29.791
Tragedia ne-a lovit pe amândoi.
668
01:35:30.416 --> 01:35:32.208
Fiul tău mi-a luat-o pe Ffion.
669
01:35:32.291 --> 01:35:33.666
Nu, nu fiul meu!
670
01:35:33.750 --> 01:35:36.166
- Ce-ai făcut?
- Dreptate.
671
01:35:36.250 --> 01:35:37.708
Dă-mi băiatul!
672
01:35:38.250 --> 01:35:39.708
- Nu, dă-mi drumul!
- Nu.
673
01:35:40.410 --> 01:35:41.791
Nu, n-ai niciun drept.
674
01:35:42.916 --> 01:35:45.666
- Încă sunt liderul acestui tinut!
- Nu mai esti!
675
01:35:46.958 --> 01:35:49.500
- Omul ăsta e un profet mincinos!
- Dati-mi drumul!
676
01:35:49.875 --> 01:35:51.000
E slab.
677
01:35:51.833 --> 01:35:53.410
Am suferit din cauza asta.
678
01:35:53.125 --> 01:35:55.125
Asa e, am sovăit.
679
01:35:56.750 --> 01:35:57.875
Si regret.
680
01:35:58.458 --> 01:36:00.410
Dar putem să reconstruim totul.
681
01:36:00.166 --> 01:36:01.416
Întrebati-vă...
682
01:36:01.958 --> 01:36:04.424
cine ne va scoate la liman
după aceste zile întunecate?
683
01:36:04.583 --> 01:36:08.125
Cine va avea grijă
ca tinutul acesta să ne sustină?
684
01:36:08.583 --> 01:36:11.666
Cine va străpunge cu o sulită
685
01:36:11.750 --> 01:36:16.125
inimile celor care se opun zeului nostru?
686
01:36:16.458 --> 01:36:18.750
- Dar cu ce pret?
- Oricare.
687
01:36:22.250 --> 01:36:23.625
Dovedeste-ne!
688
01:36:25.666 --> 01:36:28.875
Acest om e dusmanul
pe care-l căutăm de mult.
689
01:36:29.541 --> 01:36:31.291
Vrea să distrugă...
690
01:36:32.291 --> 01:36:33.666
felul în care trăim.
691
01:36:36.375 --> 01:36:37.541
Cerem dreptate!
692
01:36:39.830 --> 01:36:40.183
Nu-i asa?
693
01:36:45.458 --> 01:36:47.250
În fata copilei tale...
694
01:36:47.958 --> 01:36:49.708
si a celor care se îndoiesc de tine...
695
01:36:51.830 --> 01:36:52.458
ucide-l pe acest om!
696
01:37:07.666 --> 01:37:08.766
Tată, nu!
697
01:37:09.500 --> 01:37:10.600
Gura, copilă!
698
01:37:15.833 --> 01:37:16.933
Ridicati-l!
699
01:37:25.625 --> 01:37:27.625
Tată, nu-l confunda cu dusmanul!
700
01:37:27.791 --> 01:37:29.791
Crede-mă, copilă, nu-l confund!
701
01:37:31.458 --> 01:37:34.583
- Stiu cine e acest bărbat.
- Si eu stiu cine esti tu!
702
01:37:36.458 --> 01:37:38.791
Te rog să nu devii
ce mă tem că ai devenit!
703
01:37:57.291 --> 01:37:58.625
Ce faci, Frank?
704
01:37:58.916 --> 01:38:00.916
Nu vă apropiati! Îi punem capăt!
705
01:38:01.875 --> 01:38:02.750
Frank?
706
01:38:02.958 --> 01:38:04.458
- Stai!
- El trebuie să moară.
707
01:38:05.541 --> 01:38:06.641
Tată!
708
01:38:19.410 --> 01:38:20.791
tomas, opreste-te! Te rog!
709
01:38:35.416 --> 01:38:36.516
Pe aici!
710
01:39:50.291 --> 01:39:51.391
Arde totul!
711
01:41:09.625 --> 01:41:10.725
Gata!
712
01:41:11.583 --> 01:41:12.683
Du-te!
713
01:41:13.166 --> 01:41:16.875
- Ia mâna de pe armă, Malcolm!
- S-a terminat, Quinn. Uită-te la el!
714
01:41:17.000 --> 01:41:18.875
- Ia mâna!
- Uită-te la el!
715
01:41:30.416 --> 01:41:31.516
Quinn...
716
01:43:43.830 --> 01:43:44.500
Jen!
717
01:43:45.458 --> 01:43:47.458
Sunt Tom.
718
01:43:49.791 --> 01:43:50.891
Sunt Tom.
719
01:43:51.916 --> 01:43:54.410
Te scot de-aici.
720
01:43:54.166 --> 01:43:55.291
Te scot eu.
721
01:44:00.916 --> 01:44:02.160
Te-am prins.
722
01:44:14.708 --> 01:44:16.416
Jennifer!
723
01:44:16.500 --> 01:44:17.750
tomas!
724
01:44:20.708 --> 01:44:22.708
Stai să te văd!
725
01:44:24.375 --> 01:44:26.375
- Nu pot.
- Stiu.
726
01:44:27.000 --> 01:44:29.000
Te voi scoate de aici.
727
01:44:30.875 --> 01:44:33.333
Tata... mi s-a zis că ai murit.
728
01:44:34.500 --> 01:44:35.600
Pentru el, eram mort.
729
01:44:35.708 --> 01:44:38.625
Dar acum sunt aici... lângă tine.
730
01:44:40.000 --> 01:44:41.100
Eu...
731
01:45:45.958 --> 01:45:49.125
În genunchi, Te chem...
732
01:45:50.333 --> 01:45:51.791
Te rog, Doamne...
733
01:45:53.375 --> 01:45:55.500
apără-mă în acest moment dificil!
734
01:45:58.208 --> 01:45:59.875
Ai grijă de tata!
735
01:46:04.875 --> 01:46:06.791
Îndrumă-mă, căci caut alinare
736
01:46:07.458 --> 01:46:10.125
pentru suferinta
pe care vor să mi-o provoace unii.
737
01:46:11.375 --> 01:46:12.750
Te implor...
738
01:46:13.333 --> 01:46:14.750
ascultă-mi ruga!
739
01:49:59.958 --> 01:50:05.666
Cât te-am asteptat, fiule!
740
01:51:17.333 --> 01:51:18.875
Cum îndrăznesti!
741
01:51:19.250 --> 01:51:21.166
Tata se va asigura că nu vei mai...
742
01:51:21.291 --> 01:51:23.000
Tatăl tău nu te mai poate ajuta.
743
01:51:24.830 --> 01:51:25.183
M-am ocupat de asta.
744
01:51:27.666 --> 01:51:28.766
Nu.
745
01:51:32.458 --> 01:51:33.583
Ani întregi...
746
01:51:34.166 --> 01:51:36.750
am stat si am privit...
747
01:51:37.791 --> 01:51:41.208
cum acei ingrati îi multumeau tatălui tău.
748
01:51:43.375 --> 01:51:47.166
Un profet mincinos care s-a ascuns
în spatele unui zeu mincinos!
749
01:51:49.541 --> 01:51:51.208
Eu trebuia să primesc laudele!
750
01:51:52.208 --> 01:51:54.208
Mie ar fi trebuit să-mi multumească!
751
01:51:56.500 --> 01:52:00.166
La urma urmei, eu am întemnitat-o.
752
01:52:01.830 --> 01:52:04.166
Eu am descoperit
ce putea să facă pentru noi.
753
01:52:17.125 --> 01:52:18.291
tineti-i picioarele!
754
01:52:55.833 --> 01:52:58.666
Eliberează-mă, copilul meu!
755
01:53:23.375 --> 01:53:24.583
Iartă-mă!
756
01:54:41.375 --> 01:54:43.208
Tatăl tău avea dreptate în privinta ei.
757
01:54:43.708 --> 01:54:46.916
Dacă pui un zeu
între dusmanii tăi si cei care te urmează,
758
01:54:47.666 --> 01:54:51.250
dacă pui cuvântul Atotputernicului
între tintă si muschetă,
759
01:54:51.416 --> 01:54:52.516
vei vedea!
760
01:54:53.291 --> 01:54:56.708
Oamenii nu vor sovăi... nici măcar un pic!
761
01:54:57.833 --> 01:55:01.416
Credinta vă uneste.
762
01:55:02.166 --> 01:55:03.266
Dumnezeu...
763
01:55:03.791 --> 01:55:04.891
Sclav...
764
01:55:06.375 --> 01:55:07.475
Al meu!
765
01:55:10.410 --> 01:55:11.141
Dar ea nu-i un zeu.
766
01:55:13.333 --> 01:55:14.458
E doar o masinărie.
767
01:55:15.875 --> 01:55:16.975
O hrănesti...
768
01:55:17.458 --> 01:55:20.750
si ea îsi face treaba.
769
01:55:29.416 --> 01:55:30.516
Malcolm...
770
01:55:32.166 --> 01:55:33.266
era blând.
771
01:55:36.583 --> 01:55:39.410
Când sângele animalelor
n-a mai avut efect,
772
01:55:41.166 --> 01:55:43.208
a încercat s-o hrănească el însusi.
773
01:55:46.416 --> 01:55:48.333
A devenit victima credintei.
774
01:55:51.625 --> 01:55:53.500
Ne-ar fi lăsat pe toti să murim de foame.
775
01:55:55.166 --> 01:55:57.166
În loc să facă ce era de făcut.
776
01:55:57.708 --> 01:56:00.541
În loc s-o hrănească cu ce avea ea nevoie.
777
01:56:13.583 --> 01:56:14.683
Priviti deasupra!
778
01:56:16.833 --> 01:56:18.830
Va fi soarele vostru...
779
01:56:19.291 --> 01:56:20.391
norul vostru...
780
01:56:21.291 --> 01:56:22.391
luna voastră...
781
01:56:23.791 --> 01:56:26.125
doar asa veti sti că a mai trecut o zi.
782
01:56:27.833 --> 01:56:28.933
Vor trece multe...
783
01:56:33.125 --> 01:56:34.708
căci eu voi salva satul.
784
01:56:37.791 --> 01:56:38.891
Voi...
785
01:56:41.125 --> 01:56:42.625
îmi veti oferi trupurile.
786
01:56:45.208 --> 01:56:46.583
Si când va veni momentul...
787
01:56:47.833 --> 01:56:52.333
îi voi oferi ca ofrandă
fructele pântecelor voastre.
788
01:56:53.375 --> 01:56:54.475
Si, în fiecare an...
789
01:56:56.830 --> 01:56:57.183
vom sărbători.
790
01:56:57.333 --> 01:56:58.458
Foc!
791
01:56:59.375 --> 01:57:00.875
Foc!
792
01:57:13.000 --> 01:57:15.291
Frati! Surori!
793
01:57:15.625 --> 01:57:18.208
Bibliile, scripturile...
794
01:57:18.291 --> 01:57:19.708
Să părăsim insula acum!
795
01:57:19.791 --> 01:57:22.125
Quinn! Unde e Quinn?
796
01:57:22.208 --> 01:57:24.166
A luat-o! A luat-o pe Andrea!
797
01:57:24.250 --> 01:57:25.958
- Unde?
- La biserică!
798
01:57:26.830 --> 01:57:27.666
Nu lăsa barca să plece fără ea!
799
01:57:27.750 --> 01:57:29.750
Dumnezeu fie cu tine, dle Richardson!
800
01:57:30.375 --> 01:57:31.541
Si cu tine!
801
01:57:35.875 --> 01:57:37.458
Dă-ne drumul!
802
01:57:47.375 --> 01:57:49.000
Considerati-l un act de compasiune!
803
01:58:26.208 --> 01:58:27.308
Nu!
804
01:59:41.875 --> 01:59:43.375
Vă asteaptă barca.
805
01:59:45.000 --> 01:59:46.375
Ne asteaptă pe toti.
806
02:00:12.750 --> 02:00:14.410
Trebuie să plecăm.
807
02:00:42.625 --> 02:00:43.875
Nu! tomas!
808
02:00:43.958 --> 02:00:47.750
Plecati! Lăsati-mă!
Nu veti ajunge la timp!
809
02:00:47.875 --> 02:00:49.500
Nu! Nu te pot lăsa aici!
810
02:00:49.583 --> 02:00:51.583
Trebuie. Uită-te la mine, Jen!
811
02:00:51.791 --> 02:00:54.000
- Te rog...
- Nu-mi mai simt picioarele.
812
02:00:54.125 --> 02:00:55.708
Nu vreau să te pierd iar.
813
02:00:55.833 --> 02:00:57.958
Nu m-ai pierdut si nu mă vei pierde.
814
02:00:59.541 --> 02:01:02.500
Nu face asta! Nu acum!
815
02:01:02.916 --> 02:01:06.958
Lumea deja mi-a luat prea multe.
816
02:01:07.708 --> 02:01:11.583
Dar, oricât as fi suferit,
chiar si în cele mai negre zile,
817
02:01:11.666 --> 02:01:15.416
am jurat că nimeni nu mi te va lua.
818
02:01:18.458 --> 02:01:21.375
Acum, du-te la barcă,
819
02:01:21.791 --> 02:01:25.375
supravietuieste si fii lumina
care mă va ghida spre eternitate.
820
02:01:31.791 --> 02:01:33.250
Mereu în bratele mele.
821
02:01:37.458 --> 02:01:39.833
Si tu... Si tu, în ale mele.
822
02:02:00.208 --> 02:02:01.375
Roagă-te pentru mine!
823
02:02:44.166 --> 02:02:46.166
Haideti, fetelor! Repede!
824
02:02:47.125 --> 02:02:50.250
Săriti în barcă! Plecăm chiar acum!
825
02:09:08.166 --> 02:09:13.166
ÎN AMINTIREA LUI MARY DOREEN EVANS
826
02:19:15.666 --> 02:19:19.958
Subtitrare: Retail
827
2:19:20,000 --> 2:19:25,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
54913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
